Sharp SJ-MB300S Instrukcja obsługi

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . .10

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . .18

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . .34

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ

ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ΩΝ

. .42

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . .50

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . .58

CHŁODZIARKO - ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . .66

HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS . . . . . . . . . . . . . .74

CHLADNIČKA-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . .82

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . .90

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA . . . . . . .98

LEDUSSKAPIS – SALDĒTĀJKAMERA

ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . .122

ХЛАДИЛНИК – ФРИЗЕР

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА . . . . . . . . .130

aa

• Household use only • Free standing type

• Sólo para uso tidomésco •

De estructura independiente

• Solo per uso domestico •

Tipo senza bisogno di appoggio

• Usage domestique • Produit pose libre

•

Apenas para uso doméstico

• Tipo isolado

• Οικιακή χρήση μόνο • Μη σταθερού τύπου

•

Nur für den Haushaltsgebrauch

• Freistehender Typ

•

Enkel voor huishoudelijk gebruik

• Vrijstaand type

•

Tylko do użytku domowego

• Typ wolnostojący

•

Kizárólag háztartási használatra

• Szabadon álló típus

•

Pouze pro použití v domácnostech

• Volně stojící provedení

•

Len na používanie v domácnosti

• Voľne stojaci typ

• Tik namų ūkio naudojimui • Laisvai pastatomas

•

Tikai izmantošanai mājsaimniecībās

• Brīvi novietojams tips

•

Ainult majapidamises kasutamiseks

• Eraldi seisvat tüüpi

• Призначений лише для

домашнього користування

• Вільностоячий тип

• Да сvе използва само за

домакински цели

• Свободно (отделно) стоящ

тип

Plasmacluster is a trademark

of SHARP Corporation

SJ-MB300S

SJ-PB300S

(A934) 表 1.fm Page 1 Friday, January 16, 2009 11:29 AM

Strona jest ładowana ...

66

Dziękujemy Ci bardzo za zakupienie wyrobu firmy SHARP. Aby zapewnić sobie jak najwięcej korzyści z nowej lodówki

SHARP, prosimy, abyś przed podjęciem eksploatacji dokładnie przeczytał niniejszą instrukcję obsługi.

●

Lodówka zawiera palny czynnik chłodniczy (R600a: izobutan)

i wybuchowy gaz izolacyjny (cyklopentan). Aby nie dopuścić

do zapłonu i wybuchu, należy przestrzegać poniższych zasad.

• System chłodzący znajdujący się z tyłu i wewnątrz lodówki

wykorzystuje płyn chłodzący. Nie należy dotykać systemu

chłodzącego ostrymi przedmiotami.

• W celu przyspieszenia procesu rozmrażania nie używaj

urządzeń mechanicznych lub innych. (Lodówka posiada

system automatycznego rozmrażania.)

• Nie należy używać urządzeń elektrycznych wewnątrz

lodówki.

• Używaj jedynie właściwych części dla oświetlenia komory

lodówki.

• Nie należy blokować otworów na obwodzie lodówki.

• W przypadku przebicia systemu chłodzącego nie należy

dotykać gniazda w ścianie ani korzystać z otwartego

ognia. Należy otworzyć okno i przewietrzyć

pomieszczenie. Następnie należy skontaktować się

z punktem serwisowym autoryzowanym przez firmę

SHARP w celu wykonania naprawy serwisowej.

•

Lodówkę należy usunąć w odpowiedni sposób. Należy

dostarczyć lodówkę do punktu recyklingu przystosowanego

do obróbki palnych i wybuchowych gazów.

● Substancje lotne i łatwopalne takie jak eter, benzyna, gaz

propan, środki klejące i czysty alkohol mogą spowodować

eksplozję. Nie wolno przechowywać ich w lodówce.

●

Nagromadzenie się kurzu na wtyczce przewodu zasilającego

może spowodować pożar. Dokładnie wycieraj kurz.

●

Nie próbuj zmieniać konstukcji niniejszej lodówki. Aby uniknąć

pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub wypadku, osoby

inne niż wykwalifikowani technicy serwisu nie powinny

rozmontowywać ani naprawiać niniejszej lodówki.

●

Dopilnuj by lodówka nie stanowiła zagrożenia dla dzieci podczas

przechowywania do utylizacji (np. usuń magnetyczne uszczelki

drzwi, żeby zapobiec ewentualnemu zatrzaśnięciu dziecka.)

● Nie należy dotykać żywności ani metalowych pojemników

w komorze zamrażarki wilgotnymi rękami. Może to

spowodować odmrożenie.

● Nie korzystaj z przedłużacza ani wtyczek pośrednich.

● Nie stawiaj napojów w butelkach ani napojów w puszkach

w zamrażarce, ponieważ mogą pęknąć po zamrożeniu.

● Dopilnuj by przewód zasilania nie został uszkodzony

podczas instalacji lub transportu. Jeśli wtyczka lub

przewód zasilania są luźne, nie wkładaj wtyczki zasilania

do gniazdka. Istnieje ryzyko porażenia prądem lub pożaru.

● Gdy odłączasz lodówkę od sieci, ciągnij za wtyczkę a nie

za przewód. Ciągnięcie za przewód może spowodować

porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

● Jeśli uszkodzisz elastyczny przewód zasilający, musisz

wymienić go w autoryzowanym punkcie SHARP,

ponieważ wymagany jest specjalny przewód.

● W przypadku ulatniania się gazu, dokładnie wywietrz

pomieszczenie otwierając okna, itp. Nie dotykaj lodówki

ani gniazda ściennego.

● Nie stawiaj na lodówce przedmiotów niestabilnych lub

zawierających płyn.

● Niniejsza lodówka nie jest przeznaczona do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, czuciowych lub umysłowych, lub o braku

odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że są one

nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat

korzystania z lodówki przez osobę odpowiadającą za ich

bezpieczeństwo. Małe dzieci powinny korzystać z lodówki

pod nadzorem zapewniającym, że dzieci nie bawią się

lodówką.

1

Proszę zachować odpowiednią przestrzeń wokół lodówki pozwalającą na wentylację.

•

Rysunek przedstawia minimalną wymaganą przestrzeń do instalacji lodówki. Ta

przestrzeń różni się od danych podanych w pomiarze zużycia prądu.

•

Można ograniczyć zużycie energii przez lodówkę zachowując wokół niej więcej

wolnej przestrzeni.

•

W przypadku korzystania z lodówki w przestrzeni mniejszej niż podana na

rysunku, może dojść do wzrostu temperatury w lodówce, powstawania głośnego

hałasu i usterki.

2

Użycie dwóch regulowanych przednich nóżek zapewnia bezpieczne i poziome

ustawienie lodówki na podłodze.

3

Odkręć 2 śruby w dolnej części obudowy i użyj ich do zamocowania maskownicy

nóżek (umieszczonej w komorze lodówki).

OSTRZEŻENIE

Nie instaluj niniejszej lodówki w miejscach wilgotnych lub mokrych, ponieważ może to

spowodować zniszczenie się izolacji i wycieki. Co więcej, na lodówce może

kondensować się wilgoć.

UWAGA

• Ustaw swoją lodówkę tak, by wtyczka była łatwo dostępna.

• Nie narażaj lodówki na bezpośrednie światło słoneczne.

• Nie umieszczaj lodówki blisko obiektów wydzielających ciepło.

• Nie ustawiaj bezpośrednio na podłodze. Zapewnij odpowiednią podstawę.

• W przypadku podłączenia lodówki do zasilania przy otwartych drzwiach zostanie

odtworzony sygnał alarmu drzwi. Nie oznacza to nieprawidłowego działania

urządzenia. Po zamknięciu drzwi sygnał milknie.

Podczas transportu

• Kółka pozwalają na przesuwanie lodówki do przodu i do tyłu.

Niewłaściwe przesuwanie lodówki i przesuwanie jej

w poprzek może uszkodzić podłogę.

• Przenoś lodówkę trzymając ją za uchwyty z tyłu i nóżki

regulacyjne na spodzie.

Przed rozpoczęciem obsługi lodówki

Wyczyść części wewnętrzne ściereczką zwilżoną ciepłą wodą.

Jeśli używasz wody z mydłem, po umyciu dokładnie zmyj ją

czystą wodą.

OSTRZEŻENIE

ŚRODKI

OSTROŻNOŚCI

INSTALACJA

1

2

3

1110 mm

1270 mm

Nóżka

regulacyjna

Śruby

60 mm

lub więcej

60 mm

lub więcej

90 mm lub więcej

Maskownica

nóżek

Kółka

tył

spód

(A934)66-73_Pol.fm Page 66 Wednesday, February 18, 2009 1:56 PM

67

UWAGA

• Nie stawaj ani nie zawieszaj się na drzwiach lub komorze. Lodówka może upaść i zranić Cię poprzez przygniecenie ręki.

• Nie wypełniaj komory do granic możliwości. Komora może się odkształcić i wypaść powodując uszkodzenie ciała.

• Nie ciągnij drzwiczek ani półki siłą. Możesz zostać zraniony przez spadającą z półki żywność lub spadające drzwiczki.

OPIS CZĘŚCI

SJ-PB300S

2

4

7

8

SJ-MB300S

2

3

4

5

6

16

17

18

19

20

21

8

1

9

10

11

12

SJ-MB300S, SJ-PB300S

9

15

13 14

Komora

lodówki

Komora

zamrażarki

Komora

zamrażarki

1. Oświetlenie lodówki - dioda LED

2. Półki lodówki

(SJ-MB300S - 3 ; SJ-PB300S - 4)

3. Panel chłodzenia hybrydowego

(Panel aluminiowy)

4. Pojemniki na warzywa (2 sztuki)

5. Półka (Tylko dla modeli SJ-MB300S)

6. Komora na wino

(Tylko dla modeli SJ-MB300S)

7. Komora na świeże produkty

(Tylko dla modeli SJ-PB300S)

8. Mała komora

9.

Uszczelki drzwi magnetycznych

(3 sztuki)

10. Pojemniki w drzwiach (2 sztuki)

11. Foremka do przechowywania

jajek

12. Pojemnik na butelki

13. Foremka do wytwarzania lodu

14. Komora zamrażarki

15. Łopatka

16. Komora zamrażarki (górna)

17. Komora zamrażarki (środkowa)

18. Druciana półka

19. Komora zamrażarki (dolna)

20. Maskownica nóżek

21. Nóżki regulacyjne i kółka

Wyjęcie komory zamrażarki

(górnej, środkowej) umożliwi

przechowanie większej ilości

żywności. Prosimy nie

wyjmować dolnej komory

zamrażarki.

■ Jonizator „Plasmacluster” + mały

niskotemperaturowy katalizator

dezodorujący

Chłodne powietrze w komorze jest oczyszczane

poprzez podwójne działanie jonizatora

„Plasmacluster” i małego niskotemperaturowego

katalizatora dezodorującego zainstalowanego na

drodze przepływu chłodnego powietrza.

Oczyszczone chłodne powietrze jest w ciągłym

obiegu. Konserwacja nie jest wymagana.

■ Panel chłodzenia hybrydowego

(Panel aluminiowy)

Panel jest chłodzony od tyłu, pośrednio chłodząc

komorę lodówki. Dzięki temu żywność jest

chłodzona w łagodny sposób, bez wystawiania

na działanie strumienia zimnego powietrza.

■ Alarm drzwi

Jedynie komora lodówki jest wyposażona w alarm drzwi.

• Sygnał alarmu drzwi rozlega się po upłynięciu minuty od otwarcia

drzwi; sygnał rozlega się ponownie po kolejnej minucie (za każdym

razem jest to pojedynczy sygnał).

• Jeżeli drzwi pozostają otwarte przez około 3 minuty, sygnał alarmu

zmieni się na sygnał ciągły. Przestaje działać, gdy drzwi są zamknięte.

■ Odwracane drzwi

Można przestawić drzwi tak, aby otwierały się na lewo. Dla dokonania

zmiany potrzebny będzie ZESTAW ZAWIASÓW DO LODÓWEK (do

otwierania na lewo) SJ-LB300SD. Aby uzyskać szczegółowe

informacje o zestawach i wymaganej modyfikacji, proszę skontaktować

się z punktem serwisowym autoryzowanym przez SHARP.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Wszelkie modyfikacje muszą być przeprowadzane przez odpowiednio

wykwalifikowane osoby. Nigdy nie próbuj modyfikować drzwi

samodzielnie.

(A934)66-73_Pol.fm Page 67 Wednesday, February 18, 2009 1:56 PM

68

Wyświetlacz na panelu sterującym zapala się w następujących przypadkach.

• Gdy którykolwiek z przycisków jest naciśnięty (wyłącza się po ok. 45 sekundach).

• Gdy drzwi lodówki są otwarte (wyłącza się po ok. 5 sekundach od zamknięcia drzwi).

1. Wyświetlacz jonizatora „Plasmacluster”

Wskazuje, że jonizator „Plasmacluster” pracuje.

2. Wyświetlacz ustawienia temperatury

Wyświetlana jest ustawiona temperatura. Nie jest to

rzeczywista temperatura w komorze.

3. Wyświetlacz trybu wina

(Tylko dla modeli SJ-MB300S)

Wskazuje, że w komorze na wino ustawiona jest strefa

temperatury czerwonego wina (ok. 15°C).

4. Wyświetlacz komory

Wskazuje kształtem każdą komorę. (Patrz punkt 7.)

5. Wskaźnik ustawienia temperatury

Gdy ustawienie temperatury w komorze jest zmienione,

wskazuje zmianę temperatury na listwie.

6. Przycisk jonizatora „Plasmacluster”

Naciśnij by włączyć/anulować pracę jonizatora

„Plasmacluster”.

7. Przycisk wyboru

Każdorazowo gdy jest

włączony, ikony

zmieniają się we

właściwej kolejności.

(Po ok. 15 sekundach

nieużywania powraca

do zwykłego stanu

wyświetlania.)

8. Przyciski S / T

• Strefa temperatury dla komory na wino jest zmieniona.

(Tylko dla modeli SJ-MB300S)

•

Stosowane do wyboru temperatury.

■ Wyłącz sygnalizację dźwiękową

Aby wyłączyć elektroniczny dźwięk, który jest emitowany

za każdym razem, gdy przycisk jest naciśnięty, należy

zastosować się do poniższych kroków.

Naciskaj przycisk wyboru przez 3

sekundy lub dłużej jednocześnie

przytrzymując przycisk „T”.

Aby powrócić do poprzedniego stanu należy powtórzyć

powyższe działania.

■ Blokada zabezpieczająca przed dziećmi

Funkcje przycisków panelu sterowania można wyłączyć.

Ta funkcja uniemożliwia dzieciom i innym osobom

manipulowanie przy panelu.

Naciskaj przycisk wyboru przez 3

sekundy lub dłużej jednocześnie

przytrzymując przycisk „S”.

Aby powrócić do poprzedniego stanu należy powtórzyć

powyższe działania.

PANEL STERUJĄCY

SJ-MB300S

1

2

4

5

7

6

SJ-PB300S

1

2

4

3

5

8

7

6

8

Początkowy stan

wyświetlacza

Początkowy stan

wyświetlacza

Wyłączanie strefy

temperatury w komorze

na wino

(Tylko dla modeli SJ-MB300S)

Ustawienie

temperatury dla komory

lodówki

Ustawienie

temperatury dla komory

zamrażarki

(Zwykły wyświetlacz)

Przyciskaj je

jednocześnie

przez 3 sekundy

lub dłużej.

Kropka jest

wyświetlna

w tym miejscu

Przyciskaj je

jednocześnie

przez 3 sekundy

lub dłużej.

Kropka jest

wyświetlna

w tym miejscu

(A934)66-73_Pol.fm Page 68 Wednesday, February 18, 2009 1:56 PM

69

Regulacja temperatury

Lodówka kontroluje temperaturę automatycznie. Jeśli zajdzie taka potrzeba, wyreguluj temperaturę jak podano poniżej.

Komora lodówki

• Początkowo temperatura jest ustawiona na 3°C.

• Temperaturę można regulować w zakresie od 0°C do 6°C,

z dokładnością do 1°C.

1

Naciśnij przycisk wyboru

i wybierz ikonę wskazaną na

rysunku.

Liczba wskazuje obecnie

ustawioną temperaturę.

2

Naciśnij przycisk S lub

przycisk T i wybierz żądaną

temperaturę.

Poruszanie się wskaźnika jest

związane z ustawioną

temperaturą.

Zwykły stan wyświetlacza

powraca po ok. 15 sekundach.

(Wyświetlacz temperatury

i wskaźnik gasną.)

Komora zamrażarki

• Początkowo temperatura jest ustawiona na -18°C.

• Temperaturę można regulować w zakresie od -22°C do

-14°C, z dokładnością do 1°C.

1

Naciśnij przycisk wyboru

i wybierz ikonę wskazaną na

rysunku.

Liczba wskazuje obecnie

ustawioną temperaturę.

2

Naciśnij przycisk S lub

przycisk T i wybierz żądaną

temperaturę.

Poruszanie się wskaźnika jest

związane z ustawioną

temperaturą.

Zwykły stan wyświetlacza

powraca po ok. 15 sekundach.

(Wyświetlacz temperatury

i wskaźnik gasną.)

OBSŁUGA

Migotanie

(zmniejszanie) (zwiększanie)

Migotanie

(zmniejszanie) (zwiększanie)

Lodówko-zamrażarka jest wyposażona we wskaźnik temperatury w komorze lodówki, który pozwala kontrolować

średnią temperaturę w najchłodniejszej części urządzenia.

Najchłodniejsza część

Ten symbol wskazuje najchłodniejszą część w komorze lodówki.

(Pojemnik w drzwiach umieszczony na tej samej wysokości co symbol nie jest

najchłodniejszą częścią komory lodówki.)

Sprawdzanie temperatury w najchłodniejszej części urządzenia

Aby zapewnić właściwą temperaturę w najchłodniejszej części,

należy okresowo sprawdzać temperaturę i w razie potrzeby

dokonywać regulacji temperatury chłodzenia.

Aby utrzymać wewnątrz urządzenia właściwą temperaturę, należy

sprawdzać czy wskaźnik temperatury wskazuje zawsze kolor

NIEBIESKI. Jeżeli wskaźnik temperatury wskazuje kolor BIAŁY,

temperatura jest zbyt wysoka. W takim przypadku należy

dokonać regulacji temperatury chłodzenia i odczekać 6 godzin

przed ponownym sprawdzeniem wskazania wskaźnika

temperatury.

UWAGA

• Temperatura wewnątrz lodówko-zamrażarki zależy od różnych

czynników, w tym od temperatury otoczenia, stopnia załadowania żywnością i częstości otwierania drzwi.

• Po włożeniu żywności do lodówki lub w przypadku otwarcia drzwi na dłuższy czas wskaźnik temperatury może

wskazywać kolor BIAŁY. Jest to normalne zjawisko.

Symbol

NIEBIESKI

BIAŁY

Właściwe

ustawienie

Temperatura zbyt wysoka,

dokonaj regulacji

temperatury chłodzenia.

(A934)66-73_Pol.fm Page 69 Wednesday, February 18, 2009 1:56 PM

70

Komora na wino

(Tylko dla modeli SJ-MB300S)

Początkowo ustawione jest na zakres temperatury „Świeże”.

Mogą być przetrzymywane sery lub desery. Gdy strefa

temperatury zostanie zmieniona na „Wino”, czerwone wino

zostanie schłodzone do właściwej temperatury.

Przełącz na zakres temperatury wina

1

Naciśnij przycisk wyboru i

wybierz ikonę wskazaną na

rysunku.

2

Naciśnij przycisk „S”.

3

Naciśnij przycisk S lub przycisk T i wybierz żądaną

pozycję.

• Po naciśnięciu przycisku zmienia się jedynie wskaźnik.

Wskazywana temperatura nie zmienia się.

• Wyświetlacz wraca do zwykłego stanu po ok. 15

sekundach.

UWAGA

• Zmiana rzeczywistej temperatury w komorze nie następuje

szybko. Wzrost temperatury do ok. 15°C zajmuje od ok. 3 do

5 godzin. Gdy temperatura jest ustawiona na strefę

temperatury wina, zużycie prądu wzrasta o ok. 0,6 kWh/24

godz.

Ustaw ponownie temperaturę na zakres

temperatury „Świeże”

1

Naciśnij przycisk wyboru

i wybierz ikonę wskazaną

na rysunku.

2

Naciśnij przycisk „T”.

• Wyświetlacz wraca do

zwykłego stanu po ok. 2

sekundach.

Zakres temperatury ŚwieżeWino

Temperatura

zaprogramowana

Ok. 3°C Ok. 15°C

Regulacja

temperatury

Stała

Może być regulowana

(ok. ± 2°C)

Migotanie

Wyświetlane

jest 15°C

Wskaźnik wskazuje ustawioną

pozycję regulacji temperatury.

(Aktualnie ustawiona pozycja

migocze)

Jeśli chcesz wyregulować

temperaturę, wykonaj czynność 3

w ciągu ok. 15 sekund.

Temperatura rośnie o ok.

2°C, co jest odpowiednie

dla dojrzałego wina.

Temperatura spada o ok.

2°C, co jest odpowiednie

dla świeżego wina.

Migotanie

Wyświetlane

jest 3°C

Ikona znika

Jonizator „Plasmacluster”

Jonizator „Plasmacluster” włącza się automatycznie, gdy

włączysz zasilanie lodówki.

Aby wyłączyć funkcję

Naciśnij przycisk jonizatora „Plasmacluster”.

Aby włączyć funkcję

Naciśnij przycisk jonizatora „Plasmacluster” ponownie.

(Włączy się światło).

Jak zrobić lód

1

Wypełnij foremkę do

wytwarzania lodu wodą

do linii poziomu wody.

2

Gdy lód jest gotowy,

skręć foremkę do

wytwarzania lodu, aby

wyjąć lód.

Część przeznaczona na

przechowywanie lodu

Półka lodówki

Wysokość można regulować.

Wskazówki jak wyjąć półkę znajdują się w części

CZYSZCZENIE LODÓWKI.

Wyłączony

Wyświetlacz jonizatora

„Plasmacluster”

Uwagi o działaniu jonizatora „Plasmacluster”

Jonizator wewnątrz lodówki wyzwala wiązki jonów,

będących strumieniami jonów dodatnich i ujemnych,

dostających się do komór lodówki i zamrażarki. Jony

redukują zawarte w powietrzu zarodniki pleśni.

• W lodówce może być wyczuwalny lekki zapach. Jest

to zapach ozonu wytwarzanego przez jonizator. Ilość

ozonu jest minimalna i szybko rozkłada się on

w lodówce.

pleśń

9#6'4.'8'.

Linia poziomu

wody

Część przeznaczona na

zamrożone produkty

Wysoka

Prowadnica

Niska

Półka

(A934)66-73_Pol.fm Page 70 Wednesday, February 18, 2009 1:56 PM

71

Temperatury wskazane poniżej są sugerowanymi temperaturami. Gdy temperatura otoczenia wynosi 30°C, temperatura jest

ustawiana na 3°C (lodówka) i –18°C (zamrażarka), drzwi zostają zamknięte, żywność nie jest przechowywana, a temperatura

się stabilizuje. (Gdy lodówka jest używana, temperatura zmienia się w zależności od otwierania i zamykania drzwi.)

Przechowywanie produktów żywnościowych w lodówce zmniejszy ryzyko ich

zepsucia. Aby wydłużyć przydatność produktów żywnościowych do

spożycia, upewnij się, że przechowujesz produkty o najwyższej świeżości.

Owoce / warzywa

Aby zminimalizować utratę wilgoci, owoce i warzywa powinny być umieszczone luźno

w plastikowej osłonie np. w folii lub torebkach (nie zamykać) i umieszczone

w pojemniku na warzywa.

Nabiał i jaja

Większość produktów nabiałowych ma na opakowaniu zalecaną temperaturę

przechowywania i datę przydatności do spożycia.

Mięso / ryby / drób

• Umieść na talerzu lub w pojemniku i zakryj warstwą papieru lub folią do zawijania.

• Większe kawałki mięsa, ryb lub drobiu umieść z tyłu półek.

• Upewnij się, że wszystkie gotowane produkty żywnościowe są dokładnie zawinięte

lub umieszczone w hermetycznych pojemnikach.

UWAGA

• Rozkładaj produkty żywnościowe na półkach równomiernie,

aby zapewnić efektywną cyrkulację chłodnego powietrza.

• Przed włożeniem żywności do lodówki powinieneś pozwolić

żywności się ochłodzić. Przechowywanie gorącego

pożywienia podnosi temperaturę wewnątrz lodówki

i zwiększa ryzyko zepsucia się żywności.

• Nie blokuj żywnością ani pojemnikami otworów

wentylacyjnych wlotu i wylotu powietrza układu chłodzącego; w przeciwnym wypadku żywność znajdująca się w lodówce nie

zostanie równomiernie ochłodzona.

• Nie umieszczaj żywności przy wylocie chłodnego powietrza. Może to prowadzić do zamarzania żywności.

PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI

SJ-MB300S

Komora zamrażarki

Komora lodówki

Półki

[Ok. 2 do 5°C]

Przechowuj schłodzoną żywność,

ugotowane produkty, przygotowane

surowce itp.

Pojemniki w drzwiach

[Ok. 3 do 7°C]

• Przechowuj przyprawione produkty,

napoje itp.

• Przechowuj jaja w foremce do

przechowywania jajek.

Pojemniki na warzywa

[Ok. 2 do 5°C]

Przechowuj warzywa i owoce.

Mała komora

[Ok. 3°C]

Przechowuj drobne produkty

żywnościowe.

Komora na wino / komora na

świeże produkty

Żywność, która nie może być

przechowywana

[Ok. 3°C]

Przechowuj nabiał, np. ser,

przetworzoną żywność, np. szynkę,

świeże produkty itp.

Nie należy przechowywać

warzyw.

• Mogą się zamrozić.

• Gdy temperatura w

lodówce jest ustawiona na

niską (0°C do 2°C), obniża się

temperatura w komorze na wino/

komorze na świeże produkty.

Gdy temperatura jest zmieniona na

strefę temperatury wina

[Ok. 15°C]

Przechowuj czerwone wino.

• Ułóż butelkę dnem do przodu.

• Można przechowywać butelki do 8,3 cm

średnicy i 32 cm wysokości.

(Maks. 4 butelki)

• Przechowuj otwarte

wino w pojemniku

na butelki i zużyj jak

najszybciej.

Wszelka żywność poza

czerwonym winem jest

niewłaściwa.

• Żywność psuje się ze względu

na wysoką temperaturę.

• Nie jest to właściwa

temperatura dla białego wina.

Tylko dla modeli SJ-MB300S

Górna komora [ok. -18°C]

Przechowuj lód, często używane

mrożone produkty, lody itp.

Dolna komora [ok. -18°C]

Żywność przeznaczona do długiego

przechowywania może być

segregowana według wielkości.

Aby uzyskać jak

najlepsze mrożenie

• Żywność powinna być świeża.

• Aby szybko zamrozić żywność,

zamrażaj jednocześnie

niewielkie jej ilości.

• Żywność powinna być

przechowywana właściwie i

powinna być zawinięta tak, aby

uniemożliwić dostęp powietrza.

• Rozkładaj żywność w lodówce

równomiernie.

• Etykietuj torebki i pojemniki, aby

orientować się w zawartości

zamrażarki.

Wylot Wylot

(A934)66-73_Pol.fm Page 71 Wednesday, February 18, 2009 1:56 PM

72

OSTRZEŻENIE

■ Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

najpierw odłącz chłodziarkę od gniazda ściennego.

■ Unikaj pryskania wodą bezpośrednio na obudowę

lub do środka lodówki. Może to doprowadzić do

zardzewienia części oraz do uszkodzenia izolacji

przewodów elektrycznych.

WAŻNE

Aby zapobiec pękaniu powierzchni wewnętrznych

i elementów z tworzyw sztucznych, przestrzegaj

poniższych zaleceń.

• Wytrzyj dokładnie pochodzące z żywności oleje, które

przywarły do elementów plastikowych.

• Niektóre środki chemiczne mogą powodować

uszkodzenia, dlatego należy korzystać jedynie

z roztworu płynu do zmywania naczyń (wody z mydłem).

• Jeśli do czyszczenia użyjesz stężonego detergentu lub

nie wytrzesz dokładnie resztek płynu, plastikowe części

mogą popękać.

1

Wyjmij z lodówki i drzwi akcesoria, np. półki. Umyj je

ciepłą wodą z płynem do mycia naczyń, wypłukaj i

wytrzyj do sucha.

2

Umyj wnętrze lodówki ściereczką zmoczoną ciepłą

wodą z płynem do mycia naczyń. Następnie chłodną

wodą zmyj resztki płynu.

3

Za każdym razem gdy obudowa się zabrudzi, wytrzyj

ją miękką ściereczką.

4

Czyść zatrzask magnetyczny drzwi szczoteczką do

zębów zamoczoną w ciepłej wodzie z płynem do

mycia naczyń.

5

Wytrzyj panel sterujący suchą ściereczką.

< Jak wyjąć pojemnik komory na wino >

1 Naciśnij pokrywę.

2 Wyciągnij pojemnik nieznacznie

go podnosząc.

(Pokrywa nie wyjmuje się)

< Jak wyjąć półkę lodówki >

Wyciągnij ją nieznacznie podnosząc.

< Jak przymocować półkę lodówki >

Popchnij wzdłuż prowadnicy nieznacznie podnosząc na

końcu. (Jeżeli popchniesz bez podnoszenia,

prowadnica na ścianie wewnętrznej może ulec

uszkodzeniu.)

UWAGA

• Aby zapobiec uszkodzeniu lodówki, nie korzystaj z silnych

środków czyszczących lub rozpuszczalników (lakier, farba,

proszek polerski, benzyna, wrzątek, itp.).

• Jeśli dojdzie do odłączenia zasilania, należy odczekać co

najmniej 5 minut przed ponownym podłączeniem zasilania.

• Płyny (na przykład soki) rozlane w okolicy panelu

sterowania należy natychmiast wytrzeć. Nieprzestrzeganie

tego zalecenia może spowodować uszkodzenie panelu

sterowania.

• Nie upuszczaj żadnych przedmiotów wewnątrz lodówki ani

nie uderzaj w ściany wewnętrzne. Może to spowodować

popękanie powierzchni ścian.

Odmrażanie

Odmrażanie lodówki odbywa się automatycznie dzięki

unikalnemu systemowi oszczędności energii.

Przepalona dioda LED

Skontaktuj się z punktem serwisowym autoryzowanym

przez SHARP w celu zamówienia zapasowej lampy

komory. Lampę mogą wymontowywać jedynie

wykwalifikowani pracownicy serwisu.

Gdy zasilanie jest wyłączone na skutek

przerwy w zasilaniu elektrycznym lub

z innego powodu

Poniżej wskazane jest ustawienie, gdy energia elektryczna

jest ponownie włączona.

Wyłączanie lodówki

Jeśli przed wyjazdem na dłuższy czas wyłączasz lodówkę,

wyjmij wszystkie produkty żywnościowe i dokładnie

wyczyść wnętrze lodówki. Odłącz przewód zasilania od

gniazda w ścianie i pozostaw wszystkie drzwi otwarte.

CZYSZCZENIE LODÓWKI

Ԙ

ԙ

Jonizator „Plasmacluster”

Ustawienie

przed

wystąpieniem

przerwy

w zasilaniu.

Ustawienie temperatury

(komora lodówki / zamrażarki)

Zakres temperatury dla komory na

wino. (Tylko dla modeli SJ-MB300S)

Sygnalizacja dźwiękowa

Blokada zabezpieczająca przed

dziećmi

(A934)66-73_Pol.fm Page 72 Wednesday, February 18, 2009 1:56 PM

73

Zanim zadzwonisz do punktu napraw, sprawdź poniższe punkty.

Problem Rozwiązanie

Zewnętrzna część obudowy

jest gorąca w dotyku.

To normalne. W obudowie znajduje się przewód grzejny, zapobiegający gromadzeniu się

wilgoci.

Lodówka hałasuje. Jest normalnym objawem, że lodówka wydaje następujące dźwięki.

• Głośny dźwięk wydawany przy rozpoczęciu pracy kompresora --- Dźwięk staje się po

chwili cichszy.

• Dźwięk wydawany raz dziennie przez kompresor --- Dźwięk wskazujący na działanie

wydawany natychmiast po automatycznym rozmrażaniu.

• Dźwięk przelewanego płynu (bulgotanie, syczenie) --- Dźwięk płynów chłodzących w

przewodach chłodzących (od czasu do czasu dźwięk może być głośniejszy).

•

Dźwięk pękania lub trzaskania, dźwięk skrzypienia --- Dźwięk powstający podczas

rozszerzania lub kurczenia się wewnętrznych ścian i części lodówki podczas ochładzania.

Wewnątrz lub na zewnątrz

lodówki pojawia się szron

lub zbiera się wilgoć.

Może do tego dochodzić w jednym z poniższych przypadków. Użyj mokrej ściereczki do

starcia szronu i suchej ściereczki do starcia wilgoci.

• Kiedy wilgotność otoczenia jest wysoka.

• Kiedy drzwi lodówki są często otwierane i zamykane.

• Kiedy przechowywana jest żywność zawierająca dużo wilgoci. (Należy ją w coś zawinąć.)

Żywność w komorze lodówki

zamarza.

• Czy lodówka jest używana przez dłuższy czas z regulacją temperatury chłodzenia

ustawion

ą na 0°C?

• Czy lodówka jest używana przez dłuższy czas z regulacją temperatury zamrażania

ustawioną na -21°C?

• Niska temperatura otoczenia może także spowodować zamarznięcie produktów

żywnościowych w lodówce, nawet jeśli regulacja temperatury chłodzenia nastawiona jest

w pozycji 6°C.

Nieprzyjemny zapach

w komorze lodówki.

• Żywność o silnym zapachu należy owinąć lub zapakować.

• Urządzenie dezodoryzujące nie jest w stanie całkowicie usunąć zapachu.

Lodówka nie działa. • Odłącz wtyczkę i podłącz ją ponownie po ok. 5 minutach i sprawdź, czy lodówka działa.

Chłodzenie może zostać rozpoczęte.

JEŚLI NADAL POTRZEBUJESZ PORADY W SERWISIE

Skonsultuj się z najbliższym punktem serwisowym autoryzowanym przez firmę SHARP.

Gdy powyższe czynności nie powiodą się, należy skontaktować się z najbliższym punktem serwisowym autoryzowanym

przez firmę SHARP.

Sygnał alarmu nie wyłącza

się gdy wszystkie drzwi są

zamknięte.

Jest to usterka alarmu drzwi.

• Sygnał alarmu może być czasowo wyłączony.

Naciskaj przycisk T przez 3 sekundy jednocześnie przytrzymując

przycisk S wciśnięty. (Alarm włączy się ponownie po ok. 2 dniach.)

Panel sterujący przedstawia

się następująco.

Jest to usterka związana z uwolnieniem ciepła z silnika wentylatora. (Nie jest widoczna

z zewnątrz.)

• Mimo że chłodzenie będzie kontynuowane, jakość chłodzenia może ulec pogorszeniu.

• Działanie jest akceptowane przez panel sterujący nawet gdy wyświetla się błąd. Błąd

wyświetli się ponownie przy normalnym stanie wyświetlacza.

Informacje dla użytkowników (prywatne gospodarstwa domowe) dotyczące usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

Uwaga: Jeśli chcą Państwo usunąć to urządzenie, prosimy nie używać zwykłych pojemników na śmieci!

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie, zgodnie z wymogami prawa

dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego.

Po wdrożeniu przepisów unijnych w Państwach Członkowskich prywatne gospodarstwa domowe na

terenie krajów UE mogą bezpłatnie* zwracać zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny do

wyznaczonych punktów zbiórki odpadów. W niektórych krajach* można bezpłatnie zwrócić stary

produkt do lokalnych punktów sprzedaży detalicznej pod warunkiem, że zakupią Państwo podobny

nowy produkt.

*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat należy skontaktować się z lokalnymi władzami.

Jeśli zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny jest wyposażony w baterie lub akumulatory, należy je

usunąć oddzielnie, zgodnie z wymogami lokalnych przepisów.

Jeśli ten produkt zostanie usunięty we właściwy sposób, pomogą Państwo zapewnić, że odpady

zostaną poddane przetworzeniu, odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiec potencjalnym

negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, które w przeciwnym razie

mogłyby mieć miejsce na skutek niewłaściwej obróbki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

Jeśli chcą Państwo pozbyć się produktu, należy skontaktować się z władzami lokalnymi i uzyskać

informacje na temat prawidłowej metody usunięcia produktu.

Szwajcaria: Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny można bezpłatnie zwrócić do punktu

sprzedaży, nawet jeżeli nie dokonuje się zakupu nowego urządzenia. Inne punkty zbiórki odpadów

są wymienione na witrynach internetowych www.swico.ch i www.sens.ch.

Uwaga:

Państwa produkt

oznaczony jest tym

symbolem. Oznacza to,

że zużytego sprzętu

elektrycznego

i elektronicznego nie

należy łączyć z odpadami

z gospodarstw

domowych. Dla tego typu

produktów istnieje

odrębny system zbiórki

odpadów.

ZANIM ZADZWONISZ DO PUNKTU NAPRAW

(A934)66-73_Pol.fm Page 73 Wednesday, February 18, 2009 1:56 PM

Strona jest ładowana ...

It is recommended that the inner parts e.g. shelves should be

placed at the position as purchased in order to keep the high

energy efficiency.

(Refer to the chapter of DESCRIPTION㧕

The position of the inner parts

Tips for saving energy

عKeep the ventilation space as much as possible around the

refrigerator.

ع Keep your refrigerator out of direct sunlight, and do not place

next to heat generating appliance.

عOpen your refrigerator door as briefly as possible.

ع Hot foods should be cooled before storing.

ع Place the food evenly on the shelves to allow the cooling air

to circulate efficiently.

ع At standard setting, set to "Fresh" temperature zone in the

Wine bar.

Il est recommandé de laisser les parties intérieures, par ex. les

clayettes, dans leur position initiale à l’achat pour maintenir la haute

efficacité énergétique.

(Se référer au chapitre DESCRIPTION㧕

La position des parties intérieures

Astuces pour économiser de l’énergie

عMaintenez autant que possible un espace de ventilation autour

du réfrigérateur.

ع

Maintenez votre réfrigérateur à l’abri des rayons directs du soleil

et ne l’installez pas à proximité immédiate d’une source de chaleur.

ع

Ouvrez la porte de votre réfrigérateur aussi brièvement que possible.

ع Les aliments chauds doivent être refroidis avant d’être placés

dans le réfrigérateur.

ع Disposez les aliments de manière régulière sur les clayettes

pour permettre à l’air refroidissant de circuler efficacement.

ع En réglage standard, réglez la zone de température sur « Frais »

dans le bar à vin.

Es empfiehlt sich, die Innenteile wie z.B. Abstellfächer in der

Position zu belassen, in der sie geliefert wurden, um eine hohe

Energieeffizienz zu erreichen.

(Siehe Kapitel BESCHREIBUNG)

Die Position der Innenteile

Tipps zum Energiesparen

عHalten Sie möglichst viel Freiraum zur Ventilation um den

Kühlschrank herum.

ع Stellen Sie den Kühlschrank nicht in direktem Sonnenlicht und

nicht in der Nähe von Wärmequellen auf.

عÖffnen Sie die Kühlschranktür nur so kurz wie möglich.

عLassen Sie warme Speisen abkühlen, bevor Sie sie in den

Kühlschrank geben.

ع



Legen Sie die Lebensmittel gerade auf die Abstellfächer,

damit es zu einer effektiven Luftzirkulation kommen kann.

ع



Stellen Sie die Temperatur im Weinfach standardmäßig auf

„Kühl“ ein.

Se recomienda que las partes internas, como por ejemplo los

estantes, se mantengan en la misma posición que tenían

cuando se adquirieron para mantener la alta eficiencia energética.

(Consulte el capítulo de DESCRIPCIÓN)

La posición de las partes internas

Consejos para ahorrar energía

عMantenga en la medida de lo posible el espacio de ventilación

alrededor del frigorífico.

ع Mantenga el frigorífico alejado de la luz solar directa, y no lo

coloque junto a aparatos generadores de calor.

عAbra la puerta de su frigorífico el tiempo más corto posible.

ع Los alimentos calientes deben enfriarse antes de colocarlos en

el frigorífico.

ع Coloque los alimentos en los estantes de modo uniforme

para permitir la circulación eficiente del aire refrigerante.

ع Cuando haga los ajustes estándar, establezca “Fresca” en

la zona de temperatura del anaquel para vino.

É recomendado que os componentes interiores, como é o caso

das prateleiras, mantenham a mesma posição aquando da compra

do aparelho, para manter uma alta eficiência energética.

(Consulte o capítulo da DESCRIÇÃO)

A posição dos componentes interiores

Dicas para poupar energia

عMantenha o máximo de espaço possível para ventilação em

redor do frigorífico.

ع Mantenha o seu frigorífico ao abrigo de raios directos de sol

e não o coloque próximo de fontes geradoras de calor.

ع

Abra a porta do seu frigorífico apenas durante o tempo necessário.

ع

Não coloque comida quente no frigorífico. Deixe-a primeiro arrefecer.

ع Faça uma distribuição equilibrada dos alimentos nas prateleiras,

para permitir uma circulação eficiente do ar refrigerador.

ع No modo standard, regule a temperatura para “Frescos” na

Barra de vinhos.

Het is aan te bevelen de binnenste delen, bijv. de planken, op

dezelfde plek te plaatsen als bij aankoop van de koelkast om zo

de hoge energie-efficiëntie te behouden.

(Raadpleeg het hoofdstuk BESCHRIJVING㧕

De positie van de binnenste delen

Tips voor energiebesparing

عBehoud zo veel mogelijk ventilatieruimte rondom de koelkast.

ع Plaats de koelkast niet in het zonlicht en plaats de koelkast niet

direct naast apparaten die warmte afgeven.

عOpen uw koelkastdeur zo kort mogelijk.

عLaat warme spijzen afkoelen voor deze in de koelkast te zetten.

عVerdeel het voedsel gelijkmatig over de planken om de

gekoelde lucht efficiënt te laten circuleren.

عEen standaardinstelling ingesteld op temperatuurzone “Vers”

in het wijnvak.

Per avere la massima efficienza col minimo consumo energetico,

si consiglia di lasciare le parti interne, ad esempio i ripiani, nelle

posizioni in cui si trovano al momento dell’acquisto.

(Fare riferimento al capitolo di DESCRIZIONE㧕

Posizione delle componenti interne

Consigli per il risparmio energetico

عGarantire il massimo spazio di ventilazione possibile intorno

al frigorifero.

ع Non installare il frigorifero in zone esposte alla luce del sole

o nelle dirette vicinanze di sorgenti di calore.

عAprire lo sportello del frigorifero solo per brevi periodi di tempo.

ع Alimenti caldi devono essere fatti raffreddare prima di essere

riposti nel frigorifero.

ع Posizionare il cibo in modo uniforme sui ripiani, per permettere

una circolazione efficiente dell’aria fredda.

ع Alle impostazioni standard, impostare la temperatura del

cassetto del vino su "Fresco".

Τα εσωτερικά τμήματα π.χ. ράφια συνιστάται να τοποθετούνται

στην θέση στην οποία βρίσκονται κατά την αγορά έτσι ώστε να

διατηρείται η υψηλή απόδοση ενέργειας.

(Ανατρέξτε στο κεφάλαιο ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ)

Η θέση των εσωτερικών τμημάτων

Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας

عΑφήστε όσο το δυνατόν περισσότερο χώρο εξαερισμού γύρω

από το ψυγείο.

ع Μην εκθέτετε το ψυγείο σας απευθείας στο ηλιακό φως και

μην το τοποθετείτε κοντά σε συσκευές παραγωγής θερμότητας.

عΝα ανοίγετε την πόρτα του ψυγείου για όσο το δυνατόν

συντομότερο διάστημα.

ع Τα ζεστά, τρόφιμα πρέπει πριν την κατάψυξή τους να κρυώσουν.

ع Τοποθετήστε ομοιόμορφα τα τρόφιμα στα ράφια ώστε να

επιτρέπεται η αποδοτική κυκλοφορία του αέρα ψύξης.

ع Στην κανονική ρύθμιση, ρυθμίστε την ζώνη θερμότητας του

Μπαρ κρασιού στην επιλογή «Φρέσκο».

Zaleca się, aby części wewnętrzne np. półki były tak rozmieszczone

jak w momencie zakupu w celu utrzymania wysokiej wydajności energii.

(Patrz rozdział OPIS CZĘŚCI)

Położenie części wewnętrznych

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

عProszę zachować przestrzeń wokół lodówki pozwalającą na

wentylację na tyle na ile to jest możliwe.

ع Nie narażaj lodówki na bezpośrednie światło słoneczne i nie

umieszczaj lodówki blisko obiektów wydzielających ciepło.

عOtwieraj drzwi lodówki na tak krótko jak to jest możliwe.

عPrzed włożeniem żywności do lodówki powinieneś pozwolić

żywności się ochłodzić.

ع



Równomiernie rozmieszczaj żywność na półkach, aby obieg

powietrza chłodzącego był skuteczniejszy.

ع



W ustawieniach standardowych temperatura w komorze na wino

jest ustawiona na „Świeże”.

F

D

E

P

NL

PL

I

GR

Strona jest ładowana ...

Sharp SJ-MB300S Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sharp SJ-MB300S Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty