Zipper Mowers ZI-TKS315 Instrukcja obsługi

ZI-TKS315

EAN : 912003923836 4

DE

ES

Bedienungsanleitung und Sicherheitshin-

weise vor Erstinbetriebnahme lesen und

beachten

¡Lea este manual atentamente antes de

usar la máquina!

EN

FR

Read the operation manual carefully before

first use.

Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser

la machine!

PL Przed uruchomieniem maszyny należy

przeczytać instrukcje obsługi oraz zasady

bezpieczeństwa a następnie ich

przestrzegać!

CZ

Přečtěte si a dodržujte návod k použití a

bezpečnostní pokyny! Technické změny jakož

i chyby tisku

a sazby vyhrazeny!

24/10/2012 – Revision 03 - DE/EN/ES/FR/PL/CZ

DE

EN

ES

FR

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Mode d´emploi

Tischkreissäge

Table saw

Sierra de mesa

Scie circulaire à table

PL

Instrukcja obsługi

Tarczowa piła stołowa

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

STOLNÍ PILA

Strona jest ładowana ...

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite3

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

FR LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de mainte-

nance avec soin et vous familiariser avec les contrôles en vue

d'utiliser la machine correctement et pour éviter les blessures et

les défauts de l'appareil.

PL PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ! Należy uważnie przeczytać

instrukcję eksploatacyjną i konserwacyjną Państwa maszyny i

dobrze zapoznać się z elementami obsługi maszyny, ażeby

prawidłowo obsługiwać maszynę i w ten sposób zapobiegać

obrażeniom ciała i uszkodzeniom maszyny.

CZ PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Pozorně si přečtěte návod k použití a

důkladně se seznamte s ovládáním stroje, abyste předešli škodám

na majetku a možným zraněním

DE

Dieses Produkt ist CE konform.

EN

ES

FR

This product complies with EC-directives

Este producto cumple con las Directivas CE.

Ce produit est conforme aux Directives CE.

PL

Ten produkt odpowiada wytycznym WE.

CZ

Tento výrobek odpovídá směrnicím EU

DE SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz,

Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.

EN

PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to

wear proper ear protection, safety goggles and safety shoes.

ES

ROPA DE PROTECCIÓN! El operador está obligado a llevar

una protección auditiva adecuada, gafas de seguridad y zapatos

de seguridad.

FR VÊTEMENTS DE PROTECTION! L'opérateur est obligé de

porter des protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des chaus-

sures de sécurité.

PL WYPOSAŻENIE OCHRONNE! Obowiązkowe jest

stosowanie ochrony słuchu, okularów ochronnych, jak również

obuwia roboczego.

CZ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY!

Při práci se strojem noste

vhodné ochranné vybavení (ochrannou obuv, brýle, chrániče

sluchu, …)!

Strona jest ładowana ...

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite38

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

23 INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowni klienci!

Gratulujemy nabycia tarczowej piły stołowej ZIPPER ZI-FKS315. Niniejsza instrukcja obsługi

zawiera informacje i ważne zalecenia dotyczące uruchomienia i obsługi piły tarczowej stołowej

ZIPPER ZI-FKS315. Instrukcja obsługi stanowi część integralną maszyny i nie może być usunięta.

Należy ją zachować do późniejszych zastosowań i zawsze załączać do maszyny w przypadku

udostępniania jej osobom trzecim.

Prosimy o przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

Proszę przed uruchomieniem urządzenia dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi, co ułatwi właściwe korzystanie z urządzenia. Zapobiegniecie też Państwo

nieporozumieniom i powstaniu ewentualnych uszkodzeń.

Proszę stosować się do ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Ich

nieprzestrzeganie może spowodować poważne uszkodzenia ciała.

W związku ze stałym rozwojem naszych produktów możliwa jest niewielka rozbieżność

pomiędzy zdjęciami, rysunkami, a treścią. Jeśli zauważycie Państwo jakieś błędy, proszę

nas o tym poinformować.

Zastrzegamy sobie zmiany techniczne.

Prawo autorskie

Dokumentacja ta jest chroniona prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone! W

szczególności powielanie, tłumaczenie oraz wykorzystywanie zdjęć będzie ścigane

sądownie - sądem właściwym jest sąd w Wels.

Adresy serwisów

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 - 720

info@zipper-maschinen.at

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite39

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

24 PARAMETRY TECHNICZNE

Typ silnika

Silnik elektryczny

Napięcie robocze

230 V/50 Hz

Moc silnika

2 kW

Prędkość obrotowa biegu jało-

wego

2800 obr./min

Wymiary stołu

800x550 mm

Wysokość stołu

850 mm

Przedłużenie stołu

800x400 mm

Tarcza tnąca

Ø315xØ30x3x2 mm

Podłączenie odciągu

Ø100 mm

Maksymalna wysokosć cięcia

(90°)

83 mm

Maksymalna wysokość cięcia

(45°)

60 mm

Klasa ochrony

I

Poziom ciśnienia akustycznego

96,2 dB(A)

Poziom mocy akustycznej

103 dB(A)

wymiary

900x550x800 mm

Wymiary opakowania

835x600x435 mm

waga (netto/brutto)

49/54 kg

Zastrzegamy sobie możliwość zmian technicznych

24.1 Zakres dostawy

1

Stabilny stół pilarski z agregatem tnącym

2

podstawa z kołami

3

Przedłużenie stołu

4

Ogranicznik wzdłużny i ogranicznik poprzeczny

5

Tarcza tnąca Ø315 mm

6

Instrukcja obsługi

Wypakować piłę tarczową stołową ZIPPER ZI-FKS315 i sprawdzić stan maszyny oraz

kompletność dostawy.

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite40

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

25 WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Tarczowa piła stołowa ZIPPER ZI-FKS315 może być wyłącznie stosowana do przecinania

tworzyw drewnianych. Zmiany w urządzeniu dokonywane na własną rękę również skutkują

natychmiastową utratą gwarancji oraz wszelkich praw do roszczeń odszkodowawczych.

Zatroszczyć się o wystarczające oświetlenie obszaru roboczego maszyny. Po

zapadnięciu zmroku maszyna nie powinna pracować.

W razie zmęczenia, braku należytej koncentracji względnie pod wpływem

leków, alkoholu lub narkotyków występuje bezwzględny zakaz pracy przy

maszynie!

Pracować z zachowaniem należytej koncentracji, przestrzegając przepisów

bezpieczeństwa i pamiętać o stabilnej pewnej pozycji w trakcie obsługi

maszyny!

Pracować zawsze stosując ogranicznik i popychacz!

Maszyna nie jest przeznaczona do pracy w warunkach zewnętrznych lub przy

dużej wilgotności powietrza.

Poślizgniecie się/ potkniecie się/ upadek są głównymi przyczynami ciężkich

lub śmiertelnych obrażeń. Należy uważać na nierówne lub śliskie

powierzchnie pracy.

Maszyna może być obsługiwana wyłącznie przez przeszkolony

wykwalifikowany personel.

Osoby nieupoważnione, zwłaszcza dzieci, oraz osoby nie przeszkolone

powinny znajdować się z dala od pracującej maszyny!

W trakcie pracy przy maszynie nie nosić luźnej biżuterii, szerokich

ubrań, krawatów lub długich nie zakrytych włosów, itp.

Luźne obiekty mogą dostać się do obracających się części maszyny

i prowadzić do ciężkich obrażeń!

Podczas pracy przy maszynie należy nosić środki ochrony osobistej

(wzmocnione stalowymi blachami buty, okulary ochronne, ochronę słuchu,

itp.)!

Prace konserwacyjne i przezbrojeniowe wykonywać po uprzednim

odłączeniu maszyny od sieci elektrycznej.

3.1 Inne zagrożenia

Nawet przestrzegając zasady bezpieczeństwa i stosując urządzenie zgodnie z jego

przeznaczeniem należy wziąć pod uwagę następujące zagrożenia:

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite41

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

 Zagrożenie obrażeniem rąk / palców przez obracającą się tarczę piły tarczowej w czasie

eksploatacji.

 Zagrożenie obrażeniami w wyniku zetknięcia się z podzespołami pod napięciem.

 Zagrożenie obrażeniami w wyniku złamania względnie wyrzucenia tarczy piły tarczowej

względnie podzespołów tarczy piły tarczowej, przede wszystkim przy przeciążeniu.

 Uszkodzenia słuchu, jeżeli nie zostaną zastosowane środki ochrony słuchu przez

użytkownika.

 Zagrożenie obrażeniami w wyniku uderzenia przecinanym przedmiotem, wyrzuceniem

ciętego przedmiotu względnie jego części.

 Zagrożenie obrażeniami dla oczu w wyniku fruwających części, również przy okularach

ochronnych.

 Zagrożenie w wyniku wdychania trującego pyłu drzewnego przy obrabianych

przedmiotach.

To ryzyko można zminimalizować, jeżeli będą stosowane wszelkie zasady bezpieczeństwa

pracy, maszyna będzie prawidłowo dozorowana i konserwowana oraz obsługiwana zgodnie z

przeznaczeniem przez odpowiednio przeszkolony wykwalifikowany personel.

4 Montaż

 Fig. A

 Umieścić nogi 2, tak jak pokazano na rysunku, na głównym korpusie maszyny 1. W tym

celu należy użyć do każdej nogi po dwie śruby M6x16 sześciokątne, 2 podkładki 6 i 2

nakrętki M6. Nie dociągać zbyt mocno śrub aby nie popękały.

 Fig. B

o Następnie zamontować przełączniki 6 do podstawy urządzenia 1 za pomocą 2 nakrętek M4

i należących do nich podkładek.

 Fig. C

o Przymocować ostatnią nogę 5, przedłużenie stołu 8 i zaciskacz do węża 7 za pomocą 4

nakrętek M6 i 4 podkładek M6 do korpusu maszyny 1. Ta pozycja jest widoczna na

rysunku oznaczonym jako Fig. U

 Fig. D

o Przy użyciu 12 śrub sześciokątnych M6x16 oraz nakrętek i podkładek połączyć nogi 2, 3,

4, 5 z listwami poprzecznymi 9,10 tak jak na rysunku. Nie dokręcać zbyt mocno śrub.

 Fig. E

o Podpórkę przedłużenia stołu 11 przykręcić 4 śrubami sześciokątnymi M6x16 z podkładkami

i nakrętkami do przedłużenia stołu i do listwy poprzecznej 9.

 Fig. F

o Zamontować prowadnicę ogranicznika 15 do przedniej cz

ęści maszyny 1. W tym celu trze-

ba użyć 2 śrub M6x30.

 Fig. G

o Drugą prowadnice trzeba przymocować do lewej strony maszyny.

o Ogranicznik może być później wymieniany między tymi prowadnicami (ogranicznik

wzdłużny lub poprzeczny).

 Fig. H

o Przymocować podłączenie odciągu 14 za pomocą 4 śrub sześciokątnych M4x10 do

przeznaczonego do tego uchwytu 13.

 Fig. I

o 4 śrubami sześciokątnymi M6x16 przymocować kółka do dwóch nóg 4, 5

 Fig. J

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite42

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

o Dokręcić śruby w pozycjach A i B.

 Fig. K

o Dokręcić śruby w pozycjach A do G . Pozycję H pozostawić jeszcze luźną.

 Fig. L

 Przewrócić maszynę i postawić na nogach. Ustawić część 17 na części 16 tak aby rolka

dotykała podłogi. Dokręcić śruby.

 Fig. M

 Poluzować śrubę A i zamontować klin rozszczepiający 18. Należy ustawić go tak, aby

powstał odstęp tak jak przedstawiono to na rysunku. Dokr

ęcić śrubę.

 Fig. N

o Przesuń tarczę piły do najniższej pozycji. Włóż część 19 i umocuj ją 4 śrubami

krzyżakowymi M6x16.

 Fig. O

o Użyj śruby M6x25 i odpowiedniej nakrętki do zamontowania pokrywy ochronnej nad

nożem tnącym.

 Fig. P

o Połącz wężem odciągu14 osłonę odciągu 20 z podłączeniem odciągu 7.

 Fig. Q

o Następnie użyj 2 śrub M6x20 do połączenia ogranicznika 23 z częścią 24.

 Fig. R

o Wciśnij montowaną część w krawędź prowadnicy.

 Fig. S

o Zamontuj część 25 na nodze 3 używając 2 śrub M6.

 Fig. T

o Zamontuj teraz części uchwytu 26, 27, 28 na nogach 2 i 3 przy użyciu 4 sześciokątnych

śrub M6x16 i odpowiednich nakrętek, oraz płaskich podkładek.

 Fig. U

o Skontroluj teraz, czy maszyna wygląda tak jak na rysunku.

5 Wskazówki dotyczące eksploatacji

 Ustawienie maszyny (Fig. V)

Do przemieszczania maszyny proszę używać kółek transportowych. Dzięki uchwytom maszyne

można względnie łatwo przetransportować. Przy wyborze miejsca pracy, należy zwrócić uwagę

na to, aby podłoże było równe.

 Włączanie/Wyłączanie (Fig. 1)

Maszyna jest włączana przez przyciśniecie przełącznika 34. Wyłącza się ją przełącznikiem 35.

 Ustawianie głębokości cięcia (Fig. 2)

Głębokość cięcia należy ustawić zawsze tak, żeby tarcza tnąca zawsze wystawała 2 – 3 cm

ponad obrabiany element. Głębokość cięcia ustawiamy za pomocą koła ręcznego

35. Wysokość

tarczy można odczytać na skali 36.

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite43

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

 Ustawianie nachylenia tarczy tnącej (Fig. 3 i 4)

Aby móc wykonywać cięcia ukośne trzeba najpierw odkręcić śrubę blokującą 39, a następnie

śrubę blokującą 38. Wtedy da się ustawić nachylenie tarczy, które można odczytać na skali

37. Śruby blokujące należy ponownie dokręcić.

 Ustawianie ogranicznika poprzecznego (Fig. 5)

Ustawienie ukośne: poluzować śrubę blokującą 40. Skos można odczytać na skali 41.

Najważniejsze ukosy są oznaczone nacięciami 42. Dzięki zapadce 43 można te ukosy łatwo i

szybko ustawić

. Po ustawieniu ukosu należy dokręcić śrubę blokującą.

Ustawianie odstępu do tarczy tnącej: Przesunąć ogranicznik do wybranego wymiaru, który

można odczytać na skali 44.

6 Konserwacja i pielęgnacja

UWAGA

ZAKAZ czyszczenia, napraw i konserwacji przy włączonej maszynie!

Dlatego obowiązuje: Przed robotami konserwacyjnymi wyłączyć maszynę i odłączyć od

sieci!

Maszyna nie wymaga częstej konserwacji i zawiera bardzo mało części, które muszą być

konserwowane przez operatora. Zakłócenia i uszkodzenia, które mogą mieć wpływ na

bezpieczeństwo pracy maszyny, należy niezwłocznie usuwać.

Wymiana tarczy tnącej (Fig. W, X, Y, Z)

 Poluzować śrubę i zdjąć osłonę 20.

 Następnie zdjąć z maszyny część 19.

 Do poluzowania nakrętki 31, która przytrzymuje tarczę tnącą 32 proszę użyć specjalnych

narzędzi dostarczonych wraz z maszyną.

 Wyjąć tarczę i włoż

yć nową.

 Zamontować ją wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

Plan czynności konserwacyjnych

Kontrola celem konserwacji maszyny

Luźne lub zgubione śruby regularnie przed każdym użyciem

Uszkodzenie jakichś części regularnie przed każdym użyciem

Czyszczenie maszyny Codziennie po użyciu

Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria  www.Zipper-maschinen.at Seite44

Tischkreissäge / table saw / Sierra de mesa / Scie à table / Tabela Piła / pila ZI-TKS315

Czyszczenie

Wyczyścić całą maszynę z wiórów, pyłu i innych zanieczyszczeń. Obudowę maszyny wyczyścić

wilgotną szmatką i w razie czego typowym w handlu środkiem myjącym.

Wskazówka

Stosowanie rozpuszczalników, żrących chemikaliów lub środków

szorujących prowadzi do uszkodzeń maszyny!

Dlatego też obowiązuje: Przy czyszczeniu stosować tylko wodę i w razie czego

łagodne środku czyszczące!

6.1 Utylizacja

Nie należy wyrzucać ZI-TKS315 do kontenera przeznaczonego na

odpady nie nadające się do powtórnego przetworzenia.

Należy się skontaktować z lokalną instytucją, która może udzielić

informacji dotyczących możliwości usunięcia tego typu odpadów.

Jeśli wymienia się stare urządzenie na nowe u swojego sprzedawcy

ma on obowiązek przyjąć je od Państwa nieodpłatnie w celu jego

odpowiedniej utylizacji.

6.2 Przechowywanie

Maszynę zawsze przechowywać w suchych, czystych pomieszczeniach i pod przykryciem.

7 Zamawianie części zamiennych

Proszę używać z oryginalnymi częściami firmy ZIPPER części zamiennych, które są

idealnie do nich dopasowane.

Optymalne dopasowanie części skraca czas ich montażu i pozwala zachować dłuższą

żywotność urządzenia.

UWAGA!

Montaż innych niż oryginalne części zamiennych

skutkuje utratą gwarancji!

Dlatego:

Przy wymianie części należy

używać tylko oryginalnych

części zamiennych

Adres pod który można kierować zamówienia zamieszczono we

wprowadzeniu do tej dokumentacji.

Strona jest ładowana ...

Zipper Mowers ZI-TKS315 Instrukcja obsługi

Zipper Mowers ZI-TKS315 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty