Candy CDCP 6 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Pralko-suszarki
- Typ
- Instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Zmywarka do naczyń
Instrukcja obsługi
CDCP 6
CDCP 6 S
Zapoznaj się z
niniejszą instrukcją
Drogi Kliencie
,
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi
przed rozpoczęciem korzystania ze zmywarki. Pozwoli to na
właściwe korzystanie z urządzenia i przeprowadzanie
czynności konserwacyjnych.
Zachowaj ją na przyszłość.
Przekaż ją następnemu właścicielowi zmywarki. Instrukcja
obsługi zawiera informacje dotyczące bezpieczeństwa,
działania, instalacji, rozwiązywania problemów, itp.
Zanim wezwiesz serwis…
Zapoznanie się z sekcją dotyczącą rozwiazywania problemów
pomoże rozwiązać niektóre z najczęściej spotykanych
problemów.
Jeśli nie jesteś w stanie rozwiązać problemów samodzielnie,
prosimy zwrócić się o pomoc do profesjonalnego technika.
UWAGA:
Producent, przestrzegając zasady stałego rozwoju i
udoskonalania produktu, zastrzega sobie prawo
wprowadzania zmian bez wcześniejszego
powiadamiania.
Niniejszą instrukcję można otrzymać od producenta lub
sprzedawcy
.
1) Informacje dotyczące bezpieczeństwa..................
1
2)
.................................
2
3) Instrukcje dotyczące działania……………………..
3
Panel sterowania.....................................................3
Funkcje zmywarki…………………….....…………….3
4) Przed pierwszym użyciem…................................4
A.
Napełnianie solą urządzenia do zmiękczania…4
B.
Dozownik ze środkiem nabłyszczającym…..
5
C.
Detergent…………………………………………..6
5) Ładownie kosza zmywarki…….…………………….8
Uwagi dotyczące postępowania przed i po ładowaniu
zmywarki...................................................
9
Ładowanie kosza……………………………………9
Kosz na sztućce……………………………………
10
6) Uruchamianie programu zmywania………………..1
1
Tabela cykli zmywania………………………………1
1
Włączanie urządzenia……………………………
…11
Zmiana programu…………………………………12
Pod koniec cyklu zmywania…………………………12
7) Konserwacja i czyszczenie…………………... ........ ..13
System filtrów……………………………………….
13
Konserwacja zmywarki……………………………
14
8) Instrukcje dotyczące instalacji ............................
..15
Pozycja urządzenia............................................16
O podłączeniu do zasilania…………………….16
Podłączenie wody………………………………….
16
Podłączenie węża odprowadzającego…………
17
Uruchomienie zmywarki...................................18
9) Rady dotyczące rozwiązywania problemów.........19
Zanim wezwiesz serwis……………………………19
Kody błędów………………………………………
20
Informacje techniczne………………………………21
Skrócona instrukcja obsługi
1. WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE! Podczas używania zmywarki zachowaj opisane poniżej
środki ostrożności:
Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku w gospodarstwie
domowym; można je również wykorzystać do podobnych celów w miejscach
takich jak:
- zaplecza kuchenne sklepów, biur czy innych miejsc pracy;
- gospodarstwa rolne;
- hotele, motele czy inne środowiska mieszkaniowe;
- pokoje gościnne.
Niniejsze urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8-go roku
życia, czy też osoby z zaburzeniami psychoruchowymi, z upośledzonymi
zmysłami lub którym brakuje doświadczenia lub wiedzy, tylko pod
warunkiem, że będą nadzorowane lub nauczone bezpiecznego korzystania,
oraz że rozumieją związane z tym zagrożenia. Urządzenie nie powinno być
przedmiotem zabaw dzieci. Czyszczenie lub konserwacja przeprowadzana
przez dzieci powinna odbywać się pod nadzorem. (Zgodnie z EN60335-1)
Niniejsze urządzenie może być używane przez osoby z zaburzeniami
psychoruchowymi, z upośledzonymi zmysłami lub którym brakuje wiedzy
lub doświadczenia, pod warunkiem, że robią to pod nadzorem i zgodnie z
instrukcjami osoby, która jest odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo.
(Zgodnie z EN60335-1)
Urządzenie służy wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń i w
gospodarstwach domowych. Chcąc uniknąć porażenia prądem, nie wolno
zanurzać urządzenia, przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie.
Przed czyszczeniem i konserwacją, należy odłączyć urządzenie od
zasilania. Należy używać miękkiej szmatki namoczonej w wodzie z
delikatnym mydłem, a następnie wytrzeć suchą szmatką.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UZIEMIENIA
Niniejsze urządzenie wymaga uziemienia. W przypadku niesprawności lub
awarii, uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym,
zapewniając ścieżkę najmniejszego oporu dla prądu elektrycznego. Urządzenie
jest wyposażone w odprowadzający przewód uziemiający oraz wtyczkę z
uziemieniem.
Wtyczkę należy podłączyć do odpowiedniego gniazdka zainstalowanego i
uziemionego zgodnie z lokalnymi przepisami i normami.
Nieprawidłowe podłączenie urządzenia do uziemienia naraża na ryzyko
porażenia prądem elektrycznym. Poproś wykwalifikowanego elektryka lub
przedstawiciela serwisu naprawczego o sprawdzenie instalacji elektrycznej, jeśli
masz pod tym względem jakiekolwiek wątpliwości.
Nie wolno modyfikować wtyczki dostarczonej wraz z urządzeniem, jeśli nie
pasuje do gniazdka. Wykwalifikowany elektryk powinien zainstalować
odpowiednie gniazdko.
1-1
Nie trzaskaj drzwiczkami zmywarki, nie siadaj ani nie stawaj na nich, ani na
koszach.
Nie uruchamiaj zmywarki dopóki panele obudowy nie znajdą się na swoim miejscu.
Bardzo ostrożnie otwieraj drzwiczki, gdy urządzenie działa, ze względu na
możliwość wytryśnięcia wody na zewnątrz.
Gdy drzwiczki są otwarte, nie umieszczaj na nich ciężkich przedmiotów i nie
stawaj na nich. Urządzenie może przechylić się do przodu.
Podczas ładowania przedmiotów przeznaczonych do mycia:
1) Umieszczaj ostre przedmioty w taki sposób, aby nie spowodowały
uszkodzenia uszczelki drzwi.
2) Ostrzeżenie: Noże i inne przedmioty z ostrymi zakończeniami muszą być
wkładane do kosza w pozycji horyzontalnej.
Sprawdź, czy po zakończeniu cyklu zmywania pojemnik na detergent jest pusty.
Nie należy myć w zmywarce przedmiotów z tworzyw sztucznych, które nie są
oznaczone jako nadające się do mycia w zmywarce. W przypadku przedmiotów
z tworzyw sztucznych nieoznaczonych odpowiednim symbolem, należy
sprawdzić zalecenia u producenta.
Stosuj wyłącznie detergenty i inne środki dodawane podczas cyklu płukania
przeznaczone do zmywarek.
Do zmywania w zmywarce nie wolno używać mydła do rąk ani detergentów
przeznaczonych do prania.
Należy pilnować dzieci i upewnić się, że nie bawią się zmywarką.
Nie należy zostawiać otwartych drzwiczek, ze względu na ryzyko potknięcia się o nie.
W celu uniknięcia niebezpieczeństwa, uszkodzony kabel zasilający może być
wymieniany wyłącznie przez producenta, autoryzowanego przez niego serwisanta
lub inną wykwalifikowaną osobę.
Podczas instalacji, kabel zasilający nie może być nadmiernie lub niebezpiecznie
zginany lub przygniatany.
Nie należy manipulować kontrolkami.
Urządzenie musi być podłączone do instalacji wodociągowej za pomocą nowego
zestawu węży, a stare węże nie powinny być ponownie używane.
Maksymalna pojemność zmywarki wynosi 6 kompletów naczyń.
Maksymalne ciśnienie pobieranej wody wynosi 1 MPa.
Minimalne ciśnienie pobieranej wody wynosi 0,04 MPa.
1-2
Utylizacja
OSTRZEŻENIE
Materiały opakowaniowe mogą być niebezpieczne dla dzieci!
Aby pozbyć się opakowania lub urządzenia, należy udać się do
centrum recyklingu. Przed tym, należy odciąć kabel zasilający i
uszkodzić drzwiczki tak, aby nie nadawały się do powtórnego użycia.
Opakowanie z kartonu jest produkowane z makulatury i powinno
zostać wyrzucone do pojemnika na makulaturę, w celu jego dalszego
recyklingu.
Upewniając się, że niniejszy produkt został zutylizowany we właściwy
sposób, przyczyniasz się do ograniczenia jego negatywnego wpływu na
środowisko i zdrowie ludzi, co może mieć miejsce podczas
nieprawidłowego traktowania odpadów.
W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat recyklingu niniejszego
produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub firmą
zajmującą się wywozem odpadów z Państwa gospodarstwa domowego.
UTYLIZACJA: Nie należy pozbywać się tego urządzenia w taki sam
sposób, jak innych niesortowanych odpadów z gospodarstwa domowego.
Zbiórka tego typu odpadów musi odbywać się w specjalny sposób.
1-3
Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym produkcie poświadczamy
na własną odpowiedzialność przestrzeganie wszystkich wymogów
europejskich dotyczących bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i
środowiska określonych w przepisach dla tego produktu.
To urządzenie jest oznakowane zgodnie z Dyrektywą
Europejską 2012/19/UE on dotyczącą Zużytego Sprzętu
Elektrycznego i Elektronicznego (WEEE).
WEEE zawiera zarówno substancje zanieczyszczające
(co może spowodować negatywne skutki dla środowiska
naturalnego) oraz podstawowe elementy (które mogą być
ponownie wykorzystane). Ważne jest, aby dokonać
wszelkich starań w celu usunięcia i pozbycia się właściwie
wszystkich zanieczyszczeń oraz odzyskania i recyklingu wszystkich
materiałów.
Osoby fizyczne mogą odgrywać ważną rolę w zapewnieniu,
że WEEE nie stanie się problemem dla środowiska naturalnego; istotne
jest, aby przestrzegać kilku podstawowych zasad:
WEEE nie powinien być traktowany jako odpad komunalny;
WEEE należy przekazać do odpowiednich punktów zbiórki
prowadzonych przez gminy lub przez zarejestrowane firmy.
W wielu krajach duży sprzęt AGD może być odbierany z domu.
W wielu krajach, przy zakupie nowego urządzenia, stary może być
zwrócony do sprzedawcy, który musi zebrać go bezpłatnie na zasadzie
jeden do jednego, tak długo, jak sprzęt jest właściwego rodzaju i ma
takie same funkcje, co sprzęt dostarczony.
OSTRZEŻENIE!
Ostrożnie otwieraj
drzwiczki. Podczas
otwierania z wnętrza
może wydobywać się
gorąca para!
2.Skrócona instrukcja obsługi
Szczegółowy sposób działania zmywarki opisano w poszczególnych sekcjach niniejszej instrukcji obsługi.
Włącz urządzenie
Napełnij dozownik
detergentem
Sprawdź poziom środka
nabłyszczającego
Sprawdź poziom soli
regeneracyjnej
Załaduj kosz
Wybierz program
Uruchamianie zmywarki
Wciśnij włącznik zasilania w celu włączenia urządzenia. Otwórz drzwiczki.
A:
Przy każdym cyklu prania.
B:
Tylko podczas prania wstępnego.
(Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi!)
C.
Wskaźnik elektroniczny - jeśli jest - na panelu sterowania.
(Tylko w modelach posiadających system zmiękczania wody)
Wskaźnik elektroniczny - jeśli jest - na panelu sterowania.
Jeśli na panelu sterowania nie ma lampki kontrolnej ostrzegającej o braku
soli (dotyczy to kilku modeli), konieczność dodania soli do urządzenia
zmiękczającego można oszacować na podstawie liczby cykli prania.
Usuń wszelkie większe resztki jedzenia. Przed załadowaniem garnków do zmywarki, namocz resztki
przypalonego jedzenia. Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi załadunku zmywarki.
Zamknij drzwiczki. Przyciskaj przycisk programu dopóki nie zaświeci się lampka kontrolna
wybranego programu. (Zapoznaj się z sekcją „Instrukcje działania”)
Odkręć zawór wody i wciśnij przycisk Start/Pauza. Urządzenie zacznie działać po upływie około
10 sekund.
Zmiana programu
Włóż do zmywarki
naczynia, o których
zapomniałeś
Działający cykl można zmienić na inny pod warunkiem, że został przed chwilą uruchomiony. W przeciwnym
razie, detergent został już uwolniony z dozownika i wypłukany przez wodę. W takim przypadku należy
ponownie uzupełnić dozownik detergentem.
1. Przyciśnij przycisk Start/Reset przez ponad 3 sekundy, aby anulować uruchomiony program.
2. Wybierz nowy program.
3. Uruchom ponownie zmywarkę.
1. Naciśnij przycisk Start/Reset, aby zatrzymać zmywarkę.
2. Otwórz drzwiczki.
3. Włóż zapomniane naczynia.
4. Zamknij drzwiczki, a następnie naciśnij przycisk Start/Reset. Zmywarka
zacznie działać po 10 sekundach.
5.
Jeśli urządzenie jest
wyłączane podczas cyklu
mycia.
Wyłącz urządzenie
Zakręć dopływ wody, wyładuj
kosze
Jeśli urządzenie zostanie wyłączone podczas cyklu mycia a chcesz je ponownie włączyć, wybierz ponownie
program mycia i steruj zmywarką jak w oryginalnym trybie (tryb włączenia).
Gdy cykl pracy zakończył się, brzęczyk zmywarki włączy się 8 razy, a potem się wyłączy.
Wyłącz urządzenie za pomocą przycisku Power.
Gdy urządzenie znajdzie się w trybie oczekiwania, zasilanie wyłączy się automatycznie po 30 minutach
bezczynności.
Ostrzeżenie: odczekaj kilka (około 15 minut), przed wyjęciem naczyń ze zmywarki, aby uniknąć dotykania
naczyń i przyborów kuchennych, które są nadal bardzo gorące i bardziej podatne na pękanie. Rozpocznij
wyjmowanie naczyń od dolnego kosza.
CC
AA
BB
2
WAŻNE
Aby jak najlepiej wykorzystać funkcje zmywarki, przed pierwszym jej użyciem
należy zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi obsługi.
1
Przycisk zasilania: do włączania/wyłączania zasilania.
2
Przycisk opóźniania: do opóźnienia startu.
2
3
Ustawianie czasu opóźnienia: opcje 2/4/8 godzin
3
4
Lampka kontrolna dla środka nabłyszczającego: włączona, gdy
dozownik ze środkiem wymaga uzupełnienia.
Funkcje zmywarki
6 5
7
3
5
4
1
Kosz na sztućce
3
Zespół filtra
5
Ramiona
spryskujące
2
utnegreted kinwozoD
4
Dozownik środka
6
Półka na
filiżanki
8
5
6
6
7
8
7
Lampka kontrolna dla poziomu soli: zapala się, gdy
trzeba uzupełnić urządzenie zmiękczające w
odę.
Programator: wybieranie programów przez
naciskanie przycisków.
Przycisk Start/Reset: naciśnięcie przycisku
uruchamia lub zatrzymuje zmywarkę; po
uruchomieniu, lampka kontrolna miga.
Lampka kontrolna dla programu.
8 9
7
Kosz
9
Złącze rury odprowadzającej
8
Z
Złącze rury
6
5
3
Widok z frontu
Widok z tyłu
Panel sterowania
3. Instrukcje obsługi
2
3
6
7
8
5
1
2
3
4
6
7
1
2
5
6
7
8
9
3
4
nabłyszczającego
3
9 10
7
8
1
2
3
4
5
6
Kosz na sztućce
doprowadzającej
10
4
4.
Przed pierwszym użyciem
UWAGA:
Jeśli Państwa model nie ma urządzenia zmiękczającego wodę, prosimy ominąć tę sekcję.
A. Napełnianie zmiękczacza solą
Używaj wyłącznie soli przeznaczonej do zmywarek.
Zbiornik na sól znajduje się pod koszem i powinien być napełniany w następujący sposób:
Uwaga!
Należy używać wyłącznie soli specjalnie przeznaczonej do stosowania w zmywarkach! Każdy inny rodzaj
soli, który nie został specjalnie stworzony do użytku w zmywarce do naczyń, zwłaszcza sól kuchenna,
spowoduje uszkodzenie zmiękczacza wody. W przypadku szkód powstałych na skutek użycia
nieodpowiednie rodzaju soli, producent nie udziela żadnych gwarancji, ani nie ponosi odpowiedzialności
za jakiekolwiek szkody wynikłe z tego powodu.
Wypełniaj zbiornik solą tylko tuż przed rozpoczęciem jednego z pełnych programów zmywania. Nie
pozwoli to ziarnom rozsypanej soli lub kroplom słonej wody pozostawać na dole urządzenia przez jakiś
okres czasu, co może powodować korozję.
A Po wyjęciu dolnego kosza, odkręć i zdejmij nakrętkę na zbiorniku na sól.
1
B Przed pierwszym zmywaniem dodaj 1 litr wody do zbiornika.
C Umieść koniec lejka (znajdującego się w zestawie) w otworze i dodaj 1,5 kg soli do zmywarek. Wypłynięcie
małej ilości wody ze zbiornika na sól jest zjawiskiem normalnym. 2
D Po napełnieniu zbiornika, z powrotem dokręć szczelnie korek przekręcając go w prawo.
E Zwykle, lampka kontrolna stanu soli przestaje świecić 2-6 dni od dodania soli do zbiornika.
F
Tuż po dodaniu soli, zmywarka powinna zostać uruchomiona (sugerujemy użycie programu szybkiego). W przeciwnym razie,
system filtracji, pompa oraz inne ważne części zmywarki mogą zostać uszkodzone przez słoną wodę. Tego typu
uszkodzenie nie jest objęte gwarancją.
UWAGA:
1. Pojemnik na sól powinien być napełniany wyłącznie wówczas, gdy pali się lampka ostrzegająca o braku soli na panelu
sterowania. W zależności od tego jak dobrze rozpuściła się sól, lampka może nadal się świecić, choć zbiornik jest
napełniony.
Jeśli na panelu sterowania nie ma ostrzeżenia o braku soli (w niektórych modelach), konieczność uzupełnienia solą
można ocenić po liczbie cykli zmywania.
2. Jeśli sól dostanie się poza zbiornik, w celu usunięcia jej, należy ją namoczyć i uruchomić szybki program zmywania.
Regulacja zużycia soli
Krok 1: Wejdź w tryb regulacji soli
Zamknij drzwiczki. W ciągu 60 sekund od włączenia zasilania, naciśnij przycisk Stat/Pauza i przytrzymaj przez
5 sekund. Zmywarka wejdzie w tryb ustawień.
11
22
Krok 2: Wybierz odpowiedni poziom zużycia soli
Naciśnij przycisk Start/Pauza, aby wybrać ustawienia odpowiednie dla twojego środowiska
lokalnego. Ustawienia będą zmieniać się w następującej kolejności:
H1->H2->H3->H4->H5->H6;
Krok 3: Wyjdź ze statusu regulacji soli
Bez żadnych działań, w ciągu pięciu sekund, zmywarka opuści tryb ustawień i przejdzie w tryb oczekiwania.
Istnieje 6 poziomów zużycia soli. Zaleca się wybranie poziomu zgodnie z tabelą poniżej:
Poziom twardości wody
1)
2)
Ustawienia
Wyświetlacz cyfrowy
zacina się
dH
mmol/l
zmiękczacza wody
0-5 0-0.9
1
6-11 1.0-2.0
2
12-17
2.1-3.0 3
18-22
3.1-4.0 4
*
23-34
4.1-6.1 5
35-45
6.2-8.0
6
Uwaga:
1) Niemiecka skala pomiaru twardości wody
2) milimol, międzynarodowa jednostka pomiaru twardości wody
*) ustawienia fabryczne
Informację na temat twardości wody wodociągowej można uzyskać od władz lokalnych.
B. Napełnianie dozownika ze środkiem nabłyszczającym
Dozownik na środek nabłyszczający
Nabłyszczacz jest uwalniany podczas ostatniego płukania, aby zapobiec tworzeniu się kropli wody na naczyniach, które
mogą pozostawiać plamy i smugi. Przyspiesza również suszenie, pozwalając wodzie spływać z naczyń. Ta zmywarka jest
przystosowana do stosowania środka nabłyszczającego w płynie. Dozownik środka nabłyszczającego znajduje się
wewnątrz drzwi, obok dozownika na detergent. Aby napełnić dozownik, należy odkręcić nakrętkę
i wlać nabłyszczacz do
dozownika, aż wskaźnik poziomu stanie się całkowicie czarny. Pojemność zbiornika na środek nabłyszczający wynosi
około 110 ml.
Działanie środka nabłyszczającego
Płyn nabłyszczający jest dodawany automatycznie do ostatniego płukania. Poprawia płukanie i likwiduje powstawanie plam i smug
podczas suszenia.
5
Szkło i specjalne
Szybkie
Szkło
Szkło i szybkie
Specjalne
Specjalne i szybkie
Uwaga!
Należy używać wyłącznie markowych nabłyszczaczy do zmywarki. Nie wolno pod żadnym pozorem wlewać
do dozownika na płyn nabłyszczający żadnych innych substancji (np. środka czyszczącego do zmywarek, czy
płynnego detergentu). Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.
Kiedy uzupełniać dozownik środkiem nabłyszczającym
Jeśli na panelu sterowania nie ma ostrzegawczej lampki kontrolnej dla nabłyszczacza, można oszacować jego
ilość na podstawie koloru wskaźnika optycznego (C) znajdującego się obok nakrętki. Gdy pojemnik z
nabłyszczaczem jest pełny, cały wskaźnik jest ciemny. W miarę zmniejszania się ilości nabłyszczacza, ciemna
kropka robi się coraz mniejsza. Nie wolno pozwolić na to, aby środek nabłyszczający spadł poniżej 1/4 pełnej
pojemności.
W miarę zmniejszania się ilości nabłyszczacza, ciemna kropka na wskaźniku poziomu nabłyszczacza robi się coraz
mniejsza, jak na ilustracji.
C Wskaźnik poziomu nabłyszczacza
Pełen
3/4
1/2
1/4 – należy uzupełnić, aby uniknąć powstawania plam
Pusty
Jak uzupełniać dozownik ze
środkiem nabłyszczającym
1 2 3
1
2
UWAGA:
Rozlany nabłyszczacz się należy go wytrzeć chłonną ściereczką. Można w ten sposób uniknąć
nadmiernego wydzielania piany podczas następnego zmywania. Przed zamknięciem drzwiczek, nałóż nakrętkę.
Regulacja dozownika na środek nabłyszczający
Dźwignia regulacji
(Płukanie) Dozownik na środek nabłyszczający ma od 4 to 6 ustawień. Zawsze rozpoczynaj
pracę z dozownikiem ustawionym na „4”. Jeśli pojawi się problem z plamami lub
suszeniem, zwiększ ilość dozowanego nabłyszczacza zdejmując pokrywkę z
dozownika i ustawiając tarczę na „5”. Jeśli naczynia nadal nie wysychają
prawidłowo lub powstają plamy, ustaw dźwignię wyższą wartość, aż naczynia
nie będą miały plam. Zalecanym ustawieniem jest „4”. (Ustawienie fabryczne to
„4”).
UWAGA:
Zwiększ ilość nabłyszczacza, jeśli po zmywaniu na naczyniach pozostają plamy z kamienia lub
krople wody. Zmniejsz jego ilość, jeśli na naczyniach pojawiają się białawe, lepiące plamy lub
niebieskawy nalot na szkle lub ostrzach noży.
Detergent z jego składniki chemiczne są niezbędne do usunięcia brudu, skruszenia brudu i usunięcia go ze zmywarki. Nadaje się
do tego celu większość detergentów na rynku.
6
11 22 33
MAXMAX
C. Detergent
Aby otworzyć dozownik, przekręć nakrętką zgodnie ze strzałką do pozycji „otwarte” (w lewo) i zdejmij ją.
W
lej nabłyszczacz uważając, aby nie przepełnić dozownika.
Włóż nakrętkę na miejsce i przekręć z pozycji „otwarte” na „zamknięte”, tak jak to pokazuje strzałka.
1
2
3
Typowy, nowoczesny detergent w proszku nie zawiera fosforanów. Wpływ fosforanu na zmiękczanie wody
nie jest znane. Zaleca się napełnianie zbiornika sól, nawet jeśli twardość wody wynosi zaledwie 6 dH. Jeśli
detergenty bez fosforanów były stosowane w przypadku twardej wody, na naczyniach często pojawiają się
białe plamy. W tym przypadku, w celu osiągnięcia lepszych rezultatów, należy dodać więcej proszku.
Detergenty bez chloru mają słabe działanie wybielające. Mocne i kolorowe plamy nie zostaną całkowicie
usunięte. W takim przypadku należy wybrać program o wyższej temperaturze.
Detergenty skoncentrowane
W oparciu o skład chemiczny, detergenty do zmywarek można podzielić na dwie grupy:
Konwencjonalne detergenty zasadowe z dodatkiem komponentów żrących
Skoncentrowane detergenty o niskiej zasadowości z naturalnymi enzymami
Detergent w postaci tabletek
Tabletki detergentowe różnych marek rozpuszczają się w różnym czasie. W związku z tym,
niektóre tabletki detergentu mogą nie rozpuścić się i nie rozwijać swojej pełnej mocy
czyszczącej w czasie krótkich programów. Dlatego przy stosowaniu detergentów w
tabletkach zalecamy stosowanie długich programów, aby mieć pewność, że resztki
detergentu zostały usunięte.
UWAGA:
Tabletki detergentowe można stosować wyłącznie, gdy model zmywarki zawiera
funkcję lub program 3 w 1.
Dozownik detergentu
Dozownik musi być uzupełniany przed rozpoczęciem każdego cyklu zmywania, zgodnie z instrukcjami podanymi w
tabeli z cyklami zmywania. Niniejsza zmywarka zużywa mniej detergentu i nabłyszczacza niż konwencjonalne
zmywarki. Zazwyczaj do normalnego zmywania potrzebna jest tylko jedna łyżka detergentu. Większa ilość mocno
zabrudzonych naczyń wymaga użycia większej ilości detergentu. Należy zawsze dodawać detergent tuż przed
uruchomieniem zmywarki; w przeciwnym razie, może zwilgotnieć i nie będzie się prawidłowo rozpuszczać.
Dozowanie detergentu
1 2
Detergent w proszku
Detergent w tabletkach
Wciśnij zatrzask, aby otworzyć
UWAGA:
Jeśli pokrywka jest zamknięta, naciśnij przycisk. Pokrywka otworzy się odskakując.
Zawsze dodawaj detergent tuż przed uruchomieniem cyklu zmywania.
Używaj wyłącznie detergentów i innych środków znanych marek.
7
OSTRZEŻENIE!
Detergent do zmywarek jest trujący!
Trzymaj z dala od dzieci.
Prawidłowe użycie detergentu
Należy używać detergent przeznaczonego wyłącznie do zmywarek. Należy go przechowywać w przewiewnym i suchym
miejscu. Nie należy wsypywać detergent do dozownika dopóki naczynia nie są gotowe do zmywania.
Napełnianie dozownika detergentem
Napełnij dozownik detergentem.
Oznaczenie pokazuje poziomy dozowania (patrz po prawej):
A
Miejsce na detergent do zmywania głównego.
B
Miejsce na detergent do zmywania wstępnego.
Prosimy przestrzegać instrukcji producenta detergentu w zakresie
dozowania i warunków przechowywania. Zalecenia podawane są na
opakowaniu detergentu.
Zamknij pokrywkę i wciśnij aż zablokuje się na swoim miejscu.
Jeśli naczynia są mocno zabrudzone, dodaj więcej detergentu do
przedziału na zmywanie wstępne. Zadziała on takcie zmywania
wstępnego.
UWAGA:
Informacje dotyczące ilości detergentu dla poszczególnych programów znajdują się na ostatniej stronie.
Skuteczność zmywania zależy od stopnia zabrudzenia i twardości wody.
Należy przestrzegać zaleceń producenta podanych na opakowaniu detergentu.
5. Załadunek koszy zmywarki
Zalecenia
Rozważ zakup przyborów i naczyń, które uznano za nadające się do mycia w zmywarce.
Używaj delikatnego detergentu, który określany jest jako „przyjazny” dla naczyń. Jeśli to konieczne, zasięgnij dalszych
informacji od producenta detergentu.
Dla niektórych przedmiotów, wybierz program o jak najniższej temperaturze.
Aby uniknąć uszkodzeń, nie wyjmuj szkła i sztućców ze zmywarki natychmiast po zakończeniu programu.
Przydatność naczyń i przyborów kuchennych do mycia w zmywarce
nieodpowiednie
w ograniczonym zakresie
Sztućce z uchwytami z drewniana, rogu, porcelany lub masy
perłowa
Z tworzyw sztucznych nieodpornych na wysoką temperaturę
Stare sztućce z klejonymi częściami, które nie są odporne na
działanie wysokich temperatur
Sklejane sztućce lub naczynia
Przedmiotów ze stopu cyny z ołowiem lub miedzi
Szkło kryształowe
Zardzewiałe elementy stalowe
Drewniane platery
Przedmioty wykonane z włókien syntetycznych
Niektóre rodzaje szkła, które mogą zmatowieć po dużej
liczbie zmywań
Srebro i aluminium mają tendencję do przebarwiania
podczas mycia
Wzory na przedmiotach szkliwionych mogą blednąć po
częstym myciu
8
(Najlepszą skuteczność zmywarki można uzyskać przestrzegając przedstawionych poniżej zasad załadunku. Funkcje oraz
wygląd koszy i koszyków na sztućce może różnić się w zależności od modelu.)
Z naczyń należy zeskrobać większe resztki jedzenia i namoczyć resztki przypalonego jedzenia na patelniach.
Nie jest to konieczne płukanie naczyń pod bieżącą wodą.
Umieść przedmioty w zmywarce w następujący sposób:
1.
Przedmioty takie jak kubki, szklanki, garnki/patelnie, itp. należy układać spodem do góry.
2.
Przedmioty zaokrąglone lub z wgłębieniami powinny być układane ukośnie po to, aby woda mogła spływać.
3.
Wszystkie naczynia powinny stać stabilnie i nie przewracać się.
4.
Wszystkie naczynia należy układać w taki sposób, aby ramiona spryskujące mogły się swobodnie obracać w czasie
zmywania.
UWAGA:
Bardzo małe przedmioty nie powinny być myte w zmywarce, ponieważ mogą łatwo wypaść z kosza.
Naczynia - takie jak kubki, szklanki, garnki, itp. – należy umieszczać do góry nogami, tak,
aby nie gromadziła się w nich i ich głębokiej podstawie woda.
Sztućców nie wolno umieszczać wewnątrz naczyń ani jedne na drugich.
Przedmioty ze szkła nie mogą się dotykać. W przeciwnym razie mogą się potłuc.
Ładuj duże przedmioty, które są najtrudniejsze do umycia, do dolnego kosza.
Noże z długimi ostrzami ułożone w pozycji pionowej stanowią potencjalne zagrożenie!
Długie i/lub ostre sztućce, takie jak noże do mięs, muszą być ułożone poziomo w górnym
koszu.
Nie należy przeładowywać zmywarki. Jest to ważne ze względu na skuteczność
zmywania, jak i zużycie energii.
Przed i po załadowaniu koszy zmywarki
9
Załadunek koszy
Umieść naczynia i garnki w taki sposób, aby podczas spryskiwania wodą nie przemieszczały się.
4
3
1
6
7
8
9
5
10
2
1
6
3
11
7
8
4
9
5
2
11
10
Filiżanki Średnie półmiski
Szklanki Spodki
Talerze
Owalne talerze
Talerze obiadowe
Talerze do zupy
Talerzyki deserowe
Kosz na sztućce
Łyżki do nakładania dań
DO ŚRODKA
DO ŚRODKA
Łyżki do zupy
Łyżeczki deserowe
Widelce
Łyżki do podawania
Noże
Widelce do podawania
Łyżeczki do herbaty
Łyżki wazowe
OSTRZEŻENIE!
Nie pozwól na to, aby z dna kosza wystawały jakiekolwiek
przedmioty.
Zawsze ładuj ostre przedmioty ostrą częścią do dołu!
Aby uzyskać najlepszą jakość zmywania, umieszczaj sztućce w koszyku upewniając się, że:
Nie przylegają ściśle do siebie.
Sztućce są umieszczane uchwytem w dół.
Lecz noże i inne potencjalnie niebezpieczne akcesoria uchwytem do góry.
10
4
2
1
8
6
5
3
7
7
1
3
4
3
1
4
1
4
3
1
6
3
4
4
3
1
4
3
1
8
Kosz na sztućce
Umieść naczynia i garnki w taki sposób, aby podczas spryskiwania wodą
nie przemieszczały się.
6. Tabela cykli prania
11
Poniższa tabela pokazuje, które programy są najlepsze dla poziomów pozostałości
żywności na nich i jak dużo detergentu jest potrzebne. Pokazuje również różne
informacje o programach.
( )Oznacza: trzeba wlać nabłyszczacz do dozownika nabłyszczacza
Program Opis cyklu
Detergent
wstępny/
główny
Czas
pracy
(min)
Energia
(Kwh)
Woda
(L)
Nabłys
zczacz
Mycie wstępne (50°C)
Mycie (70°C)
Opłukanie
Opłukanie
Opłukanie (70°C)
Suszenie
4+10 140 1,2 9,6
Intensywne
Mycie wstępne
Mycie (60°C)
Opłukanie
Opłukanie (70°C)
Suszenie
4+10 120 1,05 7,7
Uniwersalne
ECO
(*EN60436)
Mycie wstępne
Mycie (50°C)
Opłukanie
Opłukanie (70°C)
Suszenie
14 230 0,613 6,5
Mycie (45°C)
Opłukanie
Opłukanie (60°C)
Suszenie
14 75 0,65 5,8
Szkło
Mycie (65°C)
Opłukanie (70°C)
Suszenie
14 90 1,1 6,6
90 min
Mycie (40°C)
Opłukanie
Opłukanie (40°C)
12 30 0,5 5,8
Szybkie
UWAGA:
ECO: Ten program jest cyklem testowym. Informacje do testów
porównawczych zgodnie z normą EN60436.
Zmiana programu...
Przesłanka: Cykl, który jest w toku, może być modyfikowany tylko wtedy, gdy uruchomiony jest jedynie przez
krótki czas. W przeciwnym razie, detergent mógł już zostać uwolniony, a urządzenie mogło odprowadzić już
wodę. Jeśli tak się stało, należy dozownik na detergent uzupełnić (patrz sekcja "Dodawanie detergentu").
Naciśnij przycisk Start/Pauza, aby zatrzymać urządzenie. Naciśnij przycisk programów przez ponad 3
sekundy, a potem zmień program na żądany cykl (patrz rozdział "Uruchomienie cyklu zmywania...").
Kontrolki programów pokazują stan zmywarki:
a) Jedna z kontrolek pali się światłem stałym----------tryb oczekiwania lub pauzy
b) Jedna z kontrolek programu miga-----tryb działania
UWAGA:
Jeśli podczas cyklu zmywania drzwi zostaną otwarte, urządzenie zatrzyma się. Gdy drzwi zostaną
ponownie zamknięte i wciśnięty przycisk Start/Pauza, urządzenie wznowi pracę po upływie 10
sekund. Jeśli Państwa urządzenie ma zepsutą funkcję pamięci, po wyłączeniu prądu urządzenie
zakończy wybrany program.
Zapomnieli Państwo włożyć jakieś naczynie?
Zapomniane naczynie można dodać w każdej chwili, zanim otworzy się przykrywka dozownika na detergent.
1 Naciśnij przycisk Start/Pauza.
2 Uchyl lekko drzwi, aby zatrzymać zmywanie.
3 Gdy ramiona spryskujące przestaną działać, możesz otworzyć
drzwi na całkowicie.
Zakończenie cyklu zmywania
4 Włóż zapomniane naczynia.
5 Zamknij drzwiczki.
6 Naciśnij przycisk Start/Pauza. Zmywarka uruchomi się po 10
sekundach.
Po zakończeniu cyklu pracy, brzęczyk w zmywarce zabrzmi przez 8 sekund, a następnie wyłączy się. Wyłącz urządzenie
za pomocą przycisku Wł./Wył.(ON/OFF), zamknij dopływ wody i otwórz drzwi zmywarki. Odczekaj kilka minut przed
rozładowaniem zmywarki, aby uniknąć przenoszenia naczyń i sprzętów, gdy są jeszcze gorące i bardziej podatne na
pęknięcie. Będą również lepiej wysuszone.
Wyłącz zmywarkę
1. Wyłącz zmywarkę naciskając przycisk WŁ./WYŁ.
2. Zakręć zawór wody!
Otwórz ostrożnie drzwiczki.
Gorące naczynia są wrażliwe na uderzenia. Z tego powodu, naczyniom przed wyjęciem trzeba dać ostygnąć przed około 15
minut.
Otwórz drzwi zmywarki, zostaw je otwarte na oścież i odczekaj kilka minut przed ich wyjęciem. Dzięki temu będą chłodniejsze,
a efekt zmywania dużo lepszy.
Wyjmowanie naczyń ze zmywarki
Wilgoć wewnątrz zmywarki jest rzeczą normalną.
OSTRZEŻENIE!
Otwieranie drzwiczek podczas pracy zmywarki jest
bardzo niebezpieczne i grozi poparzeniem.
12
B
A
Zespół filtra
Filtr składa się z filtra zgrubnego, (głównego) filtra płaskiego oraz
mikro-filtra (filtra dokładnego oczyszczania).
Filtr główny A
Żywność i cząsteczki brudu uwięzione w tym filtrze są rozdrabniane
przy pomocy specjalnej dyszy w dolnym ramieniu natryskowym i
spłukiwane do odpływu.
Mikro-filtr
B
Filtr ten zatrzymuje zabrudzenia i osad w rejonie odpływu i
zapobiega ich osadzaniu się na naczyniach.
Filtr zgrubny
C
Większe kawałki, które mogłyby zablokować odpływ - takie jak
fragmenty kości czy szkła – są przechwytywane przez filtr zgrubny.
Aby usunąć kawałki przechwycone przez ten filtr, należy delikatnie
ścisnąć górną część filtra i podnieść go do góry.
Aby uzyskać jak najlepszą wydajność i skuteczność, zespół filtra należy regularnie czyścić. Z tego powodu, dobrym
pomysłem jest usuwanie większych resztek jedzenia z filtra po każdym cyklu zmywania przez przepłukanie filtra i
wieczka pod bieżącą wodą. Aby wyjąć zespół filtra, pociągnij za uchwyt wieczka do góry.
Otwórz
Krok 1: Obróć w lewo zespół filtra (A, B i C), a następnie go
podciągnij go w górę.
C
B
Krok 2: Podnieś B i C w górę od A;
A
C
B
A
Krok 3: Rozdziel B i C.
UWAGA:
Kroki 1-3 należy przeprowadzić w celu wyjęcia filtra; kroki 3-1 – w celu jego włożenia.
13
System filtrów
Filtr zapobiega przedostawaniu się większych kawałków jedzenia i innych przedmiotów do wnętrza pompy.
C
7. Konserwacja i czyszczenie
C
B
A
A
C
B
A
B
C
A
B
C
Nigdy nie uruchamiaj zmywarki bez filtrów umieszczonych na swoim miejscu.
OSTRZEŻENIE!
Zmywarki nie wolno używać bez filtrów.
Niewłaściwe włożenia filtra może osłabić działanie urządzenia i doprowadzić do
zniszczenia naczyń i przyborów kuchennych.
Uwaga:
-
Sprawdź filtry pod kątem ich zablokowania na swoim miejscu po każdorazowym użyciu zmywarki.
-
Zespół filtra można usunąć przez odkręcenie filtra zgrubnego. Należy usunąć z niego wszelkie resztki
jedzenia i umyć filtry pod bieżącą wodą.
UWAGA:
Cały zespół filtra powinien być czyszczony raz w tygodniu.
Czyszczenie filtra
Do czyszczenia filtra zgrubnego i mikro-filtra należy używać szczoteczki. Należy ponownie zmontować części filtra tak jak
pokazano to na ilustracjach na ostatniej stronie i umieść cały zespół w zmywarce na jego miejscu i dociśnij.
OSTRZEŻENIE!
Podczas czyszczenia filtrów nie należy nimi stukać. Mogą się wówczas
odkształcić i uszkodzić mechanizm zmywarki.
Zabiegi pielęgnacyjne
Panel sterowania można czyścić przy użyciu lekko zwilżonej ściereczki. Po czyszczeniu należy wytrzeć jego
powierzchnię do sucha. Do powierzchni zewnętrznej można użyć wosku przeznaczonego dla AGD.
Do czyszczenia elementów zmywarki nigdy nie używaj ostrych przedmiotów, gąbek z powierzchnią ścierną ani żadnych
silnych środków czyszczących.
Czyszczenie drzwiczek
Do czyszczenia krawędzi wokół drzwi, należy używać tylko miękkiej wilgotnej
szmatki. Aby zapobiec przedostawaniu się wody do zamka drzwi i elementów
elektrycznych, nie należy używać żadnych środków czyszczących w sprayu.
OSTRZEŻENIE!
Nigdy nie należy używać do czyszczenia panelu drzwi środków do czyszczenia w sprayu,
ponieważ mogą spowodować uszkodzenie blokady drzwi i elementów elektrycznych.
Nie wolno stosować środków ściernych ani niektórych papierowych ręczników ze względu
na ryzyko popękań lub pozostawienia śladów na powierzchni ze stali nierdzewnej.
Zabezpieczenie przeciw zamarzaniu
W zimie należy podjąć działania zmierzające do ochrony zmywarki przed działaniem mrozu. Za każdym
razem, po cyklu zmywania postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:
1. Odetnij zasilanie elektryczne od zmywarki.
2. Zakręć dopływ wody i odłącz wąż zasilający od zaworu z wodą.
3. Usuń wodę z węża zasilającego i zaworu wody (można do tego celu użyć garnka).
4. Podłącz ponownie wąż zasilający do zaworu wody.
5. Wyjmij filtr na dnie wnętrza i użyj gąbki do odsączenia wody.
UWAGA:
Jeśli zmywarka nie może działać z powodu obecności lodu, prosimy skontaktować się z serwisem
.
14
Czyszczenie ramion spryskujących
Ramiona natryskowe można łatwo usunąć w celu okresowego
czyszczenia dysz, które mogą się zatykać. Umyj je pod bieżącą
wodą i umieść je dokładnie na ich miejscach, sprawdzając, czy
można nimi swobodnie obracać.
Chwyć środek ramienia natryskowego, pociągnij go w górę, aby go
wyjąć. Umyj ramiona pod strumieniem bieżącej wody i włóż
ostrożnie na swoje miejsce. Przy ponownym montażu, należy
sprawdzić, czy ramiona natryskowe obracają się swobodnie. Jeśli
nie, należy je prawidłowo zainstalować.
Jak utrzymać zmywarkę w dobrym stanie
Po każdym zmywaniu
Po każdym zmywaniu, odłącz zmywarkę od dopływu
wody i pozostaw drzwiczki lekko uchylone, aby w
środku nie gromadziła się wilgoć i brzydki zapach.
Wyłączanie wtyczki
Przed czyszczeniem i przeprowadzaniem czynności
konserwacyjnych, zawsze wyciągaj wtyczkę z
gniazdka.
Nie używaj rozpuszczalników i środków
ściernych
Do czyszczenia zewnętrznych oraz gumowych elementów
zmywarki nie wolno używać rozpuszczalników i ściernych
środków czyszczących. Można używać jedynie miękkiej,
wilgotnej szmatki i wody z mydłem. W celu usunięcia
zabrudzeń i plam z powierzchni, użyj szmatki zwilżonej
wodą z octem lub produktem przeznaczonym do
czyszczenia zmywarek.
8. Instrukcja instalacji
Gdy nie jest długo używana
Zaleca się przeprowadzenie cyklu zmywania z pustą
zmywarką, a następnie wyciągnięcie wtyczki z
gniazdka, zakręcenie dopływu wody i pozostawienie
drzwiczek lekko uchylonych. Przedłuży to żywotność
uszczelki zmywarki i zapobiegnie tworzeniu się
nieprzyjemnego zapachu wewnątrz urządzenia.
Przemieszczanie urządzenia
Jeśli urządzenie ma zostać przeniesione,
należy starać się trzymać w pozycji pionowej.
Jeśli jest to absolutnie konieczne, można ją
położyć na plecach.
Uszczelki
Jedną z przyczyn tworzenia się nieprzyjemnego
zapachu w zmywarce jest jedzenie, które
uwięzło w uszczelkach. Można temu zapobiec
regularnie czyszcząc je za pomocą wilgotnej
gąbki.
Ostrzeżenie
Uwaga:
Instalacja podłączeń wody i osprzętu
elektrycznego powinna być
przeprowadzona przez osobę
wykwalifikowaną
.
Przygotowanie do instalacji
Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym.
Odłącz zasilanie przed instalacją zmywarki.
Niezastosowanie się do tego może
spowodować śmierć lub porażenia prądem
elektrycznym.
Zmywarka powinna być zainstalowana blisko istniejącego zaworu wody, odpływu
kanalizacyjnego oraz gniazdka elektrycznego.
Do podłączenia rury odpływowej należy przeznaczyć jedną stronę szafki zlewozmywakowej.
15
Pozycjonowanie urządzenia
Umieść zmywarkę w żądanym miejscu. Jej plecy powinny opierać się o ścianę a boki o sąsiednie szafki lub ścianę.
Zmywarka wyposażona jest wąż doprowadzający wodę i wąż spustowy, które mogą być umieszczone po prawej lub po lewej
stornie, aby ułatwić prawidłową instalację.
Podłączenie do zasilania
OSTRZEŻENIE!
Ze względów bezpieczeństwa:
Nie używaj do podłączenia urządzenia żadnych przedłużaczy lub
rozgałęziaczy.
Pod żadnym pozorem nie odcinaj ani nie usuwaj uziemienia.
Podłączaj za pomocą kabla.
Wymagania dotyczące instalacji elektrycznej
Sprawdź na tabliczce znamionowej wymagane napięcie, a następnie podłącz zmywarkę do odpowiednio przygotowanego
źródła zasilania. Stosuj bezpiecznik 10A, bezpiecznik zwłoczny oraz wyłącznik instalacyjny.
Podłączenie elektryczne
Upewnij się, że
podłączono
właściwie
uziemienie.
Upewnij się, że napięcie i częstotliwość prądu odpowiada tej na tabliczce znamionowej.
Podłącz wtyczkę do gniazdka elektrycznego, które jest prawidłowo uziemione. Jeśli
gniazdko elektryczne, do którego należy podłączyć urządzenie nie pasuje do wtyczki,
zamiast używania rozgałęziaczy należy wymienić gniazdo, ponieważ mogą się
przegrzać i wywołać pożar.
Podłączenie wody
Podłączenie zimnej wody
Podłącz wąż doprowadzający wodę zimną do nagwintowanej złączki (3/4 cala) i upewnij
się, że jest dobrze przymocowany. Jeśli rury wodociągowe są nowe lub nie były używane
przez dłuższy okres czasu, spuść wodę, aby upewnić się, że woda jest czysta i wolna od
zanieczyszczeń. Jeżeli ten środek ostrożności nie zostanie potraktowany poważnie,
istnieje ryzyko, że wlot wody może zostać zablokowany a urządzenia uszkodzone.
Uwaga: Jeśli dostarczony wąż nie pasuje do twojego kranu, skontaktuj się z lokalnym
sklepem hydraulicznym, gdzie można zakupić adaptery.
OSTRZEŻENIE!
Po użyciu zawór należy zakręcić.
16
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Candy CDCP 6 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Pralko-suszarki
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Powiązane artykuły
Inne dokumenty
-
Whirlpool WRIC 3C26 PF instrukcja
-
-
Aeg-Electrolux F44010IM Instrukcja obsługi
-
-
-
Aeg-Electrolux F65010IM Instrukcja obsługi
-
-
Electrolux ESF45010 Instrukcja obsługi
-
Whirlpool WFC 3C24 PF X instrukcja
-