Siemens TB26330/05 Instrukcja obsługi

Marka: Siemens

Model: TB26330/05

Kategoria: Okowy

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

www.siemens-home.com

your

product

online

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

nl Gebruiksaanwijzing

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma talimatı

pl Instrukcja obsługi

ru Инструкция по эксплуатации



TB26...

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für das TB26-Dampfbügeleisen von Siemens entschieden haben.

















Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Siemens herunterladen.

Allgemeine Sicherheitshinweise















































































ENGLISH

Thank you for buying the TB26 steam iron from Siemens.













You can download this manual from the local homepages of Siemens

General safety instructions

































































Important notices

 





 







 









 















 



 



 



 



 



Filling the water tank 1

Set the steam regulator to the “0”position

and unplug the iron from the mains!







Any damage caused by the use of the

aforemen tioned products, will make the

guarantee void.

















Setting the temperature











 

 

 

 











 

























Getting ready





Ironing without steam 3



Ironing with steam 4









Extra steam











Shot of steam 5





Vertical steam 6

Do not iron clothing while it is being worn!

Never direct the steam at persons or animals!





Spray 7



Storing 8







Cleaning 9

Attention ! Risk of burns !

Always unplug the appliance from the

mains supply before carrying out any

cleaning or maintenance operation on it.

























Multiple descaling system 10







1. self-clean







2. calc‘nClean













































Tip:





3. anti-calc













“secure” auto shut-off function 11



The “secure” auto shut-off function switches

off the iron when it is left unattended, thus

increasing security and saving energy.





























Anti-drip system 12







 



Tips to help you save energy







 





 









 





Advice on disposal















This appliance is labelled in accordance

with European Directive 2012/19/EU

concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical

and electronic equipment -WEEE).

The guideline determines the framework for

the return and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU.

ESPAÑOL

Le agradecemos la compra de la plancha a vapor TB26 de Siemens.















Este manual puede ser descargado desde la página local de Siemens.

Instrucciones generales de seguridad

































































Avisos importantes

 





 







 





 















 



 





 



 



 



Llenar de agua el depósito 1

Colocar el regulador del vapor en la

posición “0” y extraer el enchufe de la

toma de corriente!







Cualquier daño causado por el uso de los

productos anteriormente citados, provocará la

anulación de la garantía.























Regulación de la temperatura









 

 

 

 













Antes de usar la plancha por vez primera 2

























Preparación para el planchado



Planchado sin vapor 3



Planchado con vapor 4









Extra vapor











Golpe de vapor 5





Vapor vertical 6

No proyecte el vapor sobre ropa puesta.

No dirija el vapor a personas o animales.





Spray 7



Almacenaje 8







Limpieza 9

¡Atención ! ¡Riesgo de quemaduras!

Desenchufe siempre la plancha de la red

antes de realizar cualquier trabajo de

limpieza o mantenimiento.



























 







1. self-clean







2. calc‘nClean















































Consejo:







3. anti-calc















Función autodesconexión “secure” 11



La función autodesconexión “secure” apaga la

plancha cuando la deja desatendida,

aumentándose así la seguridad y ahorrando

energía.





































Sistema antigoteo 12







 



Consejos para el ahorro de energía







 





 









 





 









Información sobre eliminación















Este aparato está marcado con el

símbolo de la Directiva europea 2012/19/

UE relativa al uso de aparatos eléctricos

y electrónicos (Residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general

válido en todo el ámbito de la Unión Europea

para la retirada y la reutilización de los

residuos de los aparatos eléctricos y

electrónicos.

Wichtige Hinweise

 







 











 







 















 



 





 



 





 



Tank füllen 1

Dampfregler auf „0“ stellen und Netzstecker

ziehen!









Jegliche Beschädigung, die auf die

Verwendung der zuvor erwähnten Produkte

zurückzuführen ist, führt zum Garantieverlust.





















Temperatureinstellung











 

 

 

 









Vor der ersten Inbetriebnahme

des Bügeleisens 2





























Vorbereitung





Bügeln ohne Dampf 3



Bügeln mit Dampf 4









Extra-Dampf











Dampfstoß 5







Vertikaldampf 6

Kleidungsstücke nicht während des Tragens

bügeln!

Den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere

richten!







Sprühfunktion 7



Aufbewahrung 8









Reinigung 9

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Ziehen Sie immer den Stecker des Geräts

aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen

oder warten.

































Mehrfaches Entkalkungssystem 10







1. self-clean







2. calc‘nClean



















































Tipp: 







3. anti-calc













„secure“-Abschaltautomatik 11



Die „secure“-Abschaltautomatik schaltet das

Bügeleisen ab, wenn es unbeaufsichtigt

gelassen wird, erhöht so die Sicherheit und

spart Energie.







































Tropfstopp 12









Große Einfüllöffnung mit Deckel 13



Ratschläge zum Energiesparen









 





 













 







Tipps zur Entsorgung eines gebrauchten

Geräts















Dieses Produkt entspricht den

Vorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/

EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte.

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der

Rückgabe und des Recyclings von Elektro-und

Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.

NEDERLANDS

Dank u voor de aanschaf van het TB26 stoomstrijkijzer van Siemens.









Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet gebruikt worden voor

industriële doeleinden.



U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van

Siemens

Algemene veiligheidsinstructies













































































Belangrijke opmerkingen

 





 







 











 













 





 





 



 



 





Het waterreservoir vullen 1

Zet de stoomregelaar op de stand “0” en

haal de stekker van het strijkijzer uit het

stopcontact!









Elke schade die door de hiervoor vermelde

producten wordt veroorzaakt, maakt de

garantie ongeldig.























De temperatuur afstellen











 

 

 

 











Vóór het eerste gebruik van het strijkijzer 2



























Gebruiksklaar maken





Strijken zonder stoom 3



Strijken met stoom 4









Extra stoom











Stoomstoot 5





Verticaal stomen 6

Strijk kleding nooit terwijl u of iemand anders

ze aan heeft!

Richt de stoom nooit op personen of dieren!





Sproeien 7



Opbergen 8







Reiniging 9

Opgelet ! Gevaar voor verbranding!

Trek de stekker van het apparaat altijd uit

het stopcontact alvorens reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden aan het

strijkijzer te verrichten.



























Meervoudig ontkalksysteem 10







1. self-clean







2. calc‘nClean

















































Tip: 







3. anti-calc













“secure”

Automatischeuitschakelbeveiliging 11



De “secure” automatische uitschakeling zet

het apparaat uit als het onbeheerd wordt

achtergelaten, voor meer veiligheid en

energiebesparing.



































Anti-druppelsysteem 12









Grote vulopening met deksel 13



Tips om het energiegebruik te verminderen







 





 







 





Advies mbt weggooien

















Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenste-mming met de Europese

richtlijn 2012/19/EU betreffende

afgedankte elektrische en elektro nische

apparatuur.

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de

EU geldige terugneming en verwerking van

oude apparaten.

PORTUGUÉS

Muitos parabéns pela compra do ferro a vapor TB26 da Siemens.















Poderá descarregar este manual na página principal da Siemens.

Instruções gerais de segurança





































































Avisos importantes

 







 







 







 















 



 





 



 



 



Encher o reservatório de água 1

Coloque o regulador de vapor na posição

“0” e desligue o ferro da rede eléctrica!







Todos os danos provocados pela utilização de

um dos produtos acima mencionados irão

anular a garantia.























Regulação de temperatura















 

 

 

 











Antes de utilizar o aparelho

pela primeira vez 2

























Preparação





Passar a ferro sem vapor 3



Passar a ferro com vapor 4









Extra vapor











Jacto de vapor 5









Vapor vertical 6

Não passe a roupa a ferro se a mesma estiver a

ser usada!

Nunca direccione o vapor para pessoas ou

animais!







Spray 7



Armazenamento 8







Limpeza 9

Atenção! Risco de queimaduras!

Desligue sempre o aparelho da corrente

antes de efectuar qualquer operação de

limpeza ou manutenção do mesmo.





























 







1. self-clean







2. calc‘nClean



















































Sugestão:





3. anti-calc















Desligar automático de

segurança “secure“ 11



A função desligar automático “secure” desliga

o ferro quando este não está a ser utilizado,

aumentando, assim, a segurança e poupando

energia.



































Sistema antigotas 12













Conselhos para a economia de energia









 





 













 











Informação sobre eliminação















Este aparelho está marcado em

conformidade com a Directiva 2012/19/

UE relativa aos resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos.

A directiva estabelece o quadro para a

criação de um sistema de recolha e valorização

dos equipamentos usados válido em todos os

Estados Membros da União Europeia.

Problemen zelf oplossen

Probleem Vermoedelijke oorzaak Oplossing





































 

















































 

















 



















Fehlerbehebung

Problem Vermutliche Ursache Abhilfe























 





 

























 





















 

















 



























Guide de dépannage

Problème Cause probable Solution







































 



















































 

















 

























Anomalías más comunes

Problema Causa probable Solución

































 























 













  















 





















Guia de solução de problemas

Problema Causa provável Solução

 















 













 































 

















 















 











 









BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straβe 34

81739 München, GERMANY

www.siemens-home.com

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of

Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van

Siemens

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da

Siemens

Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδεια εμπορικού

σήματος της Siemens AG

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG‘nin Ticari

Marka Lisansı ile üretilmiştir

Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na

korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG

Изготовлено ООО «БСХ Бытовые Приборы» под товарным знаком

компании Сименс АГ

BSH Hausgeräte

     »   

Siemens AG      «GmbH

010 TB 26../11/15

8001026279





 1



 2

1

2









 1

 2

 1

 2





 11



1



 2



1





 2

 1

 2



 1

2





1



 1





1



0 1

 





 11





TÜRKÇE 





















































































Önemli notlar

 





 







 







 









 



 





 



 



 



 

Buharayarlayıcıyı“0”konumunagetiriniz

veütününşiniprizdençıkartınız!









kaynaklanan her türlü hasar garantiyi geçersiz





































 

 

 

 





 





























 



 









Extra buhar











 









Dikey buhar 6













Sprey 7





Muhafaza etmek 8









Temizleme 9

Dikkat! Yanma tehlikesi!

Ütü üzerinde herhangi bir temizlik veya

























Çoklu kireç giderici sistem 10





1. self-clean





2. calc‘nClean















































3. anti-calc













Otomatik güvenlik kesintisi 11



“secure” auto shut-off fonksiyonu, gözetimsiz

olarakbırakıldığındaütüyükapatır,böylece

güvenlikveenerjitasarrufusağlar.

































Damlama emniyeti 12









 











ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa

















































































































































 







 









 









 



















 



 





 



 



 



 

Ρυθμίστετονδιακόπτηατμούστηθέση

“0”καιαποσυνδέστετοσίδεροαπότηπρίζα!

















































 

 

 

 















 

































 



 























 







 

















 7





 







 

Προσοχή!Κίνδυνοςεγκαύματος!



































 







1. self-clean







2. calc‘nClean.



























































3. anti-calc















 



Ηλειτουργία“secure”αυτόματοσβήσιμο

απενεργοποιείτοσίδεροότανδεν

χρησιμοποιείται,έτσιαυξάνεταιηασφάλειακαι

εξοικονομείταιενέργεια.





































 









 











 





 













 







































POLSKI





































































































 







 









 







 

















 



 





 



 



 





 

Ustawićregulatorparywpozycji“0”i

odłączyćżelazkoodprądu!



































Ustawianie temperatury









 

 

 

 











 



























Przygotowywanie





Prasowanie bez pary 3





 





















Wyrzut pary 5









Pionowy wyrzut pary 6



noszona!













Spryskiwanie 7





Przechowywanie 8







Czyszczenie 9

Uwaga! Ryzyko poparzenia!

 

































 







1. self-clean







2. calc‘nClean















































Wskazówka: 





















Funkcja “secure” automatycznie

 



Funkcjaautomatycznegowyłączania“secure”

wyłączażelazko,gdypozostajeonobez

nadzoru,zwiększająctymsamym

bezpieczeństwoioszczędzającenergię.

































 









 13















 





 













 







Ekologiczna utylizacja



























elektrycznego i elektronicznego - WEEE).









elektronicznych.







































































































 







 







 









 

















 





 







 



 





 





 1















































Длярегулированиятемпературыподошвы

утюгаиспользуетсятерморегулятор.











 

 

 

 













































 



 



























 







 















 7





 







 

Внимание!Существуетопасностьожогов!

 





































 

 



























































































 



Функцияавтоматическоговыключения

«secure»отключаетутюг,когдаондолгое

времянеиспользуется,чтоповышает

безопасностьданногоприбораи

способствуетэкономииэлектроэнергии.



































 









 











 





 











 







































.SiemensTB26











.Siemens



 



 







 

 



 







 





















 





 











 

2000







 



 



16



 









 

















 



 



 



 







 



1 

0































































2 













2



















3 

0

4 





















5 









6 









10

7 





8 



0



9 









 1





 2









 3







10 



321

self-clean1







calc‘nClean2

















 1



 2



 3





300 



 















0

 6









anti-calc3















11 secure



secure





 1

 2





 3





30 





 





 

12 









13 















 

























EU/2012/19

waste electrical

and electronic equipment -

.(WEEE









Sorun  Çözüm

 































  







































  















 





















  









































 

















































 

















 





















Poradnik diagnostyki usterek

Problem Prawdopodobna przyczyna 

 



























  

















































 



















 





























  

 

































































 



















 









 



 























Siemens TB26330/05 Instrukcja obsługi

Marka: Siemens

Model: TB26330/05

Kategoria: Okowy

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Siemens TB26330/05 El manual del propietario
Deutsch: Siemens TB26330/05 Bedienungsanleitung
português: Siemens TB26330/05 Manual do proprietário
Türkçe: Siemens TB26330/05 El kitabı

Siemens TB26330/05 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Siemens TB26330/05 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty