Universal Microchip Reader
Model no. HRPG1N
1
2
4
A
B
C
3
surepetcare.com/pdf
surepetcare.com/support
B
AB
5
A
B
A
BA
BC
1
EN An introduction to your new Universal
Microchip Reader
What’s in the box?
Please make sure you have all these parts:
AUniversal Microchip Reader BUSB cable (for firmware updates only)
Installing the batteries
ARemove the battery cover by pressing the
arrow and sliding it away from the centre BInsert the batteries making sure the - and +
symbols are the correct way round
Scanning a pet
A
Press the button on the
reader to turn it on. (It
will automatically turn
o when not in use)
B
Press the button again
and move the reader
around the animal,
following one of the
motion patterns detailled
below to locate the
microchip
C
When the reader detects a
microchip it will display its
number and, if applicable,
Microchip Temperature
Motion patterns
AScanning Pattern 1 - Side to side slowly
across the animal’s body BScanning Pattern 2 - Up and down slowly
across the animal’s body
Display
AMicrochip 15-digit
number BBattery level indicator C
Microchip Temperature
(Only for temperature-
sensing microchips)
1
2
3
4
5
2
EN
Important information
It is your responsibility to exercise discretion and observe all safety measures required
by law and common sense. Please read the following information carefully and retain
this manual for future reference.
• Your HRPG1N is for indoor use only.
• The HRPG1N requires 2 good quality 1.5 V LR6 alkaline “AA” cells to operate. The product is not
designed for use with rechargeable batteries.
• Always change both batteries at the same time and avoid mixing battery types or manufacturers.
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
• To avoid the risk of fire always take care to ensure batteries are fitted the correct way round as
marked on the HRPG1N and never short circuit the battery terminals.
• There is a risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type. Always use good quality
batteries from a reputable battery manufacturer to ensure the best performance.
• Exhausted or out-of-date batteries must be removed and disposed of properly in accordance with
local legislation.
• If the appliance is to be stored unused for a long period, the batteries must be removed.
• There are no user serviceable parts other than the battery in the enclosure.
• Clean unit with pet-friendly cleaning products and a damp cloth only, do not immerse in water.
Compatible microchips
This is a universal microchip reader which can read the following microchip types:
• FDX-A Non-ISO microchips
• FDX-B 15 digit microchips
• Trovan microchips
• Avid microchips
• Thermochip
This reader fully reads FDX microchips which are compliant to the ISO11784/11785 standards.
What are temperature-sensing microchips?
Temperature-sensing microchips are primarily identification microchips, compatible with ISO
11784/11785 and universal readers. However, they also incorporate a temperature biosensor,
capable of measuring an animal’s temperature at the implantation site.
Temperature-sensing microchips are a non-invasive way of frequently measuring a pet’s
temperature, without causing stress. Multiple measurements taken consecutively can establish a
trend of individual animal profile or average temperature and variability. Atypical variations from
this trend can be indicative of changes in an animal’s well-being.
Microchip temperature is not a replacement for rectal temperature, and should not be
interpreted as such. Microchip Temperature and rectal
temperature are not equivalent and should not be expected
to show identical readings.
If an animal with a temperature-sensing microchip is
scanned with the Universal Microchip Reader, its internal
Microchip Temperature will be visible on the LCD screen
alongside their microchip number.
3
LCD display
Displayed when the reader is searching for the pet’s
microchip.
The scan will time out automatically if no chip is found
and the chip number will display as a series of X’s.
Pushing the button again will activate another scan.
Displayed when the batteries are completely
drained. To insert new batteries see page 1.
Changing the temperature unit between °C
and °F
To change the temperature setting of the reader,
first remove the batteries. Then press and hold the
reader’s button while re-inserting the batteries. The
temperature will now be displayed in Fahrenheit. To
revert to Celsius, repeat the process.
The standard display for the reader is:
The animal’s microchip number Microchip Temperature
(only for temperature-sensing microchips)
One of the icons below will replace the
temperature reading if it is out of range:
Below
33°C (91.4°F)
Above
43°C (109°F)
Battery level indicator
4
EN
Warranty and disclaimer
Warranty: The Universal Microchip Reader carries a 2-year warranty from the date of purchase,
subject to proof of purchase date. The warranty is restricted to any fault caused by defective
materials, components or manufacture. This warranty does not apply to products whose defect has
been caused by normal wear and tear, misuse, neglect or intentional damage.
In the event of a part failure due to faulty parts or workmanship, the part will be replaced free of
charge during the warranty period only. At the manufacturer’s discretion a replacement product
may be provided free of charge in the case of a more serious malfunction. Your statutory rights are
not aected.
Disclaimer: The Universal Microchip Reader, including its use to measure Microchip Temperature
is not intended to replace traditional veterinary advice. If you think you need veterinary advice you
should take your pet to a veterinary practice. We expressly disclaim any liability for any loss, damage
or costs that you may incur as a result of using the product as a substitute for professional veterinary
advice. Furthermore we do not accept any liability for any veterinary fees that you may incur as a
result of your use of the product.
Body temperature is not enough to determine disease alone. Microchip Temperature is not a
replacement for a rectal temperature measurement by a veterinarian, who is the only person
qualified to determine your pet’s health condition. Microchip Temperature and rectal temperature,
while correlated, are not equivalent and should not be expected to show identical readings.
Disposal of old Products and used Batteries: Either of these symbols on a product
indicates it is subject to the following legislation:
Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) & Directive 2006/66/
EC on Batteries and Accumulators require households to dispose of electrical products and waste
batteries in an environmentally responsible manner. These items should not be placed in household
waste bins and must be recycled at an appropriate recycling facility.
Ensure batteries are replaced before the expiry date shown on the packaging or battery itself, and
disposed of safely and appropriately.
In case of battery leaks, wear appropriate protective clothing to protect yourself from any exposure
to harmful chemicals before disposing of the batteries and cleaning any spillage. When cleaning a
spillage, avoid contact with skin. Battery chemicals shouldn’t be placed near the eyes or ingested.
Contact a medical professional immediately if this should occur.
5
DE Eine Einführung in unser neues
Universal Microchip Lesegerät
Im Lieferumfang enthalten
Vergewissern Sie sich, dass alle diese Teile vorhanden sind:
AUniversal Mikrochip Lesegerät BUSB-Kabel (nur für Firmware-Updates)
Einlegen der Batterien
A
Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs,
indem Sie auf den Pfeil drücken und ihn von
der Mitte wegschieben BLegen Sie die Batterien ein und achten Sie darauf,
dass die Symbole - und + richtig ausgerichtet sind
Scannen eines Haustiers
A
Drücken Sie die Taste
am Lesegerät, um es
einzuschalten. (Bei Nicht-
Gebrauch schaltet es sich
automatisch aus.)
B
Drücken Sie erneut die
Taste und bewegen Sie
das Lesegerät um das Tier
herum, indem Sie einem
der unten beschriebenen
Bewegungsmuster folgen,
um den Mikrochip zu finden.
C
Wenn das Lesegerät einen
Mikrochip erkennt, zeigt es
dessen Nummer und ggf. die
Mikrochip-Temperatur an.
Bewegungsmuster
A
Abtastmuster 1 – Langsam von einer zur
anderen Seite über den Körper des Tieres
hinweg BAbtastmuster 2 – Langsam von oben nach unten
über den Körper des Tieres hinweg
Display
A15-stellige Nummer des
Mikrochips BAnzeige des
Batterieladestands C
Mikrochip-Temperatur (nur
bei temperaturerfassenden
Mikrochips)
1
2
3
4
5
6
DE
Wichtige Informationen
Es liegt in Ihrer Verantwortung, Umsicht walten zu lassen und alle gesetzlichen und angemessenen
Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie die folgenden Informationen sorgfältig durch und
bewahren Sie dieses Handbuch auf, um später dort nachschlagen zu können.
• Der HRPG1N sollte ausschließlich in Innenräumen verwendet werden.
• Für den Betrieb des HRPG1N sind 2 hochwertige 1,5-V-LR6-Alkalibatterien des Typs „AA“ erforderlich.
Das Produkt ist nicht für die Verwendung mit aufladbaren Akkus bestimmt.
• Wechseln Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus und vermeiden Sie es, unterschiedliche Batterietypen
oder Batterien verschiedener Hersteller zu kombinieren.
• Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.
• Achten Sie zur Vermeidung von Brandgefahr stets darauf, dass die Batterien entsprechend der Markierung
an dem HRPG1N richtig herum eingesetzt und die Batteriepole niemals kurzgeschlossen werden.
• Wird die Batterie durch eine Batterie des falschen Typs ersetzt, besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie stets
Batterien guter Qualität von einem renommierten Batteriehersteller, um die beste Leistung zu gewährleisten.
• Verbrauchte oder veraltete Batterien müssen entfernt und unter Einhaltung der örtlichen Gesetzgebung
ordnungsgemäß entsorgt werden.
• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden möchten, entfernen Sie die Batterien.
• Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile in diesem Gerät.
• Reinigen Sie die Einheit nur mit tierfreundlichen Reinigungsmitteln und einem feuchten Tuch und tauchen Sie
diese nicht in Wasser ein.
Kompatible Mikrochips
Dies ist ein Universal Mikrochip Lesegerät, das folgende Mikrochiptypen auslesen kann:
• FDX-A Non-ISO-Mikrochips
• 15-stellige FDX-B-Mikrochips
• Trovan-Mikrochips
• Avid-Mikrochips
• Thermochip
Dieses Lesegerät liest FDX-Mikrochips, die den Normen ISO11784/11785 entsprechen, vollständig aus.
Was sind temperaturerfassende Mikrochips?
Temperaturmessende Mikrochips sind in erster Linie Identifikationsmikrochips, die mit ISO 11784/11785 und
Universal Lesegeräten kompatibel sind. Sie enthalten aber auch einen Temperaturbiosensor, mit dem sich die
Temperatur eines Tieres an der Implantationsstelle messen lässt.
Temperaturerfassende Mikrochips stellen eine nicht invasive Methode dar, mit der sich die Körpertemperatur eines
Tieres regelmäßig und stressfrei messen lässt. Mehrfache, aufeinanderfolgende Messungen können eine Tendenz
im individuellen Profil bzw. der Durchschnittstemperatur ermitteln. Atypische Abweichungen von diesem Trend
können auf Veränderungen des Wohlbefindens eines Tieres hinweisen.
Die Temperatur des Mikrochips ist kein Ersatz für die Rektal temperatur und sollte daher nicht fehlinterpretiert
werden. Mikrochiptemperatur und Rektaltemperatur sind nicht identisch. Daher sind auch keine identischen
Messergebnisse zu erwarten.
Wird ein Tier mit temperaturempfindlichem Mikrochip mit
dem Universal Microchip Lesegerät gescannt, dann wird dessen
interne Mikrochip-Temperatur auf dem LCD-Display neben
seiner Mikrochip-Nummer angezeigt.
7
LCD-Display
Wird angezeigt, wenn das Lesegerät nach dem Mikrochip des
Haustiers sucht.
Der Scan wird automatisch abgebrochen, wenn kein Chip
gefunden wird, und die Chipnummer wird als eine Reihe von
„X“ angezeigt. Durch erneutes Drücken der Taste wird ein
weiterer Scan aktiviert.
Wird angezeigt, wenn die Batterien vollständig entladen sind.
Informationen zum Einlegen neuer Batterien finden Sie auf
Seite 5.
Ändern der Temperatureinheit zwischen
°C und °F
Um die Temperatureinstellung des Lesegeräts zu ändern,
müssen Sie zunächst die Batterien entnehmen. Dann drücken
und halten Sie die Taste des Lesegeräts, während Sie die
Batterien wieder einsetzen. Die Temperatur wird nun
in Fahrenheit angezeigt. Wiederholen Sie den Vorgang,
um wieder zu Celsius zurückzukehren.
Standardmäßig zeigt das Lesegerät Folgendes an:
Die Mikrochip-Nummer des Tieres Die Mikrochip-Temperatur
(nur bei temperaturerfassenden Mikrochips)
Eines der folgenden Symbole ersetzt die Temperatur-
messung, wenn sie außerhalb des Bereichs liegt:
Unter
33°C (91,4°F)
Über
43°C (109°F)
Anzeige des Batterieladestands
8
DE
Garantie und Haungsausschluss
Garantie: Für das Universal Mikrochip Lesegerät gilt eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum, das mit
Kaufbeleg nachzuweisen ist. Die Garantie ist auf Mängel, die durch fehlerhae Materialien, Komponenten oder
Herstellung zurückzuführen sind, beschränkt. Diese Garantie gilt nicht für Mängel, die durch normale Abnutzung,
unsachgemäße Verwendung oder vorsätzliche Beschädigung entstanden sind.
Im Falle eines teilweisen Versagens aufgrund fehlerhaer Teile oder mangelhaer Verarbeitung werden die
betroenen Teile während der Garantiezeit kostenfrei ersetzt. Bei erheblicher Fehlfunktion liegt es im Ermessen
des Herstellers, kostenlos ein Ersatzprodukt zur Verfügung zu stellen. Ihre gesetzlichen Rechte werden dadurch
nicht berührt.
Haungsausschluss: Das Universal Mikrochip Lesegerät, einschließlich seiner Verwendung zur Messung der
Mikrochip-Temperatur, ist nicht als Ersatz für eine herkömmliche tierärztliche Beratung gedacht. Wenn Sie der
Meinung sind, dass Sie einen tierärztlichen Rat brauchen, sollten Sie Ihr Haustier in eine Tierarztpraxis bringen.
Wir lehnen ausdrücklich jede Haung für Verluste, Schäden oder Kosten ab, die Ihnen dadurch entstehen, dass Sie
das Produkt als Ersatz für eine professionelle tierärztliche Beratung verwenden. Darüber hinaus übernehmen wir
keine Haung für etwaige Tierarztkosten, die Ihnen durch die Verwendung des Produkts entstehen können.
Eine eventuelle Krankheit lässt sich nicht allein anhand der Körpertemperatur ermitteln. Die Temperatur des
Mikrochips ist kein Ersatz für die Messung der Rektaltemperatur durch einen Tierarzt, der einzig dafür qualifiziert
ist, den Gesundheitszustand Ihres Tieres zu ermitteln. Die Mikrochiptemperatur und die Rektaltemperatur sind –
trotz gewisser Korrelationen – nicht identisch. Daher sind auch keine identischen Messergebnisse zu erwarten.
Entsorgung verbrauchter Produkte und Batterien: Diese Symbole an einem Produkt
bedeuten, dass dieses der folgenden Gesetzgebung unterliegt:
Die Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) und die Richtlinie 2006/66/EG über
Batterien und Akkumulatoren verpflichten Haushalte, elektrische Produkte und Altbatterien auf umweltverträg-
liche Weise zu entsorgen. Diese Gegenstände dürfen nicht in Hausmülltonnen entsorgt werden, sondern müssen
zum Recycling an einer geeigneten Recycling-Stelle abgegeben werden.
Ersetzen Sie Batterien vor dem auf der Batterieverpackung angegebenen Ablaufdatum und entsorgen Sie die
Batterien auf sichere und angemessene Weise.
Tragen Sie im Falle austretender Batteriesäure zum Schutz vor schädlichen Chemikalien unbedingt geeignete
Schutzkleidung und reinigen Sie die Batterien von Säure, bevor Sie sie entsorgen. Batteriesäure darf nicht auf die
Haut gelangen. Der Augenkontakt mit bzw. das Verschlucken von Batteriechemikalien ist unbedingt zu vermeiden.
Falls es jedoch dazu kommt, wenden Sie sich umgehend an einen Arzt.
9
FR Présentation de votre nouveau lecteur
de puce électronique universel
Contenu du coret
Assurez-vous que la boîte contient toutes les pièces suivantes :
ALecteur de puce électronique universel BCâble USB (uniquement pour les mises à jour
du micrologiciel)
Installation des piles
A
Retirez le couvercle du compartiment des
piles en appuyant sur la flèche et en le faisant
glisser vers le centre BInsérez les piles en veillant à ce que les symboles
- et + soient dans le bon sens
Scanner un animal de compagnie
A
Appuyez sur le bouton
du lecteur pour l'activer.
(Il se désactive automa-
tiquement lorsqu'il n'est
pas utilisé)
B
Appuyez à nouveau sur
le bouton et déplacez le
lecteur autour de l'animal
en suivant l'un des schémas
de mouvement détaillés
ci-dessous pour localiser
la puce électronique
C
Lorsque le lecteur détecte une
puce électronique, il aiche
son numéro et, le cas échéant,
la température de la puce
Schémas de mouvement
ASchéma de scan 1 - D'un côté à l'autre,
lentement, sur le corps de l'animal BSchéma de scan 2 - De haut en bas, lentement,
sur le corps de l'animal
Aichage
ANuméro à 15 chires
de la puce BIndicateur du niveau
des piles C
Température de la puce
(uniquement pour les puces
à détection de température)
1
2
3
4
5
10
FR
Informations importantes
Il vous appartient de faire preuve de discernement et de respecter toutes les mesures de sécurité
requises par la loi et dictées par le bon sens. Lisez les informations suivantes avec attention
et conservez ce guide pour référence ultérieure.
• Votre HRPG1N ne doit s'utiliser qu'en intérieur.
• Pour son fonctionnement, votre HRPG1N nécessite 2 piles alcalines « AA » LR6 de 1,5 V de bonne qualité.
L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec des piles rechargeables.
• Changez toujours les 2 piles en même temps et évitez de mélanger les types de piles ou les fabricants.
• N'essayez pas de recharger des piles non rechargeables.
• Pour éviter tout risque d'incendie, veillez toujours à ce que les piles soient montées dans le bon sens,
comme indiqué sur le HRPG1N, et ne risquent pas de provoquer un court-circuit.
• Il existe un risque d'explosion si les piles sont remplacées par un type incorrect. Utilisez toujours des piles
de bonne qualité provenant d'un fabricant de piles réputé afin de garantir les meilleures performances.
• Les piles épuisées ou périmées doivent être retirées et éliminées de manière appropriée conformément
à la législation locale.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée, veillez à retirer les piles.
• Hormis les piles, aucune pièce présente dans l'appareil ne peut être réparée par l'utilisateur.
• Nettoyez l'unité avec des produits d'entretien sans danger pour les animaux et un chion humide uniquement.
Ne pas immerger dans l'eau.
Puces compatibles
Il s'agit d'un lecteur de puce électronique universel qui peut lire les types de puces suivants :
• puces électroniques FDX-A Non-ISO
• puces électroniques FDX-B à 15 chires
• puces Trovan
• puces Avid
• Thermochip
Ce lecteur lit entièrement les puces FDX qui sont conformes aux normes ISO 11784/11785.
Qu'est-ce qu'une puce à détection de température ?
Les puces à détection de température sont avant tout des puces d'identification, compatibles avec les normes
ISO 11784/11785 et les lecteurs universels. Cependant, elles intègrent également un biocapteur de température,
capable de mesurer la température d'un animal au niveau du site d'implantation.
Les puces à détection de température sont un moyen non invasif de mesurer fréquemment la température
d'un animal de compagnie, sans lui causer de stress. Plusieurs mesures prises consécutivement peuvent établir
une tendance du profil individuel de l'animal ou de la température moyenne et de la variabilité. Des variations
atypiques par rapport à cette tendance peuvent être le signe de changements dans le bien-être de l'animal.
La température mesurée par la puce ne remplace pas la température rectale et ne doit pas être interprétée
en tant que telle. La température de la puce et la température rectale ne sont pas équivalentes et il ne faut pas
s'attendre à ce que les relevés soient identiques.
Si un animal équipé d'une puce à détection de température est scanné avec le lecteur de puces électroniques
universel, la température interne de la puce s'aiche sur l'écran LCD près du numéro de la puce.
11
Aichage LCD
S'aiche lorsque le lecteur recherche la puce électronique
de l'animal.
Le scan s'arrête automatiquement si aucune puce n'est
trouvée et le numéro de la puce s'aiche sous la forme
d'une série de croix. En appuyant à nouveau sur le bouton,
vous activez un autre scan.
S'aiche lorsque les piles sont complètement déchargées.
Pour insérer de nouvelles piles, consultez la page 9.
Changement de l'unité de mesure
de la température entre °C et °F
Pour modifier le réglage de la température du lecteur, retirez
d'abord les piles. Appuyez ensuite sur le bouton du lecteur
et maintenez-le enfoncé pendant la réinsertion des piles.
La température s'aiche maintenant en degrés Fahrenheit.
Pour revenir aux degrés Celsius, répétez le processus.
L'aichage standard du lecteur est le suivant :
Numéro de puce électronique de l'animal Température de la puce
(uniquement pour les puces à détection
de température)
L'une des icônes ci-dessous remplacera la lecture
de la température si celle-ci est hors plage :
En dessous de
33 °C (91,4 °F)
Au-dessus de
43 °C (109 °F)
Indicateur du niveau des piles
12
FR
Garantie et clause de non-responsabilité
Garantie : le lecteur de puce électronique universel est garanti 2 ans à compter de la date d'achat, à condition de
fournir une preuve d'achat. La garantie couvre uniquement les composants et matériaux défectueux, et les défauts
de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à l'usure normale, au mésusage, à la négligence ou aux
dommages intentionnels.
En cas de défaillance liée à une pièce défectueuse ou un défaut de fabrication, la pièce sera remplacée
gratuitement uniquement pendant la période de garantie. À la seule discrétion du fabricant, le produit pourra être
remplacé gratuitement en cas de dysfonctionnement important. Vos droits statutaires ne sont pas aectés.
Clauses de non responsabilité : le lecteur de puce électronique universel, y compris son utilisation pour
mesurer la température, n'est pas destiné à remplacer les conseils traditionnels d'un vétérinaire. Si vous pensez
avoir besoin des conseils d'un vétérinaire, vous devez y emmener votre animal. Nous déclinons expressément
toute responsabilité pour les pertes, dommages ou coûts que vous pourriez subir en utilisant ce produit en
remplacement des conseils d'un vétérinaire. Par ailleurs, nous déclinons toute responsabilité pour les frais
vétérinaires survenus à la suite de votre utilisation du produit.
La température corporelle ne suit pas à elle seule à déterminer une maladie. La température mesurée par la puce
ne remplace pas la mesure de la température rectale par un vétérinaire, qui est la seule personne qualifiée pour
déterminer l'état de santé de votre animal. Bien qu'il existe une corrélation entre elles, la température de la puce
et la température rectale ne sont pas équivalentes et il ne faut pas s'attendre à ce que les relevés soient identiques.
Élimination des produits et des piles usagés : l'un ou l'autre de ces symboles sur un produit
indique qu'il est soumis à la législation suivante :
La directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et la directive
2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs imposent aux ménages de procéder à l'élimination des produits
électriques et des piles usagées d'une manière respectueuse de l'environnement. Ces articles ne doivent pas être
placés dans les bacs destinés aux déchets ménagers et doivent être recyclés dans des installations de recyclage
adaptées.
Veillez à remplacer les piles avant la date d'expiration figurant sur l'emballage ou la pile, et veillez à les éliminer
correctement et en toute sécurité.
En cas de fuite des piles, portez un équipement de protection approprié pour vous protéger d'une éventuelle
exposition à des substances chimiques nocives avant d'éliminer les piles et de nettoyer les éventuels déversements.
Évitez tout contact avec la peau lorsque vous nettoyez un déversement. Les substances chimiques des piles ne
doivent pas être placées près des yeux ou ingérées. Contactez immédiatement un professionnel de santé si un
tel cas de figure venait à se produire.
13
NL Introductie van uw nieuwe universele
microchiplezer
Inhoud van de doos
Controleer of alle volgende onderdelen aanwezig zijn:
AUniversele microchiplezer BUSB-kabel (alleen voor firmware-updates)
De batterijen plaatsen
A
Druk op het pijltje en schuif het batterijklepje
weg van het midden om het klepje te
verwijderen BPlaats de batterijen en let er daarbij op dat
de symbolen - en + overeenkomen
Een huisdier scannen
A
Druk op de knop op de
lezer om deze aan te zetten
(gaat automatisch uit
wanneer niet in gebruik)
B
Druk nogmaals op de knop
en beweeg de lezer rond het
dier. Volg hierbij een van
de hieronder beschreven
bewegingspatronen om
de microchip te vinden
C
Wanneer de lezer een
microchip detecteert,
wordt het nummer van de
microchip weergegeven en
indien van toepassing,
de microchiptemperatuur
Bewegingspatronen
AScanpatroon 1 - Langzaam van links naar
rechts over het lichaam van het dier BScanpatroon 2 - Langzaam op en neer over
het lichaam van het dier
Display
A15-cijferig nummer
van microchip BAanduiding voor
batterijniveau C
Temperatuur van
microchip (alleen voor
temperatuurgevoelige
microchips)
1
2
3
4
5
14
NL
Belangrijke informatie
U bent ervoor verantwoordelijk discretie te betrachten en alle veiligheidsmaatregelen na te
leven die wettelijk voorgeschreven zijn en gebaseerd zijn op gezond verstand. Lees de volgende
informatie aandachtig door en bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.
• Uw HRPG1N is alleen voor gebruik binnenshuis.
• De HRPG1N vereist 2 hoogwaardige AA-alkalinebatterijen van het type 1,5 V LR6 voor goede werking.
Het product is niet geschikt voor gebruik met oplaadbare batterijen.
• Vervang altijd beide batterijen tegelijk en gebruik geen verschillende batterijtypen of batterijen van
verschillende fabrikanten.
• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.
• Om brandgevaar te voorkomen, moeten de batterijen altijd correct volgens de markering op de HRPG1N
zijn geplaatst en mag u batterijpolen nooit kortsluiten.
• Er bestaat explosiegevaar als de batterij wordt vervangen door een batterij van het verkeerde type.
Gebruik altijd hoogwaardige batterijen van een gerenommeerde batterijproducent om de beste prestaties
te garanderen.
• Bijna lege of verouderde batterijen moeten verwijderd en correct afgevoerd worden in overeenstemming
met de lokale wet- en regelgeving.
• Wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, moeten de batterijen worden verwijderd.
• Het apparaat bevat geen onderdelen die de gebruiker zelf kan onderhouden.
• Maak het product alleen schoon met een diervriendelijk schoonmaakmiddel en een vochtige doek,
niet onderdompelen in water.
Compatibele microchips
Dit is een universele microchiplezer die de volgende typen microchip kan lezen:
• FDX-A Non-ISO-microchips
• 15-cijferige FDX-B-microchips
• Trovan-microchips
• Avid-microchips
• Thermochip
Deze lezer leest FDX-microchips die aan de ISO11784/11785-normen voldoen, volledig.
Wat zijn temperatuurgevoelige microchips?
Temperatuurgevoelige microchips zijn in de eerste plaats identificatiemicrochips, compatibel met ISO 11784/11785
en universele lezers. Zij bevatten echter ook een temperatuurbiosensor, waarmee de temperatuur van het dier op
de implantatieplaats kan worden gemeten.
Temperatuurgevoelige microchips zijn een niet-invasieve manier om regelmatig de temperatuur van een huisdier
te meten, zonder stress te veroorzaken. Meerdere opeenvolgende metingen kunnen een trend in het profiel van
een individueel dier aantonen of de gemiddelde temperatuur en variabiliteit bepalen. Atypische afwijkingen van
deze trend kunnen op veranderingen in het welzijn van een dier wijzen.
De microchiptemperatuur is geen vervanging voor de rectale temperatuur en mag niet als zodanig worden
geïnterpreteerd. De microchiptemperatuur en de rectale temperatuur zijn niet gelijkwaardig en er mag niet worden
verwacht dat deze identieke metingen geven.
Wanneer een dier met een temperatuurgevoelige microchip
wordt gescand met de universele microchiplezer, wordt de
interne microchiptemperatuur naast het microchipnummer
op het lcd-scherm weergegeven.
15
Lcd-scherm
Wordt weergegeven wanneer de lezer naar de microchip
van het huisdier zoekt.
De scan wordt automatisch afgebroken als er geen chip wordt
gevonden. Het chipnummer wordt vervolgens als een reeks
X'en weergegeven. Druk nogmaals op de knop om opnieuw
te scannen.
Wordt weergegeven wanneer de batterijen volledig leeg
zijn. Zie pagina 13 voor informatie om nieuwe batterijen
te plaatsen.
De temperatuureenheid veranderen
(tussen °C en °F)
Verwijder eerst de batterijen om de temperatuurinstelling
van de lezer te wijzigen. Houd vervolgens de knop van de lezer
ingedrukt terwijl u de batterijen terugplaatst. De temperatuur
wordt nu in Fahrenheit weergegeven. Herhaal het proces om
terug te gaan naar Celcius.
De standaardweergave voor de lezer is:
Het microchipnummer van uw huisdier Temperatuur van microchip
(alleen voor temperatuurgevoelige microchips)
Een van de onderstaande pictogrammen vervangt
de temperatuurmeting als deze buiten het bereik is:
Onder
33°C (91,4°F)
Boven
43°C (109°F)
Aanduiding voor batterijniveau
16
NL
Garantie en disclaimer
Garantie: Voor de universele microchiplezer geldt een garantie van 2 jaar vanaf de aankoopdatum (aankoopbewijs
vereist). De garantie dekt alleen materiaal- en fabricagefouten en defecte onderdelen. Deze garantie dekt geen
defecten die zijn veroorzaakt door normale slijtage, misbruik, verwaarlozing of opzettelijke beschadiging.
In het geval van gebreken als gevolg van defecte onderdelen of fabricagefouten worden de desbetreende
onderdelen tijdens de garantieperiode gratis vervangen. Bij storingen van ernstiger aard kan de fabrikant naar
eigen goeddunken gratis een vervangend product verstrekken. Dit doet geen afbreuk aan uw wettelijke rechten.
Disclaimer: De universele microchiplezer, inclusief het gebruik van de lezer om de microchiptemperatuur
te meten, is niet bedoeld ter vervanging van traditioneel diergeneeskundig advies. Als u van mening bent dat
u diergeneeskundig advies nodig hebt, moet u met uw huisdier naar een dierenartsenpraktijk gaan. We wijzen
uitdrukkelijk alle aansprakelijkheid af voor verlies, schade of kosten voortvloeiend uit uw gebruik van het product
ter vervanging van professioneel diergeneeskundig advies. Verder aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor
eventuele dierenartskosten die u zou kunnen oplopen als gevolg van uw gebruik van het product.
De lichaamstemperatuur alleen is niet voldoende om ziekte vast te stellen. De microchiptemperatuur is geen
vervanging voor een rectale temperatuurmeting door een dierenarts. De dierenarts is de enige gekwalificeerde
persoon die de gezondheid van uw huisdier kan bepalen. Hoewel microchiptemperatuur en rectale temperatuur
met elkaar verband houden, zijn deze niet gelijkwaardig. Er mag niet worden verwacht dat deze identieke
metingen geven.
Oude producten en gebruikte batterijen wegwerpen: Als een van deze symbolen op een
product staat, valt het product onder de volgende wetgeving:
Richtlijn 2012/19/EU betreende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) en Richtlijn 2006/66/EG
inzake batterijen en accu's verplichten huishoudens om elektrische producten en afgedankte batterijen op een
milieuvriendelijke manier af te voeren. Deze onderdelen mogen niet via het huishoudelijke afval worden afgevoerd
en moeten bij een geschikte recyclinginstantie worden gerecycled.
Zorg dat u de batterijen vervangt vóór de houdbaarheidsdatum op de verpakking of op de batterijen zelf, en gooi
ze op een veilige en correcte manier weg.
Draag bij lekkende batterijen geschikte beschermende kleding om uzelf te beschermen tegen blootstelling aan
schadelijke chemische stoen voordat u de batterijen weggooit en gelekte vloeistoen opruimt. Vermijd contact
met de huid bij het schoonmaken van gemorste chemische stoen. Houd chemische stoen van batterijen uit de
buurt van de ogen en voorkom dat ze worden ingeslikt. Mocht dit toch gebeuren, neem dan onmiddellijk contact
op met een arts.
17
ES Introducción a su nuevo Lector
universal de microchips
Contenido de la caja
Asegúrese de que ha recibido todos estos componentes:
ALector universal de microchips BCable USB (solo para actualizaciones
de firmware)
Colocación de las pilas
ARetire la tapa de las pilas. Para ello,
presione la flecha y deslice la tapa BInserte las pilas asegurándose de que los
símbolos - y + estén en el sentido correcto
Escaneo de una mascota
A
Pulse el botón del
lector para encenderlo.
(Se apagará automá-
ticamente cuando
no se utilice)
B
Pulse de nuevo el botón
y mueva el lector alrededor
del animal, siguiendo
uno de los patrones
de movimiento que se
detallan a continuación
para localizar el microchip
C
Cuando el lector detecte
un microchip, mostrará
su número y, si procede,
la temperatura del microchip
Patrones de movimiento
APatrón de escaneo 1 - De lado a lado
lentamente por el cuerpo del animal. BPatrón de escaneo 2 - Arriba y abajo
lentamente por el cuerpo del animal.
Pantalla
ANúmero de 15 dígitos
del microchip BIndicador de carga
de pilas C
Temperatura del microchip
(solo para microchips con
sensor de temperatura)
1
2
3
4
5
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
w innych językach
- español: SURE petcare HRPG1N Guía del usuario
- italiano: SURE petcare HRPG1N Guida utente
- Deutsch: SURE petcare HRPG1N Benutzerhandbuch
- português: SURE petcare HRPG1N Guia de usuario
- français: SURE petcare HRPG1N Mode d'emploi
- Nederlands: SURE petcare HRPG1N Gebruikershandleiding
