SVL 240003 Instrukcja obsługi

Marka: SVL

Model: 240003

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

240002

art.-no. 240002 / 240003 28.04.2017 © SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0 Technische Änderungen vorbehalten. Technical Details

are subject to change. Les détails techniques sont sujet à des changements. Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas. Modifiche tecniche riservate. Behoudens technische

wijzigingen. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Zmiany techniczne zastrzeżone. Сохраняется право на внесение технических изменений. Tekniska ändringar kan förekomma. Teknik

değişiklik yapma hakkı saklıdır. A technikai részletek termékenként változhatnak. Made in China.

SLV GmbH

BETRIEBSANLEITUNG FÜR

NOTLEUCHTE

OPERATING MANUAL FOR

LUMINAIRE FOR EMERGENCY LIGHTING

MODE D´EMPLOI POUR

ÉCLAIRAGE DE SECOURS

INSTRUCCIONES DE SERVICIO PARA

LÁMPARA DE EMERGENCIA

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER

LUCE DI EMERGENZA

GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR

NOODLAMP

INSTRUKTIONSVEJLEDNING FOR

NØDBELYSNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI DLA

LAMPA AWARYJNA

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АВАРИЙНАЯ ЛАМПА

BRUKSANVISNING FÖR

NÖDLAMPA

ACIL DURUM LAMBASI

IÇIN KULLANMA KILAVUZU

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

VÉSZVILÁGÍTÓ LÁMPATEST

240002 / 240003

240002

32 lm

6000K

CRI 70

33,0 x 25,0 x 6,0 cm 1,32 kg

240003 33,0 x 6,0 x 5,8 cm 1,33 kg

220V-240V

~50/60Hz

Power

6mm

SL L N

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG FÜR

NOTLEUCHTE

240002 / 240003

Lesen Sie diese kurze Anleitung sorgfältig und bewahren Sie diese für

späteren Gebrauch zugänglich auf!

Technische Daten

Betriebsspannung 220-240V

Netzfrequenz: 50-60Hz

Lichtstrom: 32 lm

Systemleistung: 4W

Schaltungsart: Dauer- und

Bereitschaftsschaltung

Bemessungsbetriebsdauer: 3 Std.

Schutzklasse: II

Schutzart: IP20

Umgebungstemperatur (ta): 0° -+25°C

Batterie: NIMH AA 1000mAh 3.6V

Ladestrom: 25-60mA

Erkennungsweite: 30m

SICHERHEITSHINWEISE

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Lebens-,

Verbrennungs- und Brandgefahr führen!

 Installations-, Montagearbeiten und Arbeiten am elektrischen Anschluss

darf nur eine zugelassene Elektrofachkraft durchführen.

 Nicht in die aktive Lichtquelle starren.

 Das Produkt darf nicht verändert oder modifiziert werden.

 Hängen und befestigen Sie nichts an dem Produkt, insbesondere keine

Dekoration.

 Decken Sie das Produkt nicht ab. Beeinträchtigen Sie nicht die

Luftzirkulation.

 Im Fehlerfall dürfen Sie das Produkt NICHT mehr berühren und weiter

betreiben. Schalten Sie das Produkt am externen Lichtschalter oder durch

Freischalten der Leitung an der Sicherung sofort aus! Bei Berührung und

weiterem Betrieb im Fehlerfall besteht Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag, Verbrennungsgefahr oder Brandgefahr!

Ein Fehlerfall liegt vor, wenn

 sichtbare Beschädigungen auftreten.

 das Produkt nicht einwandfrei arbeitet (z.B. flackern).

 es qualmt, dampft, oder bei hörbaren Knistergeräuschen.

 Brandgerüche entstehen.

 eine Überhitzung zu erkennen ist (z.B. Verfärbungen, auch an

angrenzenden Flächen).

Betreiben Sie das Produkt erst wieder nach Instandsetzung und

Überprüfung ausschließlich durch eine zugelassene Elektrofachkraft!

 Das Produkt ist nicht für die Bedienung durch Kinder vorgesehen. Stellen

Sie sicher, dass Kinder an dem Produkt keinen Schaden nehmen, z.B.

durch Verbrennungen an heißen Oberflächen oder durch elektrischen

Schlag.

Weitere Sicherheitshinweise sind durch dieses Symbol gekennzeichnet:

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt dient nur Beleuchtungszwecken und darf:

 nur mit einer Spannung von 220-240V ~50-60Hz betrieben werden.

 nur entsprechend der Schutzklasse II (zwei) angeschlossen werden.

 nur auf einem stabilen, ebenen und kippfesten Untergrund fest montiert

betrieben werden.

 nur auf normal bzw. nicht entflammbaren Flächen betrieben werden.

 nur in trockenen, also nicht:

 in feuchten oder schmutzgefährdeten Räumen.

 im Bereich hoher Luftfeuchtigkeit betrieben werden.

 keinen starken mechanischen Beanspruchungen oder starker

Verschmutzung ausgesetzt werden.

BETRIEB

Automatische Test Funktion

Nach Inbetriebnahme wird automatisch ein Funktionstest durchgeführt und in

folgenden Intervallen fortgesetzt

 Alle 4 Sekunden: Batterie wird auf Unterbrechung, Ladefehler sowie auf

Leuchten und Transformatorenfehler überprüft.

 Jeden Monat: 3 Minuten Dauertest.

 Jedes Jahr: 1-3 Stunden Dauertest.

Hinweis: Alle Test Funktionen sind Voreinstellungen und müssen nicht

angepasst werden!

Manuelle Test Funktion

Drücken Sie den Testknopf einmal 30 Sekunden Dauertest

Drücken Sie den Testknopf zweimal

innerhalb von 2 Sekunden

3 Minuten Dauertest

Drücken Sie den Testknopf dreimal

innerhalb von 2 Sekunden

30 Minuten Dauertest

Drücken Sie den Testknopf viermal

innerhalb von 2 Sekunden

1-3 Stunden Dauertest

LED Status Anzeige

Grün

Dauerhaft an Bereit / Normaler Betrieb

Blinkend Testphase

Rot

Überprüfung ( Fehler )

Einmal Blinken 4 Sekunden

Pause

Batterie nicht Verbunden

Zweimal Blinken 4 Sekunden

Pause

Batteriekurzschluss / geringe

Spannung

Dreimal Blinken 4 Sekunden

Pause

Ladegerät Fehlerhaft

Viermal Blinken 4 Sekunden

Pause

Transformator Fehlerhaft

Fünfmal Blinken 4 Sekunden

Pause

LED Leuchtmittel Fehlerhaft

WARTUNG UND PFLEGE

Leuchtmittel

 Die Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom Hersteller oder einem von ihm

beauftragten Servicetechniker oder einer vergleichbar qualifizierten Person

ersetzt werden.

Batterie

 Wenn nach vollständiger Ladung der Batterie die vorgeschriebene

Bemessungsbetriebsdauer von (3h) nicht erreicht wird, muss die Batterie

sofort ausgetauscht werden.

Batteriewechsel

 Transportsicherung ( Kabelbinder ) lösen

 Stecker der Batterie ausstecken (1).

 Alte Batterien entfernen und neue Batterien einsetzten (2).

 Stecker einstecken (1).

Hinweis: Der Kabelbinder für die Batterien dient als Transportsicherung und wird

nicht bei fest installierter Leuchte benötigt.

Pflege

Schalten Sie erst das gesamte Produkt spannungsfrei und lassen es

abkühlen, bevor Sie Reinigungs- oder Pflegemaßnahmen an dem Produkt

vornehmen.

 Reinigen Sie das Produkt regelmäßig - nur mit einem leicht

angefeuchteten, weichen und fusselfreien Tuch. Beachten Sie eventuell

beiliegende Hinweise.

LAGERUNG UND ENTSORGUNG

Lagerung

 Das Produkt muss trocken, vor Verschmutzungen und mechanischen

Belastungen geschützt, gelagert werden.

Nach einer feuchten oder verschmutzenden Lagerung darf das

Produkt erst nach einer Zustandsprüfung durch eine zugelassene

Elektrofachkraft betrieben werden.

Entsorgung (Europäische Union)

 Produkt nicht im Hausmüll entsorgen! Produkte mit diesem Symbol sind

entsprechend der Richtlinie(WEEE, 2012/19) über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektro-Altgeräte zu

entsorgen!

 Hinweis zu verbrauchten Batterien/Akkus:

Geben Sie nur vollständig entladene Batterien/Akkus zurück.

Kleben Sie die Pole bei Lagerung und Entsorgung ab, damit keine

Kurzschlüsse entstehen.

MONTAGE

(nur durch zugelassene Elektrofachkraft)

Schalten Sie die Stromversorgung bzw. die Anschlussleitung

spannungsfrei, bevor Sie jegliche Arbeiten vornehmen!

Verwenden Sie nur Zubehörteile, die mit dem Produkt mitgeliefert sind

oder definitiv als Zubehör beschrieben werden!

Überprüfen Sie, ob sich im Produkt lose Teile befinden. Ist das der Fall,

und das Vorkommen solcher Teile nicht explizit beschrieben, darf das Produkt

nicht installiert oder in Betrieb genommen werden.

Verwenden Sie das beiliegende Montagematerial nur, wenn es für den

Montageuntergrund geeignet ist. Ist dies nicht der Fall, verwenden Sie nur für

den Montageuntergrund geeignetes Montagematerial.

Auspacken

 Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung und entfernen Sie

jeglichen Transportschutz.

 Überprüfen Sie vor Entsorgung des Verpackungsmaterials, ob alle

Bestandteile des Produkts entnommen sind.

Montageort

 Das Produkt ist nur für die Montage an der Wand und Decke geeignet.

Montageschritte (vor Montage komplett lesen)

 Montieren Sie die Leuchte, wie in der Abbildung dargestellt.

 Elektrischer Anschluss

 Das Produkt muss durch eine allpolige Trennung von der

Stromversorgung getrennt werden können.

 Zum elektrischen Anschluss verbinden Sie die schwarze oder braune

Ader (Außenleiter) der Anschlussleitung mit der Klemme L und die

blaue Ader (Neutralleiter) der Anschlussleitung mit der Klemme N.

 Sollte die Leuchte als Bereitschaftsleuchte (Leuchtmittel nur bei

Netzausfall in Betrieb) verwendet werden, muss die Brücke zwischen

Klemme SL und L entfernt werden (3).

Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion und den sicheren Halt der

Leuchte!

Art.-Nr. 240002 / 240003 © 28.04.2017 SLV GmbH,

Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany,

Tel. +49 (0)2451 4833-0.

Technische Änderungen vorbehalten.

ENGLISH

OPERATING MANUAL FOR

LUMINAIRE FOR EMERGENCY LIGHTING 240002

/ 240003

Read this short manual carefully and keep it accessible for further

reference!

Technical data

Operating voltage 220-240V

frequency: 50-60Hz

Luminous flux: 32 lm

System power: 4W

Circuit mode: Maintained /

non-maintained circuit

Rated operating time: 3 hours

Safety class: II

Type of protection: IP20

Ambient temperature: 0° -+25°C

Battery: NIMH AA 900mAh 3.6V

Charging current: 25-60mA

Recognition distance: 30m

SAFETY MESSAGES

Disregard of the safety messages may lead to danger of life, burning or

fire!

 Installation, mounting or works on the electrical connection may only be

carried out by an approved electrician.

 Do not look directly into the light source.

 The product may not be modified or converted.

 Do not hang or fasten anything on the product, especially no decoration.

 Do not cover the product - provide free air circulation.

 In case of a malfunction you may NOT touch the product or operate it

further. Disconnect the product from the power supply by an external

switch or by the fuse.

A malfunction exists when:

 visible damages appear.

 the product does not work properly (e.g. flickering).

 smoke, steam or crackling sounds appear.

 smell of burning is recognisable.

 an overheating is recognisable (e.g. by discolouration of adjacent

surfaces).

Operate the product only after maintenance and examination by an

approved electrician!

 This product is not intended to be used by children. Ensure that children do

not suffer any harm e.g. by burns from hot surfaces or by electrical shock.

Additional safety messages are indicated by this symbol: .

USE AS DIRECTED

This product serves exclusively lighting purposes and may:

 only be used with a voltage of 220-240V ~50-60Hz.

 only be installed according to safety class II (two).

 only be operated when firmly mounted on a stable, even and tilt-fixed

surface.

 only be operated on normally or not flammable surfaces.

 only be used in dry condition,

 not in damp or dirt-endangered rooms.

 not in areas of high air humidity.

 not be exposed to strong mechanical loads or to strong contamination.

OPERATION

Automatic test function

After Implementation an automatic test run will be carried out and will be

continued in the following intervals.

 Every 4 seconds: Battery will be checked for contact failure, charging failure

as well as for luminaire and transformer failure.

 Every month: a 3 minutes endurance test.

 Every year: a 1-3 hours endurance test.

Note: All test functions are default settings and should not be adjusted!

Manual test function

Press the test button once 30 seconds endurance

test

Press the test button twice within 2 seconds 3 minutes endurance test

Press the test button three times within 2

seconds

30 minutes endurance

test

Press the test button four times within 2

seconds

1-3 hours endurance test

LED status display

green

Permanently on

Ready / normal operation

Flashing Test phase

red

Check (failure)

Flashes once, 4 seconds break Battery not connected

Flashes twice, 4 seconds break Battery short circuit / low

voltage

Flashes three times, 4 seconds

break

Battery charger defect

Flashes four times, 4 seconds

break

Transformer defect

Flashes five times, 4 seconds

break

LED lamp defect

MAINTENANCE AND CARE

Light source

 The light source of this luminaire may only be replaced by the manufacturer,

an authorized service technician or a comparable qualified person.

Battery

 If the specified operating time of (3h) will not be reached after full charge of

the battery, the battery should be replaced immediately.

Battery replacement

 Loosen transport lock (cable tie).

 Unplug the battery plug (1).

 Remove old battery and insert new one (2).

 Insert plug (1).

Note: The cable tie of the batteries serves as transport lock and is not needed

when luminaire is permanently installed

Care

Disconnect the product from the power supply and let it cool down, before

you clean the product.

 Clean the product on a regular basis using a slightly moistened, soft and fluff-

free cloth. Please also note additional supplied notes on maintanance and

care.

STORAGE AND DISPOSAL

Storage

 The product must be stored in a dry and clean environment. Do not

strain the product mechanically during storage.

After a damp or soiling storage the product may only be installed

after checking its condition by an approved electrician.

Disposal (European Union)

 Do not dispose the product with the regular household waste! Products

marked with this sign must be disposed according to the directive (WEEE,

2012/19) on electrical and electronic devices at local collection points for

such devices!

 Notice on used batteries/accumulators:

Return only fully discharged batteries/accumulators.

Mask the poles during storage and disposal that no short circuits may

occur.

INSTALLATION

(only by an approved electrician)

Switch off the mains or respectively the connection lead before doing any

works!

Use only parts, which are supplied with the product or are described as

accessories!

Inspect the product for loose parts inside the housing. When there are

loose parts inside the housing and these are not explicitly described the

product may not be installed or operated.

Use the supplied fastening material only when it is suited for the

installation background. If this is not the case use only fastening material

suiting the installation background.

Unpacking

 Carefully take the product out of the packaging removing any transport

safeguards.

 Before disposal of the packaging material make sure that all components

of the product are removed.

Installation place

 The product is solely suited for installation on the wall and ceiling.

Installation steps (read completely before installation)

 Install the luminaire as shown in the figure.

 Electrical Connection

 The product must be able to be separated by an all pole separation

from the current supply.

 For electric connection attach the black or brown wire (live conductor)

of the connection lead with the clamp L and the blue wire (neutral

conductor) of the connection lead with the clamp N.

 If the luminaire will be used as a non-maintained luminaire (lamp is

only operating in case of power failure), the bridge between clamp SL

and L must be removed. (3).

Check if the product functions properly and is securely fixed!

art.-no. 240002 / 240003 © 28.04.2017 SLV GmbH,

Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany,

Tel. +49 (0)2451 4833-0

Technical Details are subject to change.

FRANÇAIS

MODE D´EMPLOI POUR

ÉCLAIRAGE DE SECOURS

240002 / 240003

Veuillez lire soigneusement ce mode d'emploi et conservez-le pour une

relecture ultérieure !

informations techniques

Tension d'alimentation: 220-240V

Fréquence réseau : 50-60Hz

Flux lumineux : 32 lm

Puissance du système: 4W

Type de commutation: Régime permanent ou non

permanent

Autonomie mesurée: 3 Heures

Classe de protection II

Type de protection. IP20

Température ambiante (ta) 0° -+25°C

Pile: NIMH AA 900mAh 3.6V

Courant de charge: 25-60mA

Distance de reconnaissance: 30m

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Le non-respect des indications de sécurité peuvent mener à un risque

pour la vie, à des brûlures et à un incendie !

 L’installation, le montage et les travaux de bronchement doivent être

effectués seulement par un personnel professionnellement qualifié et

agrée.

 Ne pas regarder la source lumineuse.

 Le produit ne peut être ni changé ou modifié.

 N’accrochez ni ne fixez rien au produit, surtout pas de décoration.

 Ne couvrez pas le produit. N’empêchez pas l’air de circuler.

 En cas de dysfonctionnement le produit ne doit pas être touché. Eteindre le

produit par l’interrupteur externe, ou bien déverrouiller la ligne au fusible!

Dans le cas d’un contact avec le produit et d’une poursuite de son

fonctionnement, malgré l’état de dysfonctionnement, persiste un danger

mortel par décharge électrique ou danger de brulures!

Une dysfonctionnement existe, si

 des endommagements apparentes surviennent.

 le produit ne fonctionne pas correctement (p. ex. clignoter)

 le produit dégage une fumée abondante ou fait un bruit de

pétillement.

 une odeur de brûlé se fait sentir.

 une surchauffe se fait remarquer (p. ex. changement de couleur,

aussi sur les surfaces voisines).

La mise en fonction de nouveau ne doit être effectuée qu’après une

réparation et vérification par un personnel qualifié et autorisé!

 Le produit n'est pas prévu pour une utilisation par des enfants. Assurez-

vous que les enfants ne peuvent être blessés par le produit, p.ex. par des

brûlures aux surfaces très chaudes ou par une décharge électrique.

Indications de sécurité complémentaires caractérisés par ce symbole:

A UTILISER COMME INDIQUÈ

Ce produit sert seulement aux fins d’éclairage et doit :

 être prévu pour une tension de 220-240V ~50-60Hz.

 uniquement être raccordé selon la classe de protection II (deux).

 être monté sur un fond stable, lisse et non basculante.

 être mis en service sur une surface normale et non inflammable.

 être installé seulement dans des endroits secs, ainsi:

 pas dans des lieux menacés d’humidité et saleté.

 pas dans les régions à grande humidité.

 ne pas être exposé à des forces mécaniques fortes ou bien des saletés et

salissures.



OPÉRATION

Fonction automatique de test

Après la mise en fonctionnement, un test de fonctionnement est

automatiquement effectué, et survient aux intervalles suivants

 Toutes les 4 secondes : vérification de la pile pour prévenir les coupures,

erreurs de chargement ainsi qu’erreurs dues à l’éclairage ou aux

transformateurs.

 Tous les mois : test à long terme de 3 minutes

 Tous les ans : test à long terme d’1-3 heures

Remarque : L’ensemble des fonctions du test sont des préréglages, et ne

doivent pas être ajustées

Fonction manuelle de test

Appuyez une fois sur le bouton test Appuyez une fois sur le

bouton test

Test à long terme de 30 secondes Test à long terme de 30

secondes

Appuyez deux fois sur le bouton test en

l’espace de 2 secondes

Appuyez deux fois sur le

bouton test en l’espace

de 2 secondes

Test à long terme de 3 minutes Test à long terme de 3

minutes

Affichage LED du statut

Vert

Allumée durablement Prêt / Fonctionnement

normal

Clignotante Phase test

Rouge

Vérification ( Erreur )

Clignote une fois avec pause

de 4 secondes

La pile n’est pas connectée

Clignote deux fois avec pause

de 4 secondes

Court-circuit de la pile /

tension faible

Clignote trois fois avec pause

de 4 secondes

Appareil de charge

défectueux

Clignote quatre fois avec

pause de 4 secondes

Transformateur défectueux

Clignote cinq fois avec pause

de 4 secondes

Ampoule LED défectueuse

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

L'ampoule / lampe

 La source lumineuse de ce luminaire ne peut être remplacée que par le

fabricant ou par un technicien qu’il aura mandaté ou une personne qualifiée

correspondante.

Pile

 Après chargement complet de la pile, si l’autonomie prévue (de 3h) n’est

pas atteinte, la pile doit immédiatement être remplacée

Changement de pile

 Détacher la fixation de transport ( serre-câble)

 Débrancher la fiche de la pile (1).

 Retirer les piles usagées et placer de nouvelles piles (2).

 Brancher la fiche (1).

Remarque : Le serre-câble utilisé pour les piles est un dispositif de sécurité

pour le transport, et n’est pas nécessaire pour les luminaires installés de

manière fixe.

Entretien

Mettez hors tension la totalité du produit et laissez-le refroidir, avant de

procéder à des mesures de nettoyage ou d'entretien au produit.

 Veillez nettoyez le produit uniquement avec un chiffon doux, légèrement

humidifié, et ne peluchant pas. Veuillez respecter S.V.P. les instructions de

nettoyage et d’entretien éventuellement ci-jointes.

STOCKAGE ET RETRAITEMENT

Stockage

 Le produit doit être stocké dans un lieu sec, à l’abrie de saleté, salissure et

de toute charge mécanique.

Après un entreposage dans un environnement humide ou sâle, il est

nécessaire de faire contrôler l'état par une personne qualifiée avant de

le remettre en marche.

Information de recyclage (Union européenne)

 Ne recyclez pas le produit avec les ordures ménagères ! Les produits qui

présentent ce symbole sont à recycler suivant la directive (WEEE,

2012/19) relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques,

via des points de collecte pour appareils électriques usagés!

 Indication pour les piles/batteries/accus usagées :

Retournez uniquement des piles/batteries/accus complètement déchargés.

Avant de les entreposer ou de les éliminer, collez les pôles pour éviter tout

court-circuit.

INSTALLATION

(seulement par un électricien éprouvé!)

Coupez l’interrupteur général de votre installation reps. la ligne de

rattachement concernée, avant de commencer tout travail!

Utilisez uniquement les éléments livrés avec ce produit ou bien décrits

comme accessoires!

Vérifiez si le produit contient des éléments en vrac. Si c’est le cas, alors

que la présence de ces éléments n’est pas signalée explicitement, le produit

ne doit pas être installé, ou mis en fonction.

Utilisez le matériel de fixation livré, si et seulement si ce dernier est

approprié au fond de montage. Dans le cas contraire, utilisez des éléments de

fixations appropriées.

Deballage

 Enlevez avec soin le produit de son emballage, et écartez tous les

éléments qui ont servi à sa protection lors du transport.

 Contrôlez l’intégrité du produit après l’avoir extrait de son emballage, et

avant tout retraitement.

Lieu d'installation

 Le produit est seulement approprié pour le montage au mur et au plafond.

Etapes successives pour installer le luminaire (à lire complètement avant

le montage)

 Assemblez le luminaire comme figuré sur l’image.

 Raccordement électrique

 Le produit doit être coupé individuellement de l’alimentation

électrique.

 Pour réaliser le raccordement électrique, connectez le fil électrique

noir ou brun (la phase) du réseau électrique à la borne L et le fil

électrique bleu (fil neutre) du réseau électrique à la borne N.

 Si la lampe doit être utilisée comme voyant de mise sous tension

(luminaire uniquement en fonctionnement lors d’une coupure de

courant), le pont entre les bornes SL et L doit être retiré (3).

Vérifiez le bon fonctionnement et l’attache correcte du luminaire!

numéro d’article 240002 / 240003 © 28.04.2017 SLV GmbH,

Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany,

Tel. +49 (0)2451 4833-0

Les détails techniques sont sujet à des changements.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SERVICIO PARA

LÁMPARA DE EMERGENCIA

240002 / 240003

¡Lea atentamente estas breves instrucciones y guárdelas al alcance para

futuras consultas!

datos técnicos

Tensión de servicio 220-240V

Frecuencia de red: 50-60Hz

Flujo luminoso: 32 lm

Rendimiento del sistema: 4W

Tipo de conexión: Encendido permanente

y de emergencia

Tiempo de funcionamiento

de referencia: 3 Horas

Clase de protección: II

Clase de protección: IP20

Temperatura ambiente (ta) : 0° -+25°C

Batería: NIMH AA 900mAh 3.6V

Corriente de carga: 25-60mA

Alcance de reconocimiento: 30m

INDICACIONES DE SEGURIDAD

¡La no observancia de las indicaciones de seguridad puede conducir a

peligro de muerte, de quemaduras y de incendio!

 Los trabajos de instalación, montaje y de conexión sólo deben ser

realizados por un electricista autorizado.

 No mire directamente al foco luminoso.

 El producto no debe ser alterado o modificado.

 No cuelgue ni fije nada en el producto, especialmente ningún tipo de

decoración.

 No cubra el producto, no obstruya la circulación de aire.

 En caso de un defecto, el producto ya no se debe tocar. ¡Desconecte

inmediatamente el producto en el interruptor de luz externo o la

alimentación eléctrica mediante el fusible.

El producto está defectuoso cuando:

 hay deterioros visibles.

 no funciona perfectamente (p.ej. centelleo).

 se produce humo, vapor o un chisporroteo perceptible al oído.

 se producen olores a quemado.

 llega a ser notable un sobrecalentamiento (p.ej. cambio de colores

también en superficies adyacentes).

Siga manejando el producto sólo tras la reparación y una verificación

realizada exclusivamente por un técnico electricista autorizado!

 El producto no está previsto para ser manipulado por niños. Asegúrese de

que estos no sufran daños, p.ej. por quemarse con superfícies calientes o

por descarga eléctrica.

Demás indicaciones de seguridad llevan este símbolo: .

EMPLEO SEGÚN NORMATIVAS

Este producto sirve únicamente para fines de iluminación y debe:

 utilizarse solamente con una tensión de 220-240V ~50-60Hz.

 conectarse solamente conforme a la clase de protección II (dos).

 utilizarse solamente montado fijamente sobre un fondo estable, llano y

firme.

 utilizarse solamente sobre áreas normales o bien no inflamables.

 utilizarse solamente en lugares secos, es decir, no:

 en espacios húmedos o expuestos a la suciedad.

 utilizarse en zonas con alta humedad del aire.

 no ser expuesto a cargas mecánicas o suciedades excesivas.

FUNCIONAMIENTO

Función de prueba automática

 Tras la puesta en marcha se iniciará automáticamente una prueba que se

realizará en los siguientes intervalos

 Cada 4 segundos: Se comprueba la batería en busca de cortes, errores de

carga así como fallos de las bombillas y del

 Cada mes: Prueba de 3 minutos de duración.

 Cada año: Prueba de 1-3 horas de duración.

Nota: ¡Todas las funciones de las pruebas vienen instaladas y no hay que

adaptarlas!

Función de prueba manua

Pulse una vez el botón de prueba Prueba de 30 segundos

Pulse dos veces en dos segundos el botón

de prueba

Prueba de 3 minutos

Pulse tres veces en dos segundos el botón

de prueba

Prueba de 30 minutos

Pulse cuatro veces en dos segundos el

botón de prueba

Prueba de 1-3 horas

Indicador de estado LED

Verde

Encendido permanente Listo / funcionamiento

normal

Parpadeo Fase de prueba

Rojo

Comprobación ( Error

Un parpadeo, 4 segundos de

pausa

La batería no está conectada

Dos parpadeos, 4 segundos de

pausa

Cortocircuito de la batería /

tensión baja

Tres parpadeos, 4 segundos de

pausa

Cargador defectuoso

Cuatro parpadeos, 4 segundos

de pausa

Transformador defectuoso

Cinco parpadeos, 4 segundos

de pausa

Bombilla LED defectuosa

MANTENIMIENTO Y CUIDADO

Lámpara

 El foco luminoso de esta lámpara solo debe ser sustituido por el fabricante o

un técnico autorizado por este o por una persona igualmente cualificada.

Batería

 Deberá cambiar la batería inmediatamente si esta no alcanza el tiempo de

funcionamiento de referencia indicado (de 3 horas) tras cargarla

completamente.

Cambiar la batería

 Retire el seguro de transporte (brida).

 Desconecte el enchufe de la batería (1).

 Retire la batería vieja y coloque la batería nueva (2).

Conecte el enchufe (1).

Nota: La brida de la batería sirve para asegurarla durante el transporte y no será

necesaria una vez que la lámpara esté correctamente instalada.

Cuidado

Antes de llevar a cabo acciones de cuidado o limpieza, desconecte de la

tensión el producto por completo y déjelo enfriar.

 Liempie el producto pasando solamente un trapo blando y libre de pelusas

ligeramente húmedo. Por favor tenga en cuenta también las

recomendaciones de cuidado y de limpieza eventualmente adjuntadas.

ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN

Almacenamiento

 El producto se debe almacenar en un ámbito seco, protegido contra

ensuciamiento y exigencias mecánicas.

Tras un almacenamiento con humedad o suciedad, el producto sólo

puede ser puesto en funcionamiento por un electricista autorizado.

Indicaciones para la eliminación (Unión Europea)

 ¡No tirar el producto con la basura doméstica! Los productos con este

símbolo deben eliminarse, de acuerdo con la directiva (WEEE, 2012/19)

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, llevándolos a los

puntos de recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos locales.

 Advertencia respecto a las baterías/pilas gastadas:

Devuelva las baterías/pilas siempre totalmente descargadas.

Aísle los polos con cinta antes de almacenar y desechar, para que no se

produzcan cortacircuitos.

MONTAJE

(¡sólo por un electricista homologado!)

¡Antes de empezar con cualquier tipo de trabajo, desconecte la fuente de

alimentación resp. el cable de alimentación!

¡Utilice solamente partes suministradas junto con el producto o partes

que son descritas de forma explícita como accesorio!

Compruebe si en el producto hay partes sueltas. En caso afirmativo y si

la presencia de tales partes no es explícitamente descrita, el producto no

deberá ser instalado o puesto en servicio.

Utilice el material de fijación adjuntado solamente en caso de que sea

apropiado para la superficie de montaje. No siéndolo así, utilice un material

de fijación apropiado para el fondo respectivo.

Desembalaje

 Saque el producto cuidadosamente del embalaje y retire todos los

bloqueos de transporte.

 Antes de eliminar el material de embalaje, compruebe si ha sacado todos

los componentes del producto.

Lugar de montaje

 El producto sólo es apropiado para el montaje en la pared y el techo.

Pasos de montaje (leer por completo antes de llevar a cabo el montaje)

 Vuelva a montar la luminaria según la representación en el dibujo.

 Conexión eléctrica

 El producto debe poder desconectarse de la alimentación de

corriente a través de un interruptor multipolar.

 Para la conexión eléctrica conecte el conductor negro o marrón

(conductor exterior) del cable de alimentación con el borne L y el

conductor azul (conductor neutro) del cable de alimentación con el

borne N.

 Si la lámpara se emplea como luz de emergencia (encendido solo en

caídas de corriente) hay que retirar el puente entre el terminal SL y L

(3).

¡Compruebe el funcionamiento perfecto y la posición segura de la

luminaria!

No. del artículo 240002 / 240003 © 28.04.2017 SLV GmbH,

Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany,

Tel. +49 (0)2451 4833-0

Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas.

ITALIANO

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER

LUCE DI EMERGENZA

240002 / 240003

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservatele per un uso

futuro!

Scheda tecnica

Tensione di lavoro 220-240V

Frequenza di rete: 50-60Hz

Flusso luminoso: 32 lm

Prestazione del sistema: 4W

Tipo di inserimento: Modalità continua e standby

Tempo di funzionamento nominale: 3 Ore

Categoria di protezione: II

Grado di protezione: IP20

Temperatura ambiente (ta): 0° -+25°C

Batteria: NIMH AA 900mAh 3.6V

Corrente di carica: 25-60mA

Livello di riconoscimento: 30m

AVVISI DI SICUREZZA

Il mancato rispetto delle norme di sicurezza può causare danni alla

persona, rischi di combustione e incendio!

 I lavori di installazione, montaggio e collegamento possono venir eseguiti

esclusivamente da un elettricista professionista autorizzato.

 Non guardare direttamente la sorgente luminosa.

 Il prodotto non deve essere modificato.

 Non appenda o fissi nulla sul prodotto, soprattutto nessun tipo di

ornamento.

 Non copra il prodotto. Non limiti la circolazione dell’aria.

 In caso di errore il prodotto non deve più essere toccato. Spenga

immediatamente il prodotto azionando l’interruttore della luce esterno

oppure interrompendo il condotto con il salvavita!

Ci si trova in presenza di un errore, nel caso in cui

 Si verifichino danni evidenti.

 Il prodotto non lavori in modo perfetto (ad es. risulti tremolante).

 Emetta fumo, vapore oppure rumori scoppiettanti percepibili.

 Si formino odori di bruciato.

 Si noti un surriscaldamento (ad es. colorazioni diverse anche sulle

superficie confinanti).

Metta in funzione nuovamente il prodotto appena dopo la riparazione e il

controllo ad eseguire esclusivamente da un esperto elettricitsta

autorizzato!

 Il prodotto non deve essere utilizzato dai bambini. Assicurarsi che i bambini

non subiscano danni, ad esempio ustioni su superfici calde o scosse

elettriche.

Ulteriori normative sulla sicurezza sono contrassegnate con questo

simbolo: .

USO A NORMA

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per fini di illuminazione

e può essere:

 Messo in funzione unicamente con una tensione di 220-240V ~50-60Hz.

 Collegato solo conformemente alla classe di protezione II (due).

 Installato solo su una base stabile, piana e non ribaltabile.

 Messo in funzione solo su superfici normali e non infiammabili.

 Deve essere messo in funzione unicamente in locali secchi, ovvero:

 Non in locali umidi o sporchi.

 Non in ambienti con alto livello di umidità nell’aria.

 Non deve essere sottoposto a forti carichi meccanici oppure ad un alto

livello di inquinamento.

FUNZIONAMENTO

Funzione automatica di test

Dopo la messa in funzione viene effettuato automaticamente un test di funzione

 Ogni 4 secondi: la batteria viene controllata sull’interruzione, errore di

caricamento così come sulle luci ed errore di trasformatore.

 Ogni mese: test di 3 minuti.

 Ogni anno: test di 1-3 ore.

Nota: tutte le funzioni test sono preinstallate e non devono essere regolate!

Funzione test manuale

Premere una volta il pulsante del test Test di 30 secondi

Tenere premuto il pulsante del test 2

secondi per due volte

Test di 3 minuti

Tenere premuto il pulsante del test per 3

volte per 2 secondi

Test di 30 minuti

Tenere premuto il tasto del test 4 volte per 2

secondi

Test di 1-3 ore.

Indicatore di stato a LED

Verde

Permanente acceso Pronto/ normale

funzionamento

Lampeggiante Fase test

rosso

Controllo (errori)

Lampeggia una volta 4 secondi

di pausa

Batteria non collegata

Lampeggia due volte 4 secondi

di pausa

Batteria in corto/ bassa

tensione

Lampeggia tre volte 4 secondi

di pausa

Caricabatterie Difettoso

Lampeggia quattro volte 4

secondi di pausa

Trasformatore Difettoso

Lampeggia cinque volte 4

secondi di pausa

Lampadina LED Difettosa

MANUTENZIONE E ASSISTENZA

Lampadine

 La sorgente luminosa di questa lampada può essere sostituita

esclusivamente dal produttore, da un tecnico da lui incaricato o da una

persona qualificata equiparabile.

Batteria

 Se dopo la carica completa della batteria non viene raggiunta la prescritta

durata di funzionamento nominale di (3h), la batteria deve essere sostituita

immediatamente.

Sostituzione della batteria

 Allentare blocco di trasporto (fascetta stringi cavo)

 Staccare la spina della batteria (1).

 Togliere la batteria vecchia e inserire quella nuova (2).

 Inserire la spina (1).

Nota: la fascetta stringi cavo per le batterie serve come sicurezza del trasporto e

non è necessaria con la luce fissa.

Assistenza

Scollegare il prodotto dalla corrente e lasciarlo raffreddare prima di eseguire

lavori di pulizia o assistenza sul prodotto.

 Pulisca il prodotto con una pezza un poco inumidita, morbida e non ruvida.

La preghiamo di rispettare anche eventuali avvisi di cura e di pulizia

allegati.

CONSERVAZIONE E SMALTIMENTO

Conservazione

 Il prodotto deve essere conservato in un luogo secco, protetto da

inquinamento e vincoli meccanici.

Dopo la conservazione in un magazzino umido o sporco, il prodotto

potrà essere usato solo dopo un controllo da parte di un elettricista

autorizzato.

Istruzioni per lo smaltimento (Unione Europea)

 Non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici! I prodotti con questo simbolo

devono essere smaltiti, nel rispetto della Direttiva (WEEE, 2012/19) sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, nei punti di raccolta

locale ad essi adibiti! Verificare sul sito www.slvitalia.it il corretto metodo di

smaltimento del presente materiale.

 Informazione sulle batterie e accumulatori consumate:

Si prega di restituire soltanto batterie e accumulatori esausti.

Ricoprire i poli con del nastro adesivo prima dello stoccaggio e

smaltimento al fine di evitare cortocircuiti.

MONTAGGIO

(solo ad opera di un esperto elettrotecnico!)

Tolga la tensione dall’approvvigionamento della corrente ovvero del cavo

di alimentazione, prima di eseguire un lavoro!

Impieghi unicamente componenti facenti parte del volume di consegna e

descritte esplicitamente quali accessori!

La preghiamo di verificare se all’interno del prodotto si trovano

componenti scollegate. Nel caso in cui siano presenti e non vengano descritti,

il prodotto non può essere installato o messo in funzione.

Faccia uso del materiale di fissaggio incluso nel volume di consegna, nel

caso in cui esso sia adatto alla base di montaggio. In caso contrario, la

preghiamo di far uso di un materiale di fissaggio adatto per quel tipo di base di

montaggio.

Disimballare

 Estragga con prudenza il prodotto dall’imballaggio e tolga le protezioni

apposte durante il trasporto.

 Prima di gettare il materiale di imballaggio, La preghiamo di voler verficare

di aver estratto tutti i componenti del prodotto.

Luogo di montaggio

 Il prodotto è adatto esclusivamente per il montaggio su parete e soffitto.

I passaggi singoli del montaggio (Prima del montaggio leggere

attentamente tutte le istruzioni)

 Montare il lampada come rappresentata nell’immagine.

 Collegamento elettrico

 Si deve poter separare il separatore di tutti i poli

dall’approvvigionamento elettrico.

 Per il collegamento elettrico, colleghi la filo nera o marrone (condotto

esterno) del condotto di collegamento con il morsetto L e la filo blu

(condotto neutrale) del condotto di collegamento con il morsetto N.

 Se la lampada viene utilizzata come spia di alimentazione (lampadine

solo quando manca la corrente in azienda), il ponte tra il morsetto SL e L

deve essere sostituito (3).

Verifichi il funzionamento perfetto e il supporto sicuro

dell’apparecchiatura d’illuminazione!

Art.-No. 240002 / 240003 © 28.04.2017 SLV GmbH,

Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany,

Tel. +49 (0)2451 4833-0

Modifiche tecniche riservate.

NEDERLANDS

GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR

NOODLAMP

240002 / 240003

Lees deze korte handleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor later

gebruik op een toegankelijke plaats!

technische gegevens

Netspanning: 220-240V

Netfrequentie: 50-60Hz

Lichtstroom: 32 lm

Systeemperformance: 4W

Schakeltype: Continu- en faseschakeling

Vastgestelde gebruiksduur: 3 Uur

Beschermingsklasse : II

Beschermingsklasse : IP20

Omgevingstemperatuur (ta) : 0° -+25°C

Batterij: NIMH AA 900mAh 3.6V

Laadstroom: 25-60mA

Herkenningsafstand: 30m

VEILIGHEIDSVERWIJZINGEN

Niet- naleving van de veiligheidsinstructies kan tot levens-,

verbrandings- of brandgevaar leiden!

 Installatie, montage en aansluitingen mogen slechts gebeuren door een

erkend electricien.

 Niet in de lichtbron kijken.

 Het product mag niet veranderd of gemodificeerd worden.

 Niets aan het product hangen of bevestigen, zeker geen versieringen.

 Het product niet afdekken. De luchtcirculatie niet beperken.

 In het geval van fout mag u het product niet meer aanraken. Product

meteen uitschakelen door de externe lichtschakelaar te bedienen of door

de geleider aan de beveiliging vrij te schakelen!

Er bestaat een geval van fout indien

 er zichtbare beschadigingen zijn.

 het product niet foutloos werkt (bv. indien het flikkert).

 het kwalmt, stoomt, of hoorbaar kraakt.

 er brandlucht ontstaat.

 er een oververhitting te zien is (bv. d.m.v. verkleuringen, ook aan

aanliggende vlakken).

Product pas gebruiken nadat het door een erkend electricien werd

gerepareerd en gecontroleerd!

 Het product is niet voor het gebruik door kinderen bestemt. Stel zeker, dat

kinderen door het product niet gewond kunnen raken, b. v. brandwonden

door hete oppervlakten of elektrische schok.

Verdere veiligheidsaanwijzingen zijn met dit symbool: .

GEBRUIK AANGEPAST AAN DE DOELEINDEN

Dit product dient alleen voor verlichtingsdoeleinden en mag:

 uitsluitend met een spanning van 220-240V ~50-60Hz gebruikt worden.

 slechts overeenkomstig met beschermklasse II (twee) aangesloten

worden.

 uitsluitend op een stabiele, vlakke en kiepveilige ondergrond vast

gemonteerd gebruikt worden.

 uitsluitend op normale, c.q. niet ontvlambare oppervlakten gebruikt

worden.

 alleen in droge omstandigheden, dus niet:

 in vochtige ruimtes of plaatsen waar het vuil kan worden.

 op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid gebruiken.

 mag niet aan zware mechanische belasting of sterke vervuiling worden

blootgesteld.

GEBRUIK

Automatische testfunctie

Na ingebruikname wordt automatisch een functietest uitgevoerd en in de

volgende intervallen voortgezet

 Alle 4 seconden: batterij wordt op onderbreking, laadstoring evenals op

branden en transformatorstoringen getest.

 Iedere maand: 3 minuten continu-test.

 Ieder jaar: 1-3 uur continu-test.



Opmerking: alle testfuncties zijn vooraf ingesteld en hoeven niet te worden

aangepast!

Manuele testfunctie

Druk één keer op de testknop 30 seconden continu-test

Druk twee keer op de testknop binnen 2

seconden

3 minuten continu-test

Druk drie keer op de testknop binnen2

seconden

30 minuten continu-test

Druk vier keer op de testknop binnen 2

seconden

1-3 uur continu-test

LED statusweergave

Groen

Continu aan

Gereed / normaal gebruik

Knipperend

Testfase

Rood

Controle (storing

Één keer knipperen 4 seconden

pauze

Batterij niet verbonden

Twee keer knipperen 4

seconden pauze

Batterij kortsluiting / geringe

spanning

Drie keer knipperen 4

seconden pauze

Laadapparaat defect

Vier keer knipperen 4 seconden

pauze

Transformator defect

Vijf keer knipperen 4 seconden

pauze

LED verlichtingsmiddel

defect

INSTANDHOUDING EN VERZORGING

Lichtbron

 De lichtbron van deze lamp mag alleen door de fabrikant of een door hem

geautoriseerde service-technicus of een vergelijkbaar geschoolde persoon

worden vervangen.

Batterij

 Wanneer na volledig laden van de batterij de voorgeschreven vastgestelde

gebruiksduur van (3h) niet wordt bereikt, moet de batterij direct worden

vervangen.

Batterij vervangen

 Transportzekering (kabelbinder) los maken

 Stekker van de batterij uittrekken (1).

 Oude batterijen verwijderen en nieuwe batterijen plaatsen (2).

Stekker insteken (1).

Opmerking: de kabelbinder voor de batterijen is bestemd als transportzekering

en is niet nodig bij vast geïnstalleerde lamp.

Verzorging

Schakel eerst het complete product spanningsvrij en laat het afkoelen,

voor u schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden aan het product uitvoert.

 Product slechts met een bevochtigd en zacht doekje zonder pluisjes

schoonmaken. Ook a.u.b letten op eventueel bijgevoegde onderhoud- en

schoonmaakaanwijzingen.

OPSLAG EN AFVALVERWERKING

Opslag

 Het product moet droog en beschermd tegen vervuiling en mechanische

belasting worden opgeslagen.

Na een vochtige of vervuilde opslag mag het product pas na een

statustest door een erkend elektricien gebruikt worden.

Afvalverwijdering (Europese Unie)

 Het product niet via het huishoudelijk afval weggooien! Producten met dit

symbool dienen in overeenstemming met richtlijn (WEEE, 2012/19) via

elektrische en elektronische apparatuur bij de plaatselijke inzamelpunten

voor elektrisch afval te worden verwijderd!

 Verwijzing m.b.t. gebruikte batterijen/accu's:

Geef alleen volledig ontladen batterijen/accu's terug.

Plak de polen bij opslag en afvalverwijdering af, zodat er geen kortsluiting

kan optreden.

MONTAGE

(slechts door een erkend electricien!)

Stroomvoorziening / aansluitingsleiding spanningsvrij schakelen voordat

enig werk uit wordt gevoerd!

Slechts delen gebruiken die met het product meegeleverd worden of

definitief als toebehoren worden beschreven!

Controleren of er losse onderdelen in het product zijn. Indien dit het geval

is en deze onderdelen niet expliciet zijn beschreven, mag het product niet

worden geïnstalleerd of gebruikt.

Het bijgaande bevestigingsmateriaal slechts gebruiken als het geschikt is

voor de montageondergrond. Indien dit niet get geval is, bevesti-

gingsmateriaal gebruiken dat geschikt is voor de montagondergrond.

Uitpakken

 Product voorzichtig uit de verpakking nemen en transportbescherming

verwijderen.

 Voordat het verpakkingsmateriaal wordt weggegooid, gelieve te

controleren of alle onderdelen van het product voltallig zijn.

Montageplaats

 Het product is slechts geschikt voor montage aan de muur en het plafond.

Afzonderlijke stappen in de montage (voor montage geheel doorlezen)

 Monteer de lamp zoals in de afbeelding wordt getoond.

 Elektrische aansluiting

 Het product moet door een veelpolige scheiding van het

elektriciteitsnet gescheiden kunnen worden.

 Voor de elektrische aansluiting verbindt u de zwarte of bruine draad

(buitenleiding) van de aansluitleiding met klemmetje L en de blauwe

draad (neutrale leiding) van de aansluitleiding met klemmetje N.

 Mocht de lamp als noodlamp (lamp alleen in gebruik bij stroomuitval)

worden gebruikt, moet de brug tussen klem SL en L worden

verwijderd (3).



Gelieve onberispelijke functie en veilig houvast van de lamp te

verifiëren!

artnr. 240002 / 240003 © 28.04.2017 SLV GmbH,

Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany,

Tel. +49 (0)2451 4833-0

Behoudens technische wijzigingen.

DANSK

INSTRUKTIONSVEJLEDNING FOR

NØDBELYSNING

240002 / 240003

Læs denne korte vejledning omhyggeligt igennem og opbevar den let

tilgængeligt til senere anvendelse!

Tekniske data

Driftspænding 220-240V

Netfrekvens: 50-60Hz

Lysstrøm: 32 lm

Systemeffekt: 4W

Kontaktart: Bestandigheds- og

beredskabsforbindelse

Dimensioneringsdriftvarighed:q 3 Timer

Kapslingsklasse: II

Kapslingsklasse IP20

Omgivende temperatur (ta): 0° -+25°C

Batteri: NIMH AA 900mAh 3.6V

Ladestrøm: 25-60mA

Identifikationsbredde: 30m

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Tilsidesættelse af sikkerhedshenvisningerne kan føre til livs-,

forbrændings- og brandfare!

 Kun en anerkendt elektromontør må gennemføre installations-, montage-

og tilsluttningsarbejder.

 Undgå at se ind i lyskilden.

 Produktet må ikke forandres eller modificeres.

 Hænge og befæstig ikke noget på produktet, særlig ingen dekorationer.

 Dæk ikke produktet af. Gør ikke indgreb i luftcirkulationen.

 Ifald af fejl, produktet må ikke berøres. Afbryd produktet på ekstern

kontakten eller ved frislutte af ledningen på sikringen!

Der er et fejl fald, hvis:

 der er synlige beskadigelser.

 produktet ikke funktioner upåklagelig (f.eks. flagre).

 det ryger, damper, eller ved hørlige knirkstøjer.

 brandlugte opstår.

 du mærker overvarmning (f.eks. hvis det skifter farve, også på

tilgrænsende flader).

Driv produktet ikke før istandsættlelsen og prøvning udelukkende

gennem en anerkendt elektromontør!

 Produktet er ikke beregnet til betjening af børn. Sørg for, at børn ikke tager

skade ved produktet, f.eks. ved forbrænding på varme overflader eller ved

elektrisk stød.

Videre sikkerhedshenvisninger er kendetegnet med dette symbol: .

ANVENDELSE IFØLGE BESTEMMELSEN

Dette produkt er kun til belysningsformål og må:

 kun anvendes med en spænding på 220-240V ~50-60Hz.

 kun tilsluttes iht. kapslingsklasse II (to).

 kun tages i drift fast monteret på en stabil, jævn og vippefast undergrund.

 kun tages i drift på normale hhv. ikke antændelige overflader.

 kun anvendes i tørre rum, altså ikke

 i fugtige eller snavsede rum.

 i områder med høj luftfugtighed.

 ikke udsættes for mekanisk belastning eller stærk tilsmudsning.

DRIFT

Automatisk testfunktion

Efteridrifttagning,sågennemføresautomatisken funktionstestogfortsættesifølgende

intervaller

 Alle 4 sekunder: batteri kontrolleres for afbrydelse, ladefejl samt for lampe- og

transformatorfejl

 Hver måned: 3 minutter konstant test.

 Hvert år: 1-3 timer langtidstest.

Henvisning:Alletestfunktionererførindstillingerogskalikketilpasses!

Manuel testfunktion

Tryk testknappen en gang 30 sekunder konstant

test

Tryk testknappen to gange indenfor 2

sekunder

3 minutter konstant test

Tryk testknappen tre gange indenfor 2

sekunder

30 minutter konstant test

Tryk testknappen fire gange indenfor 2

sekunder

1-3 timer konstant test

LED Status visning

Grøn

Konstant tændt Klar / normal drift

Blinkende Testfase

Rød

Kontrol (fejl)

En gang blinken 4 sekunder

pause

Batteri ikke forbundet

To gange blinken 4 sekunder

pause

Batterikortslutning / lav

spænding

Tre gange blinken 4 sekunder

pause

Ladeapparat fejlagtigt

Fire gange blinken 4 sekunder

pause

Transformator fejlagtig

Fem gange blinken 4 sekunder

pause

LED lyskilde Fejlagtig

VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE

Lyskilde

 Denne lampes lyskilde må kun erstattes af producenten eller af en af ham

bestilt servicetekniker eller en lignende kvalificeret person.

Batteri

 Når efter komplet opladning af batteriet, den foreskrevne

dimensioneringsdrifttid (3 t.) ikke opnåes, så skal batteriet udskiftes med det

samme.

Batteriskift

 Transportsikring (kabelforbinder) løsnes.

 Batteristikket stikkes ud (1).

 Fjern alle batterier og indsæt nye batterier (2).

 Stik stik ind (1).

Henvisning: Kabelforbinderen til batterierne tjener som transportsikring og

påkræves ikke ved fast installeret lampe.

Pleje

Kobl først hele produktet spændingsfri og lad det køle ned før du foretager

rengørings- eller vedligeholdelsesforanstaltninger på produktet.

 For at rense produktet, brug en let fugt, blød og trævlefri klud. Ta hensyn til

eventuel vedlagte henvisninger for vedligeholdelse og rengøring.

OPBEVARING OG BORTSKAFFELSE

Lagring

 Produktet må lagres tør, beskyttet for forureniger og mekaniske

belastninger.

Efter en fugtig eller beskidt opbevaring må produktet først tages i

brug efter en tilstandskontrol foretaget af en autoriseret elektriker.

Henvisning om bortskafning (EU)

 Produktet må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet!

Produkter med dette symbol skal i henhold til direktivet (WEEE, 2012/19)

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr bortskaffes via de lokale

indsamlingssteder for gamle el-apparater!

 Henvisning vedrørende brugte batterier:

Aflever kun helt tomme almindelige eller genopladelige batterier.

Isoler før lagring og opbevaring polerne med tape, så der ikke sker

kortslutning.

MONTAGE

(udelukkende af en autoriseret elektriker)

Før du gører noget arbejde, omkobler strømforsyningen og den

forbindende fører spændingsfri!

Brug kun denne dele som er blevet leveret sammen med produktet, eller

som er beskrevede entydig som tilbehør!

Prøv om der er løse deler i produktet. Hvis dette er tilfældet, og hvis

eksistens af disse dele ikke er blevet beskrevet eksplicit, så produktet må ikke

installeres eller sættes i funktionen.

Brug vedlagt fastgørelsematerialen kun hvis det er egnet for

montageundergrunden. If ikke, benytter fastgørelsematerialen som er egnet

for montageundergrunden.

Pakke Ud

 Tag varen forsigtigt ud fra pakken og fjern hver transportbeskyttelse.

 Før fjernelse af indpakningen, prøv om alle deler af produktet er blevet

taget ud.

Montageplads

 Produktet er kun egnet for montagen på vægen og loftet.

Enkelt montage skridt (Læs helt igennem inden montering)

 Monter lampe som vist i illustrationen.

 Elektrisk forbindelse

 Produktet skal være duelig at blive adskilt fra strømforsyningen

formedelst en alpolfrakobling.

 For elektrisk forbindelse, forbinder svar eller brun åren (yderleder) af

tilslutningsledningen med klemmen L og blå åren (neutralleder) af

tilslutningsledningen med klemmen N.

 Skulle lampen anvendes som beredskabslampe (lyskilde kun i drift ved

netsvigt), så skal broen mellem klemme SL og L fjernes (3).

Kontroller lampens upåklagelige funktion og at den er sikker

fastgjordt!

art.-nr. 240002 / 240003 © 28.04.2017 SLV GmbH,

Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany,

Tel. +49 (0)2451 4833-0

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

JĘZYK POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI DLA

LAMPA AWARYJNA

240002 / 240003

Krótką instrukcję należy dokładnie przeczytać i przechowywać w

dostępnym miejscu dla późniejszego użytku!

Технические характеристики

Napięcie robocze 220-240V

Częstotliwość napięcia: 50-60Hz

Strumień świetlny: 32 lm

Wydajność systemu:: 4W

Rodzaj włączenia: Ciągłe i w gotowości

Czas działania pomiaru: 3 Godzinny

Класс защиты II

Типом защиты: IP20

Temperatura otoczenia (ta) 0° -+25°C

Bateria: NIMH AA 900mAh 3.6V

Prąd ładowania: 25-60mA

Zakres wykrycia: 30m

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa może skutkować

zagrożeniem życia, urazem lub poparzeniem!

 Prace instalacyjne i montażowe oraz prace przy elektrycznym łączu mogą

być tylko wykonane przez fachowca.

 Nie patrzeć w źródło światła.

 Produktu nie wolno zmieniać ani modyfikować.

 Nic nie zawieszać i nie mocować na produkcie, w szczególności żadnych

artykułów dekoracyjnych.

 Nie przykrywać produktu. Nie utrudniać cyrkulacji powietrza.

 Urządzenia należy używać tylko, gdy działa bez zastrzeżeń! W przypadku

awarii NIE wolno dotykać urządzenia oraz nie wolno go dłużej użytkować.

Należy natychmiast wyłączyć urządzenie zewnętrznym wyłącznikiem lub

wyłączając przewód za pomocą bezpiecznika!

Usterka występuje, gdy



Wystąpiły widoczne uszkodzenia.

 Urządzenie nie działa poprawnie (np. migotanie).

 Urządzenie dymi się, wydobywa się z niego para lub wydaje

słyszalne dźwięki zwarcia.

 Czuć swąd spalenizny

 Można rozpoznać przegrzanie (np. zmiana koloru także na

sąsiadujących powierzchniach).

Urządzenie można ponownie używać dopiero po naprawie i

sprawdzeniu, przeprowadzonych przez fachowca elektryka!

 Produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez dzieci. Należy się

upewnić, czy dzieci nie doznają obrażeń, np. poprzez oparzenie się

gorącymi powierzchniami lub poprzez porażenie prądem.

Dalsze wskazówki są oznaczone symbolem: .

UŻYWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Urządzenie służy tylko jako oświetlenie i może:

 być użytkowane tylko z napięciem 220-240V ~50-60Hz.

 być podłączane wyłącznie zgodnie z II (drugą) klasą ochrony.

 być zamontowane i używane na stabilnej, prostej i nie przechylającej się

powierzchni.

 być używane na normalnych względnie na nie zapalających się

powierzchniach.

 być używane tylko w suchych miejscach, czyli nie:

 w wilgotnych lub brudnych pomieszczeniach.

 na obszarze o wysokim stopniu wilgotności powietrza.

 urządzenie nie może być wystawiane na silne obciążenia mechaniczne i

silnym zabrudzeniom.

PRACA URZĄDZENIA

Automatyczna funkcja testowa

Pouruchomieniuzostanieautomatycznieprzeprowadzonytestfunkcjonowaniai

kontynuowanywnastępującychprzedziałachczasowych

 Co 4 sekundy: Bateria będzie sprawdzana pod względem tymczasowej

przerwy, błędnego ładowania oraz błędów transformatorów.

 Co miesiąc: 3 minutowy ciągły test.

 Co roku: 1-3 godzinny ciągły test.

Wskazówka:Wszystkiefunkcjesąjużustawioneinietrzebaichdopasowywać!

Ręczna funkcja testowa

Przycisk testowy należy nacisnąć raz 30 sekundowy ciągły test

Przycisk testowy należy nacisnąć dwa razy

w przeciągu 2 sekund

3 minutowy ciagły test

Przycisk testowy należy nacisnąć trzy razy

w przeciągu 2 sekund

30 minutowy ciągły test

Przycisk testowy należy nacisnąć cztery

razy w przeciągu 2 sekund

1-3 godzinny ciągły test

Lampka kontrolna LED

Zielona

Ciągle włączona Gotowa / Normalna praca

Miga Faza testowa

Czerwona

Kontrola(błąd)

Jedno mignięcie 4 sekundy

przerwy

Niepołączonabateria

Dwa mignięcia 4 sekundy

przerwy

Zwarciebaterio/niskie

napięcie

Trzy mignięcia 4 sekundy

przerwy

Błądładowarki

Cztery mignięcia 4 sekundy

przerwy

Błądtransformatora

Pięć mignięć 4 sekundy

przerwy

BłądżarówkiLED

KONSERWACJA i CZYSZCZENIE

Żarówki

 Źródło światła tej lampy może zostać wymienione jedynie przez zleconego

przez Państwa technika serwisowego lub przez osobę z porównywalnymi

kwalifikacjami.

Bateria

 Jeśli po całkowitym naładowaniu baterii nie zostanie osiągnięty określony

czas działania pomiaru (3h), to natychmiast należy wymienić baterię.

Wymiana baterii

 Zdjąć zabezpieczenie transportowe ( łącznik kabli ).

 Wyjąć wtyczkę baterii (1).

 Usunąć wszystkie baterie i włożyć nowe (2).

Wetknąć wtyczkę (1).

Wskazówka: Łącznik kabli dla baterii służy jako zabezpieczenie podczas

transportu i nie jest konieczny w zainstalowanej lampie

Czyszczenie

Przed rozpoczęciem konserwacji lub czyszczenia urządzenia należy

odłączyć je od napięcia i poczekać, aż ostygnie.

 Urządzenie należy czyścić regularnie. Do jego czyszczenia należy używać

lekko nawilżonej, miękkiej szmatki nie pozostawiającej żadnych resztek.

Należy także przestrzegać wskazówek dołączonych ewentualnie do

szmatki.

PRZECHOWYWANIE I USUWANIE

Przechowywanie

 Urządzenie musi być przechowywane w suchym miejscu, chronione przed

brudem i nie poddawane żadnym obciążeniom mechanicznym.

Podczas magazynowania w wilgotnych i zabrudzonym warunkach,

można produkt przeznaczyć do użytku dopiero po sprawdzeniu jego

stanu przez fachowca.

Wskazówka dotycząca utylizacji (Unia Europejska)

 Nie wolno wyrzucać produktu do śmieci domowych! Produkty oznakowane

tym symbolem należy utylizować zgodnie z wytycznymi (WEEE, 2012/19)

dotyczącymi starych urządzeń elektrycznych i elektronicznych w

miejscowych punktach gromadzenia odpadów elektrycznych!

 Wskazówka dot. utylizacji zużytych baterie/akumulatory:

Zwracać należy tylko całkowicie rozładowane baterie / akumulatory.

W czasie przechowywania i przy usuwaniu bieguny muszą być zaklejone,

aby nie dochodziło do zwarć.

MONTAŻ

(tylko przez fachowca elektryka!)

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności należy odłączyć urządzenie

od zasilania!

Można używać wyłącznie akcesoriów dołączonych do urządzenia, bądź

jednoznacznie opisanych jako akcesoria!

Należy sprawdzić, czy w urządzeniu znajdują się luźne elementy. W

przypadku zauważenia luźnych elementów, które nie zostały szczegółowo

opisane kategorycznie zabrania się instalacji, bądź użytkowania urządzenia.

Dołączony materiał mocujący można używać tylko wtedy, gdy występuje

odpowiednie podłoże montażowe. Jeżeli występuje inne podłoże montażowe,

wtedy należy stosować

mocowania odpowiednie dla tego podłoża.

Wypakowywanie

 Ostrożnie wyjmij urządzenie z opakowania i usuń wszelkie zabezpieczenia

transportowe.

 Przed utylizacją opakowania sprawdź, czy wyjąłeś wszystkie części

urządzenia.

Miejsce montażu

 Urządzenie przeznaczone wyłącznie do montażu na ścianie i na suficie.

Montaż (przed montażem dokładnie przeczytać)

 Lampę należy zamontować zgodnie z rysunkiem.

 Przyłączenie elektryczne

 Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia od zasilania prądem

przez odłączenie wszystkich biegunów urządzenia.

 Do przyłączenia elektrycznego połącz czarną lub brązową żyłę

(przewód zewnętrzny) przewodu przyłączeniowego z zaciskiem L

oraz niebieską żyłę (przewód zerowy) z zaciskiem N.

 Jeśli lampa ma być stosowana jako oświetlenie w gotowości (żarówka

działa jedynie w razie braku napięcia), to musi zostać usunięty mostek

pomiędzy zaciskiem SL a L (3).

Należy sprawdzić prawidłowe działanie i bezpieczne mocowanie

żarówki!

Nr art. 240002 / 240003 © 28.04.2017 SLV GmbH,

Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany,

Tel. +49 (0)2451 4833-0.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

НАСТЕННЫЙ И АВАРИЙНАЯ ЛАМПА

240002 / 240003

Внимательно прочитайте это краткое руководство и сохраните его

для последующего применения!

Технические характеристики

Рабочее напряжение 220-240V

Частота сети: 50-60Hz

Осветительный ток: 32 lm

Мощность системы: 4W

Тип переключения: Постоянное и автоматическое

аварийное включение

Продолжительность

измерительного режима: 3 часа

Класс защиты: II

Типом защиты: IP20

Температура окружающей среды (ТП): 0° -+25°C

Батарейка: NIMH AA 900mAh 3.6V

Ток зарядки: 25-60mA

Дистанция распознавания: 30m

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

При несоблюдении указаний по безопасности может возникнуть

угроза жизни, риск ожога и пожара!

 Установка, монтаж и электрическое подключение может проводиться

только квалифицированными электротехниками.

 Не смотреть напрямую на источник света.

 Продукт не подлежит изменениям или модификациям.

 Не вешайте и не закрепляйте на светильнике никаких посторонних

предметов, особенно декоративных изделий.

 Не накрывайте светильник. Не препятствуйте циркуляции воздуха.

 Используйте изделие только

в том случае, если оно функционирует

безупречно! При возникновении неисправности НЕЛЬЗЯ прикасаться к

изделию и продолжать его использовать. Немедленно выключите

изделие при помощи внешнего выключателя или отключите его от

сети при помощи предохранителя!

Неисправность имеет место, если

 возникают видимые повреждения.

 изделие функционирует небезупречно (например, мерцание).

 появился дым,

пар или слышимый треск.

 появился запах гари.

 можно судить о перегреве (например, изменения цвета, также на

смежных поверхностях).

Используйте изделие повторно только после ремонта и проверки,

которую может выполнять только аттестованный электрик!

 Изделие не предназначено для использования детьми. Следите за

тем, чтобы дети не получили травм от продукта, например,

вследствие ожогов, полученных от горячей поверхности или удара

током.

Остальные указания по безопасности обозначены знаком: .

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Данное изделие предназначено только для освещения, кроме того:

 изделие может использоваться только при напряжении 220-240 В ~

50-60 Гц.

 изделие может подключаться только в соответствии с классом

защиты II (два).

 изделие может использоваться только в жестко зафиксированном

положении на прочной, ровной и устойчивой основе.

 изделие может эксплуатироваться только на нормальных

или

невоспламеняющихся поверхностях.

 изделие может использоваться только в сухих, то есть не:

 во влажных помещениях или в помещениях, в которых существует

опасность загрязнения.

 в зоне высокой влажности воздуха.

 изделие не должно подвергаться сильным механическим нагрузкам

или сильному загрязнению.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Функция автоматического теста

Послевводавэксплуатациюосуществляетсяавтоматическийрабочийтест,

повторяющийсячерезследующиеинтервалы

 Каждые 4 секунды: батарейка проверяется на перебои в подаче тока,

ошибки при зарядке, а также на загорание ламп и ошибки

трансформатора.

 Каждый месяц: 3-минутный длительный тест

 Каждый год: 1-3 часовой длительный тест

Указание:всетестовыефункциипредустановленызаранееинетребуют

специальнойнастройки!

Функция ручного теста

Нажмите один раз на кнопку

теста Длительный тест 30

секунд

Нажмите два раза на кнопку теста в

течение 2 секунд

Длительный тест 3

минуты

Нажмите три раза на кнопку теста в

течение 2 секунд

Длительный тест 30

минут

Нажмите четыре раза на кнопку теста в

течение 2 секунд

Длительный тест 1-3

часа

Светодиодные статусные показания

Зеленый

Постоянно горит Готов к

работе/Нормальный

режим работы

Мигает Тестовая фаза

Красный

Проверка(ошибка)

Мигает1разспаузойв4

секунды

Батарейканеподключена

Мигает2разаспаузойв4

секунды

Короткоезамыкание

батарейки/малое

напряжение

Мигает3разаспаузойв4

секунды

Сбойзарядногоустройства

Мигает4разаспаузойв4

секунды

Сбойтрансформатора

Мигает5разспаузойв4

секунды

Сбойсветодиода

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Источник света

 Источник света данного светильника может быть заменен только

производителем, уполномоченным им сервисным техником или

специалистом с соответствующей квалификацией.

Батарейка

 Если после полного заряда батареек указанное время измерительного

режима (3 ч) не будет достигнуто, батарейку необходимо немедленно

заменить.

Замена батарейки

 Снять тарнспортный предохранитель (кабельный зажим)

 Вынуть штекер батарейки (1).



Вынуть старые батарейки и вставить новые (2).

 Вставить штекер (1).

Указание: Кабельный зажим для батареек служит в качестве транспортного

предохранителя и не требуется при стационарной установке лампы.

Уход

Перед очисткой или уходом за изделием сначала отключите питание и

дайте изделию остыть.

 Очистка: регулярно чистите изделие - только слегка влажной и мягкой

тряпкой без ворса. Соблюдайте соответствующие указания.

ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ

Хранение

 изделие должно храниться в сухом месте и должно быть защищено

от загрязнения и воздействия механических нагрузок.

После хранения в условиях с повышенной влажностью или

загрязнением изделие может использоваться только после

проверки его рабочего состояния аттестованным электриком.

Указание по утилизации (Европейский Союз)

 Не утилизировать прибор вместе с бытовыми отходами! Продукты с

подобным обозначением в соотв. с Положением (WEEE, 2012/19) по

утилизации старых электрических и электронных приборов

необходимо утилизировать через специальные пункты сбора старых

электроприборов!

 Указание по поводу использованных батареек/аккумуляторы:

Возвращайте только полностью разряженные батареи / аккумуляторы.

При

хранении и утилизации обклейте полюса, чтобы предотвратить

короткие замыкания.

МОНТАЖ

(должно выполняться только аттестованным электриком)

Перед выполнением любых работ обесточьте систему

электропитания!

Используйте только те комплектующие, которые поставлены в

комплекте с изделием или определенно описаны как комплектующие. В

противном случае безопасная работа не гарантируется.

Проверьте, нет ли в изделии незакрепленных деталей. Если таковые

имеются и в этом отношении отсутствуют четкие указания, изделие

нельзя устанавливать

или вводить в эксплуатацию.

Используйте поставляемый в комплекте крепежный материал только

в том случае, если он подходит для основания, на котором монтируется

изделие. Если материал не подходит, используйте только тот крепежный

материал, который подходит для соответствующего основания для

монтажа.

Извлечение из упаковки

 Осторожно извлеките изделие из упаковки и удалите

все средства для

защиты во время транспортировки.

 Перед утилизацией упаковки проверьте, не осталось ли в ней

компонентов изделия.

Место монтажа

 Изделие предназначено только для монтажа на стену и потолок.

Монтаж (Перед монтажем полностью прочитать инструкцию)

 Монтируйте светильник, как показано на рисунке.

 Электрическое подключение

 Должна быть предусмотрена возможность отсоединения всех

полюсов изделия от системы электропитания.

 Для электрического подключения присоедините черную или

коричневую жилу (фазная жила) соединительного провода

клемме L, а синюю жилу (нулевая жила) соединительного

провода - к клемме N.

 Если лампа должна использоваться в качестве резервной лампы

(аварийное освещение только при отказе сети), необходимо

удалить мост между клеммами SL und L (3).

Проверьте, безупречно ли функционирует светильник и

надежно ли он закреплен!

Даймлерштр. 21-23, 52531 Юбах-Паленберг, Германия,

тел. +49 (0)2451 4833-0

Сохраняется право на внесение технических изменений.

Импортёр ООО «Марбел»:

190005, г. Санкт-Петербург,

Митроф аньевск ое шоссе корп, 2 . 2

./Тел ф ак с +7 (812) 644-6789

www.marbel.ru

SVENSKA

BRUKSANVISNING FÖR

NÖDLAMPA

240002 / 240003

Läs igenom dessa korta anvisningarna noga och spara dem för senare

användning!

Tekniska data

Driftspänning 220-240V

Nätfrekvens: 50-60Hz

Ljusflöde: 32 lm

Systemeffekt: 4W

Kopplingsmetod: Permanent drift och nödfunktion

Dimensionerad drifttid: 3 Timmar

Skyddsklass: II

Kapslingsklassen: IP20

Omgivningstemperatur (ta): 0° -+25°C

Batteri: NIMH AA 900mAh 3.6V

Laddningsström: 25-60mA

Läsavstånd: 30m

SÄKERHETSANVISNINGAR

Om säkerhetsanvisningarna ej beaktas finns risk för livsfara,

brännskada och brand!

 Installations-, monteringsarbeten och arbeten på den elektriska

anslutningen får endast utföras av auktoriserad elektriker.

 Titta inte in i ljuskällan.

 Produkten får ej ändras eller modifieras.

 Häng eller fäst ingenting på produkten, i synnerhet ingen dekoration.

 Täck inte för produkten. Förhindra inte luftcirkulationen.

 Vid fel får produkten INTE vidröras eller användas längre. Stäng genast av

produkten med en extern brytare eller genom att bryta strömmen vid

säkringen! Användning av felaktig produkt kan innebära livsfara genom

elektrisk stöt!

Ett fel har uppstått när

 produkten har synliga skador.

 produkten inte fungerar felfritt (t ex flackande ljus).

 produkten ryker, ångar eller det hörs knastrande ljud.

 brandrök uppstår.

 en överhettning kan ses (t ex missfärgning, även på intilliggande

ytor).

Använd endast produkten igen efter att den har blivit reparerad och

kontrollerad av en auktoriserad elektriker!

 Produkten är ej avsedd att användas av barn. Säkerställ att barn inte kan

skada sig på produkten t ex genom att bränna sig på varma ytor eller

genom elektriska stötar.

Ytterligare säkerhetsanvisningar indikeras av denna symbolen: .

ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDING

Denna produkt är avsedd för belysingsändamål och får:

 endast drivas med en spänning på 220-240V ~50-60Hz.

 endast anslutas i enighet med skyddsklass II (två).

 endast användas fast monterat på ett stabilt, jämnt underlag där den inte

kan välta.

 endast användas på normala/ej brännbara ytor.

 endast användas i torra utrymmen, alltså inte:

 i fuktiga eller smutsiga utrymmen.

 i utrymmen med hög luftfuktighet.

 ej utsättas för stark mekanisk belastning eller stark nedsmutsning.

DRIFT

Automatisk testfunktion

Efteridrifttagningutförsautomatisktettfunktionstestochfortsättsmedföljande

intervaller

 Var 4:e sekund: Batteriet kontrolleras med avseende på avbrott, laddningsfel,

fel på transformator och lampor.

 Varje månad: 3 minuter löpande test.

 Varje år: 1-3 timmar löpande test.

Anvisning:Allatestfunktionerärförinställdaochbehöverinteanpassas!

Manuell testfunktion

Tryck en gång på testknappen 30 sekunder löpande test

Tryck två gånger på testknappen inom 2

sekunder

3 minuter löpande test

Tryck tre gånger på testknappen inom 2

sekunder

30 minuter löpande test

Tryck fyra gånger på testknappen inom 2

sekunder

1-3 timmar löpande test

LED statusindikering

Grön

Permanenttänd Beredd/normaldrift

Blinkande Testfas

Röd



Kontroll(fel)

Blinkaengång4sekunderspaus Batterietejanslutet

Blinkatvågånger4sekunders

paus

Batterikortslutning/låg

spänning

Blinkatregånger4sekunderspaus Laddaredefekt

Blinkafyragånger4sekunders

paus

Transformatordefekt

Blinkafemgånger4sekunders

paus

LEDljuskälladefekt

UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

Ljuskälla

 Denna lampas ljuskälla får endast bytas ut av tillverkaren eller en av denne

auktoriserad servicetekniker eller en liknande kvalificerad person.

Batteri

 Om den föreskrivna dimensionerade drifttiden på 3 timmar efter fullständig

laddning inte nås, måste batteriet bytas ut omedelbart.

Batteribyte

 Ta loss transportsäkringen ( buntband ).

 Dra ut batteriets kontakt (1).

 Ta ut de gamla batterierna och sätt i nya batterier (2).

 Sätt i kontakten (1).

Anvisning: Batteriernas buntband tjänar som transportsäkring och krävs inte vid

fast installerad lampa

Skötsel

Stäng först av strömmen till hela produkten och låt den svalna innan du

rengör eller gör underhållsarbeten på produkten.

 Rengör produkten regelbundet - endast med en lätt fuktad, mjuk och luddfri

duk. Beakta eventuellt medföljande anvisningar.

FÖRVARING OCH SOPHANTERING

Förvaring

 Produkten måste förvaras torrt och skyddad mot smuts och mekanisk

belastning.

Om produkten har varit förvarad på en fuktig eller smutsig plats får

den endast tas i bruk igen efter att ha blivit kontrollerad av en

auktoriserad elektriker.

Anvisningar för sophantering (Europeiska Unionen)

 Produkten får ej kastas i hushållssoporna! Produkter som är märkta med

denna symbolen ska kastas i enlighet med riktlinjerna (WEEE, 2012/19) för

elektriska och elektroniska apparater på de lokala uppsamlingsställena för

el- och elektronikskrot.

 Hänvisningar till förbrukade batterier:

Lämna endast tillbaka helt urladdade batterier.

Tejpa över polerna vid förvaring och avfallshantering så att det inte blir

kortslutning.

MONTERING

(får endast utföras av auktoriserad elektriker)

Koppla bort strömförsörjningen och se till att ledningen är spänningsfri

innan du börjar arbeta!

Använd endast tillbehör som följde med i leveransen eller som klart

beskrivs som tillbehör!

Kontrollera om det finns lösa delar i produkten. Skulle så vara fallet och

det inte klart anges att sådana delar ingår, får produkten ej installeras eller tas

i bruk.

Använd det medföljande monteringsmaterialet bara om det lämpar sig för

montering på det aktuella underlaget. Om detta ej är fallet ska

monteringsmaterial användas som är avsett för underlaget.

Uppackning

 Ta försiktigt ut produkten ur förpackningen och ta bort alla transportskydd.

 Kontrollera innan du kastar förpackningsmaterialet att alla produktens delar

är urtagna.

Monteringsplats

 Produkten är endast avsedd för vägg- och takmontering.

Montering (läs igenom helt före montering)

 Montera lampan som bilden visar.

 Elektrisk anslutning

 Produkten måste kunna kopplas bort från strömförsörjningen med en

allpolig brytning.

 För att förbinda lampan elektriskt kopplar du elkabelns svarta eller

bruna ledare (fas) till klämma L och den blå ledaren (neutral, nolla) till

klämma N.

 Om lampan ska användas som nödlampa (ljuskälla endast i drift vid

strömavbrott), måste bryggan mellan klämma SL och L avlägsnas (3).

Kontrollera att lampan fungerar felfritt och att den sitter säkert!

Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany,

Tel. +49 (0)2451 4833-0.

Tekniska ändringar kan förekomma.

TÜRKÇE

ACIL DURUM LAMBASI

IÇIN KULLANMA KILAVUZU

240002 / 240003

Bu kısa talimatı dikkatle okuyun ve daha sonraki kullanım için kolay

ulaşılabilir bir yerde saklayın!

Teknik veriler

İşletim gerilimi 220-240V

Ağ frekansı: 50-60Hz

Işık akışı: 32 lm

Sistem gücü: 4W

Devreleme türü: Sürekli ve bekleme modunda

Nominal işletim süresi: 3 Saat

Koruma sınıfı: II

Koruma türü: IP20

verilen çevre derecesini (ta): 0° -+25°C

Pil: NIMH AA 900mAh 3.6V

Şarj akımı: 25-60mA

Algılama mesafesi: 30m

GÜVENLİK UYARILARI

Güvenlik uyarı larının dikkate alınmaması, hayati tehlikeye, yanma ve

yangın tehlikesine yol açabilir!

 Kurulum ve montaj işlerini ve elektrik bağlantısında yapılacak işleri sadece

yetkili elektrik teknisyeni gerçekleştirebilir.

 Işık kaynağına bakılmamalıdır.

 Ürün değiştirilemez ve modifiye edilemez.

 Ürüne herhangi bir nesne asmayın ve tutturmayın, özellikle dekorasyon

eşyası.

 Ürünün üzerini örtmeyin. Hava sirkülasyonunu kesmeyin.

 Arıza oluşması durumunda ürünü KULLANAMAZ ve DOKUNAMAZSINIZ.

Ürünü harici ışık şalteri ya da sigortadan elektriği keserek kapatın! Arıza

durumunda temas etmekte ve çalıştırmaya devam edilmesinde elektrik

çarpmasından dolayı hayati tehlike, yanma ve yangın çıkma tehlikesi

vardır!

Aşağıdakiler gerçekleştiğinde hata durumu oluşur

 Gözle görülür hasarlar oluşursa.

 Ürün sorunsuz çalışmazsa (örneğin titreyerek yanma).

 Duman çıkıyorsa, kaynama ya da duyulabilir çıtırtılar varsa.

 Yanık kokusu geliyorsa.

 Isınma izleri görülebiliyorsa (örneğin renk değişimi, çevresi dahil).

Ürünü tekrar tamir edildikten ve sadece yetkili bir elektrik teknisyeni

tarafından kontrol edildikten sonra kullanın!

 Ürün çocukların kullanımına uygun değildir. Çocukların üründen zarar

görmemesini sağlayın, örneğin sıcak yüzeyler nedeniyle yanarak ya da

elektrik çarpması.

İlave güvenlik uyarıları gösterilen sembol ile işaretlenmiştir: .

AMACINA UYGUN KULLANIM

Bu ürün sadece aydınlatma amacına hizmet eder ve sadece aşağıdaki

şartlarda kullanılır:

 Sadece 220-240V ~50-60Hz gerilim ile kullanılabilir.

 Sadece koruma sınıfı II (iki) uygun olarak bağlanabilir.

 Sağlam, düz ve devrilmeye mahal vermeyecek zeminde sabitlenerek

kullanılabilir.

 Sadece normal, yani tutuşma tehlikesi olmayan alanların üzerinde

çalıştırılabilir.

 Sadece kuru ortamda kullanılabilir, yani:

 Nemli ve kirlenme tehlikesi olan odalarda kullanılmaz.

 Havadaki nem oranının yüksek olduğu alanlarda çalıştırılmaz.

 Güçlü mekanik etkiler ve yoğun kirlilik etkisinde kalamaz.

ÇALIŞTIRMA

Otomatik test fonksiyonu

İlkişletimealındıktansonraotomatikolarakbirfonksiyontestiyapılırveaşağıdaki

aralıklardadevameder

 Her 4 saniyede bir: Pil kesinti, şarj hataları ve ayrıca lamba ve transformatör

hataları açısından kontrol edilir.

 Ayda bir: 3 dakika sürekli test.

 Yılda bir: 1-3 saat arası sürekli test.

Bilgi:Tümtestfonksiyonlarıönayarlardırveuyarlanmasıgerekmez!

Manuel test fonksiyonu

Test düğmesine bir kez basın 30 saniye sürekli test

Test düğmesine 2 saniye içinde iki kez

basın

3 dakika sürekli test

Test düğmesine 2 saniye içinde üç kez

basın

30 dakika sürekli test

Test düğmesine 2 saniye içinde dört kez

basın

1-3 saat arası sürekli test

LED durum göstergesi

Yeşil

Sürekli açık Hazır / normal işletim

Yanıp sönüyor Test aşaması

Kırmızı

Kontrol ( hatalar )

Bir kez yanıp sönme 4 saniye

ara

Pil bağlı değil

İki kez yanıp sönme 4 saniye

ara

Pil kısa devresi / düşük

gerilim

Üç kez yanıp sönme 4 saniye

ara

Şarj cihazı hatalı

Dört kez yanıp sönme 4 saniye

ara

Transformatör hatalı

Beş kez yanıp sönme 4 saniye

ara

LED lambaları hatalı

TAMİR VE KORUYUCU BAKIM

Ampul

 Bu lambanın ışık kaynağı, sadece üretici veya üretici tarafından

görevlendirilen bir teknik servis elemanı veya benzer yetkiye sahip bir kişi

tarafından değiştirilebilir.

Pil

Pilin tamamıyla dolmasından sonra nominal işletim süresine (3h) ulaşılmaz ise,

pilin derhal değiştirilmesi gerekir

Pil değişimi

 Taşıma emniyeti (kablo bağı) sökülmelidir.

 Pilin fişi çıkarılmalıdır(1)

 Eski piller çıarılmalı ve yeni piller yerleştirilmelidir (2).

 Fiş takılmalıdır(1)

Bilgi: Pillerin kablo bağı taşıma emniyeti içindir ve sabit monte edilmeyen

lambada gereklidir.

Koruyucu bakim

Başta tüm elektriği kesin ve üründe temizlik ya da bakım işlemlerine

başlamadan önce ürünün soğumasını bekleyin.

 Ürünü düzenli olarak hafif nemli, yumuşak ve toz bırakmayan bir bez ile

silin. Varsa birlikte gönderilen açıklamaları dikkate alın.

SAKLAMA KOŞULLARI VE ATIK TASFİYESİ

Saklama koşulları

 Ürün kuru yerde, kirlenmelerden ve mekanik yüklenmelerden korunarak

saklanmalıdır.

Nemli ve kirli saklama işleminden sonra, ürün ancak yetkili bir

elektrik teknisyeninin durum kontrolünden geçtikten sonra çalıştırılabilir.

Tasfiye açıklaması (Avrupa Birliği)

 Ürünü ev çöpüyle birlikte atmayın! Bu sembolü taşıyan ürünler,

elektroteknik ve elektronik eski aletlerin yerel elektronik eski aletler toplama

yerinde tasfiye edilmesi (WEEE, 2012/19) yönetmeliğine bağlıdır.

 Kullanılmış piller/aküleri ile ilgili talimat:

Sadece tam olarak boşalmış pilleri / aküleri geri veriniz.

Saklarken veya çöpe atarken, kısa devre yapmasınlar diye, uçlarını

bantlayınız.

MONTAJ

(sadece elektrik teknisyeni yetkilidir)

Herhangi bir işe başlamadan önce elektrik beslemesini ya da kablo

bağlantısını kesin!

Sadece ürün ile birlikte gönderilen aksesuarları ya da aksesuar olarak

tanımlanmış olanları kullanın!

Ürünün içinde gevşek parçaların olup olmadığını kontrol edin. Varsa ve

böyle parçaların özellikle bulunduğu belirtilmiyorsa bu ürün kurulamaz ya da

işletime alınamaz.

Birlikte gönderilen montaj malzemesini sadece zemin elverişliyse

kullanın. Eğer değilse sadece zemin için elverişli montaj malzemesi kullanın.

Ambalajından çıkarma

 Ürünü dikkatlice ambalajından çıkartın ve her türlü taşıma emniyetini

sökün.

 Ambalaj malzemesinin tasfiyesinden önce, ürünün tüm parçalarının içinden

alınmış olduğunu kontrol edin.

Montaj yeri

 Ürün sadece duvara ve tavana monte etmek için uygundur.

Montaj aşamaları (montajdan önce tamamını okuyun)

 Lambayı resimde gösterildiği gibi monte edin.

 Elektrik bağlantısı

 Ürün tam kutuplu ayırıcı ile elektrik beslemesinden ayrılmalıdır.

 Elektrik bağlantısını yapmak için bağlantı hattının siyah ya da

kahverengi kablosunu (dış iletken) L klemensi ile ve bağlantı hattının

mavi kablosunu (nötr iletken) N klemensi ile bağlayın.

 Lamba bekleme modunda kullanılacaksa (lamba sadece elektrik

kesintisinde çalışır), SL klemensi ve L klemensi arasındaki köprü

çıkarılmalıdır (3).

Lambanın sorunsuz çalışmasın

ı ve sağlam duruyor olmasını kontrol

edin!

Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany,

Tel. +49 (0)2451 4833-0.

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır.

MAGYAR

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

VÉSZVILÁGÍTÓ LÁMPATEST

240002 / 240003

Kérjük, olvassa el figyelmesen a rövid használati utasítást, és őrizze

meg!

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 220-240V

Power frequency: 50-60Hz

Fényáram: 32 lm

Rendszerteljesítmény: 4W

Működési mód: Állandó üzemű /

Készenléti üzemű

Névleges működési időtatam: 3 óra

Érintésvédelmi osztály: II

Védelem típusa: IP20

Környezeti hőmérséklet: 0° -+25°C

Akkumulátor: NIMH AA 900mAh 3.6V

Töltő áram: 25-60mA

Felismerhetőségi távolság: 30m

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

A biztonsági felhívások figyelmen kívül hagyása életveszélyhez, égéshez

vagy tűzhöz vezethetnek!

 A termék beszerelését, hálózatra történő csatlakoztatását bízza

szakemberre.

 Ne nézzen közvetlenül a fényforrásba.

 Ne alakítsa át a terméket.

 Ne függesszen vagy rögzítsen semmit a termékre, főleg dekorációt ne.

 Ne fedje le a terméket - biztosítson szabad légáramlást.

 Meghibásodás esetén ne használja tovább a terméket! Áramtalanítsa azt a

külső kapcsoló segítségével vagy a biztosíték lekapcsolásával.

Meghibásodás lép fel amennyiben:

 látható sérülés jelenik meg a terméken

 a termék nem megfelelően működik (pl. villog)

 füst, gőz jelenik meg vagy pattogó hangot ad a termék

 égett szag érezhető

 túlmelegedés észlelhető, pl. a szomszédos felületek elszíneződnek

A terméket csak azután üzemeltesse, miután képzett villanyszerelő

átvizsgálta és karbantartotta azt!

 A terméket gyermekek nem használhatják. Biztosítsa, hogy ne is

szenvedhessenek kárt, (pl. égési sérülések, áramütés).

A további biztonsági figyelmeztetéseket így jelöltük: .

HASZNÁLJA AZ UTASÍTÁSNAK MEGFELELŐEN

A termék csak világítási célokra alkalmas, ezért:

 csak 220-240V ~50-60Hz hálózati feszültségen működtethető.

 a 2-es érintésvédelmi osztálynak megfelelően kell üzemeltetni.

 a terméket csak sima, stabil és csúszásmentes felületen használjuk.

 csak nem gyúlékony felületeken üzemeltethető.

 csak száraz körülmények között használható,

 nem nyirkos vagy szennyezett környezetben.

 nem magas páratartalommal rendelkező helyen.

 ne tegye ki mechanikus terhelésnek vagy erős szennyeződésnek.

MŰKÖDÉS

öntesztelő funkció

Beüzemelést követően a lámpatesten a következő automatikus tesztek mennek

végbe.

 4 másodpercenként: elem-, fényforrás- valamint tápegység-teszt.

 Minden hónapban: 3 perces működési teszt.

 Minden évben: 1-3 órás működési teszt.

Minden teszt funkció előre programozott és nem változtatható!

Manuális teszt

Nyomja meg a „test“ gombot 30 mp-es működési teszt

Nyomja meg a „test“ gombot 2

másodpercen belül kétszer

3 perces működési teszt

Nyomja meg a „test“ gombot 2

másodpercen belül háromszor

30 perces működési teszt

Nyomja meg a „test“ gombot 2

másodpercen belül négyszer

1-3 órás működési teszt

LED állapotjelző

zöld folyamatos jelzés Normál működés

villogó jelzés Teszt üzemmód

piros Hibajelzések

4 másodpercenkénti villanás Az akkumulátor nincs

csatlakoztatva

4 másodpercenként 2 villanás Alacsony akkufeszültség /

zárlatos akkumulátor

4 másodpercenként 3 villanás Az akkumulátor nem töltődik

megfelelően

4 másodpercenként 4 villanás Tápegységhiba

4 másodpercenként 5 villanás A fényforrás nem működik

KARBANTARTÁS ÉS GONDOSKODÁS

Fényforrás

 A lámpatest fényforrásának esetleges cseréjét kizárólag a gyártó, vagy

minősített szakember végezheti el.

Elemcsere

 Amennyiben az elem teljes feltöltése mellett nem érhető el a 3 órás működési

időtartam, az akkumulátort ki kell cserélni.

Akkumulátor csere

 Vegye le gyorskötözőt

 Húzza ki az akkumulátor csatlakozóját (1).

 Távolítsa el a régi akkumulátort és helyezze be az újat (2).

 Dugja vissza az akkumulátor csatlakozóját (1).

A gyorskötöző az akkumulátor szállítás közbeni védelmére szolgál, felszerelt

helyzetben nem szükséges.

Gondoskodás

Tisztítás előtt áramtalanítsa a terméket, és hagyja lehűlni.

 Rendszeresen tisztítsa meg a terméket enyhén nedves, puha és nem

bolyhosodó anyaggal. Tekintse át a mellékelt tájékoztatót a további

karbantartási teendőkkel kapcsolatban.

TÁROLÁS ÉS HULLADÉKKEZELÉS

Tárolás

 A terméket tiszta, száraz környezetben tárolja. Ügyeljen arra, hogy a termék

ne sérüljön mechanikusan a tárolás során.

A hulladék közt vagy hulladéktárolóban talált terméket csak azután

próbálja meg beüzemelni, ha annak állapotát egy megbízható

villanyszerelő elfogadhatónak találta.

Hulladékkezelés (Európai Unió)

 A terméket ne a hagyományos háztartási hulladékkal együtt dobja ki! A

fenti jellel ellátott termékeket a WEEE, 2012/19 irányelv szerint az

elektromos és elektronikus termékek számára kihelyezett

hulladékgyűjtőkbe tegye!

 Utasítások használt elemekhez akkumulátorokhoz

Csak teljesen lemerült elemeket=akkumulátotkat adjon le.

Ragassza le tárolás és elszállítás közben a pólusokat, hogy ne jöjjön létre

rövidzárlat.

ÜZEMBE HELYEZÉS

(csak képzett villanyszerelő végezheti)

Áramtalanítsa a hálózatot, vagy húzza ki a hálózatból, mielőtt bármilyen

munkába belekezdene!

Csak olyan alkatrészeket használjon, amelyek a termékkel együtt

kaphatóak vagy kiegészítőként vannak feltüntetve!

Nézze át a terméket, nem lazultak-e meg esetleg bizonyos alkatrészek.

Ha a lámpatesten belül kilazult néhány alkatrész, és ezek nincsenek eléggé

meghúzva, előfordulhat, hogy a terméket nem lehet üzembe helyezni vagy

működtetni.

Csak abban az esetben használja a mellékelt rögzítő anyagot,

amennyiben az kompatibilis a beépítési felülettel. Ha ez az eset nem áll fenn,

keressen a felületnek megfelelő rögzítőt.

Kicsomagolás

 Óvatosan vegye ki a terméket a csomagolásból, eltávolítva minden

biztonságos szállítást elősegítő anyagot.

 Mielőtt kidobná a csomagolóanyagot, ellenőrizze, hogy a termékhez

tartozó összes alkatrészt kivette-e.

Beszerelés helye

 A termék kizárólag falra és mennyezetre szerelhető.

A szerelés lépései (olvassa végig figyelmesen!)

 Az ábrán látható módon helyezze üzembe a lámpatestet.

 Elektromos Csatlakozás

 A terméknek leválaszthatónak kell lennie a transzformátorról egy

szakaszoló kapcsoló segítségével.

 Az elektromos bekötéshez a fekete vagy barna kábelt (fázisvezető)

az L jelzéshez, a kék kábelt (nullavezető) az N jelzéshez kell

csatlakoztatni.

 Amennyiben a lámpatestet készenléti üzembe használja (csak

áramkimaradás esetén üzemel) az áthidalást az SL és L közül

távolítsa el (3).

Ellenőrizze, hogy a termék megfelelően működik, és biztonságosan

rögzítve van!

Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany,

Tel. +49 (0)2451 4833-0

A technikai részletek termékenként változhatnak.

SVL 240003 Instrukcja obsługi

Marka: SVL

Model: 240003

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

240002

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: SVL 240003 El manual del propietario
italiano: SVL 240003 Manuale del proprietario
Deutsch: SVL 240003 Bedienungsanleitung
svenska: SVL 240003 Bruksanvisning
français: SVL 240003 Le manuel du propriétaire
Türkçe: SVL 240003 El kitabı
English: SVL 240003 Owner's manual
dansk: SVL 240003 Brugervejledning
русский: SVL 240003 Инструкция по применению
Nederlands: SVL 240003 de handleiding

SVL 240003 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SVL 240003 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty