165
Slovenčina
OBSAH
BEZPEČNOSTÉ PREDPISY ................................... 165
Starostlivosť a čistenie ...................................... 171
LIKVIDÁCIA STARÝCH SPOTREBIČOV ................. 172
Zhoda ............................................................... 172
Úspora energie ................................................. 173
Prehľad ............................................................ 173
Odobratie dverí .............................................. 175
Požiadavky na miesto ..................................... 175
Vyváženie chladničky...................................... 176
Umiestnenie ................................................... 176
Elektrické zapojenie ....................................... 176
Každodenné používanie .................................... 176
Používanie ovládacieho panela ...................... 176
Používanie dávkovača vody
(ak je k dispozícii) ........................................... 177
Alarm otvorených dverí .................................. 178
Detská bezpečnostná poistka ......................... 178
Prvé použitie .................................................. 178
Mrazenie čerstvých potravín .......................... 178
Rozmrazovanie ............................................... 178
Ľadové kocky .................................................. 178
Príslušenstvo .................................................. 179
Užitočné tipy a rady........................................ 179
Čistenie ............................................................ 180
Riešenie problémov .......................................... 180
Ďakujeme vám, že ste si kúpili náš výrobok.
Pred používaním svojej chladničky si pozorne
prečítajte návod na použitie, aby ste maximálne
využili všetky jej vlastnosti. Všetky dokumenty si
odložte pre ďalšie použitie alebo pre ďalších
používateľov. Tento výrobok je určený výhradne na
domáce používanie alebo na podobné použitia,
napríklad:
1. v kuchynkách pre pracovníkov v obchodoch, v
kanceláriách alebo na iných pracoviskách
2. v podnikoch, pre hosťov v hoteloch, moteloch a v
iných prostrediach rezidenciálneho typu
3. v ubytovniach a v prenajímaných izbách (B & B)
4. pre kateringové služby a podobné použitie mimo
maloobchodného predaja.
Tento spotrebič sa smie používať iba na skladovanie
potravín, každé iné použitie sa považuje za
nebezpečné a výrobca v prípade porušenia pokynov
nepreberá žiadnu zodpovednosť. Okrem toho sa
odporúča nezabúdať na podmienky záruky.
BEZPEČNOSTÉ PREDPISY
Táto príručka obsahuje viaceré
dôležití bezpečnostné
informácie. Tento návod
odporúčame uchovať na
bezpečnom mieste na
jednoduché nahliadnutie a
dobré skúsenosti s používaním
spotrebiča. Chladnička
obsahuje chladiaci plyn (R600a:
izobután) a izolačný plyn
(cyklopentán), ktorý nie je
škodlivý pre životné prostredie,
ale je horľavý.
Výstraha: nebezpečenstvo
požiaru.
166
Ak sa chladiaci obvod musí
poškodiť:
• Vyvarujte sa otvorenému
ohňu a zdrojom vznietenia.
Dôkladne vetrajte miestnosť, v
ktorej sa spotrebič nachádza.
VAROVANIE!
• Pri čistení/prenášaní venujte
náležitú pozornosť, aby ste
zabránili dotyku kovových
káblov kondenzátora na
zadnej strane spotrebiča,
pretože si môžete poraniť
prsty alebo poškodiť
výrobok.
• Tento spotrebič nie je
navrhnutý na uloženie iného
spotrebiča navrch.
Nepokúšajte sa postaviť
alebo posadiť na hornú časť
spotrebiča, pretože nie je
navrhnutý na takéto
použitie. Môžete sa zraniť
alebo poškodiť spotrebič.
• Uistite sa, aby sa kábel
napájania nezachytil počas a
po presúvaní/prenášaní
spotrebiča pod spotrebičom,
aby sa zabránilo prerezaniu
alebo poškodeniu kábla
napájania.
• Pri umiestňovaní vášho
spotrebiča si dajte pozor,
aby ste nepoškodili podlahu,
potrubie, poťah stien atď.
Spotrebič neposúvajte
ťahaním za veko alebo
rukoväť. Nedovoľte deťom,
aby sa so zariadením hrali
alebo manipulovali s
ovládaním. Naša spoločnosť
odmieta prijať akúkoľvek
zodpovednosť v prípade
nedodržania pokynov.
• Spotrebič neinštalujte vo
vlhkom, mastnom ani
prašnom prostredí a
nevystavujte ho priamemu
slnečnému svetlu ani vode.
• Spotrebič neinštalujte v
blízkosti ohrievačov ani
horľavých materiálov.
• V prípade výpadku energie
veko neotvárajte. Zmrznuté
potraviny by nemali byť
ovplyvnené, ak výpadok
potrvá menej ako 20 hodín.
V prípade dlhšieho výpadku
potraviny potom
skontrolujte a ihneď
skonzumujte alebo uvarte, a
následne opätovne zmrazte.
• Ak sa vám zdá, že sa veko
pultovej mrazničky ťažko
167
otvára hneď po zatvorení,
neznepokojujte sa. Je to z
dôvodu rozdielu tlaku, ktorý
sa po niekoľkých minútach
vyrovná a umožní veku
normálne sa otvoriť.
• Spotrebič nezapájajte k
elektrickému napájaniu,
pokým neodstránite všetky
obalové a prepravné
chrániče.
• Nechajte ho pred zapnutím
postáť aspoň 4 hodiny, aby
sa olej kompresoru ustálil,
ak sa prepravoval v
horizontálnej polohe.
• Táto mraznička sa môže
používať len na účel, na
ktorý bola určená (napr.
uchovávanie a mrazenie
jedlých potravín).
• Vnútri vinotéky neskladujte
lieky ani výskumný materiál.
Pri skladovaní materiálu,
ktorý si vyžaduje prísnu
kontrolu teplôt skladovania
sa môže stať, že sa materiál
znehodnotí alebo môže
dôjsť k nekontrolovanej
reakcii, ktorá spôsobí
ohrozenie.
• Pred vykonaním
akéhokoľvek úkonu
vytiahnite elektrickú
zástrčku z elektrickej
zásuvky.
• Po dodaní skontrolujte, či
výrobok nie je poškodený a
či sú všetky časti a
príslušenstvo v dokonalom
stave.
• Ak by ste spozorovali úniky z
chladiaceho systému,
nedotýkajte sa výstupu na
stene a nepoužívajte
otvorené plamene. Otvorte
okno a miestnosť vyvetrajte.
Potom zavolajte servisné
stredisko a objednajte
opravu.
• Nepoužívajte predlžovacie
káble ani adaptéry.
• Elektrický napájací kábel
príliš neťahajte a neohýbajte,
ani sa ho nedotýkajte
mokrými rukami.
• Nepoškodzujte zástrčku
elektrického napájacieho
kábla ani samotný kábel,
mohlo by to spôsobiť zásah
elektrickým prúdom alebo
požiar.
• Ak došlo k poškodeniu
napájacieho kábla, musí ho
vymeniť výrobca, jeho
servisný zástupca alebo
168
podobne spôsobilá osoba,
aby nedošlo
k nebezpečenstvu.
• Do spotrebiča nevkladajte
ani v ňom neskladujte
horľavé ani prchavé látky,
ako éter, benzín, LPG,
propán, aerosólové tlakové
nádobky, lepidlá, čistý
alkohol a pod. Tieto
materiály môžu spôsobiť
výbuch.
• V blízkosti vinotéky
nepoužívajte ani neskladujte
horľavé spreje, ako sú
sprejové farby. Môže
spôsobiť výbuch alebo
požiar.
• Na vrchnú stranu spotrebiča
neklaďte žiadne predmety
a/alebo nádoby s vodou.
• Neodporúčame používať
predlžovacie káble a
rozvodky.
• Spotrebič nelikvidujte
spálením. Dbajte na to, aby
sa pri preprave a používaní
nepoškodil chladiaci
okruh/potrubie spotrebiča.
V prípade poškodenia
spotrebič nevystavujte ohňu,
potenciálnemu zdroju
vznietenia a okamžite
vyvetrajte miestnosť, v
ktorej sa spotrebič nachádza.
• Chladiaci systém na zadnej
stene vinotéky a v jeho
vnútri obsahuje chladivo.
Preto nedovoľte, aby sa
poškodili rúrky.
• Vnútri oddelenia na
skladovanie potravín v
spotrebiči nepoužívajte
elektrické spotrebiče, s
výnimkou typov spotrebičov
povolených zo strany
výrobcu.
• Nepoškodzujte chladiaci
okruh.
• Na urýchlenie odmrazovania
spotrebiča nepoužívajte
mechanické nástroje ani iné
prostriedky, pokiaľ ich
neodporučil výrobca.
• Vnútri oddelenia na
skladovanie potravín
nepoužívajte elektrické
spotrebiče, s výnimkou
typov spotrebičov
povolených zo strany
výrobcu.
• Nedotýkajte sa vnútorných
prvkov chladenia, najmä
mokrými rukami, aby sa
predišlo prasknutiu alebo
zraneniu.
169
• Vetracie otvory na kryte
spotrebiča alebo na
štruktúre zabudovania
udržiavajte nezakryté, bez
prekážok.
• Na odstraňovanie námrazy
nepoužívajte špicaté alebo
ostré predmety, ako sú nože
alebo vidličky.
• Na odmrazovanie nikdy
nepoužívajte fény, elektrické
ohrievače alebo iné
podobné elektrické
spotrebiče.
• Námrazu ani ľad
nezoškrabujte nožom ani
žiadnym iným ostrým
predmetom. Mohli by ste
nimi poškodiť chladiaci
okruh, úniky z ktorého by
mohli spôsobiť požiar alebo
by vám mohli poškodiť zrak.
• Na urýchlenie odmrazovania
spotrebiča nepoužívajte
mechanické nástroje ani iné
metódy.
• Na urýchlenie odmrazovania
je absolútne zakázané
používať otvorený plameň
alebo elektrické zariadenia
ako ohrievače, naparovače,
sviečky, olejové lampy a
podobne.
• Miesto kompresora nikdy
neumývajte vodou, po
vyčistení ho dôkladne utrite
suchou handričkou, aby sa
predišlo hrdzaveniu.
• Odporúča sa udržiavať
zástrčku kábla čistú. Zvyšky
prachu na zástrčke by mohli
spôsobiť požiar.
• Výrobok je navrhnutý a
skonštruovaný iba na
používanie v domácnosti.
• Záruka stratí platnosť, ak
spotrebič namontujete v
obchodných alebo
neobytných priestoroch.
• Výrobok musí byť riadne
namontovaný, umiestnený a
uvedený do prevádzky podľa
pokynov uvedených v
dodanej používateľskej
príručke.
• Záruka platí iba na nové
výrobky a je neprenosná v
prípade následného predaja.
• Naša spoločnosť odmieta
všetku zodpovednosť za
náhodné alebo následné
poškodenia.
• Záruka žiadnym spôsobom
neukracuje vaše zákonné
alebo právne nároky.
• Vinotéku neopravujte sami.
170
Akýkoľvek zásah smie urobiť
iba vyškolený personál.
• Ak vyraďujete starý výrobok
so zámkom alebo západkou
osadenou na dverách, uistite
sa, že ho ponecháte v
bezpečnom stave, aby sa
zabránilo uväzneniu detí.
• Toto zariadenie smú
používať deti staršie než 8
rokov a osoby so zníženými
telesnými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami
alebo s nedostatkom
skúseností a znalostí, len ak
sú pod dozorom alebo
dostali pokyny o používaní
zariadenia bezpečným
spôsobom a ak chápu
nebezpečenstvá s ním
súvisiace.
• Deti sa nesmú hrať so
spotrebičom. Čistenie a
údržbu nesmú vykonávať
deti bez dozoru.
• Zámky: ak je na vašej
chladničke/mrazničke
osadný zámok, kľúč
uchovávajte mimo dosahu a
nie v blízkosti spotrebiča,
aby sa predišlo uväzneniu
detí vnútri. V prípade
likvidácie starej
chladničky/mrazničky z
bezpečnostných dôvodov
odstráňte prípadné staré
zámky alebo západky.
• Deti vo veku od 3 do 8 rokov
môžu vkladať a vykladať
predmety zo spotrebiča.
VAROVANIE! Pri umiestňovaní
spotrebiča sa uistite, že sa
napájací kábel nezachytí alebo
nepoškodí.
VAROVANIE! Za spotrebič
neumiestňujte viaceré
prenosné predlžovačky ani
prenosné zdroje napätia.
Na zabránenie kontaminácii
potravín dodržiavajte tieto
pokyny:
• otváranie dverí na dlhší čas
môže spôsobiť značné
zvýšenie teploty v
priehradkách spotrebiča.
• Pravidelne čistite povrchy,
ktoré môžu prísť do
kontaktu s potravinami aj
prístupné drenážne systémy.
• Nádrž na čistú vodu
vyčistite, ak sa nepoužívala
počas 48 hodín; prepláchnite
systém vody napojený na
prívod vody, ak sa voda
nečerpala v priebehu 5 dní.
• Surové mäso a ryby
171
uchovávajte v chladničke vo
vhodných nádobách tak, aby
neboli v kontakte s inými
potravinami alebo aby na ne
nekvapkali.
• Priehradky na mrazené
potraviny s dvomi
hviezdičkami (ak sa v
spotrebiči nachádzajú) sú
vhodné na uchovávanie
predmrazených potravín,
uchovávanie alebo tvorbu
zmrzliny a tvorbu ľadových
kociek.
• Jedno-, dvoj- a
trojhviezdičkové priehradky
(ak sa v spotrebiči
nachádzajú) nie sú vhodné
na mrazenie čerstvých
potravín.
• Ak sa spotrebič ponechá
dlhšie obdobie prázdny,
vypnite, odmrazte, vyčistite,
osušte ho a nechajte
otvorené dvierka, aby sa
predišlo tvorbe plesne v
spotrebiči.
VAROVANIE! Počas používania,
obsluhy a likvidácie spotrebiča
venujte pozornosť symbolu na
ľavej strane, ktorý sa nachádza
na zadnej strane spotrebiča
(zadný panel alebo
kompresor).
Ide o symbol upozornenia na
nebezpečenstvo požiaru. V
chladiacom potrubí a
kompresore sa nachádzajú
horľavé materiály.
Počas používania, obsluhy a
likvidácie ponechávajte mimo
zdrojov požiaru.
Starostlivosť a čistenie
•
Pred údržbou spotrebič vypnite a zástrčku
odpojte zo sieťovej zásuvky.
•
Spotrebič nečistite pomocou kovových
predmetov.
•
Na odstraňovanie námrazy zo spotrebiča
nepoužívajte ostré predmety. Používajte plastovú
škrabku.
•
Pravidelne kontrolujte rozmrazenú vodu v odtoku
chladničky. Ak je to potrebné, odtok očistite. Ak je
odtok zablokovaný, voda sa bude hromadiť na
spodku spotrebiča.
Montáž
Dôležité! Pri elektrickom zapojení dôkladne
dodržiavajte pokyny uvedené v konkrétnych
odsekoch.
•
Spotrebič rozbaľte a skontrolujte prípadné
poškodenie. Spotrebič nezapájajte, ak je poškodený.
Prípadné poškodenie okamžite nahláste miestu, v
ktorom ste ho kúpili. Obal v takom prípade
uchovajte.
•
Pred zapojením spotrebiča sa odporúča počkať
aspoň štyri hodiny, aby sa oleju umožnilo pretiecť
späť do kompresora.
•
Okolo spotrebiča musí byť dostatočná cirkulácia
vzduchu, inak to môže viesť k prehriatiu. Na
zaistenie dostatočnej ventilácie postupujte podľa
pokynov súvisiacich s montážou.
•
Ak je to možné, medzi stenu a výrobok by sa mali
umiestniť dištančné vložky, aby sa predišlo dotyku
alebo zachyteniu teplých častí (kompresor,
kondenzátor) a zabránilo možnému popáleniu.
•
Spotrebič nesmie byť umiestnený do blízkosti
radiátorov alebo sporákov.
•
Dbajte na to, aby bola sieťová zásuvka po montáži
spotrebiča prístupná.
1)
Ak obsahuje mraziacu priehradku.
172
2)
Ak obsahuje priehradku na uchovávanie
čerstvých potravín.
Servis
•
Všetky elektrické práce potrebné pri oprave
spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár
alebo kompetentná osoba.
•
Tento výrobok by malo opravovať schválené
servisné centrum a musia sa použiť len originálne
náhradné diely.
Úspora energie
•
Do spotrebiča nevkladajte horúce potraviny.
•
Potraviny neukladajte blízko seba, pretože to
bráni cirkulácii vzduchu.
•
Dbajte na to, aby sa potraviny nedotýkali zadnej
strany priehradiek.
•
Pri výpadku elektrickej energie neotvárajte dvere.
•
Dvere neotvárate často.
•
Dvere nenechávajte otvorené príliš dlho.
•
Termostat nenastavujte na nadmerne nízke
teploty.
•
Určité príslušenstvo, ako sú zásuvky, je možné
vybrať na získanie väčšieho skladovacieho objemu
a nižšej spotreby energie.
Ochrana životného prostredia
Tento spotrebič neobsahuje plyny, ktoré by mohli
poškodzovať ozónovú vrstvu, a to ani v jeho
chladiacich obvodoch, ani v izolačných materiáloch.
Zariadenie
Zariadenie sa nesmie likvidovať spolu s
komunálnym odpadom a odpadkami. Izolačná pena
obsahuje horľavé plyny, spotrebič sa musí likvidovať
podľa predpisov týkajúcich sa spotrebiča, ktoré
môžete získať od svojich miestnych orgánov.
Zamedzte poškodeniu chladiacej jednotky,
predovšetkým výmenníka tepla. Materiály použité
na tomto spotrebiči, ktoré sú označené symbolom
A, sú recyklovateľné.
Symbol Kon na výrobku alebo na jeho balení
znamená, že sa s týmto produktom nesmie
zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto
toho ho zoberte na príslušné zberné miesto na
recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Správnou likvidáciou tohto produktu zabránite
možnému negatívnemu dopadu na životné prostredie
aj ľudské zdravie, k čomu by v opačnom prípade
mohlo dôjsť v dôsledku nesprávneho nakladania s
odpadom v súvislosti s týmto produktom. Ak
potrebujete podrobnejšie informácie o recyklácii
tohto výrobku, obráťte sa na miestnu samosprávu,
služby na likvidáciu domového odpadu alebo na
predajňu, v ktorej ste produkt zakúpili.
Obalové materiály
Materiály s týmto symbolom sú recyklovateľné.
Obal zahoďte do vhodných zberných nádob na jeho
zrecyklovanie.
LIKVIDÁCIA STARÝCH SPOTREBIČOV
Toto zariadenie je označené podľa európskej
smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a
elektronických zariadení (OEEZ).
OEEZ obsahuje znečisťujúce látky (ktoré môžu mať
negatívny dopad na životné prostredie) a základné
komponenty (ktoré je možné opätovne použiť). Je
dôležité, aby sa s OEEZ manipulovalo ako so
špeciálny odpadom, aby sa odstránili a správne
zlikvidovali všetky znečisťujúce látky a aby sa
zhodnotili a recyklovali všetky materiály.
Jednotlivci môžu zohrávať dôležitú rolu pri
zabezpečovaní toho, aby sa z OEEZ nestal problém
životného prostredia; potrebné je dodržiavať
niekoľko základných pravidiel:
- S OEEZ sa nesmie manipulovať ako s domovým
odpadom;
- OEEZ je potrebné odovzdať v príslušných
zberných strediskách spravovaných obcou alebo
registrovanými spoločnosťami. V mnohých
krajinách sa vykonáva vyzdvihnutie veľkého OEEZ
v domácnostiach.
V mnohých krajinách môžete pri kúpe nového
spotrebiča vrátiť starý predajcovi, ktorý je povinný
vyzdvihnúť ho bezplatne systémom jedného starého
zariadenia za jedno nové zariadenie ekvivalentného
typu a s rovnakými funkciami ako má odovzdávané
zariadenie.
Zhoda
Označením tohto výrobku značkou
potvrdzujeme zhodu so všetkými
relevantnými európskymi bezpečnostnými,
zdravotnými a environmentálnymi
požiadavkami, ktoré sa v právnych predpisoch
vzťahujú na tento výrobok.
173
Úspora energie
Ak chcete zvýšiť úsporu energie, odporúčame
vám:
Spotrebič nainštalujte ďaleko od zdrojov tepla
a nevystavujte ho priamemu slnečnému
žiareniu. Umiestnite ho v dobre vetranej
miestnosti.
Do spotrebiča nevkladajte teplé jedná, aby ste
zabránili zvýšeniu teploty vnútri, čo by zase
spôsobilo nepretržitú činnosť kompresora.
Potraviny neklaďte tesne blízko seba a okolo
stien, aby sa zaistila cirkulácia vzduchu.
Ak je vnútri spotrebiča ľad a námraza,
odmrazte ho, uľahčí sa tým prestup tepla.
V prípade výpadku elektrického napájania sa
odporúča nechávať dvere chladničky
zatvorené.
Dvere otvárajte a nechávajte ich otvorené čo
najkratšie.
Vyvarujte sa nastaveniu príliš nízkej teploty.
Odstráňte prach zo zadnej mriežky spotrebiča.
Prehľad
Police mrazničky
Police chladničky
Police na dverách
chladničky
Police na dverách
mrazničky
Kryty zásuviek
mrazničky
Kryty na nádoby na
zeleninu chladničky
Zásuvka mrazničky
Nádoby na zeleninu
chladničky
Vyrovnávacie nožičky
174
Police mrazničky
Police chladničky
Police na dverách
chladničky
Police na dverách mrazničky
Zásobník na vodu
Kryty zásuviek mrazničky
Kryty na nádoby na
zeleninu chladničky
Zásuvka mrazničky
Nádoby na zeleninu
chladničky
Vyrovnávacie nožičky
LED svetlo
2-hviezdičkový regál
Police mrazničky
Police chladničky
Regály mrazničky
Regály chladničky
Zásuvka(-y) mrazničky
Zásuvka(-y) chladničky
Vyrovnávacie nožičky
Poznámka: Uvedené obrázky slúžia len na informáciu. Reálny spotrebič sa môže líšiť.
175
Odobratie dverí
Potrebné nástroje: Krížový skrutkovač, plochý
skrutkovač.
•
Uistite sa, že je spotrebič odpojený od elektrickej
siete a prázdny.
•
Aby ste mohli odmontovať dvere, budete musieť
spotrebič nakloniť dozadu. Mali by ste ho oprieť o
niečo pevné, aby sa počas odnímania dverí
nepošmykol.
•
Všetky odmontované diely musíte odložiť, aby ste
ich mali poruke pri opätovnej montáži dverí.
•
Spotrebič neklaďte ležať na zem, pretože by sa
pritom mohol poškodiť chladiaci systém.
•
Bude lepšie, ak budú so spotrebičom manipulovať
2 osoby.
1. Krížovým
skrutkovačom
odskrutkujte kryt
pántu.
2. Odpojte káblový
zväzok.
•
Odskrutkujte
horný pánt.
•
Dvere nadvihnite
a položte ich na
mäkkú podložku.
Potom
rovnakým
postupom
odstráňte ďalšie
dvere.
•
Odskrutkujte
spodné pánty.
Po umiestnení spotrebiča dvere namontujte v
opačnom poradí postupu.
Požiadavky na miesto
•
Vyberte miesto bez priameho vystavenia
slnečnému žiareniu.
•
Vyberte miesto s dostatkom priestoru na
jednoduché otváranie dverí chladničky.
•
Vyberte miesto s rovnou podlahou (alebo
takmer rovnou).
•
Zaistite dostatočný priestor na montáž
chladničky na rovnom povrchu.
•
Pri montáži zaistite vôľu po pravej, ľavej, zadnej
a hornej strane. Pomôže to znížiť spotrebu
energie a udržať účty za energiu na minime.
Aspoň
50 mm
Aspoň
50 mm
176
Vyváženie chladničky
Umiestnenie
Spotrebič inštalujte na miestach, kde teplota okolia
korešponduje klimatickej triede uvedenej na jeho
výkonnostnom štítku:
Klimatická trieda Teplota okolia
SN + 10°C až +32°C
N 1 + 16°C až +32°C
ST + 16°C až +38°C
T
+ 16°C až +43°C
Umiestnenie
Spotrebič sa musí inštalovať dostatočne vzdialený
od zdrojov tepla, akými sú radiátory, bojlery, priame
slnečné lúče a pod. Zabezpečte, aby okolo zadnej
časti spotrebiča mohol voľne prúdiť vzduch. Aby sa
zabezpečil najlepší výkon v prípade umiestnenia
spotrebiča pod visiacim nábytkom, je potrebné
zachovať minimálnu vzdialenosť hornej časti
spotrebiča a nábytkom na úrovni minimálne
100 mm. V ideálnom prípade by sa spotrebič nemal
umiestňovať pod visiace nábytkové steny. Správne
vyváženie sa zabezpečuje jednou alebo viacerými
nastaviteľnými nôžkami na spodku spotrebiča a
nábytková stena musí byť aspoň 100 mm. V
ideálnom prípade by sa spotrebič nemal
umiestňovať pod visiace nábytkové steny. Správne
vyrovnanie sa zabezpečuje pomocou jednej alebo
viacerých nastaviteľných nožičiek v základni
spotrebiča.
Varovanie! Po
skončení inštalácie sa
musí dať jednoducho
dostať k zástrčke, aby
bolo možné spotrebič
odpojiť z napájania.
Elektrické zapojenie
Pred zapojením spotrebiča do siete si overte, že
napätie a frekvencia uvedená na výkonnostnom
štítku vyhovuje hodnotám napájania vašej
domácnosti. Spotrebič musí byť uzemnený. Pre
tento účel je zástrčka napájacieho kábla vybavená
kontaktom.
Každodenné používanie
Používanie ovládacieho panela
Tlačidlá
Stlačte na nastavenie teploty v priehradke
mrazničky (ľavá strana) od 14 °C do 22 °C.
Stlačte na nastavenie priehradky chladničky
(pravá strana) od 2°C do 8°C a „OFF“ (vypnutie).
Pri výbere „OFF“ sa priehradka chladničky
vypne.
Stlačte na výber prebiehajúceho režimu zo
SMART, ECO, SUPER COOLING,
SUPERFREEZING
a
POUŽÍVATEĽSKÉ NASTAVENIE (nezobrazuje sa
žiaden symbol).
Dvierka
Nôžku otáčajte rukou v smere hodinových
ručičiek na zvýšenie.
Nôžku otáčajte rukou proti smeru hodinových
177
Stlačte tlačidlo
3 SEC. a podržte ho na 3
sekundy na uzamknutie troch ostatných
tlačidiel.
Stlačte ho a podržte
na 1 sekundu na
odomknutie troch ostatných tlačidiel.
Displej
Režim SMART, v chladničke sa nastaví teplota
dvoch priehradiek automaticky podľa
vnútornej teploty Ly a teploty okolia.
Režim ECO, chladnička je v prevádzke s
nastavením najnižšej spotreby energie.
SUPERCOOL ochladí priehradku chladničky na
najnižšiu teplotu na pribl. 2 hodín.
Potom sa automaticky obnoví teplota Ly
nastavená pred režimom Super.
SUPERFREEZING ochladí priehradku mrazničky
na najnižšiu teplotu na pribl. 6 hodín.
Potom
sa automaticky obnoví teplota
nastavená pred
režimom Super.
LOCK, symbol sa rozsvieti, ak sú tlačidlá
zamknuté.
Zobrazenie teplotu nastavenia priehradky
mrazničky.
Zobrazenie teplotu nastavenia priehradky
chladničky.
Používanie dávkovača vody (ak je k dispozícii)
Pred prvým použitím dávkovača vody vyberte a
vyčistite nádrž na vodu, ktorá sa nachádza vo vnútri
chladničky.
1. Najprv nadvihnite a vyberte regál zásobníka,
potom vyberte zásobníka na vodu s krytom.
Odpojte kryt s cieľom umyť a vyčistiť zásobník aj
kryt.
2. Po vyčistení zásobníka na vodu, kryt aj regál
zásobníka vložte späť podľa uvedeného
postupu.
3. Držadlo dávkovača očistite mimo dverí
chladničky.
Plnenie zásobníka na vodu vodou
1. Otvorte malé veko.
2. Zásobník na vodu naplňte pitnou vodou po
čiaru 3 l.
3. Zatvorte malé veko na kryte.
Dávkovanie
Na dávkovanie vody jemne potlačte držadlo
dávkovača pomocou pohára alebo nádoby. Ak
chcete zastaviť tok vody, odtiahnite pohár preč od
držadla dávkovača.
178
Alarm otvorených dverí
Ak necháte dvere otvorené 90 sekúnd, začne znieť
pravidelný alarm až do zatvorenia dverí.
Režim
Kontrolka
Zobrazenie
teploty
mrazničky
Zobrazenie
teploty
chladničky
Smart
Zobrazenie teploty pre
mrazničku a chladničku sa
zmení na základe teploty
okolia (pozri tabuľku
uvedenú nižšie).
ECO
-15 °C +8 °C
Super
cooling
Bez zmeny +2 °C
Super
mrazenie
-25 °C Bez zmeny
POZNÁMKY:
Režim ECO:
Tento režim vyberte, ak
chcete šetriť energiu.
Režim Super Cooling
(super chladenie):
Tento režim vám umožňuje
rýchlo vychladiť potraviny a
automaticky sa deaktivuje po
50 hodinách prevádzky.
Režim Super Freeze
(super mrazenie):
Tento režim vám umožňuje
rýchlo zmraziť potraviny a
automaticky sa deaktivuje po
50 hodinách prevádzky.
Alarm otvorených dverí
Ak sa niektoré dvere nechajú otvorené alebo sa
úplne nezatvoria v priebehu asi 90 sekúnd,
spotrebič spustí alarm. Zatvorte dvere chladničky,
potom sa alarm zastaví.
Ak dvere nie sú dobre zatvorené, potom alarm
zaznie každých 35 sekúnd až do náležitého
zatvorenia dverí. Ak dvere zostanú otvorené 10
nepretržitých minút bez zatvorenia, automaticky sa
vypne vnútorné LED svetlo.
Detská bezpečnostná poistka
Táto funkcia je navrhnutá na to, aby sa deťom
zamedzilo v manipulácii so spotrebičom.
•
Ak chcete funkciu spustiť, stlačte a podržte
na asi 3 sekundy. Kontrolka
uzamknutia bude svietiť, čím signalizuje
spustenie funkcie bezpečnostnej poistky.
•
Ak chcete funkciu vypnúť, stlačte a podržte
na asi 1 sekundu. Kontrolka
odomknutia bude svietiť, čím signalizuje
vypnutie funkcie bezpečnostnej poistky.
Prvé použitie
Čistenie vnútra
Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro
a všetky vnútorné príslušenstvá pomocou vlažnej
vody s neutrálnym mydlom, čím odstránite typický
zápach úplne nového výrobku. Priestor následne
starostlivo vytrite do sucha.
Dôležité! Nepoužívajte čistiace prostriedky ani
abrazívne prostriedky, ktoré by mohli poškodiť
povrch spotrebiča.
Mrazenie čerstvých potravín
•
Mraznička je vhodná na mrazenie čerstvých
potravín a na dlhodobé skladovanie
zmrazených alebo hlbokozmrazených potravín.
•
Čerstvé potraviny určené na zmrazenie
umiestňujte do spodnej priehradky.
•
Maximálne množstvo potravín, ktoré možno za
24 hodín zmraziť, nájdete uvedené na
výkonnostnom štítku.
•
Proces mrazenia trvá 24 hodín: počas tohto
obdobia nepridávajte žiadne ďalšie potraviny
určené na zmrazenie.
Skladovanie zmrazených potravín
Pri prvom zapnutí alebo po dlhom období
nepoužívania. Pred vložením potravín nechajte sa
spotrebič aspoň na 2 hodiny zabehnúť na najvyšších
nastaveniach.
Dôležité! V prípade náhodného rozmrazenia,
napríklad pri výpadku napájania na dlhšie, než je
hodnota uvedená v tabuľke technických
charakteristík v časti „zvyšujúci sa čas“, je potrebné
rozmrazené potraviny rýchlo skonzumovať alebo
okamžite uvariť a zmraziť až následne (už uvarené).
Rozmrazovanie
Hlbokozmrazené alebo zmrazené potraviny možno
pred ich spracovaním rozmrazovať v samotnej
mrazničke alebo pri izbovej teplote. Výber postupu
závisí od potrebného času.
Malé kusy potravín dokonca možno začať variť aj
zmrazené ihneď po vybratí z mrazničky, v takom
prípade bude varenie trvať dlhšie.
Ľadové kocky
Tento spotrebič môže byť vybavený jedným alebo
viacerými priehradkami na výrobu ľadových kociek.
179
Príslušenstvo
Pohyblivé police
Steny chladničky sú vybavené
sadou posúvačov, aby sa police
dali umiestniť podľa potreby.
Polohovanie regálov dverí
Na umožnenie uchovávania
balení potravín rôznych veľkostí
sa regály na dverách môžu
umiestniť do rôznych výšok. Ak
chcete vykonať tieto úpravy,
postupujte takto: postupne regál
ťahajte v smere šípok, pokým sa
neuvoľní, potom
ho umiestnite podľa potreby.
Užitočné tipy a rady
Rady pri mrazení
Ponúkame vám niekoľko dôležitých rád, ako proces
mrazenia využiť čo najlepšie:
•
Maximálne množstvo potravín, ktoré možno za 24
hodín zmraziť, nájdete uvedené na výkonnostnom
štítku.
•
Proces mrazenia zaberie 24 hodín, počas tohto
obdobia nevkladajte na zmrazenie žiadne ďalšie
potraviny.
•
Mrazte iba čerstvé a precízne očistené potraviny
najvyššej kvality.
•
Potraviny pripravujte na malé porcie, aby sa
zabezpečilo ich rýchle a úplné zmrazenie. Vďaka
tomu tiež bude možné následné rozmrazovať iba
požadované množstvo.
•
Potraviny balte do hliníkovej fólie alebo do
vreciek, pričom dbajte na to, aby boli balenia
vzduchotesné.
•
Čerstvé, nemrazené potraviny neklaďte tak, aby
sa dotýkali už zmrazených potravín, čím predídete
zvyšovaniu teploty zmrazených potravín.
•
Chudé potraviny možno v porovnaní s tými
tučnými skladovať lepšie a dlhšie. Soľ skracuje
skladovateľnosť potravín.
•
Pri konzumácii zmrzliny priamo po vybratí z
mrazničky môže dôjsť k poraneniu pokožky
mrazom.
•
Odporúča sa uviesť dátum zmrazenia na každé
balenie, aby vám to umožnilo vyberanie z
mraziacej priehradky, pretože môže dôjsť k
omrznutiu pokožky.
•
Každé balenie sa odporúča označiť dátumom
mrazenia, čo umožní mať prehľad o dĺžke
skladovania.
Rady pri skladovaní mrazených potravín
Kroky potrebné na dosiahnutie najlepšieho výkonu
spotrebiča:
•
Presvedčte sa, že komerčne mrazené produkty ich
predajca správne skladoval.
•
Dbajte na to, aby preprava zmrazených potravín z
obchodu do mrazničky trvala čo najkratšie.
•
Dvere mrazničky často neotvárajte a otvorené ich
nechávajte len na absolútne nevyhnutný čas.
•
Po rozmrazení dochádza k rýchlemu kazeniu
potravín, pričom ich nemožno opätovne
zmrazovať.
•
Neprekračujte obdobie skladovania stanovené
výrobcom potraviny.
Rady na chladenie čerstvých potravín
Na zaistenie najlepšieho výkonu:
•
V mrazničke neuchovávajte teplé potraviny alebo
prchavé kvapaliny.
•
Potraviny zakryte alebo zabaľte, najmä ak majú
silnú chuť.
Rady na chladenie
Užitočné tipy:
•
Mäso (všetky druhy); zabaľte do polyetylénových
vreciek a umiestnite na sklené police nad zásuvku
na zeleninu.
•
Z bezpečnostných dôvodov takto uchovávajte len
jeden alebo najviac dva dni.
•
Uvarené potraviny, studené jedlá a pod. musia
byť zakryté a umiestnené na niektorú z políc.
•
Ovocie a zelenina: musia sa dôkladne očistiť a
umiestniť do špeciálnych zásuviek na tento účel.
•
maslo a syr: musia sa umiestniť do osobitných
nepriedušných nádob alebo zabaliť do alobalu či
polyetylénových vreciek, aby čo najviac zamedzilo
vzduchu.
•
Fľaša s mliekom: musí myť uzáver a musí sa
uchovávať na regáloch na dverách.
•
Banány, zemiaky, cibule a cesnak, ak nie sú
zabalené, sa v chladničke nesmú skladovať.
180
Čistenie
Z hygienických dôvodov sa vnútro spotrebiča
vrátane vnútorného príslušenstva musia pravidelne
čistiť.
Pozor! Spotrebič nesmie byť počas
čistenia zapojený do elektrickej siete,
pretože hrozí riziko zásahu
elektrickým prúdom! Pred čistením
spotrebič vypnite a vytiahnite
zástrčku zo zásuvky. Prípadne vypnite
alebo vytiahnite istič či poistku.
Spotrebič nikdy nečistite pomocou
parného čističa. Vlhkosť sa môže
nahromadiť v elektrických
komponentoch, hrozí zásah
elektrickým prúdom! Teplé výpary
môžu poškodiť plastové súčasti. Pred
opätovným zapnutím je spotrebič
potrebné vysušiť.
Dôležité! Éterické oleje a organické rozpúšťadlá
môžu napadnúť plastové časti, napr. šťava z citróna
alebo šťava z pomarančovej kôry, kyselina maslová,
čistiaci prípravok s obsahom kyseliny octovej.
•
Týmto látkam nedovoľte prísť do kontaktu so
súčasťami spotrebiča.
•
Nepoužívajte abrazívne čističe.
•
Vyberte potraviny z mrazničky. Dobre prikryté
ich uložte na chladné miesto.
•
Spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku zo
zásuvky. Prípadne vypnite alebo vytiahnite istič
či poistku.
•
Spotrebič a vnútorné príslušenstvo očistite
handričkou a vlažnou vodou. Po skončení
čistenia povrchy vytrite čistou vodou a následne
ich vysušte.
•
Po vysušení spotrebiča ho môžete znova
zapojiť.
Riešenie problémov
Pozor! Pred riešením problémov
odpojte napájanie. Riešenie
problému, ktoré nie je uvedené v
tomto návode, smie vykonávať iba
kvalifikovaný elektrikár alebo
kompetentná osoba.
Dôležité! Počas bežného používania sa objavia
rôzne zvuky (kompresor, obeh chladiva).
Ak sa porucha objaví znova, obráťte sa na servisné
stredisko.
Tieto údaje sú potrebné na poskytnutie rýchlej a
správnej pomoci. Podľa výkonnostného štítku sem
zapíšte potrebné údaje.
Problém
Možná príčina
Riešenie
Spotrebič
nefunguje
Spotrebič mrazí
alebo chladí príliš
silno.
Zástrčka nie je
zapojená alebo sa
uvolnila.
Zasuňte zástrčku
do zásuvky.
Poistka sa vypálila
alebo je chybná.
Skontrolujte
poistku a v
prípade potreby
ju vymeňte.
Zásuvka je
poškodená.
Poruchy
sieťových
zapojení musí
opravovať
elektrikár.
Teplota je
nastavená na
príliš chladnú
alebo spotrebič je
v režime SUPER.
Regulátor teploty
otočte na
teplejšie
nastavenie
dočasne.
Potraviny nie sú
dostatočne
zmrazené.
Je nastavená
nevhodná
teplota.
Pozrite si
pôvodnú sekciu
Nastavenie
teploty.
Dvere spotrebiča
zostali dlhšie
otvorené.
Dvere otvárajte
len na
nevyhnutný čas.
V priebehu 24
hodín ste do
spotrebiča
umiestnili
priveľké
množstvo teplých
potravín.
Dočasne otočte
regulátor teploty
na chladnejšie
nastavenie.
Spotrebič sa
nachádza v
blízkosti zdroja
tepla.
Prečítajte si
kapitolu o mieste
inštalácie.
Silná námraza na
tesnení dverí.
Tesnenie dverí
netesní.
Opatrne ohrejte
unikajúce časti
tesnenia dverí
fénom na vlasy
(na chladnom
nastavení).
Zároveň tesnenie
dverí rukou
vytvarujte tak,
aby dobre
dosadalo.
Neobvyklé zvuky.
Spotrebič nie je
vyrovnaný.
Zmeňte
nastavenie
nožičiek.
Spotrebič sa
dotýka steny
alebo iných
predmetov.
Mierne spotrebič
posuňte.
181
Problém
Možná príčina
Riešenie
Niektorá súčasť,
napr. rúra
na zadnej časti
spotrebiča sa
dotýka inej časti
spotrebiča alebo
steny.
Ak je to potrebné,
opatrne ohnite
súčasť tak, aby sa
nedotýkali.
Bočné panely sú
horúce.
Je to normálne.
Výmenník tepla
sa nachádza v
bočných
paneloch.
V prípade potreby
použite na dotyk
bočných panelov
rukavice.
Ak sa porucha objaví znova, obráťte sa na servisné
stredisko.
Tieto údaje sú potrebné na poskytnutie rýchlej a
správnej pomoci. Podľa výkonnostného štítku sem
zapíšte potrebné údaje.
182
Zawartość
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ..... 182
Pielęgnacja i czyszczenie ................................... 190
ZŁOMOWANIE STARYCH URZĄDZEŃ ................. 191
Zgodność .......................................................... 191
Oszczędność energii .......................................... 191
Przegląd ........................................................... 192
Zdejmij drzwi .................................................. 194
Wymagana przestrzeń .................................... 194
Poziomowanie lodówki .................................. 195
Lokalizacja ...................................................... 195
Podłączenie do prądu ..................................... 196
Codzienne użytkowanie ...................................... 196
Korzystanie z panelu sterowania .................... 196
Używanie dozownika wody (jeśli jest dostępny)
....................................................................... 197
Użycie po raz pierwszy ................................... 198
Zamrażanie świeżej żywności ......................... 198
Przechowywanie żywności już zamrożonej .... 199
Rozmrażanie ................................................... 199
Kostka lodu ..................................................... 199
Akcesoria ........................................................ 199
Przydatne porady i wskazówki ....................... 199
Czyszczenie .......................................................... 201
Usuwanie usterek ............................................... 201
Dziękujemy za zakup tego produktu.
Przed użyciem swojej lodówki zapoznaj się
uważnie z niniejszą instrukcją obsługi, aby
zapewnić jej jak najlepsze działanie. Zachowaj
całą dokumentację w razie potrzeby użycia jej w
przyszłości lub dla kolejnych właścicieli. Produkt
ten przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego lub podobnych zastosowań, na
przykład:
- w strefie kuchennej dla personelu w sklepach,
biurach oraz innych środowiskach roboczych;
- w gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach
oraz innych środowiskach typu mieszkalnego;
- w pensjonatach typu B&B;
- w ramach usług kateringowych i podobnych
zastosowań niezwiązanych ze sprzedażą
detaliczną.
Urządzenia tego należy używać wyłącznie do
przechowywania żywności. Wszelkie inne
zastosowania uważane są za niebezpieczne i
producent nie będzie ponosił odpowiedzialności
za jakiekolwiek zaniedbania. Należy również
mieć na uwadze warunki gwarancji.
INFORMACJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Niniejsza instrukcja zawiera
wiele ważnych informacji
dotyczących bezpieczeństwa.
Zalecamy przechowywanie
tych instrukcji w bezpiecznym
miejscu, aby móc szybko się z
nimi zapoznać i
bezproblemowo obsługiwać
urządzenie. Lodówka zawiera
czynnik chłodniczy (R600a:
izobutylen) i gaz izolacyjny
(cyklopentan) o wysokiej
kompatybilności ze
środowiskiem, które jednak są
183
łatwopalne.
Przestroga: ryzyko pożaru
Gdyby obwód czynnika
chłodniczego uległ uszkodzeniu:
należy unikać otwartych
płomieni i źródeł zapłonu;
dobrze przewietrzyć
pomieszczenie, w którym
urządzenie się znajduje.
Wartość procentowa – praca
OSTRZEŻENIE!
• Należy zachować
ostrożność podczas
czyszczenia/przenoszenia
urządzenia, aby uniknąć
dotykania metalowych
przewodów skraplacza na
tylnej części urządzenia,
ponieważ można doznać
urazów palców i rąk lub
uszkodzić posiadany
produkt.
• Niniejsze urządzenie nie
zostało zaprojektowane z
myślą o możliwości
ustawiania go nad lub pod
innymi urządzeniami. Nie
próbować siadać lub
stawać na tym urządzeniu,
ponieważ nie zostało one
do tego zaprojektowane.
Można w ten sposób
doznać urazów lub
uszkodzić urządzenie.
• Upewnić się, że kabel
zasilania sieciowego nie
jest przytrzaśnięty pod
urządzeniem podczas
przenoszenia go lub po
tego typu czynności, aby
uniknąć przecięcia go lub
uszkodzenia.
• Podczas ustawiania
urządzenia należy uważać,
aby nie uszkodzić podłogi,
przewodów rurowych,
poszyć ściennych itd. Nie
przemieszczać urządzenia
poprzez ciągnięcie za jego
drzwiczki lub uchwyt. Nie
pozwalać dzieciom na
zabawę z urządzeniem lub
manipulowanie przy jego
elementach sterowania.
Nasza firma zrzeka się
wszelkiej
odpowiedzialności za
nieprzestrzeganie
niniejszych instrukcji.
• Nie instalować urządzenia
w wilgotnych, oleistych lub
zakurzonych
184
pomieszczeniach ani nie
narażać go na
bezpośrednie promienie
słoneczne lub wodę.
• Nie instalować urządzenia
w pobliżu grzejników lub
materiałów łatwopalnych.
• W przypadku awarii
zasilania nie należy
otwierać drzwiczek.
Zamrożona żywność nie
powinna ulec zepsuciu,
jeśli awaria trwa mniej niż
20 godzin. Jeśli awaria trwa
dłużej, należy sprawdzić
żywność i od razu ją spożyć
lub ugotować, a następnie
zamrozić ponownie.
• Jeśli otwarcie drzwiczek
zamrażarki jest utrudnione
tuż po zamknięciu ich, nie
należy się przejmować. Jest
to spowodowane różnicą
ciśnień, która unormuje się
i umożliwi normalne
otwarcie drzwiczek
zaledwie po kilku minutach.
• Nie podłączać urządzenia
do źródła zasilania, dopóki
nie zostaną usunięte z
niego wszystkie elementy
opakowania i
zabezpieczenia.
• Pozostawić urządzenie
stojące przed
uruchomieniem przez co
najmniej 4 godziny, aby
pozwolić olejowi w
sprężarce ustabilizować się,
jeśli urządzenie było
transportowane w
poziomie.
• Z zamrażarki tej należy
korzystać wyłącznie
zgodnie z jej zamierzonym
przeznaczeniem (np. do
przechowywania i
zamrażania jadalnych
artykułów spożywczych).
• Nie przechowywać w
chłodziarce do wina
materiałów medycznych
lub badawczych. Gdy
wymagane jest
przechowanie materiału
wymagającego ścisłej
kontroli temperatur
przechowywania, możliwe
jest pogorszenie się jego
stanu lub może mieć
miejsce niekontrolowana
reakcja, która powoduje
zagrożenia.
• Przed wykonaniem
jakiejkolwiek czynności
odłączyć kabel zasilający
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
w innych językach
- slovenčina: Candy CHSBSV 5172X Používateľská príručka
Powiązane dokumenty
Inne dokumenty
-
Amica FZ2916.3DFX Instrukcja obsługi
-
Beko CN228220X Karta katalogowa
-
Kernau KFSB 1794 BG Instrukcja obsługi
-
-
eta 1544 90010F Instrukcja obsługi
-
-
-
-
Electrolux LNC7ME32X2 Instrukcja obsługi