SEVERIN KA 4030 Instrukcja obsługi



FIN



RUS

Kaffeeautomat

Coffee Maker

Cafetière

Koffiezet apparaat

Cafetera

Caffettiera

Kaffemaskine

Kaffekokare

Kahvinkeitin

Ekspres do kawy

Καετιρα

Кофеварка

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Strona jest ładowana ...

Szanowny Kliencie

Przed przystąpieniem do eksploatacji

urządzenia należy się dokładnie zapoznać z

niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączyć do sieci

elektrycznej wyłącznie do gniazdka z

uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z

przepisami.

Należy sprawdzić aby napięcie sieciowe

zgadzało się z napięciem zaznaczonym na

tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy

wyrób jest zgodny z obowiązującymi w UE

dyrektywami dotyczącymi oznakowania

produktu.

Zestaw

1. Pokrywka pojemnika na wodę

2. Pojemnik na wodę

3. Wskaźnik świetlny poziomu wody

4. Odchylany pojemnik na filtr z

wyjmowanym filtrem

5. Pokrywka zatrzymująca aromat

6. Szklany dzbanek

7. Przewód przyłączeniowy z wtyczką

8. Wskaźnik świetlny AUTO

9. Wskaźnik świetlny I

10. Wyświetlacz LCD

11. Przycisk ustawiający godziny (H)

12. Przycisk ustawiający minuty (M)

13. Przycisk ustawiający czasomierz

(PROG)

14. Przycisk On/Off (włącznik/wyłącznik)

(I/0)

Instrukcja bezpieczeństwa

● Przed użyciem ekspresu należy

dokładnie sprawdzić czy główny korpus

urządzenia łącznie z przewodem

przyłączeniowym oraz jego wszystkie

elementy czynnościowe są sprawne i nie

noszą śladów uszkodzenia. Jeżeli

urządzenie spadło na twardą

powierzchnię, nie nadaje się do dalszego

użytku, gdyż nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka powstała z tego

powodu, może mieć ujemny wpływ na

działanie ekspresu i bezpieczeństwo

użytkownika.

● Przed użyciem należy sprawdzić, że

uchwyt szklanego dzbanka jest

prawidłowo założony. W razie potrzeby,

metalowy pierścień można ścisnąć śrubką

w uchwycie.

● Podczas parzenia kawy, urządzenie musi

być ustawione na równej i nie śliskiej

powierzchni, odpornej na ewentualne

zaplamienie i rozpryski.

● Urządzenie oraz przewód sieciowy nie

mogą stykać się z gorącymi

powierzchniami, ani też być poddawane

działaniu wysokich temperatur.

● Uwaga: podczas użycia płyta grzewcza

nagrzewa się do bardzo wysokich

temperatur.

● Przed otwieraniem ekspresu lub

wyjmowaniem z niego jakichkolwiek

elementów czynnościowych i akcesoriów,

należy urządzenia wyłączyć i poczekać na

jego ochłodzenie. W ten sposób można

zapobiec niebezpieczeństwu wydzielania

się pary lub gorącej wody.

● Po napełnieniu pojemnika wodą, należy

sprawdzić, że filtr i szklany dzbanek

zostały prawidłowo umieszczone w

ekspresie. To zapobiega wydostawaniu

się gorącej wody w sposób

niekontrolowany przy przypadkowym

włączeniu urządzenia.

● Pracę urządzenia może zakłócić źródło

wyładowania elektrostatycznego

znajdujące się w pobliżu. Niemniej po

usunięciu tego źródła, urządzenie będzie

znowu pracować normalnie.

● Po użyciu ekspres należy zawsze

wyłączyć.

● Należy wyjąć wtyczkę z gniazdka

elektrycznego:

- w przypadku wadliwej pracy

urządzenia,

- podczas czyszczenia,

40

Ekspres do kawy



- jeżeli ekspres nie będzie przez dłuższy

czas używany.

Za każdym ponownym podłączeniem

urządzenia do sieci elektrycznej, jego

wewnętrzny zegar musi być na nowo

ustawiony.

● Nigdy nie należy ciągnąć za przewód

przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka

elektrycznego.

● Przewód przyłączeniowy nie powinien

zwisać wolno, należy uważać aby

znajdował się w bezpiecznej odległości od

gorących części urządzenia.

● Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (także dzieci) o

ograniczonych zdolnościach

motorycznych, sensorycznych lub

umysłowych, ani osoby, którym brakuje

doświadczenia i stosownej wiedzy, chyba

że są one pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,

która instruuje jak bezpiecznie korzystać

z urządzenia.

● Dzieci powinny znajdować się pod stałą

opieką, aby nie dopuścić do używania

przez nie urządzenia jako zabawki.

● Nie ponosi się odpowiedzialności, jeśli

szkoda wynikła z nieprawidłowego

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi.

● Urządzenie to przeznaczone jest do

użytku domowego a nie komercjalnego.

● Zgodnie z regulaminem bezpieczeństwa i

w celu uniknięcia ryzyka, wszelkie

naprawy urządzeń elektrycznych muszą

być dokonywane przez fachowy i

upoważniony do tego personel. Dotyczy

to również wymiany przewodu

przyłączeniowego. Jeśli urządzenie

wymaga naprawy, prosimy wysłać je do

jednego z naszych działów obsługi

klienta. Odpowiednie adresy znajdują się

w karcie gwarancyjnej w języku polskim.

Ustawianie czasu

Włącz wtyczkę do odpowiedniego gniazdka

elektrycznego. Żaden ze wskaźników

świetlnych nie zapali się. Ekspres jest

wyłączony, na wyświetlaczu LCD pokazuje

się 0:00.

Wewnętrzny zegar używa 24-godzinnego

formatu. Aktualny czas ustawia się

przyciskiem H (godziny) i przycikiem M

(minuty).

Przykład:

Aktualny czas jest 15.30.

-

Należy powtórnie naciskać przycisk H

(lub trzymać go w pozycji wciśniętej) aż

do momentu jak na wyświetlaczu LCD

pokaże się 15:00.

-

Należy naciskać przycisk M (lub trzymać

go w pozycji wciśniętej) aż do momentu

jak na wyświetlaczu LCD pokaże się

15:30.

Czasomierz

Aby proces parzenia zaczął się z

opóźnieniem, czasomierz musi być

nastawiony na wymagany czas.

-

Należy nacisnąć przycisk PROG i

trzymać go w pozycji wciśniętej.

Wyświetlacz LCD pokaże - BREW i

ostatnio nastawiany czas lub 0:00.

-

Podczas, gdy przycisk PROG jest

wciśnięty, wymagany czas można

nastawić używając przycisków H i M.

Następnie należy jednorazowo wcisnąć

przycisk On/Off. Czerwony wskaźnik

świetlny AUTO zapali się i na wyświetlaczu

LCD pokaże się AUTO. O zaplanowanej

porze ekspres automatycznie włączy się.

Przycisk On/Off (I/0)

Przycisku On/Off (włącznik/wyłącznik)

używa się do nastawienia następujących

trzech pozycji 0-AUTO-I:

0 - Ekspres jest wyłączony.

Żaden wskaźnik świetlny nie

jest zapalony.

AUTO - The appliance automatically

switches on at the pre-

programmed time. Ekspres

włącza się automatycznie o

uprzednio zaplanowanej porze.

Czerwony wskaźnik świetlny

41

AUTO zapala się i na

wyświetlaczu LCD pokazuje się

AUTO.

I - Ekspres jest włączony. Zielony

wskaźnik świetlny I zapala się.

Przed użyciem ekspresu po raz pierwszy

Przed użyciem ekspresu do kawy po raz

pierwszy, należy urządzenie przepuścić przez

proces “filtrowania bez kawy” dwa albo trzy

razy. Używamy w tym celu maksymalną

ilość wody bez dodawania mielonej kawy.

To samo “filtrowanie bez kawy” należy

przeprowadzać po dłuższym nieużywaniu

ekspresu, oraz po usunięciu kamienia.

Informacja ogólna

-

Miarka na pojemniku na wodę i na

szklanym dzbanku służy do odmierzania

prawidłowej ilości czystej wody w

pojemniku na wodę. Przy podwójnej

skali, lewa skala służy do mierzenia wody

w regularnych filiżankach o pojemności

ok.125 ml, podczas gdy prawa skala służy

do mierzenia wody w mniejszych

filiżankach. Należy sprawdzić, że woda

nie przekracza oznaczenia

maksymalnego wypełnienia.

● Jeśli wymagane jest wielokrotne

parzenie, ekspres należy wyłączyć po

każdym cyklu i poczekać przez ok. 5

minut na ochłodzenie się urządzenia.

● Ważna informacja: Przy napełnianiu

ekspresu świeżą wodą, krótko po

zakończeniu cyklu parzenia, istnieje

niebezpieczeństwo poparzenia gorącą

wodą lub ulatniającą się parą.

Parzenie kawy

-

Napełnianie wodą:

Należy zdjąć pokrywkę pojemnika na wodę,

napełnić pojemnik wymaganą ilością wody i

ponownie założyć pokrywkę.

-

Zakładanie papierowego filtra:

Należy odchylić pojemnik na filtr w

poziomie i włożyć filtr nr 4 do komory na

filtr, wkładając najpierw perforowane brzegi

filtra.

-

Wsypywanie mielonej kawy :

Na każdą regularną filiżankę (125 ml)

wymagane jest ok. 6 gramów (= 1

1

/

2

- 2

łyżeczki do herbaty) drobno zmielonej kawy.

Następnie należy zamknąć odchylany

pojemnik.

-

Używanie szklanego dzbanka:

Należy założyć pokrywkę zatrzymującą

aromat na dzbanek a następnie umieścić

dzbanek w ekspresie. Jeśli dzbanek z

pokrywką został poprawnie włożony, zawór

zapobiegający kapaniu zostanie

unieruchomiony na czas procesu parzenia.

-

Rozpoczęcie procesu parzenia:

Aby włączyć ekspres należy nacisnąć

przycisk On/Off (włącznik/wyłącznik) dwa

razy. Zielony wskaźnik świetlny I zapali się.

Jeśli cykl parzenia ma odbyć się z

opóźnieniem, należy nacisnąć przycisk

PROG aby sprawdzić, że czasomierz został

nastawiony na żądany czas. Następnie należy

włączyć przcisk On/Off jeden raz. Na

wyświetlaczu LCD pokaże się AUTO, i

zapali się czerwony wskaźnik świetlny.

Ekspres włączy się automatycznie o

wyznaczonym czasie.

-

Wyjmowanie szklanego dzbanka:

Przed wyjęciem dzbanka, należy zaczekać,

aż woda całkowicie przejdzie przez filtr.

-

Wyłączanie ekspresu:

Kawa w dzbanku utrzyma ciepło jeśli

dzbanek pozostanie na gorącej płycie

grzewczej.

Płyta utrzymuje ciepło przez około 130

minut, ale można ją wyłączyć wcześniej

naciskając jednokrotnie przycisk On/Off.

Zielona lampka I powinna wówczas zgasnąć.

Usuwanie osadów kamienia

● Każde urządzenie gospodarstwa

domowego, które używa gorącej wody,

wymaga usuwania osadów kamienia.

Częstotliwość tej operacji podyktowana

jest zwykle rodzajem wody (miękka,

twarda) w danej okolicy. Regularny

proces czyszczenia gwarantuje

prawidłowe działanie urządzenia.

● Jeśli zauważymy, że proces parzenia

42

przedłuża się a urządzenie wydaje

nadmierny hałas podczas parzenia, to

znaczy, że należy je oczyścić z osadów

kamienia.

● Grube osady kamienia są niezwykle

trudne do usunięcia, nawet wtedy kiedy

zastosujemy silne środki do

deklacyfikacji. Może to również

spowodować przecieki podczas parzenia.

Poleca się więc regularnie usuwać

kamień po trzydziestym lub

czterdziestym cyklu parzenia. Prostym

sposobem dekalcyfikacji jest użycie

roztworu octu w następujący sposób:

-

Należy zmieszać 2-3 łyżki stołowe octu ze

wskazaną ilością zimnej wody.

-

Następnie należy wlać roztwór do

pojemnika na wodę, włożyć papierowy

filtr do komory filtra bez dodawania

zmielonej kawy (jak wg opisu w punkcie

Wsypywanie mielonej kawy), i

przepuścić ekspres przez jeden cykl

parzenia. Proces należy ponowić w razie

potrzeby. Podczas procesu dekalcyfikacji

należy zapewnić odpowiednią wentylację

i nie wdychać oparów octu.

-

Aby wyczyścić ekspres z resztek

dekalcyfikacji, przepuszczamy go przez 2-

3 cykli filtracji wyłącznie czystą wodą (

bez mielonej kawy i bez filtra).

-

Roztworu octowego nie należy wylewać

do zlewów pokrytych emalią.

Konserwacja ogólna i czyszczenie

urządzenia

● Przed przystąpieniem do czyszczenia,

należy się upewnić, że urządzenie

zupełnie wystygło i jest wyłączone z sieci

elektrycznej.

● Zanurzanie urządzenia w wodzie i mycie

go wodą jest niedozwolone i może grozić

porażeniem prądem. Ekspres można

przecierać gładką ściereczką zamoczoną

w wodzie z dodatkiem łagodnego

detergentu. Po umyciu należy urządzenie

wytrzeć do sucha.

● Nie należy do czyszczenia stosować

żadnych ostrych roztworów i środków

ścierających.

-

Aby wyjąć zużytą kawę, należy odchylić

pojemnik na filtr i wyciągnąć komorę

filtra za uchwyt. Kawę należy wyrzucić

(jako substancja naturalna, kawa może

być użyta na kompost). Należy wypłukać

komorę filtra przed jej ponownym

włożeniem. Następnie należy zamknąć

odchylany pojemnik.

-

Po użyciu szklany dzbanek można myć w

ciepłej wodzie, a następnie należy go

wytrzeć do sucha.

-

Zarówno szklany dzbanek jak i

pokrywka nadają się do mycia w

zmywarce.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub

zepsutych urządzeń do domowego

kosza na śmieci, lecz oddawać je

do specjalnych punktów zbiórki.

Gwarancja

Na sprzęt SEVERIN udzielana jest 2-letnia

gwarancja, na podstawie i według warunków

karty gwarancyjnej wydanej przez

wyłącznego przedstawiciela SEVERIN w

Polsce, GAMMA Kluczbork.

Obsługę gwarancyjną i pogwarancyjną

zapewnia autoryzowana sieć serwisowa na

terenie całej Polski.

43

Strona jest ładowana ...

SEVERIN KA 4030 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SEVERIN KA 4030 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty