Graff E-11338-LM56W-T Instrukcja instalacji

Marka: Graff

Model: E-11338-LM56W-T

Typ: Instrukcja instalacji

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

IOG 2365.50 1

GB D F RUS E IT

WANDWASCHBECKEN-BATTERIE (UNTERPUTZ) • ROBINETTERIE DE LAVABO MURAL (ENCASTREE)

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА НАСТЕННЫЙ (СКРЫТОГО МОНТАЖА)

GRIFERÍA DE LAVABO PARA PARED (BAJO ENLUCIDO) • BATTERIA LAVABO A MURO (SOTTO L'INTONACO)

Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso

WALL-MOUNT MIXER (CONCEALED)

2365500 (PC)2365000 (PC)

2343800 (PC)

70mm

40mm

mm67

78mm

20mm

205mm

190mm

70mm

mm07

40mm

mm67

78mm

20mm

249mm

234mm

2343050 (PC)

2343000 (PC)

78mm

20mm

78mm

20mm

78mm

20mm

78mm

20mm

190mm

mm27

mm65

234mm

2343950 (PC)

mm27

191mm

235mm

mm27

mm65

Dear Customer Sehr geehrte Damen und Herren Cher Client Уважаемые господа Muy Seńores Míos Cari Clienti

Thank you for choosing our pro- Wir bedanken uns für die Wahl Nous vous remercions pour savoir Благодарим за выбор нашего Les agradecemos por elegir Vi ringraziamo per aver scelto il

duct. We hope the item you have unseres Produktes. Wir hoffen, choisi notre produit. Nous som- продукта. Надеемся, что пол-nuestro producto. Esperamos que nostro prodotto. Speriamo, di aver

purchased can fulfill all your expec- dass wir mit unserem technolo- mes certains de pouvoir satisfaire ностью удовлетворим Ваши cumplamos Sus deseos entre- soddisfatto completamente le

tations our products are techno- gisch fortgeschrittenen Produkt, pleinement à vos attentes grâce ожидания, вводя в эксплуата-gándoles un producto de una Vostre aspettative, offrendo Vi un

logically advanced and designed dass auf Basis mehrjährigen à notre riche offre de produits d'un цию технологически усовершен tecnología avanzada, diseńado prodotto tecnologicamente avan-

on the basis of our many years of Erfahrungen bei der Produktion niveau technologique avancé qui ствованное изделие, запроек-a base de la experiencia de zato, progettato in base ad una

experience in the production of von Sanitärarmaturen entwickelt résulte de notre longue expérien- тированное на базе много-muchos ańos en la producción de esperienza di molti anni nell'ambito

sanitary fittings. wurde, Ihre Erwartungen erfüllt ce en fabrication de la robinetterie летнего опыта в области accesorios sanitarios. di produzione degli accessori

haben. et des accessoires des salles de производства санитарной sanitari.

bains. арматуры.

GB D F RUS E IT

For cleanin, use a soft towel with soap and water only! Under no circumstances should

you use any chemicals.

ATTENTION!

Verunreinigungen bitte nur mit Wasser und Seife und einem weichen Lappen entfernen.

Keinesfalls chemische Mittel verwenden!

ACHTUNG!

ATTENTION! Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l'eau! En

aucun cas n'utiliser les produits chimiques quelconques!

For care and cleaning instructions of each different GRAFF finish, please refer to

GRAFF website: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.

Obtaining Warranty Services: Replacement parts may be ordered to GRAFF

through authorized retailers. Please contact your retailer for any enquire or to

exercise your warranty rights.

Anleitungen zur Pflege und Reinigung der verschiedenen Oberflächen von GRAFF

finden sich auf der GRAFF-Website:https://www.graff-designs.com/it/info/finish-care.

Wie erhält man Garantieleistungen? Ersatzteile können über die authorisierten

Wiederverkäufer von GRAFF erworben werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren

Wiederverkäufer bei Fragen oder zur Abwicklung bei Garantieanspruch.

Pour les instructions d’entretien et de nettoyage des différentes finitions GRAFF,

veuillez consulter le site internet GRAAF:

https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.

Obtention des services de garantie: les pièces de rechange GRAFF peuvent être

commandées par l’intermédiaire de revendeurs agréés. Veuillez contacter votre

revendeur pour toute question ou pour exercer vos droits à la garantie.

Инструкции по уходу и чистке каждого вида отделки GRAFF на веб-сайте:

https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.

Как получить гарантийное обслуживание: вы можете заказать запасные

части у авторизованных реселлеров GRAFF. Если у вас возникнут вопросы,

свяжитесь с вашим реселлером, чтобы воспользоваться своими

гарантийными правами.

Загрязнения следует удалять водой с мылом и мягкой тряпочкой! Ни в коем

случае нельзя применять химические средства.

ВНИМАНИЕ!

Para instrucciones sobre el cuidado y la limpieza de cada uno de los diferentes

acabados de GRAFF, consulte el sitio web de GRAFF:

https://www.graff-designs.com/it/info/finish-care.

Cómo obtener servicios de garantía: las piezas de recambio pueden pedirse a

través de los distribuidores autorizados de GRAFF. Por favor, póngase en contacto

con su distribuidor con cualquier pregunta o para ejercer sus derechos de garantía."

¡ATENCIÓN! Utilice solamente una toalla suave con jabón y agua. Bajo ninguna circunstancia

use productos químicos.

Per le istruzioni sulla cura e la pulizia di ciascuna diversa finitura GRAFF, fare

riferimento al sito GRAFF: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.

Come ottenere i servizi di garanzia: le parti di ricambio possono essere ordinate

tramite i rivenditori autorizzati GRAFF. Si prega di contattare il proprio rivenditore per

qualsiasi domanda o per esercitare i diritti di garanzia.

ATTENZIONE!

Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido! In nessun

caso usare detergenti chimici

Rev. 10 July 2023

WANDWASCHBECKEN-BATTERIE (UNTERPUTZ) • ROBINETTERIE DE LAVABO MURAL (ENCASTREE)

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА НАСТЕННЫЙ (СКРЫТОГО МОНТАЖА)

GRIFERÍA

DE LAVABO PARA PARED (BAJO ENLUCIDO) • BATTERIA LAVABO A MURO (SOTTO L'INTONACO)

WALL-MOUNT MIXER (CONCEALED)

78mm

20mm

190mm

mm97

70mm

40mm

2371800 (PC)

GB D F RUS E IT

IOG 2365.50

2365700 (PC)

SADE

2365750 (PC)

SADE

70mm

40mm

58mm

75mm

22mm

191mm

45mm

70mm

mm07

40mm

mm85

75mm

22mm

235mm

45mm

2365600 (PC)

TARGA

70mm

47mm

58mm

75mm

22mm

190mm

45mm

2369650 (PC)

TARGA

70mm

mm07

47mm

mm85

75mm

22mm

235mm

45mm

78mm

20mm

235mm

mm97

70mm

mm07

40mm

2371900 (PC)

85mm

95mm

22mm

235mm

78mm

20mm

2371000 (PC) 2371100 (PC)

190mm

mm97

70mm

40mm

70mm

mm07

40mm

mm97

78mm

20mm

234mm

5705160 (PC)

VINTAGE

85mm

95mm

22mm

190mm

5705180 (PC)

VINTAGE

Rev. 10 July 2023

WANDWASCHBECKEN-BATTERIE (UNTERPUTZ) • ROBINETTERIE DE LAVABO MURAL (ENCASTREE)

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА НАСТЕННЫЙ (СКРЫТОГО МОНТАЖА)

GRIFERÍA

DE LAVABO PARA PARED (BAJO ENLUCIDO) • BATTERIA LAVABO A MURO (SOTTO L'INTONACO)

WALL-MOUNT MIXER (CONCEALED)

GB D F RUS E IT

IOG 2365.50

5703160 (PC)

HARLEY

80mm

85mm

22mm

190mm

5703180 (PC)

HARLEY

80mm

85mm

22mm

235mm

165mm

75mm

115mm

42mm

80mm

60mmq

186mm

115mm

94mm

42mm

O69mm

75mm

26mmO

188mm

5715880-PC

SHORELAND

5715890-PC

BLACKSTONBE

22mm 22mm

5703150 (PC)

HARLEY

69mm

5703170 (PC)

HARLEY

85mm

22mm

190mm

85mm

22mm

235mm

69mm

22mm

235mm

5705150 (PC)

VINTAGE

70mm

87mm

22mm

190mm

5705170 (PC)

VINTAGE

70mm

87mm

Rev. 10 July 2023

For assembly you will need: Bei der Montagewerden Les outils nécessaires pour

an adjustable spanner, benötigt: le montage:

pliers, verstellbarer Schlüssel, La clef à ouverture variable,

teflon tape, Kombizange, La pince universelle,

silicon or other sealant. Teflonband, La bande Téflon,

Silikon oder anderes Le silicone ou une autre

Dichtungsmittel. garniture d'étanchéité.

GB D F

Для монтажа необходимы: Para el montaje se Per il montaggio sono

разводной ключ,necesitan: necessari i seguenti utensili:

плоскогубцы,llave ajustable, chiave registrabile,

тефлоновая лента,alicates universales, tenaglia piana,

силикон или другой cinta de teflón, nastro di teflon,

уплотнитель.silicona u otro tipo de silicone o altro tipo di

material de estancar. guarnizione.

RUS E IT

GB D F RUS E IT

WANDWASCHBECKEN-BATTERIE (UNTERPUTZ) • ROBINETTERIE DE LAVABO MURAL (ENCASTREE)

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА НАСТЕННЫЙ (СКРЫТОГО МОНТАЖА)

GRIFERÍADE LAVABO PARAPARED (BAJO ENLUCIDO) • BATTERIALAVABO AMURO (SOTTO L'INTONACO)

WALL-MOUNT MIXER (CONCEALED)

GB D

INSTALLATION OF THE SPOUT – see figs. 2.1 and 2.2

1. Slide the fitting cover (P1) off the spout connection (B).

2. Place the spout (1) over the spout connection (B), taking care not to damage the o-rings (OR). Push the

spout (B) until the escutcheon touches the finishing wall.

3. Put the spout (B) in the correct position and fasten it with a bolt (5) using a hex key (K) – see fig. 2.2.

MONTAGE DER AUSLAUFGARNITUR – siehe Abb. 2.1 und 2.2

1. Die Montageblende (P1) vom Verbindungsstück der Auslaufgarnitur (B) abnehmen.

2. Die Auslaufgarnitur (1) auf das Verbindungsstück der Auslaufgarnitur (B) aufschieben. Beachten Sie,

dass die O-Ringe (OR) nicht beschädigt werden können. Die Auslaufgarnitur (B) heranschieben, bis die

Rosette der Auslaufgarnitur die Ausbauwand berührt.

3. Die Auslaufgarnitur (B) richtig positionieren und mit einer Schraube (5) mit Hilfe eines

Innensechskantschlüssels (K) anschrauben – sieh Abb. 2.2.

2.1 2.2

Finished wall

Anschlusswand

Paroi de finition

Отделочная стенка

Acabado de la pared

Parete di finitura

Finished wall

Anschlusswand

Paroi de finition

Отделочная стенка

Acabado de la pared

Parete di finitura

FRUS

MONTAGE DU ROBINET – voir les schémas 2.1 et 2.2

1. Retirer le cache d'assemblage (P1) du raccordement du mélangeur (B).

2. Placer le robinet (1) sur le raccordement du robinet (B), en prenant soin de ne pas endommager les

joints toriques (OR). Pousser le robinet (B) jusqu'à ce que la rosace soit en contact avec la surface de la

paroi de finition.

3. Positionner correctement le robinet (B) et le fixer a l'aide de vis (5) en utilisant le joint clé Allen (K) – voir le

schéma 2.2.

МОНТАЖ НОСИКА – см. рис. 2.1 и 2.2

1. Сними монтажную защиту (Р1) с соединительного элемента носика (B).

2. Надвинь носик (1) на соединительный элемен носика (B), обращая внимание на то, чтобы не

повредить прокладки типа о-ринг (OR). Надвигай носик (B), пока розетка носика не дотронется до

поверхности отделочной стенки.

3. Установи носик (B) в правильном положении и прикрепи её шурупом (5) при помощи

приложенного имбусного ключика (K) - см. рис. 2.2.

IOG 2365.50

Spout with escutcheon

Flat gasket

Aerator insert

Aerator body

Hex socket cap screw

Decoration cover

Escutcheon

Lever

Hex key

Auslaufgarnitur mit Rosette

Flachdichtung

Luftsprudlereinsatz

Luftsprudlerkörper

Innensechskantschraube

Ziersockel

Rosette

Handhebel

Innensechskantschlüssel

Robinet avec rosace

Joint plat

Dispositif brise-jet

Corps du brise-jet

Vis 6 pans creuse

Socle décoratif

Rosace

Levier

Clé Allen

RUS E IT

Носик с розеткой

Плоская шайба

Вкладыш перлатора

Корпус перлатора

Винт с шестигранным отверстием

Декоративная гильза

Розетка

Рычаг

Имбусный ключик

Caño con roseta

Junta plana

Cartucho del perlator

Cuerpo del perlator

Tornillo con asiento hexagonal

Zócalo decorativo

Roseta

Mango

Llave allén

Bocca con il rosone

Guarnizione piatta

Cartuccia dell'aeratore

Corpo dell'aeratore

Vite con la sede di 6-angoli

Zoccolo decorativo

Rosone

Leva

Chiave a brugola

Decorative sleeve Zierhulse

• •

Manchon décoratif

Декоративная в т

улкаCamisa decorativa Baccola decorativa

Hex socket cap screw Innensechskantschraube Vis 6 pans creuse

Винт с шестигранным отверстием Tornillo con asiento hexagonal Vite con la sede di 6-angoli

Hole plug Blindplatte Obturateur

Заглушка Obturador Tappo 1

Rev. 10 July 2023

GB D F RUS E IT

RUS

MONTAGE DU LEVIER – voir les schémas 3.1 et 3.4

1. Retirer le cache d'assemblage (P2) du cache du mélangeur (C).

Placer la rosace décorative (8) sur (10) en la plaquant sur la paroi de finition.

Assurez-vous que le joint torique (OR) est positionné correctement dans la gorge de la rosace (8) .

5. Placer le levier (7) sur la tige du mélangeur (D). Fixer le levier (7) à l'aide de la vis de pression (6) .

Utiliser la clé Allen jointe (K).

MONTAJE DEL MANGO – ver la fig. 3.1 y 3.4

1. Quite la protección de montaje (P2) de la tapa del mezclador (C) .

4. Meta la roseta decorativa (8) en la (10) apretándola a la pared de acabado.

Asegúrese de que la junta tórica (OR) esté bien colocada en el recorte en la roseta (8) .

5. Meta el mango (7) en el mandril del mezclador (D). Sujete el mango (7) mediante el tornillo de apriete

(6). Use la llave allén adjunta (K).

МОНТАЖ РЫЧАГА – см. рис. 3.1 и 3.4

1. Сними монтажную защиту (Р2) с защиты смесителя (C).

Надвинь

декоративную розетку (8) на (10), прижимая её к отделочной стенке.

Убедись, что о-ринг (OR) правильно уложен в вырезе на розетке (8) .

5. Установи рычаг (7) на стержень смесителя (D). Прикрепи рычаг (7) прижимным винтом (6).

Используй приложенный имбусный ключик (K).

MONTAGGIO DELLA LEVA - vedi fig. 3.1 e 3.4

1. Togli la protezione di montaggio (P2) dalla protezione del miscelatore (C).

4. Infila il rosone decorativo (8) sulla (10), spingendola contro la parete di

finitura. Assicurati, che o-ring (OR) è disposto correttamente nell'intaglio del rosone (8).

5. Metti la leva (7) sull'alberino del miscelatore (D). Fissa la leva (7) con la vite di spinta (6) . Usa la

chiave a brugola fornita (K).

2. Faites glisser le manchon

(10)

mélangeur. décoratif sur la gaine de protection du

3. décoratif sur l' Vissez le socle écrou du mélangeur

Enfoncez le bouchon

6. (11).

2. декоративную на защиту смесителя.

Надвинь

в т

улка(10)

3. Навин

ту декоративную г иль зу на й

г у

к смесителя

6. ави за г л у у

шк

д (11).

2. Meta la camisa decorativa

(10)

en la protección del cartucho.

3. Enrosque el zócalo decorativo en la tuerca del cartucho

6. Camisa decorativa (11).

2. Infila la baccola decorativa (10) sulla protezione del miscelatore.

Avvita lo zoccolo decorativo sul dado del miscelatore 3.

6. Forza il tappo (11).

IOG 2365.50

INSTALLATION OF THE LEVER – see figs. 3.1 and 3.4

1. Slide the fitting cover (P2) off the mixer housing (C).

4. Slide the decorative escutcheon (8) over , pressing it against the finishing wall.

Make sure that the o-ring (OR) is correctly positioned within the undercut in the escutcheon (8) .

5. Place the lever (7) over the mixer mandrel (D). Fasten the lever (7) using a set screw (6) . Use the

supplied hex key (K).

2. Slide the decorative sleeve .

(10)onto the cover of the mixer.

3. Screw the decorative base onto the mixer's nut

6. Push in the cup

(11).

MONTAGE DES HANDHEBELS – siehe Abb. 3.1 und 3.4

1. Die Montageblende (P1) von der Mischerblende (C) abnehmen.

4. Die Zierrosette (8) auf die und an die Anbauwand andrücken. Stellen Sie sicher

dass der O-Ring (OR) richtig im Rosettenschlitz (8) positioniert ist.

5. Den Handhebel (7) auf den Mischerbolzen (D) auflegen. Den Handhebel (7) mit einer

Andrückschraube (6) fixieren. Zu diesem Zweck benutzen Sie den beiliegenden

Innensechskantschlüssel (K).

2. Die Zierhulse (10) auf die Mischerblende aufschieben.

3. Den Ziersockel auf die Mischermutter aufdrehen

6. Den Verschlussstopfen eindrucken

• •

(11).

the decorative sleeve

(10)

le manchon décoratif декоративную

в т лка

Zierhulse ,

baccola decorativa

camisa decorativa

(9).

(9). (9).

(9)

(9).

WANDWASCHBECKEN-BATTERIE (UNTERPUTZ) • ROBINETTERIE DE LAVABO MURAL (ENCASTREE)

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА НАСТЕННЫЙ (СКРЫТОГО МОНТАЖА)

GRIFERÍA DE LAVABO PARA PARED (BAJO ENLUCIDO) • BATTERIA LAVABO A MURO (SOTTO L'INTONACO)

WALL-MOUNT MIXER (CONCEALED)

3 1 3 3

3 2 3 4

10 8OR

10 9

Finished wall

Anschlusswand

Paroi de finition

Отделочная стенка

Acabado de la pared

Parete di finitura

EIT

MONTAJE DEL CAÑO – ver las figs. 2.1 y 2.2

1. Quite la protección de montaje (P1) del conector del caño (B).

2. Meta el caño (1) en el conector del caño (B), con cuidado para no dañar juntas tóricas (OR). Apriete el

caño (B) hasta que la roseta del caño toque la superficie de la pared de acabado.

3. Coloque el caño (B) en la posición adecuada y sujétela mediante el tornillo (5) usando la llave allén

adjunta (K) – ver la fig. 2.2.

MONTAGGIO DELLA BOCCA – vedi fig. 2.1 i 2.2

1. Togli la protezione di montaggio (P1) dal connettore della bocca (B).

2. Infila la bocca (1) sul connettore della bocca (B), facendo attenzione a non danneggiare le protezioni tipo

o-ring (OR). Accosta la bocca (B) fino a quando il rosone della bocca sia in contatto con la superficie

della parete di finitura.

3. Colloca la bocca (B) in posizione corretta e fissala con la vite (5) usando la chiave a brugola fornita (K) -

vedi fig. 2.2.

Rev. 10 July 2023

GB D F RUS E IT

WANDWASCHBECKEN-BATTERIE (UNTERPUTZ) • ROBINETTERIE DE LAVABO MURAL (ENCASTREE)

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА НАСТЕННЫЙ (СКРЫТОГО МОНТАЖА)

GRIFERÍADE LAVABO PARAPARED (BAJO ENLUCIDO) • BATTERIALAVABO AMURO (SOTTO L'INTONACO)

WALL-MOUNT MIXER (CONCEALED)

IOG 2365.50

RUS

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

L'ouverture de l'eau et la régulation du débit s'effectuent en levant le levier de commande (angle maxi.

25). Son abaissement permet de fermer l'arrivée d'eau.

L'augmentation de la température de l'eau s'effectue en tournant la poignée de commande vers la

gauche et la diminution de la température en tournant la poignée vers la droite. La poignée de

commande positionnée complètement à gauche permet de sélectionner uniquement l'eau chaude,

complètement à droite uniquement l'eau froide.



OPERATIONAL DESCRIPTION

Opening the water outflow, as well as obtaining a steady regulation of water discharge, is achieved

by pushing the lever up (by max. 25). Lowering the handle stops water discharge.

The water temperature increases when the handle is turned left, and decreases when the handle is

turned right. When the handle is in the extreme left position only hot water flows, and in the extreme

right position only cold water flows.



ОПИСАНИЕ ДЕЙСТВИЯ

Чтобы вода начала литься и можно было плавно регулировать ее расход, отклоните рычаг вверх

(макс. угол 25). Опуская рычаг, закрываем исток воды.

Чтобы увеличить температуру воды, поворачиваем ручку влево, а чтобы уменьшить - вправо.

Крайнее левое положение ручки приводит к тому, что льется только горячая вода, а крайнее

правое - только холодная.



FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Das Öffnen des Wasserauslaufs und die stufenlose Einstellung des auslaufenden Wassers erfolgen durch

Verstellen des Hebels nach oben (um max. 25). Die Senkung des Griffes schließt den Wasserstrom ab.

Durch Drehen des Griffs nach links wird die Wassertemperatur erhöht; durch Drehen des Griffs nach

rechts wird die Wassertemperatur gesenkt. Die linke Endstellung des Griffs verursacht den Austritt von

ausschließlich heißem Wasser, die rechte Endstellung von ausschließlich kaltem Wasser.



EIT

DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO

La apertura de la salida del agua y el ajuste fluido de la misma ocurre al tirar el mango hacia arriba

(ángulo máx. de 25). Bajar el mango causa el cierre de la salida del agua.

Al girar el mango a la izquierda aumentamos la temperatura del agua, al girarlo a la derecha

disminuimos la temperatura. La posición extrema izquierda causa sólo la salida del agua caliente, la

extrema derecha – sólo la salida del agua fría.



DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

L'apertura dell'uscita dell'acqua e la regolazione scorrevole della sua erogazione avviene tramite il

posizionamento della leva in alto (max di un angolo di 25). L'abbassamento della maniglia provoca la

chiusura dell'uscita dell'acqua.

L'aumento della temperatura dell'acqua avviene tramite la rotazione della maniglia a sinistra, mentre la

diminuzione tramite la rotazione della maniglia a destra. La posizione della maniglia estremamente a

sinistra provoca la fuoriuscita solamente dell'acqua calda, estremamente a destra – la fuoriuscita

solamente dell'acqua fredda.



# MAINTENANCE

Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic flow regulators will work correctly, i.e. th

water should not contain any impurities such as sand, boiler scale etc. Because of this, the pipe system

should be equipped with sieve filters or, if there is no such possibility, with individual cut-off valves with

filters designed for such units.

In the event of increased steering resistance, greater pressure should not be exerted on the handle, as

this may cause damage to the flow regulator. In such a situation, the regulator should be removed and

cleaned of the dirt and impurities which have accumulated on it.

The seals should be maintained with vaseline or silicon oil.

Cleaning the outer coating:

dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale deposits should be removed by

washing the unit with soapy water only. Scale deposits should be dissolved with vinegar then the surface

rinsed with clean water and rubbed dry with a soft cloth,

under no circumstances should the surface of the mixer be cleaned with coarse cloths or cleaning

agents containing abrasive materials or acids,

plastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals containing alcohol, disinfectants or

solvents.



# WARTUNG

Eine Garantie für richtige Funktion von Batterien mit keramischen Durchflussregler ist sauberes

Wasser, dass heißt Wasser ohne solche Verunreinigungen, wie: Sand, Kesselstein, usw. Deswegen

wird die Ausrüstung der Wasserleitungsanlage mit Gitterfilter gefordert, und wenn solche Filter nicht

vorhanden sind, soll es möglich sein, die für Batterien bestimmte Absperrventile mit Filter zu montieren.

Bei vergrößertem Einstellungswiderstand soll man auf den Heben keinen größeren Druck ausüben, da

es eine Beschädigung des Durchflussreglers verursachen kann. Wenn es so ist, soll man den Regler

ausmontieren und die auf dem Regler gesammelten Verunreinigungen entfernen.

Die Dichtungen sollen mit Vaselin oder Silikonöl gewartet werden.

Reinigung der äußeren Oberflächen:

Den Schmutz oder die Flecke, entstanden infolge von Steinablagerungen auf den äußeren

Batterieoberflächen, durch Abspülen mit Seifewasser entfernen, den Stein mit Essig lösen, danach die

Oberfläche mit sauberem Wasser abspülen und mit weichem Lappen trocknen.

Auf keinem Fall die Batterieoberfläche mit rauen Lappen oder mit scheuermittel- oder säurehaltigen

Reinigungsmitteln reinigen

Für die Reinigung der Kunststoffteile oder lackierten Teile kann man keine alkoholhaltige Mitteln,

Desinfektions- oder Lösungsmitteln verwenden.



GB D

#КОНСЕРВИРОВАНИЕ

Гарантией правильной работы смесителей, оснащенных керамическими регуляторами

протекания, является чистая вода, т.е. которая не содержит таких загрязнений, как : песок,

накипь, и т.п. В связи с вышесказанным, требуется оснащение водопроводной системы

сетчатыми фильтрами, а если это невозможно, индивидуальными запорными клапанами

с фильтром, предназначенными для смесителей.

В случае повышенного сопротивления при регулировании запрещается увеличивать силу

нажима на рычаг т.к. это может привести к повреждению регулятора протекания. В этой

ситуации необходимо демонтировать регулятор и очистить его от загрязнений.

Уплотнения консервировать вазелином или силиконовым маслом.

Очистка наружных поверхностей:

загрязнение или пятна, возникшие в результате оседания камня на внешних поверхностях

смесителя, смывать исключительно водой с мылом, для растворения камня применять уксус,

затем промыть поверхность чистой водой и досуха вытереть мягкой тряпочкой,

ни в каком случае нельзя чистить поверхность смесителя шероховатыми тряпочками или

чистящими средствами с содержанием абразивных компонентов и кислот,

для чистки элементов, выполненных из пластмассы или лакированных, запрещается

использовать средства, содержащие алкоголь, дезинфицирующие средства или растворители.



# ENTRETIEN

La garantie du fonctionnement correct de la robinetterie équipée en régulateurs de flux céramiques est

l'eau propre, c'est-à-dire une eau qui ne contient pas de polluants tels que : sable, tartre, etc. Pour cette

raison, il est exigé d'équiper les installations d'eau en crépines et, en cas d'absence d'une telle

possibilité, en vannes d'arrêt individuelles avec un filtre destiné à la robinetterie.

En cas de résistance accrue de la commande, il est interdit d'exercer un plus grand appui sur le levier

car cela peut provoquer l'endommagement du régulateur de flux. Dans ce cas, il faut démonter le

régulateur et enlever les polluants qui s'y sont rassemblés.

Entretenir les joints d'étanchéité avec de la vaseline ou de l'huile de moteur.

Nettoyage des couches externes:

éliminer les salissures ou les taches apparues suite au dépôt du tartre sur les surfaces externes de la

robinetterie en la lavant uniquement avec de l'eau et du savon ; pour dissoudre le tartre, utiliser du

vinaigre, rincer ensuite la surface avec de l'eau propre et essuyer avec un chiffon sec et doux,

en aucun cas, il ne faut nettoyer la surface de la robinetterie avec des chiffons rugueux ou des produits

de nettoyage contenant des matériaux abrasifs et des acides,

il est interdit d'utiliser, pour le nettoyage des parties réalisées en matière plastique et vernies, des

produits contenant de l'alcool, des substances de désinfection ou des dissolvants.



F RUS

Rev. 10 July 2023

GB D F RUS E IT

WANDWASCHBECKEN-BATTERIE (UNTERPUTZ) • ROBINETTERIE DE LAVABO MURAL (ENCASTREE)

СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА НАСТЕННЫЙ (СКРЫТОГО МОНТАЖА)

GRIFERÍADE LAVABO PARAPARED (BAJO ENLUCIDO) • BATTERIALAVABO AMURO (SOTTO L'INTONACO)

WALL-MOUNT MIXER (CONCEALED)

IOG 2365.50

# MANUTENZIONE

La garanzia per un funzionamento corretto delle batterie equipaggiati in regolatori ceramici di

portata è l'acqua pulita, ossia priva di tali elementi, come: sabbia, incrostazione ecc. In relazione a

quanto suddetto si è tenuti a equipaggiare l'impianto idrico in filtri a rete, nel caso in cui fosse

impossibile, in individuali valvole di arresto con un filtro predisposto per la batteria.

Nel caso in cui la resistenza di commando aumenti, non è ammesso di esercitare una pressione

maggiore sulla leva, in quanto si può danneggiare il regolatore della portata. In tal caso bisogna

smontare il regolatore ed eliminare le impurità in esso accumulate.

Per la manutenzione delle guarnizioni usare vaselina od olio di silicone.

Pulizia di rivestimenti esterni:

Eliminare lo sporco o le macchie, formatesi in conseguenza alla sedimentazione del calcare sulle

superfici esterne della batteria, lavando la batteria esclusivamente con acqua e sapone, per lo

scioglimento del calcare usare l'aceto, in seguito sciacquare la superficie con acqua pulita ed

asciugare perfettamente con un panno morbido ed asciutto.

Non è ammessa in alcun caso la pulizia della superficie della batteria con panni scabrosi o

detergenti di pulizia che contengono sostanze abrasive e acidi.

Per la pulizia delle parti eseguite di materie plastiche e verniciate non è ammesso l'uso di detergenti,

che contengono alcol, sostanze disinfettanti o solventi.



# CONSERVACIÓN

Para el buen funcionamiento de las baterías equipadas en reguladores cerámicos del flujo es necesaria

el agua limpia, que quiere decir el agua sin tales basuras como la arena, la piedra de caldera etc. Por

eso es imprescindible equipar la instalación de cañerías en filtros de tela metálica, y en caso de la falta

de tales posibilidades, en válvulas particulares cortadoras con el filtro adecuadas para la batería.

En caso de una resistencia aumentada del mando no se puede ejercer una presión mayor en la palanca

porque esto puede provocar una avería del regulador de flujo. En este caso hay que desmontar el

regulador y quitar toda la basura agrupada.

Conservar las empaquetaduras con la vaselina o el aceite de silicona.

Limpieza de las superficies exteriores:

la suciedad o las manchas que se produjeron a causa de depositar el sarro en las superficies exteriores

de la batería hay que quitarlas lavando la batería sólo con el agua y el jabón, para diluir el sarro use

vinagre, después enjuague la superficie con el agua limpia y séquela con un trapo suave,

en cualquier caso no se puede limpiar la superficie de la batería con trapos ásperos o medios de

limpieza que contienen abrasivos y ácidos,

para limpiar las partes hechas de materias plásticas y barnizadas no se puede usar medios que

contienen alcohol, sustancias desinfectante o disolventes.



EIT

GUARANTEE:

The guarantee conditions are contained in a

separate sheet.

IN THE EVENT OF A PROBLEM:

e-mail: [email protected]

GARANTIE:

Die Garantiebedingungen sind auf einem

separaten Blatt beigefügt.

SOLLTEN PROBLEME AUFTRETEN

wenden Sie sich an uns:

e-mail: [email protected]

GARANTIE:

Les conditions de garantie se trouvent dans

une feuille séparée.

EN CAS DE PROBLEME:

e-mail: [email protected]

GB DF

www.graff-designs.com

ГАРАНТИЯ:

Гарантийные условия на отдельном листе.

ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ ПРОБЛЕМА:

e-mail: [email protected]

RUS

GARANTÍA:

Las condiciones de la garanten otra hojaía

se encuentran

EN CASO DE PROBLEMAS:

e-mail: [email protected]

GARANZIA:

Le condizioni di garanzia sono indicate sul

foglio separato.

NEL CASO IN CUI SI VERIFICHINO

PROBLEMI:

e-mail: [email protected]

Rev. 10 July 2023

GB D PL RO CZ SK

WANDWASCHBECKEN-BATTERIE (UNTERPUTZ) • BATERIA UMYWALKOWA NAŚCIENNA (PODTYNKOWA)

BATERIE PENTRU LAVOAR DE PERETE (SUB TENCUIALĂ)

UMYVADLOVÁ NÁSTĚNNÁ (PODOMÍTKOVÁ) BATERIE • UMÝVADLOVÁ NÁSTENNÁ (PODOMIETKOVÁ) BATÉRIA

WALL-MOUNT MIXER (CONCEALED)

Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu

2365500 (PC)2365000 (PC)

70mm

40mm

mm67

78mm

20mm

205mm

190mm

70mm

mm07

40mm

mm67

78mm

20mm

249mm

234mm

2343050 (PC)

78mm

20mm

78mm

20mm

2343950 (PC)

mm27

191mm

235mm

mm27

IOG 2365.51

2343800 (PC) 2343000 (PC)

78mm

20mm

78mm

20mm

78mm

190mm

mm27

mm65

234mm

mm27

mm65

Rev. 10 July 2023

Dear Customer Sehr geehrte Damen und Herren Drodzy Państwo Stimate Doamne şi Domni Vážená paní, vážený pane Vážení

Thank you for choosing our pro- Wir bedanken uns für die Wahl Dziękujemy za wybór naszego Vă mulţumim pentru faptul că aţi Děkujeme Vám za výběr našeho Ďakujeme za výber nášho výro-

duct. We hope the item you have unseres Produktes. Wir hoffen, produktu. Mamy nadzieję, że preferat produsul nostru. Suntem výrobku. Předáváme Vám k použí- bku. Dúfame, že úplne splníme

purchased can fulfill all your expec- dass wir mit unserem technolo- w pełni spełnimy Państwa oczeki- convinşi că produsele noastre, vání technologicky pokročilý Vaše očakávania dávajúc Vám do

tations our products are techno- gisch fortgeschrittenen Produkt, wania oddając do użytku wyrób avansate din punct de vedere výrobek, který byl navržen na užívania výrobok technologicky na

logically advanced and designed dass auf Basis mehrjährigen zaawansowany technologicznie, tehnologic, proiectate în baza základě mnohaletých zkušeností vysokej úrovni, naprojektovaný

on the basis of our many years of Erfahrungen bei der Produktion zaprojektowany w oparciu o wielo- multor ani de experienţă în s výrobou koupelnových baterií. vychádzajúc z mnohoročných

experience in the production of von Sanitärarmaturen entwickelt letnie doświadczenie w produkcji producţia accesoriilor sanitare, vor Věříme, že plně uspokojíme Vaše skúseností v oblasti výroby

sanitary fittings. wurde, Ihre Erwartungen erfüllt armatury sanitarnej. îndeplini aşteptările D-voastră.očekávání. sanitárnej armatúry.

haben.

GB D PL RO CZ SK

For cleanin, use a soft towel with soap and water only! Under no circumstances should

you use any chemicals.

ATTENTION!

Verunreinigungen bitte nur mit Wasser und Seife und einem weichen Lappen entfernen.

Keinesfalls chemische Mittel verwenden!

ACHTUNG!

UWAGA!

For care and cleaning instructions of each different GRAFF finish, please refer to

GRAFF website: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.

Obtaining Warranty Services: Replacement parts may be ordered to GRAFF

through authorized retailers. Please contact your retailer for any enquire or to

exercise your warranty rights.

Anleitungen zur Pflege und Reinigung der verschiedenen Oberflächen von GRAFF

finden sich auf der GRAFF-Website:https://www.graff-designs.com/it/info/finish-care.

Wie erhält man Garantieleistungen? Ersatzteile können über die authorisierten

Wiederverkäufer von GRAFF erworben werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren

Wiederverkäufer bei Fragen oder zur Abwicklung bei Garantieanspruch.

Zanieczyszczenia proszę usuwać stosując wodę z mydłem oraz miękką szmatkę!

W żadnym przypadku nie wolno stosować środków chemicznych.

Instrukcje dotyczące pielęgnacji i czyszczenia każdego z wykończeń GRAFF

można znaleźć na stronie internetowej GRAFF: https://www.graff-designs.-

com/en/info/finish-care.

Uzyskiwanie usług gwarancyjnych: Części zamienne można zamawiać w firmie

GRAFF za pośrednictwem autoryzowanych sprzedawców. Skontaktuj się ze

sprzedawcą w celu uzyskania informacji lub skorzystania z praw gwarancyjnych.

Rugăm ca orice murdării, să le eliminaţi întrebuinţănd doar apă și săpun

ștergându-le cu cârpă moale! In nici un caz nu este permis de a întrebuinţa agenţi

chimici.

Pentru instrucțiuni de îngrijire și curățare a fiecărui finisaj GRAFF, vă rugăm să

consultați site-ul web GRAFF: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.

Obținerea serviciilor de garanție: piesele de schimb pot fi comandate către

GRAFF prin intermediul comercianților cu amănuntul autorizați. Vă rugăm să

contactați distribuitorul pentru orice întrebare sau pentru a vă exercita drepturile

de garanție.

ATENTIE!

Nečistoty odstraňujte výhradně pomocí mýdlového roztoku a měkkého hadříku!

V žádném případě nepoužívejte žádné chemické prostředky.

Pokyny pro péči a čištění každé různé povrchové úpravy GRAFF najdete na

webových stránkách GRAFF: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.

Získání záručních služeb: Náhradní díly si můžete u společnosti GRAFF objednat

prostřednictvím autorizovaných prodejců. V případě jakýchkoli dotazů nebo

uplatnění záručních práv kontaktujte svého prodejce.

POZOR!

Nečistoty žiadame odstraňovat' použitím mydlovej vody a mäkkej handričky. V

žiadnom prípade sa nesmú používat' chemické prostriedky.

Pokyny na starostlivosť a čistenie každej inej povrchovej úpravy GRAFF nájdete

na webovej stránke GRAFF: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.

Získanie záručného servisu: Náhradné diely je možné objednať u spoločnosti

GRAFF prostredníctvom autorizovaných predajcov. V prípade akýchkoľvek

otázok alebo uplatnenia záručných práv kontaktujte svojho predajcu.

UPOZORNENIE!

GB D PL RO CZ SK

WANDWASCHBECKEN-BATTERIE (UNTERPUTZ) • BATERIA UMYWALKOWA NAŚCIENNA (PODTYNKOWA)

BATERIE PENTRU LAVOAR DE PERETE (SUB TENCUIALĂ)

UMYVADLOVÁ NÁSTĚNNÁ (PODOMÍTKOVÁ) BATERIE • UMÝVADLOVÁ NÁSTENNÁ (PODOMIETKOVÁ) BATÉRIA

WALL-MOUNT MIXER (CONCEALED)

IOG 2365.51

Rev. 10 July 2023

78mm

20mm

190mm

mm97

70mm

40mm

2371800 (PC)

2365700 (PC)

SADE

2365750 (PC)

SADE

70mm

40mm

58mm

75mm

22mm

191mm

45mm

70mm

mm07

40mm

mm85

75mm

22mm

235mm

45mm

2365600 (PC)

TARGA

70mm

47mm

58mm

75mm

22mm

190mm

45mm

2369650 (PC)

TARGA

70mm

mm07

47mm

mm85

75mm

22mm

235mm

45mm

78mm

20mm

235mm

mm97

70mm

mm07

40mm

2371900 (PC)

85mm

95mm

22mm

235mm

78mm

20mm

2371000 (PC) 2371100 (PC)

190mm

mm97

70mm

40mm

70mm

mm07

40mm

mm97

78mm

20mm

234mm

5705160 (PC)

VINTAGE

85mm

95mm

22mm

190mm

5705180 (PC)

VINTAGE

GB D PL RO CZ SK

WANDWASCHBECKEN-BATTERIE (UNTERPUTZ) • BATERIA UMYWALKOWA NAŚCIENNA (PODTYNKOWA)

BATERIE PENTRU LAVOAR DE PERETE (SUB TENCUIALĂ)

UMYVADLOVÁ NÁSTĚNNÁ (PODOMÍTKOVÁ) BATERIE • UMÝVADLOVÁ NÁSTENNÁ (PODOMIETKOVÁ) BATÉRIA

WALL-MOUNT MIXER (CONCEALED)

IOG 2365.51

Rev. 10 July 2023

5703160 (PC)

HARLEY

80mm

85mm

22mm

190mm

5703180 (PC)

HARLEY

80mm

85mm

22mm

235mm

165mm

75mm

115mm

42mm

80mm

60mmq

186mm

115mm

94mm

42mm

O69mm

75mm

26mmO

188mm

5715880-PC

SHORELAND

5715890-PC

BLACKSTONBE

22mm 22mm

5703150 (PC)

HARLEY

69mm

5703170 (PC)

HARLEY

85mm

22mm

190mm

85mm

22mm

235mm

69mm

22mm

235mm

5705150 (PC)

VINTAGE

70mm

87mm

22mm

190mm

5705170 (PC)

VINTAGE

70mm

87mm

For assembly you will need: Bei der Montagewerden Do monta żu potrzebne s ą: Pentru a executa montarea sunt K montáži je potřebné Na montáž je potrebné

an adjustable spanner, benötigt: klucz nastawny, necesare următoarele scule: následující nářadí: nasledujúce náradie:

pliers, verstellbarer Schlüssel, kombinerki, cheie reglabilă,nastavovací klíč,nastaviteľný kľúč,

teflon tape, Kombizange, taśma teflonowa, cleşte,kombinačky, kombinačky,

silicon or other sealant. Teflonband, silikon lub inny bandă de teflon, teflonová páska, teflónová páska,

Silikon oder anderes uszczelniacz. silicon sau alt tip de silikon nebo jiný těsnící silikón alebo iná tesniaca

Dichtungsmittel. etanşator. .

GB D PL RO CZ SK

material de estancar. guarnizione.

GB D

INSTALLATION OF THE SPOUT – see figs. 2.1 and 2.2

1. Slide the fitting cover (P1) off the spout connection (B).

2. Place the spout (1) over the spout connection (B), taking care not to damage the o-rings (OR). Push the

spout (1) until the escutcheon touches the finishing wall.

3. Put the spout (1) in the correct position and fasten it with a bolt (5) using a hex key (K) – see fig. 2.2.

MONTAGE DER AUSLAUFGARNITUR – siehe Abb. 2.1 und 2.2

1. Die Montageblende (P1) vom Verbindungsstück der Auslaufgarnitur (B) abnehmen.

2. Die Auslaufgarnitur (1) auf das Verbindungsstück der Auslaufgarnitur (B) aufschieben. Beachten Sie,

dass die O-Ringe (OR) nicht beschädigt werden können. Die Auslaufgarnitur (B) heranschieben, bis die

Rosette der Auslaufgarnitur die Ausbauwand berührt.

3. Die Auslaufgarnitur (1) richtig positionieren und mit einer Schraube (5) mit Hilfe eines

Innensechskantschlüssels (K) anschrauben – sieh Abb. 2.2.

2.1 2.2

BP1

Finishing wall

Ausbauwand

Ścianka wykończeniowa

Peretele finisat

Stěna s konečnou povrchovou úpravou

Stena s konečnou povrchovou úpravou

Finishing wall

Ausbauwand

Ścianka wykończeniowa

Peretele finisat

Stěna s konečnou povrchovou úpravou

Stena s konečnou povrchovou úpravou

GB D PL RO CZ SK

WANDWASCHBECKEN-BATTERIE (UNTERPUTZ) • BATERIA UMYWALKOWA NAŚCIENNA (PODTYNKOWA)

BATERIE PENTRU LAVOAR DE PERETE (SUB TENCUIALĂ)

UMYVADLOVÁ NÁSTĚNNÁ (PODOMÍTKOVÁ) BATERIE • UMÝVADLOVÁ NÁSTENNÁ (PODOMIETKOVÁ) BATÉRIA

WALL-MOUNT MIXER (CONCEALED)

PL RO

MONTAŻ WYLEWKI – zob. rys. 2.1 i 2.2

1. Zsuń osłonę montażową (P1) z łącznika wylewki (B).

2. Nasuń wylewkę (1) na łącznik wylewki (B), uważając, by nie uszkodzić uszczelnień typu o-ring (OR).

Dosuń wylewkę (1) do momentu, aż rozeta wylewki zetknie się z powierzchnią ścianki wykończeniowej.

3. Ustaw wylewkę (1) we właściwej pozycji i przymocuj ją wkrętem (5) posługując się dołączonym

kluczykiem imbusowym (K) - zob. rys. 2.2.

MONTAJUL ŢEVII DE SCURGERE A BATERIEI – vezi des. 2.1 şi 2.2

1. Îndepărtează carcasa protectoare de montaj (P1) de pe conectorul ţevii de scurgere (B).

2. Introdu ţeava de scurgere (1) în conectorul ţevii de scurgere (B), fii atent să nu deteriorezi garniturile de

etanşare de tipul o-ring (OR). Introdu ţeava de scurgere (1) până în momentul în care rozeta ţevii de

scurgere va atinge suprafaţa peretelui finisat.

3. Plasează ţeava de scurgere (1) în poziţie corectă şi fixeaz-o cu şurubul (5) utilizând cheia imbus

ataşată, vezi des. 2.2.

IOG 2365.51

Spout with escutcheon

Flat gasket

Aerator insert

Aerator body

Hex socket cap screw

Decoration cover

Escutcheon

Lever

Hex key

Auslaufgarnitur mit Rosette

Flachdichtung

Luftsprudlereinsatz

Luftsprudlerkörper

Innensechskantschraube

Ziersockel

Rosette

Handhebel

Innensechskantschlüssel

Wylewka z rozetą

Uszczelka płaska

Wkład perlatora

Korpus perlatora

Wkręt z gniazdem 6-kątnym

Cokół ozdobny

Rozeta

Dźwignia

Kluczyk imbusowy

RO CZ SK

Ţeava de scurgere cu rozeta

Garnitura de etanşare plată

Garnitura perlatorului

Corpul perlatorului

Şurub cu cap hexagonal

Platforma decorativă

Rozeta

Mânerul

Cheie imbus

Výtokové ramínko s růžicí

Ploché těsnění

Vložka perlátoru

Těleso perlátoru

Šroub 6-hran

Dekorační sokl

Růžice

Páka

Imbusní klíč

Výtokové ramienko s ružicou

Ploché tesnenie

Vložka perlátora

Teleso perlátora

Šrauba 6-hrán

Dekoračný sokel

Ružica

Páka

Imbusný kľúč

Decorative sleeve Zierhulse

• •

Tuleja ozdobna

Hex socket cap screw Innensechskantschraube Wkręt z gniazdem 6-kątnym

Şurub cu cap hexagonal Šroub 6-hran Šrauba 6-hrán

10 Man on decorativ

ş atlačte krytku

ZNasad'te záslepku

Hole plug Blindplatte Zaślepka

Carcasă de mascare Krytka Zástrčka 1

Rev. 10 July 2023

MONTAŻ DŹWIGNI – zob. rys. 3.1 i 3.4

1. Zsuń osłonę montażową (P2) z osłony mieszacza (C).

Nasuń rozetę ozdobną (8) na tuleję ozdobną , dociskając ją do ścianki wykończeniowej. Upewnij

się, że o-ring (OR) jest umieszczony poprawnie w podcięciu w rozecie (8) .

Załóż dźwignię (7) na trzpień mieszacza (D). Przymocuj dźwignię (7) wkrętem dociskowym (6) . Użyj

dołączonego kluczyka imbusowego (K).

MONTÁŽ PÁKY – viz obr. 3.1 i 3.4

1. Sejměte montážní kryt (P2) z krytu mísiče (8).

4. Nasaďte dekorační růžici (8) na , dotlačte do upravené stěny..

Ujistěte se, že těsnění o-ring (OR) je správně uložené v růžici (8).

5. Nasaďte páku (7) na hrdlo mísiče (D). Upevněte páku (7) přítlačným šroubem (6) pomocí

přiloženého imbusního klíče (K).

INSTALLATION OF THE LEVER – see figs. 3.1 and 3.4

1. Slide the fitting cover (P2) off the mixer housing (C).

4. Slide the decorative escutcheon (8) over , pressing it against the finishing wall.

Make sure that the o-ring (OR) is correctly positioned within the undercut in the escutcheon (8) .

5. Place the lever (7) over the mixer mandrel (D). Fasten the lever (7) using a set screw (6) . Use the

supplied hex key (K).

MONTAJUL MÂNERULUI – vezi des. 3.1 şi 3.4

1. Îndepărtează carcasa protectore de montaj (P2) de pe carcasa mixerului (C).

4. Introdu rozeta decorativă (8) pe , presând-o de peretele finisat. Asigură-te că o-

ring (OR) este poziţionat corect în canalul rozetei (8) .

5. Plasează mânerul (7) pe axul mixerului (D). Fixează mânerul (7) cu ajutorul şurubului de fixare (6) .

Utilizează cheia imbus ataşată (K).

MONTÁŽ PÁKY – viď obr. 3.1 i 3.4

1. Dajte dole montážny kryt (P2) z krytu miešača (8).

4. Nasaďte dekoračnú ružicu (8) na , pritlačte do upravenej steny. Skontrolujte, či

tesnenie o-ring (OR) je správne uložené v ružici (8) .

5. Nasaďte páku (7) na hrdlo miešača (D). Pripevnite páku (7) prítlačnou šraubou (6) pomocou

priloženého imbusného kľúča (K).

GB D PL RO CZ SK

WANDWASCHBECKEN-BATTERIE (UNTERPUTZ) • BATERIA UMYWALKOWA NAŚCIENNA (PODTYNKOWA)

BATERIE PENTRU LAVOAR DE PERETE (SUB TENCUIALĂ)

UMYVADLOVÁ NÁSTĚNNÁ (PODOMÍTKOVÁ) BATERIE • UMÝVADLOVÁ NÁSTENNÁ (PODOMIETKOVÁ) BATÉRIA

WALL-MOUNT MIXER (CONCEALED)

2. Slide the decorative sleeve .

(10)onto the cover of the mixer.

3. Screw the decorative base onto the mixer's nut

6. Push in the cup

(11).

MONTAGE DES HANDHEBELS – siehe Abb. 3.1 und 3.4

1. Die Montageblende (P1) von der Mischerblende (C) abnehmen.

4. Die Zierrosette (8) auf die und an die Anbauwand andrücken.

Stellen Sie sicher , dass der O-Ring (OR) richtig im Rosettenschlitz (8) positioniert ist.

5. Den Handhebel (7) auf den Mischerbolzen (D) auflegen. Den Handhebel (7) mit einer

Andrückschraube (6) fixieren. Zu diesem Zweck benutzen Sie den beiliegenden

Innensechskantschlüssel (K).

2. Die Zierhulse (10) auf die Mischerblende aufschieben.

3. Den Ziersockel auf die Mischermutter aufdrehen

6. Den Verschlussstopfen eindrucken

• •

(11).

the decorative sleeve

2. Nasuń tuleję ozdobną (10) na osłonę mieszacza.

3. Nakręć cokół ozdobny

Wciśnij zaślepkę

6. (11).

2. Glisează manşonul decorativ (10) pe invelişul protector al mixerului.

3. nşurbati soclul decorativ pe capacul mixerului

6. Apasă capacul (11).

2. Nasunte ozdobn

ě pouzdro (10) na kryt sm owače. ě

3. Našroubujte ozdobny podstavec na matici

sm owače ě

Zatlačte krytku

6. (11).

2. Na kryt zmiešavača nasad'te ozdobné puzdro (10).

Na závit

3. zmiešavača nastrutkujte ozdobn

ý podstavec

6. Nasaďte záslepku (11).

ozdobné puzdro (10)

(10)

(10) (10)

(10)

ozdobn

ě pouzdro

manşonul decorativ

Zierhulse

(9).

(9). (9).

(9).

IOG 2365.51

Finishing wall

Ausbauwand

Ścianka wykończeniowa

Peretele finisat

Stěna s konečnou povrchovou úpravou

Stena s konečnou povrchovou úpravou

3 1 3 3

3 2 3 4

10 8OR

10 9

CZ SK

MONTÁŽ VÝTOKOVÉHO RAMÍNKA – viz obr. 2.1 i 2.2

1. Sejměte montážní kryt (P1) ze spojky výtokového ramínka (B).

2. Nasaďte výtokové ramínko (1) na spojku výtokového ramínka (B), dbejte při tom na to, aby jste

nepoškodili těsnění typu o-ring (OR). Dotlačte výtokové ramínko (1) až do styku růžice s povrchem

upravené stěny.

3. Nastavte výtokové ramínko (1) do správné polohy a upevněte jej šroubem (5) pomocí přiloženého

imbusního klíče (K) - viz obr. 2.2.

MONTÁŽ VÝTOKOVÉHO RAMIENKA – viď obr. 2.1 e 2.2

1. Dajte dole montážny kryt (P1) zo spojky výtokového ramienka (B).

2. Nasaďte výtokové ramienko (1) na spojku výtokového ramienka (B), dbajte pri tom na to, aby ste

nepoškodili tesnenie typu o-ring (OR). Pritlačte výtokové ramienko (1) až do styku ružice s povrchom

upravenej steny.

3. Nastavte výtokové ramienko (1) do správnej polohy a upevnite ho šraubou pomocí priloženého

imbusného kľúča (K) - viď obr. 2.2.

(5)

Rev. 10 July 2023

GB D PL RO CZ SK

WANDWASCHBECKEN-BATTERIE (UNTERPUTZ) • BATERIA UMYWALKOWA NAŚCIENNA (PODTYNKOWA)

BATERIE PENTRU LAVOAR DE PERETE (SUB TENCUIALĂ)

UMYVADLOVÁ NÁSTĚNNÁ (PODOMÍTKOVÁ) BATERIE • UMÝVADLOVÁ NÁSTENNÁ (PODOMIETKOVÁ) BATÉRIA

WALL-MOUNT MIXER (CONCEALED)

IOG 2365.51

GB D

OPERATIONAL DESCRIPTION

Opening the water outflow, as well as obtaining a steady regulation of water discharge, is achieved

by pushing the lever up (by max. 25). Lowering the handle stops water discharge.

The water temperature increases when the handle is turned left, and decreases when the handle is

turned right. When the handle is in the extreme left position only hot water flows, and in the extreme

right position only cold water flows.



FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Das Öffnen des Wasserauslaufs und die stufenlose Einstellung des auslaufenden Wassers erfolgen durch

Verstellen des Hebels nach oben (um max. 25). Die Senkung des Griffes schließt den Wasserstrom ab.

Durch Drehen des Griffs nach links wird die Wassertemperatur erhöht; durch Drehen des Griffs nach

rechts wird die Wassertemperatur gesenkt. Die linke Endstellung des Griffs verursacht den Austritt von

ausschließlich heißem Wasser, die rechte Endstellung von ausschließlich kaltem Wasser.



PL RO

OPIS DZIAŁANIA

Otwarcie wypływu wody oraz płynna regulacja jej wydatku następuje w wyniku wychylenia dźwigni do

góry (o max. kąt 25). Opuszczenie uchwytu powoduje zamknięcie wypływu wody.

Zwiększenie temperatury wody następuje przez obrót uchwytu w lewo, a zmniejszenie przez obrót

uchwytu w prawo. Skrajne lewe położenie uchwytu daje wypływ tylko wody gorącej, skrajne prawe -

wypływ tylko wody zimnej.



DESCRIEREA MODULUI DE FUNCŢIONARE

Deschiderea fluxului de apă precum şi reglarea fluentă a acestuia are loc prin ridicarea mânerului în sus

(unghiul maxim 25). Coborârea mânerului duce la oprirea fluxului de apă.

Mărirea temperaturii apei are loc prin rotirea mânerului în stânga, iar micşorarea prin rotirea mânerului

în dreapta. Poziţia în extrema stângă produce curgerea doar a apei fierbinţi, în extrema dreaptă –

curgerea apei reci.



CZ SK

OBSLUHA

Zvednutím páky (o max. úhel 25) se přívod vody otevírá a plynule seřizuje její spotřeba. Stisknutím páky

dolu se přívod vody zavře.

Otočením páky vlevo se teplota vody zvyšuje, otočením vpravo snižuje. Krajní levá poloha páky je

určena pro výtok horké vody, krajní pravá poloha – pouze vody studené.



OBSLUHA

Zdvihnutím páky (o max. uhol 25) sa otvára výtok vody a plynule nastavuje jej spotreba. Stisnutím páky

dolu sa výtok vody uzatvorí.

Otočením páky vľavo sa teplota vody zvyšuje, otočením vpravo znižuje. Krajná ľavá poloha páky je

určená pre výtok horkej vody, krajná pravá poloha – len vody studenej.