Hama EMW-700 instrukcja

Marka: Hama

Model: EMW-700

Kategoria: Myszy

Typ: instrukcja

GOperating instruction

Read the warnings and safety instructions on the enclosed note before

using the product.

Safety Notes

• Use the item only in moderate climatic conditions.

• The battery is integrated and cannot be removed.

• Do not throw the battery or the product into re.

• Do not tamper with or damage/heat/disassemble the batteries/

rechargeable batteries.

Battery charging

• The product contains a rechargeable battery.

• Charge the mouse fully before using it for the rst time.

• If the Power LED (8) is ashing or if there is no reaction / connection

after switching it on, the mouse needs to be charged.

• Connect the supplied USB charging cable to the USB-C connection

(12) on the mouse.

• Connect the free plug on the USB charging cable to a suitable USB

charger. To do this, consult the operating instructions for the USB

charger you are using.

• The status LED (4) now lights up solid blue and the mouse is charging.

• Once the charging process is complete, the status LED goes out.

• The actual battery life will vary depending on how you use the

device, the settings and the environmental conditions (batteries

have a limited life).

• Only use the USB charging cable included for this product.

Warning – Battery

• Only use suitable charging devices or USB connections for

charging.

• As a rule, do not charge devices or USB connections that are

defective and do not try to repair them yourself.

• Do not overcharge the product or allow the battery to completely

discharge.

• Avoid storing, charging or using the device in extreme

temperatures and extremely low atmospheric pressure (for

example, at high altitudes).

• When stored over a long period of time, batteries should be

charged regularly (at least every three months).

DBedienungsanleitung

Lesen Sie vor der Nutzung des Produktes die Warn- und

Sicherheitshinweise auf dem beiliegenden Hinweiszettel.

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen

Bedingungen.

• Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt werden.

• Werfen Sie den Akku bzw. das Produkt nicht ins Feuer.

• Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie Akkus/

Batterien nicht.

Akku auaden

• Das Produkt verfügt über einen wieder auadbaren Akku.

• Laden Sie die Maus vor dem ersten Gebrauch vollständig auf.

• Blinkt die Power-LED (8) oder erfolgt nach dem Einschalten keine

Reaktion/Verbindung, muss die Maus aufgeladen werden.

• Schließen Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel am USB-C-Anschluss

(12) der Maus an.

• Schließen Sie den freien Stecker des USB-Ladekabels an

einem geeigneten USB-Ladegerät an. Beachten Sie hierzu die

Bedienungsanleitung des verwendeten USB Ladegeräts.

• Die Status LED (4) leuchtet nun dauerhaft blau, die Maus wird

geladen.

• Ist der Ladevorgang abgeschlossen, erlischt die Status LED.

• Die tatsächliche Akkulaufzeit variiert ja nach Nutzung des Gerätes,

den Einstellungen und Umgebungsbedingungen (Akkus haben eine

begrenzte Lebensdauer).

• Verwenden Sie ausschließlich das beiliegende USB-Ladekabel für

dieses Produkt.

Warnung – Akku

• Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB-Anschlüsse

zum Auaden.

• Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-Anschlüsse generell

nicht mehr und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren.

• Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen

Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen

Höhen).

• Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind. vierteljährig) nach.

FMode d‘emploi

Veuillez lire les avertissements et consignes de sécurité de la che

ci-jointe avant d’utiliser le produit.

Consignes de sécurité

• Utilisez l’article uniquement dans des conditions climatiques

modérées.

• La batterie est installée de façon permanente et ne peut pas être retirée.

• Ne jetez pas le produit ni aucune batterie dans un feu.

• Ne modiez pas et/ou ne déformez/chauffez/désassemblez pas les

batteries/piles.

Chargement de la batterie

• Le produit est équipé d’une batterie rechargeable.

• Rechargez entièrement la souris avant sa première utilisation.

• Si la LED d’alimentation (8) clignote ou si aucune réaction/connexion

n’a lieu après la mise en marche, la souris doit être rechargée.

• Connectez le câble de charge USB fourni au port USB-C (12) de

la souris.

• Branchez la che libre du câble de charge USB à un chargeur

USB approprié. Reportez-vous pour ce faire au mode d’emploi du

chargeur USB que vous utilisez.

• La LED d’état (4) s’allume de manière xe en bleu, la souris est

chargée.

• Lorsque le chargement est terminé, la LED d’état s’éteint.

• La durée de vie réelle de la batterie varie en fonction de l’utilisation

de l’appareil, des réglages et des conditions environnementales (les

batteries ont une durée de vie limitée).

• Utilisez uniquement le câble de charge USB fourni pour ce produit.

Avertissement – Batterie

• Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une connexion

USB pour la recharge.

• Cessez d‘utiliser tout chargeur ou toute connexion USB défectueux

et ne tentez pas de réparer ces derniers.

• Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement le produit.

• Évitez de stocker, charger et utiliser le produit à des températures

extrêmes et à une pression atmosphérique extrêmement basse (à

haute altitude, par exemple).

• Rechargez régulièrement le produit (au moins une fois par

trimestre) en cas de stockage prolongé.

EInstrucciones de uso

Antes de utilizar el producto, lea las advertencias e instrucciones de

seguridad en la hoja de información adjunta.

Instrucciones de seguridad

• Utilice el artículo exclusivamente con condiciones climáticas moderadas.

• No coloque fuentes de fuego, como velas, sobre ni cerca del

producto. Peligro de incendio!

• No arroje la batería o el producto al fuego.

• No modique ni deforme/caliente/desensamble las pilas recargables/

baterías.

Carga de la batería

• El producto dispone de una batería recargable.

• Cargue completamente el Ratón antes de utilizarlo por primera vez.

• Cargue el ratón si el LED de encendido (8) parpadea o no hay

reacción/conexión tras el encendido.

• Conecte el cable de carga USB incluido al puerto USB-C (12) del

ratón.

• Conecte el conector libre del cable de carga USB a un cargador

USB adecuado. Consulte el manual de instrucciones del cargador

USB utilizado.

• El LED de estado (4) se ilumina en azul de forma permanente: el

ratón se está cargando.

• El LED de estado se apaga cuando la carga está completa.

• La duración real de la batería varía en función del uso del aparato,

así como de los ajustes y las condiciones ambientales (las baterías

tienen una vida útil limitada).

• Utilice únicamente el cable de carga USB adjunto para este

producto.

Aviso – Batería

• Utilice solo cargadores adecuados o conexiones USB para efectuar

la carga. Utilice solo cargadores adecuados o conexiones USB para

efectuar la carga.

• No siga utilizando cargadores o conexiones USB defectuosos y no

intente repararlos.

• No sobrecargue ni descargue el producto en profundidad.

• Evite almacenar, cargar y utilizar el despertador a temperaturas

extremas y con presiones de aire exageradamente bajas (p. ej.

bajas temperaturas).

• En caso de almacenamiento prolongado, realice una recarga

regularmente (mín. trimestralmente).

NGebruiksaanwijzing

Lees voordat u van het product gebruikmaakt, de waarschuwingen en

veiligheidsinstructies op het bijgevoegde informatieblad.

Veiligheidsinstructies

• Gebruik het artikel alleen onder gematigde klimatologische

omstandigheden.

• De accu is vast ingebouwd en kan niet worden verwijderd.

• Gooi de accu resp. het product niet in het vuur.

• De accu‘s/batterijen niet wijzigen en/of vervormen/verhitten/demonteren.

Accu opladen

• Het product heeft een oplaadbare accu.

• Laad de muis volledig op voor het eerste gebruik.

• Als de power-led (8) knippert of er geen reactie/verbinding is na het

inschakelen, dan moet de muis worden opgeladen.

• Sluit de meegeleverde USB-oplaadkabel op de USB-C-aansluiting

(12) van de muis aan.

• Sluit de vrije stekker van de USB-oplaadkabel op een geschikte

USB-oplader aan. Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van de

gebruikte USB-oplader.

• De status-led (4) brandt nu permanent blauw, de muis wordt

opgeladen.

• Wanneer het opladen is voltooid, dooft de status-led.

• De feitelijke gebruiksduur van de accu is afhankelijk van het gebruik

van het apparaat, de instellingen en de omgevingsomstandigheden

(accu‘s hebben een beperkte levensduur).

• Gebruik uitsluitend de meegeleverde USB-adapterkabel en gebruik

deze kabel alleen voor dit product.

Waarschuwing – Accu

• Gebruik alleen geschikte laadapparatuur of USB-aansluitingen

voor het opladen.

• Gebruik defecte laadapparatuur of USB-aansluitingen principieel

niet meer en probeer ze niet te repareren.

• Het op te laden product niet overladen of diepontladen.

• Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen en

extreem lage luchtdruk (bijv. op grote hoogte).

• Indien de accu’s gedurende langere tijd worden opgeborgen,

dan dienen ze ten minste regelmatig (min. om die 3 maanden) te

worden opgeladen.

IIstruzioni per l‘uso

Prima dell’uso leggere attentamente le indicazioni di avvertimento e di

sicurezza riguardanti il prodotto riportate sul foglio illustrativo.

Indicazioni di sicurezza

• Utilizzare l’articolo solo nelle condizioni climatiche moderate.

• L‘accumulatore è sso e non può essere rimosso.

• Non gettare l’accumulatore o il prodotto nel fuoco.

• Non modicare, né deformare, surriscaldare, smontare le batterie/

le batterie ricaricabili.

Caricare la batteria

• Il prodotto è dotato di una batteria ricaricabile.

• Prima di iniziare a utilizzarlo, caricare completamente il mouse.

• Sottoporre il mouse a ricarica in caso di lampeggiamento del LED

Power (8) o, se dopo averlo acceso, non risponde o non si connette.

• Collegare il cavo di ricarica USB-C in dotazione alla porta USB-C (12)

del mouse.

• Collegare l’altro connettore del cavo di ricarica USB a un

caricabatteria USB compatibile. Seguire le istruzioni d’uso del

caricabatteria USB utilizzato.

• Il LED di stato LED (4) si accende a luce blu ssa, il mouse è in

carica.

• Al termine del processo di carica, il LED di stato si spegne.

• La reale autonomia della batteria varia a seconda dell’utilizzo del

dispositivo, delle impostazioni e delle condizioni ambientali (le

batterie hanno un ciclo di vita limitato).

• Utilizzare il cavo di ricarica USB in dotazione solo ed esclusivamente

con questo prodotto.

Attenzione – Batteria

• Per la carica utilizzare esclusivamente caricabatterie o attacchi

USB idonei.

• Non utilizzare più i caricabatterie o gli attacchi USB difettosi e non

cercare di ripararli.

• Non sovraccaricare, né scaricare interamente il prodotto.

• Evitare di conservare, caricare e utilizzare la batteria a temperature

estreme. e con pressione atmosferica molto bassa (come ad es.

ad alta quota).

• In caso di lungo inutilizzo, ricaricare regolarmente (almeno una

volta ogni tre mesi).

PInstrukcja obsługi

Przed użyciem produktu należy zapoznaćsięz treściąwskazówek

ostrzeżeńi wskazówek bezpieczeństwa znajdujących sięna dołączonej

ulotce informacyjnej.

Wskazówki bezpieczeństwa

• Używaćproduktu wyłącznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych.

• Akumulator jest zamontowany na stałe i nie można go usunąć.

• Nie wrzucaćakumulatora ani produktu do ognia.

• Nie modykować/ deformować/ podgrzewać/ rozkładać

akumulatorów / baterii.

Ładowanie akumulatora

• Produkt posiada akumulator, który można ponownie ładować.

• W pełni naładowaćmysz przed pierwszym użyciem.

• Jeśli dioda LED Power (8) miga lub po włączeniu nie ma żadnej

reakcji/połączenia, należy naładowaćmysz.

• Podłączyćdołączony do zestawu przewód do ładowania USB do

portu USB (12) myszy.

• Podłączyćwolnąwtyczkękabla do ładowania USB do odpowiedniej

ładowarki USB. Należy zapoznaćsięz instrukcjąobsługi używanej

ładowarki USB.

• Dioda LED stanu (4) stale świeci teraz na niebiesko, trwa ładowanie

myszy.

• Po zakończeniu procesu ładowania zapali siędioda LED stanu.

• Rzeczywisty czas pracy akumulatora zależy od sposobu użytkowania

urządzenia, ustawieńi warunków otoczenia (akumulatory mają

ograniczoną żywotność).

• Dołączony do zestawu kabel do ładowania USB należy stosować

wyłącznie z tym produktem.

Ostrzeżenie – Akumulator

• Używaćdo ładowania tylko odpowiednich ładowarek lub portów USB.

• Nie stosowaćuszkodzonych ładowarek ani portów USB, ani nie

próbowaćich naprawiać.

• Chronićprodukt przed przeładowaniem lub głębokim

rozładowaniem.

• Unikaćprzechowywania, ładowania i stosowania w ekstremalnych

temperaturach i przy bardzo niskim ciśnieniu powietrza (np. na

dużych wysokościach).

• W przypadku dłuższego przechowywania regularnie (przynajmniej

co kwartał) doładowywaćakumulatory.

HHasználati útmutató

A termék használata előtt olvassa el a mellékelt tájékoztatólapon

található biztonsági előírásokat és gyelmeztetéseket.

Biztonsági előírások

• A terméket csak mérsékelt éghajlati feltételek között használja.

• Az akkumulátor állandó beszerelésűés nem távolítható el.

• Ne dobja tűzbe az akkumulátort, ill a terméket.

• Ne módosítsa és/vagy deformálja/hevítse/szedje szét az

akkumulátorokat/elemeket.

Az akkumulátor töltése

• A termékben újratölthetőelem van.

• Az elsőhasználat előtt töltse fel teljesen az egeret.

• A tápfeszültséget jelzőLED (8) villogása, illetve bekapcsolás után a

reakció/csatlakozás elmaradása esetén fel kell töltenie az egeret.

• Csatlakoztassa a mellékelt USB töltőkábelt az egér USB-C

csatlakozójához (12).

• Csatlakoztassa az USB töltőkábel szabad csatlakozóját egy megfelelő

USB töltőkészülékhez. Ehhez vegye gyelembe a használt USB-

töltőkészülék kezelési útmutatóját.

• Az állapotjelzőLED (4) folyamatosan világít, az egér töltése

folyamatban van.

• Ha a töltési folyamat lezárult, az állapotjelzőLED kialszik.

• Az akkumulátor tényleges töltési ideje a termék használatától, a

beállításoktól és a környezeti viszonyoktól függően változhat (az

akkumulátor élettartama véges).

• Kizárólag a mellékelt USB töltőkábelt használja ehhez a termékhez.

Figyelmeztetés – Akkumulátor

• Töltéshez csak megfelelőtöltőket vagy USB-csatlakozókat

használjon.

• A meghibásodott töltőkészülékeket és USB-csatlakozókat ne

használja tovább, és ne próbálja megjavítani őket.

• Ne töltse túl és ne merítse le túlságosan a terméket.

• Kerülje a tárolást, a berakodást és a felhasználást szélsőséges

hőmérsékleteken és rendkívül alacsony légnyomáson (pl. nagy

magasságban).

• Hosszabb tárolás esetén rendszeresen (min. negyedévente) töltse

a terméket.

MManual de utilizare

Înaintea utilizării produsului citiți avertizările și instrucțiunile de

siguranță de pe șa cu informații anexată.

Instrucțiuni de siguranță

• Utilizați articolul numai în condiții climatice moderate.

• Acumulatorul este montat xși nu poate îndepărtat.

• Produsul sau acumulatorul nu se aruncăîn foc.

• Nu modicați, deformați, încălziți sau dezmembra bateriile/

acumulatoarele.

Încărcarea acumulatorului

• Produsul dispune de un acumulator reîncărcabil.

• Încărcați mouse-ul complet înainte de prima utilizare.

• DacăLED-ul de alimentare (8) clipește sau dacănu existănicio

reacție/conectare dupăpornire, mouse-ul trebuie încărcat.

• Conectați cablul de încărcare USB din pachetul de livrare la mufa

USB-C (12) a mouse-ului.

• Conectațiștecărul liber al cablului de încărcare USB la un încărcător

USB adecvat. Acordați atenție în acest sens instrucțiunilor de

utilizare ale încărcătorului USB utilizat.

• LED-ul de stare (4) se aprinde acum permanent albastru, mouse-ul

se încarcă.

• Când procesul de încărcare este nalizat, LED-ul de stare se stinge.

• Durata efectivăde exploatare a acumulatorului depinde de utilizarea

produsului, de setările și de condițiile de mediu (acumulatoarele au

o duratăde exploatare limitată).

• Utilizați exclusiv cablul de încărcare USB din pachetul de livrare

pentru acest produs.

Avertizare – Acumulator

• Pentru încărcare folosiți numai încărcătoare adecvate sau

racorduri USB.

• Nu folosiți încărcătoare sau racorduri USB defecte și nu încercați

săle reparați.

• Nu supraîncărcați sau descărcați complet produsul.

• Evitați depozitarea, încărcarea și folosirea la temperaturi extreme și

presiune foarte scăzutăa aerului (de ex. la înălțimi mari).

• La depozitare mai îndelungatăefectuați reîncărcarea la intervale

regulate (cel puțin trimestrial).

CNávod k použití

Před použitím si přečtěte výstražné a bezpečnostní pokyny uvedené na

letáku přiloženém k produktu

Bezpečnostní pokyny

• Tento produkt používejte pouze v mírných klimatických podmínkách.

• Akumulátor je pevněinstalován a nelze jej vyjmout.

• Baterii ani výrobek nevhazujte do ohně.

• Na akumulátorech/bateriích neprovádějte změny a/nebo je

nedeformujte/nezahřívejte/nerozebírejte.

Nabíjení akumulátoru

• Výrobek má opakovanědobíjecí akumulátor.

• Před prvním použitím myš úplněnabijte.

• Pokud bliká Power-LED (8) nebo po zapnutí nedojde k reakci/spojení,

je myš třeba nabít.

• Dodaný nabíjecí kabel USB připojte k připojení USB-C (12) myší.

• Volný konektor nabíjecího kabelu USB připojte k vhodné USB

nabíječce. Respektujte přitom návod k obsluze používané USB

nabíječky.

• Stavová LED (4) nyní trvale svítí do té doby, než se myš nabije.

• Po ukončení procesu nabíjení stavová LED zhasne.

• Skutečná životnost akumulátoru je různá vždy podle používání

přístroje, podle nastavení a okolních podmínek (akumulátory mají

omezenou životnost).

• Pro tento výrobek používejte výhradněpřiložený USB kabel.

Upozornění – Baterie

• Pro nabíjení používejte pouze vhodné nabíječky nebo USB přípojky.

• Vadné nabíječky nebo USB přípojky dále nepoužívejte a ani se je

nepokoušejte opravovat.

• Výrobek nepřebíjejte ani ho zcela nevybíjejte.

• Vyhněte se skladování, nabíjení a používání při extrémních

teplotách a extrémněnízkém tlaku vzduchu (např. ve velkých

výškách).

• V případědelšího skladování výrobek pravidelnědobíjejte

(nejméněkaždého čtvrt roku).

QNávod na použitie

Pred použitím výrobku si prečítajte výstražné a bezpečnostné

upozornenia na priloženom lístku s upozornením.

Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok používajte len v miernych klimatických podmienkach.

• Akumulátor je pevne nainštalovaný a nedá sa vybrať.

• Akumulátor, resp. výrobok nevhadzujte do ohňa.

• Na akumulátoroch/batériách nerobte žiadne zmeny a/ani ich

nedeformujte/nezahrievajte/nerozoberajte.

Nabíjanie batérie

• Výrobok má nabíjateľnú batériu.

• Pred prvým použitím myš úplne nabite.

• Keďbliká LED Power (8) alebo sa po zapnutí neuskutoční žiadna

reakcia/spojenie, musí sa myš nabiť.

• Pripojte dodaný nabíjací kábel USB k portu USB-C (12) na myši.

• Pripojte voľnú zástrčku USB nabíjacieho kábla k vhodnej USB

nabíjačke. Prečítali jej návod na obsluhu použitej USB nabíjačky.

• Stavová LED (4) svieti trvalo namodro, myš sa nabíja.

• Keďje nabíjanie ukončené, zhasne stavová LED.

• Skutočná životnosťbatérie sa líši v závislosti od používania

zariadenia, nastavení a podmienok okolitého prostredia (batérie

majú obmedzenú životnosť).

• K tomuto výrobku používajte iba dodaný USB nabíjací kábel.

Upozornenie – Akumulátor

• Na nabíjanie používajte iba vhodné nabíjačky alebo USB prípojky.

• Poškodené nabíjačky alebo USB prípojky všeobecne viac

nepoužívajte, ani sa ich nepokúšajte opraviť.

• Zabráňte prebitiu alebo úplnému vybitiu výrobku.

• Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri extrémnych

teplotách a extrémne nízkom tlaku vzduchu (ako napr. vo veľkých

výškach).

• Pri dlhšom uskladnení zariadenie pravidelne dobíjajte (min.

štvrťročne).

OManual de instruções

Antes da utilização do produto, leia os avisos e as indicações de

segurança no folheto de instruções fornecido.

Indicações de segurança

• Utilize o artigo apenas com condições climatéricas amenas.

• A bateria está instalada de forma xa e não pode ser removida.

• Não queime a bateria nem o produto.

• Não altere nem deforme/aqueça/desmonte pilhas/baterias.

Carregar bateria

• O produto dispõe de um acumulador recarregável.

• Antes de utilizar o rato pela primeira vez, carregue-o uma vez com

a carga total.

• Se o LED de potência (8) começar a piscar ou se depois de ligar,

não houver reação/não for estabelecida ligação, o rato tem de ser

carregado.

• Ligue o cabo de carregamento USB fornecido juntamente à tomada

USB C (12) do rato.

• Ligue a cha livre do cabo de carregamento USB a um carregador

USB apropriado. Ao fazê-lo, cumpra as indicações do manual de

instruções do carregador USB utilizado.

• O LED de estado (4) acende-se agora permanentemente a azul, o

rato está a carregar.

• Quando o carregamento estiver concluído, o LED de estado apaga-se.

• A duração efetiva da carga varia em função da utilização

do produto, das denições e das condições ambientais (os

acumuladores têm uma vida útil limitada).

• Utilize exclusivamente o cabo de carregamento USB fornecido para

este produto.

Aviso – Bateria

• Utilize apenas carregadores adequados ou ligações USB para

efetuar o carregamento.

• De modo geral, não utilize carregadores ou ligações USB que

apresentem danos nem tente reparar os mesmos.

• Não submeta o produto a um carregamento excessivo ou a um

descarregamento completo.

• Evite o armazenamento, carregamento e utilização com

temperaturas extremas e pressão atmosférica extremamente baixa

(como, por exemplo, a grande altitude).

• Em caso de um período de armazenamento prolongado, carregue

a bateria regularmente (pelo menos, trimestralmente).

SBruksanvisning

Läs varnings- och säkerhetsanvisningarna på medföljande

informationsblad innan produkten används.

Säkerhetsanvisningar

• Använd endast produkten vid måttliga klimatförhållanden.

• Det uppladdningsbara batteriet är fast monterat och kan inte

tas bort.

• Kasta inte batteriet eller produkten i öppen eld.

• Förändra och/eller deformera inte uppladdningsbara/vanliga

batterier och värm inte upp dem eller plocka isär dem.

Ladda batteriet

• Produkten innehåller ett laddningsbart batteri.

• Ladda upp musen fullständigt innan den bruk första gången.

• Om spänningslysdioden (8) blinkar eller om det inte nns någon

reaktion/anslutning efter påslagningen, måste musen laddas.

• Anslut den medföljande USB-laddningskabeln till USB-C-porten

(12) på musen.

• Anslut USB-laddningskabelns fria kontakt till en lämplig USB-

laddare. Se bruksanvisningen för den USB-laddare som används.

• Statuslysdioden (4) lyser nu permanent blått, musen laddas.

• När laddningen är klar släcks statuslysdioden.

• Batteriets faktiska laddningstid varierar beroende på apparatens

användning, inställningarna och miljöförhållandena (batterier har en

begränsad livslängd).

• Använd endast den medföljande USB-laddningskabeln bara för den

här produkten.

Varning – Uppladdningsbart batteri

• Använd bara lämpliga laddare eller USB-anslutningar för laddning.

• Använd aldrig defekta laddare eller USB-anslutningar och försök

inte att reparera dem.

• Överladda eller djupurladda inte produkten.

• Förvara, ladda eller använd inte vid extrema temperaturer och

extremt lågt lufttryck (t.ex. på hög höjd).

• Ladda batteriet regelbundet vid längre tids lagring (minst en gång

i kvartalet).

RРуководство по эксплуатации

Перед использованием изделия ознакомьтесь с приложенными в

комплекте правилами техники безопасности.

Техника безопасности

•Используйте изделие только в умеренных климатических условиях.

•Аккумулятор замене не подлежит.

•Аккумулятор и изделие не бросать в огонь!

•Батареи не деформировать,не нагревать,не разбирать.

Зарядка аккумулятора

•Изделие оснащено подзаряжаемым аккумулятором.

•Полностью зарядите мышь перед первым использованием.

•Если светодиодный индикатор питания (8) мигает или после

включения отсутствует реакция/соединение,мышь необходимо

зарядить.

•Подключите прилагаемый зарядный USB-кабель к порту USB-С

(12) мыши.

•Подключите свободный штекер зарядного кабеля USB

к подходящему зарядному устройству с USB-портом.

Соблюдайте руководство по эксплуатации используемого

зарядного USB-устройства.

•Теперь светодиодный индикатор состояния (4) непрерывно

горит синим,мышь заряжается.

•Если процесс зарядки завершен,светодиодный индикатор

состояния гаснет.

•Продолжительность работы аккумулятора варьируется в

зависимости от интенсивности использования прибора,

настроек и окружающих условий (аккумуляторы имеют

ограниченный срок службы).

•Для данного продукта используйте исключительно прилагаемый

зарядный кабель USB.

Внимание.Аккумулятор

•Разрешается использовать только совместимые зарядные

устройства и USB-разъемы.

•Категорически запрещается использовать и ремонтировать

неисправные зарядные устройства или USB-разъемы!

•Не допускайте избыточной зарядки и глубокой разрядки изделия.

•Избегайте хранения,зарядки и использования при

экстремальных температурах и экстремально низком

атмосферном давлении (например,на большой высоте).

•При длительном хранении регулярно заряжайте аккумулятор

(не реже одного раза в три месяца).

USB

BT1 BT2

1Left Button

2Right Button

3Scroll Wheel

4Dpi Switch

5Status LED - 2.4 GHZ

Status LED - Bluetooth 1 (4.2)

Status LED - Bluetooth 2 (4.2)

8Status LED - Internal battery

9Mode - Switch

10 > Forward

11 < Backward

12 USB-Charging Plug

13 ON/OFF Switch

14 RGB switch

15 USB - Receiver

EMW-700 ERGONOMICVertical Multi-Device Mouse

182691

3-5 sec.

EMW-700 4.2

1 2

A Pairing mode 2.4 GHz B Pairing mode Bluetooth C D EWindows Android Mac

234

567

00182691/10.22

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim/Germany

www.hama.com

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

www.hama.com/nep

BРаботна инструкция

Преди да използвате продукта,прочетете предупредителните

указания и инструкциите за безопасност в приложения

информационен лист.

Забележки за безопасност

•Използвайте продукта само при умерени климатични условия.

•Батерията е неподвижно вградена и не може да се маха.

•Не изхвърляйте зарядното и/или продукта в огън.

•Не променяйте и/или не деформирайте/нагрявайте/

разглобявайте акумулаторните батерии/батерии.

Зареждане на батерията

•Продуктът разполага с акумулаторна батерия.

•Заредете напълно мишката преди първата употреба.

•Ако светодиодът за захранване (8) мига или след включването

не последва реакция/връзка,мишката трябва да се зареди.

•Свържете включения в доставката USB кабел за зареждане към

USB-C извода (12) на мишката.

•Свържете свободния щекер на USB кабела за зареждане към

подходящо USB зарядно устройство.За целта спазвайте инструкцията

за обслужване на използваното USB зарядно устройство.

•Сега светодиодът за статус (4) светва постоянно в синьо,

мишката се зарежда.

•Когато процесът по зареждането приключи,светодиодът за

статус изгасва.

•Действителното време на работа на акумулаторната батерия

варира в зависимост от употребата на уреда,настройките и

условията на околната среда (акумулаторните батерии имат

ограничен експлоатационен живот).

•Използвайте само приложения USB кабел за зареждане за

този продукт.

Вниманив –Акумулаторна батерия

•За зареждане използвайте само подходящи зарядни

устройства или USB изводи.

•По принцип не използвайте дефектни зарядни устройства или

USB изводи и не се опитвайте да ги поправяте.

•Не оставяйте продукта да се презарежда или разрежда докрай.

•Избягвайте съхранение,зареждане и използване при

екстремни температури и изключително ниско въздушно

налягане (напр.на големи височини).

•При по-продължително съхранение дозареждайте периодично

(поне веднъж на три месеца).

JΟδηγίες χρήσης

Πριν από τη χρήση του προϊόντος διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας

και προειδοποίησης στο παρεχόμενο σημείωμα οδηγιών.

Υποδείξεις ασφαλείας

•Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες.

•Η μπαταρία είναι ενσωματωμένη και δεν μπορεί να αφαιρεθεί.

•Μην ρίχνετε την μπαταρία ή/και το προϊόν στη φωτιά.

•Μην μετατρέπετε και/ή μην παραμορφώνετε/θερμαίνετε/ανοίγετε τις

απλές/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Φόρτιση μπαταρίας

•Το προϊόν διαθέτει επαναφορτιζόμενο συσσωρευτή.

•Πριν από την πρώτη χρήση,αφήστε το ποντίκι να φορτίσει πλήρως.

•Εάν το LED λειτουργίας (8) αναβοσβήνει ή δεν υπάρχει αντίδραση/

σύνδεση μετά την ενεργοποίηση,το ποντίκι πρέπει να φορτιστεί.

•Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο φόρτισης USB στη υποδοχή USB-C

(12) του ποντικιού.

•Συνδέστε το ελεύθερο βύσμα του καλωδίου φόρτισης USB σε

κατάλληλο φορτιστή USB. Τηρείτε τις οδηγίες χειρισμού του

φορτιστή USB που χρησιμοποιείτε.

•Η λυχνία κατάστασης LED (4) ανάβει σταθερά μπλε και το ποντίκι

φορτίζεται.

•Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία φόρτισης,το LED κατάστασης

σβήνει.

•Η πραγματική διάρκεια φόρτισης του συσσωρευτή διαφέρει ανάλογα

με τη χρήση της συσκευής,τις ρυθμίσεις και τις συνθήκες του

περιβάλλοντος (οι συσσωρευτές έχουν περιορισμένη διάρκεια ζωής).

•Χρησιμοποιείτε μόνο το καλώδιο φόρτισης USB που περιλαμβάνεται

για αυτό το προϊόν.

Προειδοποίηση –Μπαταρία

•Για τη φόρτιση χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλους φορτιστές ή

υποδοχές USB.

•Γενικά μην χρησιμοποιείτε ελαττωματικούς φορτιστές ή υποδοχές

USB και μην προσπαθείτε να τα επισκευάσετε.

•Μην αφήνετε το προϊόν να υπερφορτίζεται ή να αποφορτίζεται τελείως.

•Μην αποθηκεύετε,φορτίζετε και μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε

ακραίες θερμοκρασίες και υπερβολικά χαμηλή ατμοσφαιρική πίεση

(όπως π.χ.σε μεγάλα ύψη).

•Όταν το προϊόν πρόκειται να αποθηκευτεί για μεγάλο χρονικό

διάστημα,πρέπει να φορτίζεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα

(τουλάχιστον κάθε τρίμηνο).

TKullanma kılavuzu

Ürünü kullanmadan önce ekteki bilgi notunda bulunan uyarıve

güvenlik bilgilerini okuyun.

Güvenlik uyarıları

• Ürünü yalnızca ılımlıiklim koşullarında kullanınız.

• Akü sabit olarak monte edilmiştir ve çıkartılamaz.

• Aküyü veya ürünü ateşe atmayınız.

• Aküleri/pilleri değiştirmeyin/deforme etmeyin/ısıtmayın/parçalamayın.

Akünün şarj edilmesi

• Ürün, tekrar şarj edilebilir bir bataryaya sahiptir.

• Farenin şarjınıilk kullanım öncesinde tamamen doldurun.

• Güç LED’i (8) yanıp sönüyorsa veya çalıştırıldıktan sonra tepki

verilmiyor/bağlantıkurulmuyorsa fare şarj edilmelidir.

• Birlikte teslim edilen USB- şarj kablosunu farenin USB-C bağlantısına

(12) takın.

• USB şarj kablosunun boşta duran şini uygun bir USB şarj cihazına

takın. Bunun için kullanılan USB şarj cihazının kullanma kılavuzunu

dikkate alın.

• Durum LED’i (4) şimdi aralıksız mavi yanar, fare şarj olur.

•Şarj işlemi tamamlandıysa durum LED’ söner.

• Gerçek batarya ömrü, cihazınasıl kullandığınıza, ayarlara ve çevresel

koşullara bağlıolarak değişir (pillerin ömrü sınırlıdır).

• Bu ürün için sadece birlikte gönderilen USB şarj kablosunu kullanın.

Uyarı– Akü

•Şarj için yalnızca uygun şarj cihazlarıveya USB bağlantılarını

kullanın.

• Arızalı şarj cihazlarınıveya USB bağlantılarınıgenelde artık

kullanmayın ve bunlarıtamir etmeyi de denemeyin.

• Ürünü aşırı şarj etmeyin veya aşırıdeşarj olmasına izin vermeyin.

• Aşırısıcaklıklarda ve aşırıdüşük hava basıncında (örn. yüksek

rakımlarda) depolamaktan, yüklemekten ve kullanmaktan kaçının.

• Uzun süre depolarken düzenli olarak (en az üç ayda bir) şarj edin.

LKäyttöohje

Lue ennen tuotteen käyttöä oheisessa ohjelehtisessä olevat varoitukset

ja turvaohjeet.

Turvaohjeet

• Tuotetta saa käyttää vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.

• Akku on asennettu kiinteästi, eikä sitä voi irrottaa.

• Älä heitä paristoa ja/tai tuotetta tuleen.

• Älä tee akkuihin/paristoihin muutoksia ja/tai väännä/kuumenna/

pura niitä.

Akun lataaminen

• Tuote on varustettu ladattavalla akulla.

• Lataa hiiri täyteen ennen ensimmäistä käyttöä.

• Hiiri on ladattava, jos LED-merkkivalo (8) vilkkuu tai hiiri ei reagoi/

yhdisty päällekytkemisen jälkeen.

• Kytke mukana toimitettu USB-latausjohto hiiren USB-C-liittimeen

(12).

• Kytke USB-latausjohdon vapaa pistoke sopivaan USB-laturiin.

Noudata tässä käytettävän USB-laturin käyttöohjetta.

• Tila-LED (4) palaa jatkuvasti sinisenä; hiirtä ladataan.

• Kun lataus on päättynyt, tila-LED sammuu.

• Akun todellinen kesto vaihtelee laitteen käytön, asetusten ja

ympäristöolosuhteiden mukaan (akuilla on rajoitettu käyttöikä).

• Käytä tässä tuotteessa ainoastaan sen mukana toimitettua USB-

latausjohtoa.

Varoitus – Akku

• Käytä lataamiseen ainoastaan sopivia latureita tai USB-liitäntöjä.

• Älä käytä viallisia latureita tai USB-liitäntöjä äläkä yritä korjata

niitä.

• Älä lataa tuotetta liikaa tai anna sen purkautua kokonaan.

• Vältä säilytystä, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä lämpötiloissa

ja erittäin alhaisessa ilmanpaineessa (esim. suurissa korkeuksissa).

• Jos akkua säilytetään pitkiä aikoja, lataa se uudelleen säännöllisin

väliajoin (vähintään neljännesvuosittain).

GDeclaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type

[00182691] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of

the EU declaration of conformity is available at the following internet

address: www.hama.com -> 00182691->Downloads.

DKonformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp

[00182691] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text

der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar: www.hama.com->00182691-> Downloads.

FDéclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l‘équipement

radioélectrique du type [00182691] est conforme à la directive

2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est

disponible à l‘adresse internet suivante:

www.hama.com->00182691-> Downloads.

EDeclaración de conformidad

Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo

radioeléctrico [00182691] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El

texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en

la dirección Internet siguiente:

www.hama.com->00182691-> Downloads.

NConformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur

[00182691] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst

van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het

volgende internetadres:

www.hama.com->00182691-> Downloads.

IDichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di

apparecchiatura radio [00182691] è conforme alla direttiva 2014/53/

UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile

al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com->00182691-> Downloads.

PDeklaracja zgodności

Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia

radiowego [00182691] jest zgodny z dyrektywą2014/53/UE. Pełny

tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

internetowym: www.hama.com->00182691-> Downloads.

HMegfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00182691] típusú

rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-

megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhetőa következőinternetes

címen: www.hama.com->00182691-> Downloads.

MDeclarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declarăcătipul de echipamente

radio [00182691] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul

integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea

adresăinternet: www.hama.com -> 00182691->Downloads.

CProhlášení o shodě

Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového zařízení

[00182691] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU

prohlášení o shoděje k dispozici na této internetové adrese:

www.hama.com->00182691-> Downloads.

QVyhlásenie o zhode

Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu

[00182691] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie

o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

www.hama.com->00182691-> Downloads.

ODeclaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente

tipo de equipamento de rádio [00182691] está em conformidade com

a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade

está disponível no seguinte endereço de Internet:

www.hama.com->00182691-> Downloads.

SFörsäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av

radioutrustning [00182691] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse nns på

följande webbadress:

www.hama.com->00182691-> Downloads.

RДекларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH & Co KG заявляет,что

радиооборудование типа [00182691] отвечает требованиям

директивы 2014/53/ЕС.С полным текстом декларации о

соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь:

www.hama.com->00182691-> Downloads.

BДекларация за съответствие

С настоящото Hama GmbH & Co KG декларира,че типът

радиосистема [00182691] съответства на основните изисквания

на директива 2014/53/ЕО.Пълният текст на ЕС декларацията за

съответствие е на разположение на следния интернет адрес:

www.hama.com->00182691-> Downloads.

JΔήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/ηHama GmbH & Co KG, δηλώνει ότι ο

ραδιοεξοπλισμός [00182691] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.Το

πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην

ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:

www.hama.com->00182691-> Downloads.

TUygunluk beyanı

İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00182691]

2014/53/AB sayılıdirektife uygun olduğunu beyan eder. AB Uygunluk

Beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir:

www.hama.com->00182691-> Downloads.

LVaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi

[00182691] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla

seuraavassa internetosoitteessa:

www.hama.com->00182691-> Downloads.

OExclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade

ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou

manuseamento incorrectos do produto e não observação do das

instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

SGarantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti

för skador som beror på olämplig installation, montering och

olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller

säkerhetshänvisningarna inte följs.

RОтказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность

за ущерб,возникший вследствие неправильного монтажа,

подключения и использования изделия не по назначению,а

также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и

техники безопасности.

BОтказ от права

Хама ГмбХ &Ко.КГ не поема никаква отговорност или

гаранция за повреди в резултат на неправилна инсталация,

монтаж и неправилна употреба на продукта или неспазване на

упътването за обслужване и/или инструкциите за безопасност.

JΑπώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη

ή εγγύηση για ζημιές,οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη

εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του

προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των

υποδείξεων ασφαλείας.

TGaranti reddi

Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün

amacına uygun olarak kullanılmamasıdurumunda veya kullanım

kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmamasısonucu oluşan

hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı

kaybolur.

LVastuun rajoitus

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka

johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai

käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

GWarranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no

warranty for damage resulting from improper installation/mounting,

improper use of the product or from failure to observe the operating

instructions and/or safety notes.

DHaftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder

Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,

Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

FExclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas

de dommages provoqués par une installation, un montage ou une

utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un

non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes

de sécurité.

EExclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía

por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo

incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones

de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

NUitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid

of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door

ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het

product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van

de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

IEsclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per i

danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto,

nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle

indicazioni di sicurezza.

PWyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada

za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz

nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania

instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

HSzavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot

nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és

szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a

biztonsági előírások be nem tartásából eredőkárokért.

MExcludere de garanție

Hama GmbH & Co KG nu îşi asumănici o răspundere sau garanție

pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea

necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de

folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.

CVyloučení záruky

Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku

za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným

použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo

bezpečnostních pokynů.

QVylúčenie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody

vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného

používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie

a/alebo bezpečnostných pokynov.

Frequency band(s) 2403 – 2480 MHz

Maximum radio-frequency power transmitted 2mW EIRP

„The

Bluetooth

®word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG,

Inc. and any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and

trade names are those of their respective owners.“

PAP

Raccolta Carta

Hama EMW-700 instrukcja

Marka: Hama

Model: EMW-700

Kategoria: Myszy

Typ: instrukcja

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: Hama EMW-700 Guía del usuario
italiano: Hama EMW-700 Guida utente
slovenčina: Hama EMW-700 Užívateľská príručka
français: Hama EMW-700 Mode d'emploi
Türkçe: Hama EMW-700 Kullanici rehberi
română: Hama EMW-700 Manualul utilizatorului

Hama EMW-700 instrukcja

Hama EMW-700 instrukcja

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty