Brennenstuhl Cross distributor CEE 400V/32A Instrukcja obsługi

Brennenstuhl
Marka
Brennenstuhl
Model
Cross distributor CEE 400V/32A
Typ
Instrukcja obsługi
Montage (siehe Abb. )
Es ist nicht gestattet aufgrund von Hebelwirkungen das
Produkt direkt an einer Wandsteckdose oder einer montierten
Anschlussdose zu betreiben. Sichern Sie Leitungen an diesem
Produkt immer durch eine geeignete Zugentlastung so ab,
dass Belastungen wie Zug oder Druck (z.B. durch ein herab-
hängendes Kabel) sicher vermieden sind. Die Leitung hat eine
Mindestlänge von 1,20Meter vorzuweisen.
Betrieb
Vor dem Betrieb ist sicherzustellen, dass sich am Gerät keine
Verschmutzungen oder feste Fremdkörper benden.
Erst nach dem Verbinden aller Leitungen Strom zuschalten!
Sollte während des Betriebes ein Fehler/eine Störung oder ein
Problem auftreten, dann schalten Sie das Gerät unverzüglich ab.
Erst nachdem das Gerät vom Strom getrennt wurde, können
sämtliche Anlagenteile bzw. Kabel abgebaut und sicher verstaut
werden. Das Gerät ist nach der Benutzung zu reinigen!
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Informationen zum Elektro- und Elektronikgeräte-
gesetz3 – ElektroG3
Bedeutung des durchgestrichenen Mülltonnen-Symbols
Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie
gesetzlich verpichtet sind, diese Geräte einer vom
unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen, d.h. Altgeräte sind getrennt vom Hausmüll zu
entsorgen. Nicht vom Altgerät umschlossene Altbatterien oder
Altakkumulatoren sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem
Altgerät entfernt werden können, müssen vorher zerstörungs-
frei entnommen und getrennt entsorgt werden.
Ein Balken unter der Mülltonne bedeutet, dass das Produkt nach
dem 13. August 2005 in Verkehr gebracht wurde.
Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten
Besitzer von Altgeräten können diese aufgrund der Picht zur
unentgeltlichen Rücknahme bei Vertreibern abgeben. Dies sind
im Einzelnen:
• Größere Elektrofachmärkte (also Elektro-Fachgeschäfte, mit
einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 m2).
• Lebensmittelläden mit einer Gesamtverkaufsäche von
mindestens 800 m2, die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft
Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt
bereitstellen.
• Diese Händler müssen beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts
ein Altgerät der gleichen Art kostenfrei zurücknehmen
(1:1-Rücknahme); dies gilt auch für Lieferungen nach Hause.
• Diese Händler müssen bis zu drei kleine Altgeräte (keine
äußere Abmessung größer als 25 cm) kostenfrei im Ver-
kaufsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe zurücknehmen,
ohne dass dies an einen Neukauf geknüpft werden darf
(0:1-Rücknahme).
• Rücknahmepichten gelten auch für den Versandhandel,
wobei die Picht zur 1:1-Rücknahme im privaten Haushalt
nur für Großgeräte (eine Kantenlänge > 50 cm) gilt; für
die 1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und kleinen
ITK-Geräten sowie die 0:1-Rücknahme müssen Versandhänd-
ler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum
Endverbraucher bereitstellen.
Besitzer von Altgeräten können diese auch im Rahmen der
durch öentlich-rechtliche Entsorgungsträger eingerichteten
und zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder
Sammlung von Altgeräten abgeben, damit eine ordnungsge-
mäße Entsorgung sichergestellt ist.
Personenbezogene Daten
Alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten werden
darauf hingewiesen, dass Sie für das Löschen personen-
bezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst
verantwortlich sind.
Informationen in Bezug auf die Erfüllung der quantita-
tiven Zielvorgaben nach § 10 Absatz 3 und § 22 Absatz1
ElektroG
Entsprechende Informationen nden Sie beim Bundesministe-
rium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit (BMU)
unter:
https://www.bmuv.de/themen/wasser-ressourcen-abfall/
kreislaufwirtschaft/statistiken/elektro-und-elektronikalt-
geraete
WEEE-Registrierungsnummer
Unter der Registrierungsnummer DE 82437993 sind wir
bei der Stiftung Elektro-Altgeräte Register, Nordostpark 72,
90411Nürnberg, als Hersteller von Elektro- und/ oder Elektronik-
geräten registriert.
EU-Konformitätserklärung
Die EU-Konformitätserklärung ist beim Hersteller
hinterlegt.
Service
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service /
FAQ‘s auf unserer Homepage www.brennenstuhl.com.
Assembly and safety instructions
CEE cross distributor
Note
The product may only be used in conjunction with
extension leads.
Important
• The assembly and safety instructions must be read and
observed in full before using the product!
• Keep the installation instructions in a safe place and make
them accessible to the operating, maintenance and service
personnel at all times.
General safety instructions
• In case of malfunctions or dangerous situations, the power
supply must be disconnected immediately.
• The product may only be operated in the specied voltage
and frequency range and loaded with the maximum specied
current.
• When using the product in protected or unprotected outdoor
areas, ensure that it is eectively protected from the weather.
Intended use
The intended use of this product is as follows:
• For temporary use only; not suitable for continuous operation
if the xed plug-in device is subjected to mechanical stress.
• Not for use in explosive environments.
• Not permitted for industrial applications.
• Use only in conjunction with extension leads or lying on the
oor (see g.) to avoid mechanical stress on the xed plug
socket operation possible for several days.
• Do not use under water.
Modication or incorrect use of the product invalidates any
warranty and/or liability claims! All protective devices must not
be removed or manipulated!
Caution! Failure to comply with the installation and
safety instructions may result in personal injury and/or
damage to property due to re, explosion or electric shock.
Assembly (see Fig.)
It is not permitted to operate the product directly on a wall
socket or a mounted junction box due to leverage eects.
Always secure cables on this product with a suitable strain relief
so that loads such as tension or pressure (e.g. from a hanging
cable) are safely avoided. The cable must have a minimum
length of 1,20metre.
Operation
Before operation, make sure that there is no dirt or solid foreign
objects on the unit.
Do not switch on the power until all cables have been
connected!
If an error/fault or problem occurs during operation, switch o
the unit immediately.
Only after the unit has been disconnected from the power
supply can all system parts or cables be dismantled and safely
stowed away. The unit must be cleaned after use!
Disposal
The packaging is made of recyclable materials that you can
dispose of at local recycling points.
Dispose of electrical appliances in an environ-
mentally friendly manner!
Electrical appliances do not belong in household
waste. According to the European Directive 2012/19/EU on
waste electrical and electronic equipment, used electrical
equipment must be collected separately and recycled in an
environmentally friendly manner. For possibilities of disposal
of the used appliance, please contact your local or municipal
administration.
EU Declaration of Conformity
The EU declaration of conformity is deposited with the
manufacturer.
UKCA Declaration of Conformity
The UKCA declaration of conformity is deposited with the
manufacturer.
Service
For further information we recommend the Service / FAQ
section on our homepage www.brennenstuhl.com.
Instructions de montage et de sécurité
Répartiteur en croix CEE
Remarque
Le produit ne doit être utilisé qu‘en combinaison avec
des rallonges.
Important
• Les consignes de montage/de sécurité doivent être lues
intégralement et respectées avant l‘utilisation du produit !
• Conserver soigneusement les instructions de montage et les
rendre accessibles à tout moment au personnel de service,
d‘entretien et de maintenance.
Consignes générales de sécurité
• En cas d‘anomalies de fonctionnement ou de situations dan-
gereuses, l‘alimentation électrique doit être immédiatement
coupée.
• Le produit ne doit être utilisé que dans la plage de tension et
de fréquence indiquée et avec le courant maximal indiqué.
• En cas d‘utilisation du produit en extérieur, protégé ou
non, assurez-vous qu‘il est ecacement protégé contre les
intempéries.
Motif de l‘utilisation
L‘utilisation prévue de ce produit est la suivante :
• Uniquement pour une utilisation limitée dans le temps ; ne
convient pas pour un fonctionnement continu dans la mesure
où le dispositif de connexion xe est soumis à une charge
mécanique.
• Pas d‘utilisation dans un environnement explosif.
• Non autorisé pour les applications industrielles.
• Utilisation uniquement en combinaison avec des rallonges ou
posé sur le sol (voir ill.) an d‘éviter toute charge mécanique
sur le dispositif de connexion xe utilisation possible
pendant plusieurs jours.
• Ne pas utiliser sous l‘eau.
Toute modication ou mauvaise utilisation du produit annule
tout droit à la garantie ou/et à la responsabilité. Tous les disposi-
tifs de protection ne doivent pas être enlevés ou manipulés !
Attention ! Le non-respect des instructions de
montage et des consignes de sécurité peut entraîner
des dommages corporels et/ou matériels par incendie, explosion
ou électrocution.
Montage (voir ill.)
Il est interdit d‘utiliser le produit directement sur une prise mu-
rale ou une prise de raccordement montée en raison des eets
de levier. Sécurisez toujours les câbles de ce produit à l‘aide d‘un
dispositif de décharge de traction approprié de manière à éviter
les contraintes telles que la traction ou la pression (par ex. par
un câble qui pend). Le câble doit avoir une longueur minimale
de 1,20 mètre.
Exploitation
Avant l‘utilisation, il faut s‘assurer qu‘il n‘y a pas de salissures ou
de corps étrangers solides sur l‘appareil.
Ne branchez le courant qu‘après avoir connecté tous les câbles !
Si une erreur/un dysfonctionnement ou un problème survient
pendant l‘utilisation, éteignez immédiatement l‘appareil.
Ce n‘est qu‘après avoir coupé le courant de l‘appareil que tous les
éléments de l‘installation ou les câbles peuvent être démontés
et rangés en toute sécurité. L‘appareil doit être nettoyé après
utilisation !
Élimination
L‘emballage est composé de matériaux recyclables que vous
pouvez éliminer via les centres de recyclage locaux.
Éliminer les appareils électriques dans le respect
de l‘environnement !
Les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères. Conformément à la directive européen-
ne 2012/19/UE relative aux déchets d‘équipements électriques
et électroniques, les appareils électriques usagés doivent être
collectés séparément et faire l‘objet d‘un recyclage respectueux
de l‘environnement. Pour connaître les possibilités d‘élimination
de l‘appareil électrique usagé, veuillez vous adresser à l‘admi-
nistration de votre commune ou de votre ville.
Déclaration de conformité UE
La déclaration de conformité UE est déposée auprès
du fabricant.
Service
Pour plus d‘informations, nous vous recommandons de
consulter la rubrique Service / FAQ‘s sur notre site
www.brennenstuhl.com.
Montage- en veiligheidsvoorschriften
CEE-kruisverdeler
Opmerking
Het product mag alleen worden gebruikt in combinatie
met verlengsnoeren.
Belangrijk
• De montage- en veiligheidsvoorschriften moeten volledig
worden gelezen en opgevolgd alvorens het product te
gebruiken!
• Bewaar de installatiehandleiding op een veilige plaats en
maak deze te allen tijde toegankelijk voor het bedienings-,
onderhouds- en servicepersoneel.
Algemene veiligheidsinstructies
• In geval van storingen of gevaarlijke situaties moet de
stroomtoevoer onmiddellijk worden onderbroken.
• Het product mag alleen worden gebruikt in het gespeciceer-
de spannings- en frequentiebereik en worden belast met de
maximaal gespeciceerde stroom.
• Bij gebruik van het product in beschermde of onbeschermde
buitenruimten moet ervoor worden gezorgd dat het doeltref-
fend tegen weersinvloeden wordt beschermd.
Beoogd gebruik
Het beoogde gebruik van dit product is als volgt:
• Alleen voor tijdelijk gebruik; niet geschikt voor continu
gebruik als het vaste insteekapparaat mechanisch wordt belast.
• Geen gebruik in explosieve omgevingen.
• Niet toegestaan voor industriële toepassingen.
• Alleen gebruiken in combinatie met verlengsnoeren of
liggend op de vloer (zie afb.) om mechanische belasting van
het stationaire insteekapparaat te voorkomen gebruik
gedurende meerdere dagen mogelijk.
• Niet onder water gebruiken.
Bij wijziging of onjuist gebruik van het product vervalt elke aan-
spraak op garantie en/of aansprakelijkheid. Alle beveiligingen
mogen niet worden verwijderd of gemanipuleerd!
Voorzichtig! Het niet naleven van de installatie- en
veiligheidsvoorschriften kan leiden tot persoonlijk
letsel en/of materiële schade door brand, explosie of elektrische
schokken.
Montage (zie afb.)
Vanwege de hefboomwerking is het niet toegestaan het pro-
duct rechtstreeks op een wandcontactdoos of een gemonteerd
stopcontact te gebruiken. Bevestig kabels op dit product altijd
met een geschikte trekontlasting, zodat belastingen zoals
spanning of druk (bijv. van een hangende kabel) veilig worden
vermeden. De kabel moet minimaal 1,20 meter lang zijn.
Operatie
Controleer voor gebruik of er geen vuil of vaste vreemde
voorwerpen op het toestel zitten.
Schakel de stroom pas in als alle kabels zijn aangesloten!
Schakel het apparaat onmiddellijk uit als zich tijdens de werking
een fout/storing of probleem voordoet.
Pas nadat het apparaat is losgekoppeld van de voeding kunnen
alle systeemonderdelen of kabels worden gedemonteerd en
veilig worden opgeborgen. Het apparaat moet na gebruik
worden gereinigd!
Verwijdering
De verpakking is gemaakt van recycleerbare materialen die u
kunt afgeven bij lokale recyclagepunten.
Gooi elektrische apparaten op een milieuvriende-
lijke manier weg!
Elektrische apparaten horen niet bij het huishoudelijk
afval. Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moeten
gebruikte elektrische apparaten gescheiden worden ingezameld
en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Hoe u zich
van uw gebruikte elektrische apparaat ontdoet, kunt u te weten
komen bij uw gemeente of uw gemeentebestuur.
EU-verklaring van overeenstemming
De EU-conformiteitsverklaring wordt gedeponeerd bij
de fabrikant
Montage- und Sicherheitshinweise
CEE-Kreuzverteiler
Hinweis
Das Produkt darf nur in Verbindung mit Verlängerungs-
leitungen eingesetzt werden.
Wichtig
• Die Montage-/ und Sicherheitshinweise sind vor dem Ge-
brauch des Produktes vollständig zu lesen und zu beachten!
• Montageanleitung gut aufbewahren und dem Bedien-,
Wartungs- und Servicepersonal jederzeit zugänglich machen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Bei Betriebsstörungen oder gefährlichen Situationen muss
sofort die Stromversorgung unterbrochen werden.
• Das Produkt darf nur im angegebenen Spannungs- und
Frequenzbereich betrieben und mit dem maximal angegebe-
nen Strom belastet werden.
• Stellen Sie bei Nutzung des Produktes im geschützten oder
ungeschützten Außenbereich sicher, dass es wirksam vor
Witterungseinüssen geschützt ist.
Verwendungszweck
Der Verwendungszweck dieses Produkts ist wie folgt:
• Nur für zeitlich begrenzten Gebrauch; nicht für den Dauer-
betrieb geeignet, sofern die ortsfeste Steckvorrichtung
mechanisch belastet wird.
• Kein Einsatz in explosiver Umgebung.
• Nicht zulässig für industrielle Anwendungen.
• Einsatz nur in Verbindung mit Verlängerungsleitungen
oder auf dem Boden liegend (siehe Abb.), um mechanische
Belastung der ortsfesten Steckvorrichtung zu vermeiden
mehrtägiger Betrieb möglich.
• Nicht unter Wasser einsetzen.
Durch Veränderung oder falschem Einsatz des Produktes
erlöscht jeglicher Garantie- oder/und Haftungsanspruch!
Sämtliche Schutzeinrichungen dürfen nicht entfernt oder
manipuliert werden!
Achtung! Die Nichteinhaltung der Montage- und
Sicherheitshinweise kann zu Personen- und/oder
Sachschäden durch Feuer, Explosion oder einem elektrischen
Schlag führen.
Montage- und Sicherheitshinweise
CEE-Kreuzverteiler
Assembly and safety instructions
CEE cross distributor
Instructions de montage et de sécurité
Répartiteur en croix CEE
Montage- en veiligheidsvoorschriften
CEE-kruisverdeler
Istruzioni di montaggio e sicurezza
Connettore a croce CEE
Montering och säkerhetsanvisningar
CEE-korsdistributör
Instrucciones de montaje y seguridad
Distribuidor transversal CEE
Instrukcja montażu i bezpieczeństwa
Dystrybutor krzyżowy CEE
Montážní a bezpečnostní pokyny
Křížový distributor CEE
Összeszerelési és biztonsági utasítások
CEE keresztforgalmazó
Service
Voor meer informatie adviseren wij de rubriek Service / FAQ op
onze homepage www.brennenstuhl.com.
Istruzioni di montaggio e sicurezza
Connettore a croce CEE
Nota
Il prodotto può essere utilizzato solo in combinazione
con le prolunghe.
Importante
• Le istruzioni di montaggio e di sicurezza devono essere lette e
rispettate integralmente prima di utilizzare il prodotto!
• Conservare le istruzioni per l‘installazione in un luogo sicuro e
renderle sempre accessibili al personale addetto al funziona-
mento, alla manutenzione e all‘assistenza.
Istruzioni generali di sicurezza
• In caso di malfunzionamenti o situazioni pericolose, l‘alimen-
tazione deve essere immediatamente scollegata.
• Il prodotto può essere utilizzato solo nell‘intervallo di tensione
e frequenza specicato e caricato con la corrente massima
specicata.
• Quando si utilizza il prodotto in aree esterne protette o non
protette, assicurarsi che sia ecacemente protetto dagli
agenti atmosferici.
Uso previsto
L‘uso previsto di questo prodotto è il seguente:
• Solo per uso temporaneo; non adatto al funzionamento
continuo se il dispositivo sso a innesto è caricato meccani-
camente.
• Non utilizzare in ambienti esplosivi.
• Non consentito per applicazioni industriali.
• Utilizzare solo in combinazione con prolunghe o in posizione
distesa sul pavimento (vedi g.) per evitare sollecitazioni
meccaniche sul dispositivo a spina sso funzionamento
possibile per diversi giorni.
• Non utilizzare sotto l‘acqua.
La modica o l‘uso improprio del prodotto invalidano qualsiasi
richiesta di garanzia e/o responsabilità. Tutti i dispositivi di
protezione non devono essere rimossi o manipolati!
Attenzione! La mancata osservanza delle istruzioni
per l‘installazione e la sicurezza può provocare lesioni
personali e/o danni alle cose a causa di incendi, esplosioni o
scosse elettriche.
Montaggio (vedi g.)
A causa dell‘eetto leva, non è consentito far funzionare il
prodotto direttamente su una presa a muro o su una presa di
collegamento montata. Fissare sempre i cavi di questo prodotto
con un dispositivo antistrappo adeguato, in modo da evitare
carichi come la tensione o la pressione (ad esempio di un cavo
sospeso). Il cavo deve avere una lunghezza minima di 1,20 metri.
Operazione
Prima dell‘uso, accertarsi che l‘unità non sia sporca e non
contenga corpi estranei solidi.
Non accendere l‘apparecchio prima di aver collegato tutti i cavi!
Se si verica un errore/guasto o un problema durante il funzio-
namento, spegnere immediatamente l‘unità.
Solo dopo aver scollegato l‘unità dall‘alimentazione è possibile
smontare e riporre in sicurezza tutte le parti o i cavi del sistema.
L‘apparecchio deve essere pulito dopo l‘uso!
Smaltimento
La confezione è realizzata con materiali riciclabili che possono
essere smaltiti presso i punti di riciclaggio locali.
Smaltire gli apparecchi elettrici nel rispetto
dell‘ambiente!
Gli apparecchi elettrici non rientrano nei riuti
domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE sui riuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche, gli apparecchi
elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati
in modo ecologico. Per sapere come smaltire gli apparecchi
elettrici usati, rivolgersi alle autorità locali o municipali.
Dichiarazione di conformità UE
La dichiarazione di conformità UE è depositata presso
il produttore.
Servizio
Per ulteriori informazioni si consiglia di consultare la sezione
Assistenza / FAQ sulla nostra homepage
www.brennenstuhl.com.
Instrucciones de montaje y seguridad
Distribuidor transversal CEE
Nota
El producto sólo puede utilizarse en combinación con
cables alargadores.
Importante
• Las instrucciones de montaje y seguridad deben ser leídas y
observadas en su totalidad antes de utilizar el producto.
• Guarde las instrucciones de instalación en un lugar seguro y
hágalas accesibles al personal de operación, mantenimiento y
servicio en todo momento.
Instrucciones generales de seguridad
• En caso de mal funcionamiento o de situaciones peligrosas,
debe desconectarse inmediatamente la alimentación eléctrica.
• El producto sólo puede funcionar en el rango de tensión y
frecuencia especicado y cargado con la corriente máxima
especicada.
• Cuando utilice el producto en zonas exteriores protegidas
o no, asegúrese de que está protegido ecazmente de la
intemperie.
Uso previsto
El uso previsto de este producto es el siguiente:
• Sólo para uso temporal; no es adecuado para el funciona-
miento continuo si el dispositivo de enchufe jo está cargado
mecánicamente.
• No se puede utilizar en entornos explosivos.
• No está permitido para aplicaciones industriales.
• Utilizar sólo en combinación con cables alargadores o
tumbado en el suelo (ver il.) para evitar el estrés mecánico
en el dispositivo de enchufe estacionario funcionamiento
posible durante varios días.
• No utilizar bajo el agua.
La modicación o el uso incorrecto del producto invalida
cualquier reclamación de garantía y/o responsabilidad.
Todos los dispositivos de protección no deben ser retirados ni
manipulados!
Precaución! El incumplimiento de las instrucciones de
instalación y seguridad puede provocar daños
personales y/o materiales debido a un incendio, una explosión o
una descarga eléctrica.
Montaje (ver il.)
Debido a los efectos de palanca, no está permitido utilizar el
producto directamente en una toma de corriente o en una
toma de conexión montada. Asegure siempre los cables de este
producto con un alivio de tensión adecuado, de modo que se
eviten de forma segura cargas como la tensión o la presión (por
ejemplo, de un cable colgante). El cable debe tener una longitud
mínima de 1,20 metros.
Operación
Antes de ponerlo en funcionamiento, asegúrese de que no hay
suciedad ni objetos extraños sólidos en la unidad.
No conecte la alimentación hasta que todos los cables estén
conectados.
Si se produce un error/fallo o problema durante el funciona-
miento, apague la unidad inmediatamente.
Sólo después de desconectar la unidad de la fuente de alimen-
tación se pueden desmontar todas las piezas del sistema o los
cables y guardarlos de forma segura. El aparato debe limpiarse
después de su uso!
Eliminación
El envase está fabricado con materiales reciclables que puede
desechar en los puntos de reciclaje locales.
Elimine los aparatos eléctricos de forma
respetuosa con el medio ambiente!
Los aparatos eléctricos no pertenecen a la basura
doméstica. Según la Directiva Europea 2012/19/UE sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, los aparatos
eléctricos usados deben recogerse por separado y reciclarse de
forma respetuosa con el medio ambiente. Puede informarse de
cómo deshacerse de su aparato eléctrico usado en su localidad
o municipio.
Declaración de conformidad de la UE
La declaración de conformidad de la UE se deposita en
el fabricante.
Servicio
Para más información, le recomendamos la sección Servicio /
Preguntas frecuentes de nuestra página web
www.brennenstuhl.com.
Instrukcja montażu i bezpieczeństwa
Dystrybutor krzyżowy CEE
Uwaga
Produkt może być używany wyłącznie w połączeniu z
przedłużaczami.
Ważne
• Przed użyciem produktu należy w całości przeczytać i
przestrzegać instrukcji montażu i bezpieczeństwa!
• Instrukcję montażu należy przechowywać w bezpiecznym
miejscu i udostępniać ją przez cały czas personelowi
obsługującemu, konserwującemu i serwisowemu.
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
• W przypadku nieprawidłowego działania lub niebezpiecznych
sytuacji należy natychmiast odłączyć zasilanie.
• Produkt może być eksploatowany tylko w podanym zakresie
napięcia i częstotliwości oraz obciążony maksymalnym
podanym prądem.
• W przypadku stosowania produktu w chronionych lub
niechronionych obszarach zewnętrznych należy zapewnić
skuteczną ochronę przed warunkami atmosferycznymi.
Przeznaczenie
Przeznaczenie tego produktu jest następujące:
• Tylko do użytku tymczasowego; nie nadaje się do pracy
ciągłej, jeśli stałe urządzenie wtykowe jest obciążone me-
chanicznie.
• Nie stosować w środowiskach zagrożonych wybuchem.
• Niedozwolone do zastosowań przemysłowych.
• Stosować wyłącznie w połączeniu z przedłużaczami lub w
pozycji leżącej na podłodze (patrz rys.), aby uniknąć mecha-
nicznego obciążenia stacjonarnego urządzenia wtykowego
eksploatacja możliwa przez kilka dni.
• Nie należy używać pod wodą.
Modykacja lub nieprawidłowe użytkowanie produktu powo-
duje unieważnienie wszelkich roszczeń gwarancyjnych i/lub
odpowiedzialności. Wszystkie urządzenia ochronne nie mogą
być usuwane ani manipulowane!
Uwaga! Nieprzestrzeganie instrukcji instalacji i
bezpieczeństwa może spowodować obrażenia ciała i/
lub zniszczenie mienia w wyniku pożaru, wybuchu lub
porażenia prądem.
Montaż (patrz rys.)
Ze względu na efekt dźwigni nie wolno eksploatować produktu
bezpośrednio na gniazdku ściennym lub zamontowanym
gnieździe przyłączeniowym. Kable tego produktu należy zawsze
zabezpieczyć odpowiednim odciążeniem, aby uniknąć obciążeń
takich jak naprężenia lub naciski (np. ze strony wiszącego
kabla). Kabel musi mieć minimalną długość 1,20 m.
Operacja
Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, że na urządzeniu
nie ma brudu ani stałych ciał obcych.
Nie włączać zasilania, dopóki wszystkie kable nie zostaną
podłączone!
Jeśli podczas pracy wystąpi błąd/usterka lub problem, należy
natychmiast wyłączyć urządzenie.
Dopiero po odłączeniu urządzenia od zasilania można
zdemontować i bezpiecznie schować wszystkie części systemu
lub kable. Po użyciu urządzenia należy je wyczyścić!
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z materiałów nadających się do re-
cyklingu, które możesz oddać do lokalnych punktów recyklingu.
Urządzenia elektryczne należy utylizować w
sposób przyjazny dla środowiska!
Urządzenia elektryczne nie należą do odpadów domo-
wych. Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, zużyty
sprzęt elektryczny musi być zbierany oddzielnie i poddawany
recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska. O sposobie
utylizacji zużytego urządzenia elektrycznego można dowiedzieć
się w urzędzie miasta lub gminy.
Deklaracja zgodności UE
Deklaracja zgodności UE jest zdeponowana u
producenta.
Serwis
W celu uzyskania dalszych informacji polecamy sekcję Serwis /
FAQ na naszej stronie głównej www.brennenstuhl.com.
Összeszerelési és biztonsági utasítások
CEE keresztforgalmazó
Megjegyzés
A termék csak hosszabbító vezetékkel együtt
használható.
Fontos
• A termék használata előtt az összeszerelési és biztonsági
utasításokat teljes egészében el kell olvasni és be kell tartani!
• A telepítési útmutatót tartsa biztonságos helyen, és mindig
tegye hozzáférhetővé az üzemeltető, karbantartó és szerviz
személyzet számára.
Általános biztonsági utasítások
• Meghibásodás vagy veszélyes helyzetek esetén a tápellátást
azonnal le kell választani.
• A termék csak a megadott feszültség- és frekvenciatar-
tományban és a megadott maximális árammal terhelve
üzemeltethető.
• Ha a terméket védett vagy nem védett kültéren használja,
gondoskodjon arról, hogy az időjárás ellen hatékonyan védve
legyen.
Rendeltetésszerű használat
A termék rendeltetésszerű használata a következő:
• Csak ideiglenes használatra; nem alkalmas folyamatos üzem-
re, ha a rögzített dugaszolható eszköz mechanikusan terhelt.
• Robbanásveszélyes környezetben nem használható.
• Ipari alkalmazásokhoz nem engedélyezett.
• Kizárólag hosszabbító vezetékkel együtt vagy a földön fekve
(lásd az ábrát) használja, hogy elkerülje a helyhez kötött du-
gaszolható készülék mechanikai igénybevételét működés
több napon keresztül lehetséges.
• Ne használja víz alatt.
A termék módosítása vagy helytelen használata érvénytelenít
minden garanciális és/vagy felelősségi igényt. A védőberende-
zéseket nem szabad eltávolítani vagy manipulálni!
Vigyázat! A telepítési és biztonsági utasítások be nem
tartása tűz, robbanás vagy áramütés következtében
személyi sérülést és/vagy anyagi kárt okozhat.
Összeszerelés (lásd az ábrát)
A tőkeáttételi hatások miatt a terméket nem szabad közvetlenül
fali aljzaton vagy szerelt csatlakozóaljzaton üzemeltetni. Ater-
méken lévő kábeleket mindig rögzítse megfelelő húzásmentesí-
tővel, hogy az olyan terhelések, mint a feszültség vagy a nyomás
(pl. egy lógó kábelből) biztonságosan elkerülhetők legyenek.
Akábelnek legalább 1,20 méter hosszúnak kell lennie.
Művelet
Működés előtt győződjön meg arról, hogy a készüléken nincs
szennyeződés vagy szilárd idegen tárgy.
Ne kapcsolja be a készüléket, amíg az összes kábelt be nem
csatlakoztatta!
Ha működés közben hiba/hiba vagy probléma lép fel, azonnal
kapcsolja ki a készüléket.
Csak a készülék tápellátásról való leválasztása után lehet a
rendszer minden alkatrészét vagy kábelét szétszerelni és bizton-
ságosan elrakni. A készüléket használat után meg kell tisztítani!
Eltávolítás
A csomagolás újrahasznosítható anyagokból készült, amelyeket
a helyi újrahasznosító pontokon leadhat.
Az elektromos készülékeket környezetbarát
módon ártalmatlanítsa!
Az elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási
hulladékba. Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelv szerint a
használt elektromos készülékeket elkülönítve kell gyűjteni és
környezetbarát módon újrahasznosítani. A használt elektromos
készülékek ártalmatlanításának módjáról a helyi vagy önkor-
mányzati hatóságnál tájékozódhat.
EU-megfelelőségi nyilatkozat
Az EU-megfelelőségi nyilatkozatot a gyártónál helyezik
letétbe.
Szolgáltatás
További információkért ajánljuk a www.brennenstuhl.com
honlapunkon található Szolgáltatás / GYIK részt.
Montážní a bezpečnostní pokyny
Křížový distributor CEE
Poznámka
Výrobek lze používat pouze ve spojení s prodlužovacími
kabely.
Důležité
• Před použitím výrobku je nutné si přečíst a plně dodržovat
montážní a bezpečnostní pokyny!
• Návod k instalaci uložte na bezpečném místě a zajistěte, aby
byl vždy přístupný obsluze, údržbě a servisnímu personálu.
Obecné bezpečnostní pokyny
• V případě poruch nebo nebezpečných situací je nutné
okamžitě odpojit napájení.
• Výrobek smí být provozován pouze v uvedeném rozsahu
napětí a frekvence a zatížen maximálním uvedeným proudem.
• Při používání výrobku v chráněných nebo nechráněných
venkovních prostorách zajistěte jeho účinnou ochranu před
povětrnostními vlivy.
Zamýšlené použití
Určení tohoto výrobku je následující:
• Pouze pro dočasné použití; není vhodný pro trvalý provoz,
pokud je pevně připojené zařízení mechanicky zatíženo.
• Nepoužívejte v prostředí s nebezpečím výbuchu.
• Není povoleno pro průmyslové aplikace.
• Používejte pouze ve spojení s prodlužovacími přívody nebo
vleže na podlaze (viz obr.), abyste zabránili mechanickému
namáhání stacionárního zásuvného zařízení provoz možný
po dobu několika dnů.
• Nepoužívejte pod vodou.
Úprava nebo nesprávné použití výrobku má za následek ztrátu
záruky a/nebo odpovědnosti. Všechna ochranná zařízení se
nesmí odstraňovat ani se s nimi nesmí manipulovat!
Pozor! Nedodržení instalačních a bezpečnostních
pokynů může mít za následek zranění osob a/nebo
škody na majetku v důsledku požáru, výbuchu nebo úrazu
elektrickým proudem.
Montáž (viz obr.)
Vzhledem k pákovým efektům není dovoleno provozovat výro-
bek přímo na zásuvce nebo na namontované přípojné zásuvce.
Kabely na tomto výrobku vždy zajistěte vhodným odlehčením
tahu, abyste se bezpečně vyhnuli zatížení, jako je tah nebo tlak
(např. od visícího kabelu). Kabel musí mít minimální délku 1,20
metru.
Operace
Před zahájením provozu se ujistěte, že na přístroji nejsou žádné
nečistoty ani pevné cizí předměty.
Nezapínejte napájení, dokud nejsou připojeny všechny kabely!
Pokud se během provozu vyskytne chyba/porucha nebo
problém, okamžitě přístroj vypněte.
Teprve po odpojení jednotky od zdroje napájení lze demontovat
a bezpečně uložit všechny části systému nebo kabely. Po použití
je nutné přístroj vyčistit!
Likvidace
Obal je vyroben z recyklovatelných materiálů, které můžete
odevzdat na místních recyklačních místech.
Elektrické spotřebiče likvidujte způsobem
šetrným k životnímu prostředí!
Elektrické spotřebiče nepatří do domovního odpadu.
Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických
a elektronických zařízeních musí být použité elektrické
spotřebiče sbírány odděleně a recyklovány způsobem šetrným
k životnímu prostředí. Informace o způsobu likvidace použitých
elektrospotřebičů získáte na místním nebo obecním úřadě.
EU prohlášení o shodě
EU prohlášení o shodě je uloženo u výrobce.
Služba
Pro další informace doporučujeme sekci Servis / Často kladené
otázky na naší domovské stránce www.brennenstuhl.com.
Montering och säkerhetsanvisningar
CEE-korsdistributör
Obs
Produkten får endast användas tillsammans med
förlängningssladdar.
Viktigt
• Monterings- och säkerhetsanvisningarna måste läsas och
följas i sin helhet innan produkten tas i bruk!
• Förvara installationsanvisningarna på ett säkert ställe och
gör dem alltid tillgängliga för drifts-, underhålls- och service-
personal.
Allmänna säkerhetsanvisningar
• Vid funktionsfel eller farliga situationer måste strömmen
omedelbart kopplas bort.
• Produkten får endast användas inom det angivna spännings-
och frekvensområdet och belastas med den högsta angivna
strömmen.
• När du använder produkten i skyddade eller oskyddade
utomhusområden ska du se till att den är eektivt skyddad
mot väder och vind.
Avsedd användning
Denna produkt är avsedd att användas på följande sätt:
• Endast för tillfällig användning; inte lämplig för kontinuerlig
drift om den fasta plug-in-enheten är mekaniskt belastad.
• Får inte användas i explosiva miljöer.
• Inte tillåtet för industriella tillämpningar.
• Använd endast tillsammans med förlängningssladdar
eller liggande på golvet (se bild) för att undvika mekanisk
belastning på den stationära plug-in-enheten drift möjlig
under era dagar.
• Använd inte under vatten.
Modiering eller felaktig användning av produkten gör att
alla garanti- och/eller ansvarsanspråk upphör att gälla. Alla
skyddsanordningar får inte avlägsnas eller manipuleras!
Varning! Om installations- och säkerhetsanvisningarna
inte följs kan det leda till personskador och/eller skador
på egendom på grund av brand, explosion eller elektrisk stöt.
Montering (se bild)
På grund av hävstångseekter är det inte tillåtet att använda
produkten direkt på ett vägguttag eller ett monterat anslut-
ningsuttag. Fäst alltid kablar på den här produkten med en
lämplig dragavlastning så att belastningar som spänning eller
tryck (t.ex. från en hängande kabel) undviks på ett säkert sätt.
Kabeln måste vara minst 1,20 meter lång.
Operation
Innan du sätter apparaten i drift ska du se till att det inte nns
någon smuts eller fasta främmande föremål på apparaten.
Slå inte på strömmen förrän alla kablar är anslutna!
Om ett fel/fel eller problem uppstår under drift, stäng av
enheten omedelbart.
Först när enheten har kopplats bort från strömförsörjningen
kan alla systemdelar eller kablar demonteras och förvaras på ett
säkert sätt. Enheten måste rengöras efter användning!
Bortskaande
Förpackningen är tillverkad av återvinningsbara material som
du kan lämna på lokala återvinningsstationer.
Släng elektriska apparater på ett miljövänligt
sätt!
Elektriska apparater hör inte hemma i hushållsavfallet.
Enligt EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av
elektriska och elektroniska produkter ska begagnade elektriska
apparater samlas in separat och återvinnas på ett miljövänligt
sätt. Hur du ska göra dig av med dina uttjänta elektriska
apparater kan du få reda på hos din lokala eller kommunala
myndighet.
EU-försäkran om överensstämmelse
EU-försäkran om överensstämmelse deponeras hos
tillverkaren.
Service
För ytterligare information rekommenderar vi avsnittet
Service/FAQ på vår hemsida www.brennenstuhl.com.
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
Brennenstuhl UK Ltd.
No 1 Royal Exchange · London EC3V 3DG, UK
0534151/0523
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Brennenstuhl Cross distributor CEE 400V/32A Instrukcja obsługi

Brennenstuhl
Marka
Brennenstuhl
Model
Cross distributor CEE 400V/32A
Typ
Instrukcja obsługi
Pobierz PDF
raport

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty