Braun 4775 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

8

Nasze wyroby zosta∏y zaprojektowane i

wyprodukowane tak, aby spe∏nia∏y wszelkie

wymagania jakoÊci, funkcjonalnoÊci i

estetyki. Gratulujemy udanego zakupu i

˝yczymy du˝o zadowolenia przy u˝ytkowaniu

nowej golarki Braun.

Uwaga

Golarka jet wyposa˝ona w specjalny zestaw

sieciowy sk∏adajàcy si´ z niskonapi´ciowego

zasilacza i kabla sieciowego. Nie wolno

wymieniaç ani manipulowaç w ˝adnej jego

cz´Êci. W przeciwnym razie, istnieje ryzyko

pora˝enia pràdem.

Opis urzàdzenia

1 Folia golàca

2 Blok ostrzy

3 Przycisk zwalniajàcy foli´ golàcà

4 Prze∏àcznik w∏àczony/wy∏àczony («on/off»)

5 Przystrzygacz do przycinania d∏u˝szych

w∏osów

6 Dwufunkcyjna kontrolka

zielona: ∏adowanie

czerwona: niski poziom na∏adowania

7 Specjalny zestaw sieciowy

¸adowanie golarki

Najlepsza temperatura ∏adowania:

od 15 °C do 35 °C

•

Po raz pierwszy nale˝y pod∏àczyç golark´

do gniazdka sieciowego przy pomocy

specjalnego zestawu sieciowego.

•

Pierwsze ∏adowanie trwa 4 godziny (w

sposób ciàg∏y). Nast´pne ∏adowania b´dà

trwa∏y oko∏o 1 godziny.

•

Po up∏ywie tego czasu mo˝esz rozpoczàç

u˝ywanie golarki. Âwiecenie dwufunk-

cyjnej kontrolki (6) na zielono wskazuje, ˝e

trwa ∏adowanie golarki. Gdy akumulator

si´ na∏aduje, zielona kontrolka zgaÊnie.

JeÊli póêniej powtórnie si´ zapali (przy

golarce w∏àczonej do sieci), oznacza to, ˝e

golarka ponownie si´ ∏aduje aby utrzymaç

pe∏en poziom na∏adowania.

•

Gdy golarka zostanie ca∏kowicie na∏ado-

wana, nale˝y jà roz∏adowaç w trakcie

normalnego u˝ytkowania. Nast´pnie

nale˝y ponownie na∏adowaç golark´ do

pe∏nej pojemnoÊci.

•

Pe∏ne na∏adowanie pozwala na ok. 40

min. beprzewodowego golenia, ale jest

uzale˝nione od d∏ugoÊci zarostu. Jednak

maksymalna pojemnoÊç akumulatorów

b´dzie uzyskana po kilku cyklach ∏adowa-

nia/roz∏adowania.

•

Âwiecenie dwufunkcyjnej kontrolki (6) na

czerwono w czasie gdy golarka jest

w∏àczona, wskazuje, ˝e poziom na∏ado-

wania akumulatora spad∏ poni˝ej 20%.

Pozosta∏a pojemnoÊç wystarcza na 2 lub

3-krotne golenie.

•

Gdy golarka zostanie w pe∏ni wy∏adowana,

mo˝na goliç si´ pod∏àczajàc golark´ do

gniazdka elektrycznego przy pomocy

zestawu sieciowego.

Golenie

W∏àczyç golark´ («on/off») (4):

Przystrzygacz:

Przystrzygacz d∏u˝szych w∏osów (5) stosuje

si´ do przycinania wàsów lub baków.

Wskazówki u∏atwiajàce golenie

•

Zalecamy golenie przed myciem twarzy,

poniewa˝ po umyciu skóra staje si´

mi´kka i lekko nabrzmia∏a.

•

Golark´ przyk∏adaç do skóry pod kàtem

prostym (90°). Skór´ nale˝y napinaç, a

golark´ prowadziç pod w∏os.

•

W celu zapewnienia optymalnego efektu

golenia, foli´ golàcà oraz zespó∏ ostrzy

nale˝y wymieniaç co 18 miesi´cy lub

wtedy, gdy si´ zu˝yjà.

Polski

5713452_4775_AMEE_S4-42 Seite 8 Dienstag, 21. Oktober 2003 8:36 08

9

Konserwacja

Zawsze od∏àcz urzàdzenie od sieci

elektrycznej, podczas czyszczenia pod

bie˝àcà wodà.

Regularne czyszczenie golarki zapewni jej

jak najlepszà wydajnoÊç.

Czyszczenie golarki pod ciep∏à bie˝àcà wodà

z kranu w ∏atwy i szybki sposób:

•

Od∏àcz golark´ z gniazda elektrycznego i

podstaw golark´ pod kran z bie˝àcà wodà.

Mo˝na u˝yç myd∏a na bazie naturlanych

sk∏adników bez drobin i substancji

Êcierajàcych. Dok∏adnie sp∏ukaç pian´ i

trzymaç golark´ przez chwil´ w∏àczonà.

•

Nast´pnie wy∏àcz golark´ i naciÊnij

przycisk zwalniajàcy foli´ golàcà. Zdejmij

foli´ golàcà i wyciàgnij blok ostrzy.

Pozostaw roz∏o˝one cz´Êci do wyschni´-

cia.

Mo˝esz te˝ u˝yç, do∏àczonej szczoteczki do

czyszczenia.

•

Wy∏àcz golark´; naciÊnij przycisk zwalnia-

jàcy foli´ golàcà i zdejmij jà.

•

U˝ywajàc szczoteczki wyczyÊç blok ostrzy

I obszar wewn´trzny g∏owicy. Pami´taj,

aby nie czyÊciç folii szczoteczkà, poniewa˝

mo˝esz w ten sposó uszkodziç foli´.

Generalne czyszczenie

Co 4 tygodnie blok ostrzy nale˝y myç przy

u˝yciu specjalnych Êrodków czyszczàcych

firmy Braun.

Nale˝y wpuÊciç kropl´ lekkiego oleju maszy-

nowego na foli´ golàcà i przystrzygacz.

Konserwacja akumulatorów

W celu utrzymania optymalnej pojemnoÊci

akumulatorów, golarka powinna byç ca∏kowi-

cie roz∏adowana (przez golenie) mniej wi´cej

co 6 miesi´cy. Nast´pnie nale˝y jà ponownie

w pe∏ni na∏adowaç.

Nie wolno wystawiaç golarki na temperatury

powy˝ej 50 °C przez d∏u˝szy okres czasu.

Wymiana ostrzy i folii golàcych

Aby utrzymaç 100% jakoÊç golenia, nale˝y

wymieniaç foli´ i blok ostrzy co 18 miesi´cy

lub gdy ulegnà zu˝yciu. Nale˝y wymieniaç

obie te cz´Êci razem aby zapewniç dok∏adne

golenie.

(Folia golàca oraz blok ostrzy: numer cz´Êci

4000)

Wskazówki dotyczàce ochrony

Êrodowiska

Urzàdzenie jest dostarczane z

akumulatorami niklowo-kadmiowymi.

Prosimy o nie wyrzucanie ich do

domowych odpadków. Akumulatory mo˝na

zostawiç w autoryzowanych zak∏adach

serwisowych Braun lub w innych

przeznaczonych do tego celu miejscach.

Aby samodzielnie wyrzuciç akumulatory,

nale˝y je wyjàç w sposób pokazany na

stronie 29.

Uwaga: Akumulatory nale˝y wyjmowaç tylko

na zakoƒczenie czasu ich eksploatacji.

Otwarcie golarki powoduje utrat´ gwarancji.

Producent zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian bez powiadomienia.

Dane elektryczne mo˝na znale˝ç na tabliczce

znamionowej specjalnego zestawu siecio-

wego.

Cd

5713452_4775_AMEE_S4-42 Seite 9 Dienstag, 21. Oktober 2003 8:36 08

Strona się ładuje...

29

English

Battery removal at the end of the product’s useful life

Open the handle as shown, remove the battery and dispose

of it according to local environmental regulations.

Caution: Opening the handle will destroy the appliance and

invalidate the guarantee.

Français

Retrait des batteries à la fin de la durée de vie du produit

Ouvrir le corps de brosse comme indiqué, retirer les

batteries et les mettre au rebut, conformément à la

réglementation sur l’environnement.

Attention : en ouvrant l’appareil, vous le détruisez et la

garantie est invalidée.

Polski

Wyjmowanie zu˝ytego akumulatora

Otworzyç dolnà cz´Êç bloku nap´dowego, tak jak to

przedstawiono na rysunku, a nast´pnie wyjàç akumulator.

Ze zu˝ytymi akumulatorami nale˝y post´powaç zgodnie z

obowiàzujàcymi przepisami ochrony Êrodowiska.

Uwaga: W wyniku otwarcia urzàdzenie ulega zniszczeniu.

Uszkodzenia spowodowane otwarciem urzàdzenia nie sà

obj´te gwarancjà.

âesk˘

Vyjmutí baterie na konci Ïivotnosti v˘robku

Podle obrázku otevﬁete drÏadlo, vyjmûte baterii a

odevzdejte ji do sbûrny dle místních pﬁedpisÛ.

Upozornûní: Otevﬁením drÏadla se pﬁístroj zniãí a zru‰í se

tím nárok na záruku.

Slovensk˘

Vybratie akumulátorovej batérie po skonãení Ïivotnosti

v˘robku

Otvorte drÏadlo podºa obrázku, vyberte batériu a

odovzdajte ju do príslu‰nej zberne podºa miestnych

predpisov na ochranu Ïivotného prostredia.

Upozornenie: Otvorením drÏadla sa prístroj zniãí a zru‰í sa

t˘m nárok na záruku.

Magyar

Akkumulátor eltávolítása éllettartalma végén

Nyissa ki a nyelet a mellékelt ábra szerint, és helyezze el az

akkumulátort a környezetvédelmi elŒírásoknak megfelelŒ

hulladéktárolóban.

Figyelem: A markolat felnyitása használhatatlanná teszi a

készüléket és érvényteleníti a jótállást.

Cd

5713452_4775_AMEE_S4-42 Seite 29 Dienstag, 21. Oktober 2003 8:36 08

Strona się ładuje...

31

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within

the guarantee period we will eliminate, free of

charge, any defects in the appliance resulting

from faults in materials or workmanship, either

by repairing or replacing the complete appli-

ance as we may choose.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun or

its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due

to improper use, normal wear or use as well

as defects that have a negligible effect on the

value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are

undertaken by unauthorised persons and if

original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,

hand in or send the complete appliance with

your sales receipt to an authorised Braun

Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights

under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans

sur ce produit, à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la réparation

des vices de fabrication ou de matière en

se réservant le droit de décider si certaines

pièces doivent être réparées ou si l'appareil

lui-même doit être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet

appareil est commercialisé par Braun ou son

distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate

et l'usure normale. Cette garantie devient

caduque si des réparations ont été effectuées

par des personnes non agréées par Braun et

si des pièces de rechange ne provenant pas

de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la

période de garantie, retournez ou rapportez

l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à

votre revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le

Centre Service Agréé Braun le plus proche de

chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-

dessus, nos clients bénéficient de la garantie

légale des vices cachés prévue aux articles

1641 et suivants du Code civil.

Polski

Warunki gwarancji

1. Gillette Poland S.A. gwarantuje sprawne

dzia∏anie sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od

daty jego wydania Kupujàcemu. Ujawnione

w tym okresie wady b´dà usuwane

bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´

Gillette Poland S.A. autoryzowany punkt

serwisowy, w terminie 14 dni od daty

dostarczenia sprz´tu do autoryzowanego

punktu serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy

do najbli˝ej znajdujàcego si´

autoryzowanego punktu serwisowego

wymienionego przez firm´ Gillette Poland

S.A. lub skorzystaç z poÊrednictwa sklepu,

w którym dokona∏ zakupu sprz´tu. W takim

wypadku termin naprawy ulegnie

wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do

dostarczenia i odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w

oryginalnym opakowaniu fabrycznym

dodatkowo zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà

naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od

zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do

naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do

wykonania których Kupujàcy zobowiàzany

jest we w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.

5713452_4775_AMEE_S4-42 Seite 31 Dienstag, 21. Oktober 2003 8:36 08

32

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

dokonywane jest na koszt Kupujàcego

wed∏ug cennika danego autoryzowanego

punktu serwisowego i nie b´dzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jego

u˝ytkowania lub w czasie dostarczania

sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych

ni˝ osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z

instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji,

przechowywania lub instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia sprz´tu

powoduje utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych

lub u˝ywania do napraw

nieoryginalnych cz´Êci zamiennych

firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego

zakupu potwierdzonej pieczàtkà i

podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna

jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza

ani nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego

wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z

umowà.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu

2 let od data prodeje spotﬁebiteli. Bûhem této

záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na

v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo

chybou v˘roby. Oprava bude provedena podle

na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou

celého v˘robku.Tato záruka platí pro v‰echny

zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou

Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození,

vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na

bûÏné opotﬁebení, jakoÏ i na defekty, mající

zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost

pﬁístroje. Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl

v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou

opravy provedeny neautorizovan˘mi osobami

nebo pokud nejsou pouÏity originální díly Braun.

Pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pﬁi

pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva

spotﬁebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle

zvlá‰tních právních pﬁedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû

vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a

podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním

pﬁedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady

o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní

dobû,pﬁedejte nebo po‰lete kompletní pﬁístroj

spolu s doklady o koupi do autorizovaného

servisního stﬁediska Braun. Aktualizovan˘

seznam servisních stﬁedisek je k dispozici v

prodejnách v˘robkÛ Braun.

Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro

informaci o nejbliÏ‰ím servisním stﬁedisku

Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo zru‰ení kupní

smlouvy platí pﬁíslu‰ná zákonná ustanovení.

Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl

v˘robek podle záznamu z opravny v záruãní

opravû.

Slovensk˘

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2

rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto

záruãnej doby bezplatne odstránime závady na

v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo

chybou v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia buì

opravou alebo v˘menou celého v˘robku. Táto

záruka platí pre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok

dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘

distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré

vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na

beÏné opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú

zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie

5713452_4775_AMEE_S4-42 Seite 32 Dienstag, 21. Oktober 2003 8:36 08

Strona się ładuje...

Braun 4775 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Braun 4775 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły