Fagor BB-165 Instrukcja obsługi

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: BB-165

BÁSCULA DE BAÑO / BALANÇA DE CASA DE BANHO / BATHROOM SCALES /

PÈSE-PERSONNES / ÆÕÃAPIA MÐANIOY / FÜRDŐSZOBAMÉRLEG /

OSOBNÍ DIGITÁLNÍ VÁHA / OSOBNÁ DIGITÁLNA VÁHA / WAGA ŁAZIENKOWA /

КАНТАР ЗА БАНЯ /

/ НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Noviembre 2011

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR -

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Strona jest ładowana ...

9

symbol shown appears on the product

warning you not to dispose of it in

traditional refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

Strona jest ładowana ...

14

¼ôáí ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß ç ìðáôáñßá,

óôçí ïèüíç èá åìöáíéóôåß ôï åîÞò:

Ìçí äéðëþíåôå ôéò åðáöÝò êáôÜ ôç äéÜñêåéá,

äéáöïñåôéêÜ èá óðÜóïõí. ÁöáéñÝóôå

ôç ìðáôáñßá êáé åéóÜãåôå ìéá êáéíïýñéá.

ÔïðïèåôÞóôå ôç ðÜíù óôçí åðáöÞ êáé

Ýðåéôá ðéÝóôå ðñïò ôá êÜôù.

Íá èõìÜóôå üôé ïé ìðáôáñßåò äåí

áíÞêïõí óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá.

Ïé ÷ñçóéìïðïéçìÝíåò ìðáôáñßåò

ðñÝðåé íá áðïññßðôïíôáé óôïõò

êÜäïõò ðïõ ðñïïñßæïíôáé åéäéêÜ

ãéá áõôÝò.

6. ∂¡¢∂π•∏ À¶∂ƒº√ƒ∆ø™∏™

7. ÍÅÁ ÄÏÊÉÌÇ

ÅÜí õðåñöïñôéóôåß ç æõãáñéÜ (ðÜíù áðü

150 Kg / 330 lb), èá åìöáíéóôåß ôï ìÞíõìá

óöÜëìáôïò óôçí ïèüíç: "Err"

¼ôáí ç ïèüíç äåß÷íåé “C”, óçìáßíåé üôé ç

áíÜãíùóç ôïõ âÜñïõò åßíáé ëáíèáóìÝíç.

Ðáñáêáëïýìå, êáôåâåßôå áðü ôç æõãáñéÜ êáé

ðåñéìÝíåôå íá óâÞóåé Þ ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß

ç Ýíäåéîç 0,0. ¼ôáí óõìâåß áõôü, èá ìðïñåßôå

íá îåêéíÞóåôå îáíÜ ôç äéáäéêáóßá æýãéóçò.

8. ∂¡¢∂π•∏ ∞§§∞°∏™ ∆∏™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™

• Ç æõãáñéÜ ìðïñåß íá ãëõóôñÜåé åÜí

åßíáé õãñÞ. Âåâáéùèåßôå üôé åßíáé óôåãíÞ

ðñéí ôç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå.

• Êáèáñßæåôå ôç æõãáñéÜ ìå Ýíá óôåãíü

ðáíß êáé ìçí åðéôñÝðåôå íá ìðåé íåñü

óôï åóùôåñéêü ôçò. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå

éó÷õñÜ ÷çìéêÜ êáèáñéóôéêÜ üðùò

áëêïüë Þ âåíæßíç.

• Äéáôçñåßôå ôç æõãáñéÜ óå Ýíá äñïóåñü

ìÝñïò ìå óôåãíü áÝñá áíôß ãéá Ýíá õãñü

êáé èåñìü ìÝñïò.

• Äéáôçñåßôå ôç æõãáñéÜ óå ïñéæüíôéá

èÝóç áíôß ãéá êÜèåôç êáèþò ìðïñåß

íá ïäçãÞóåé óôçí áðïöüñôùóç ôùí

ìðáôáñéþí.

• Ìçí ôçí áíïßîåôå ãéá íá ôçí

åðéóêåõÜóåôå. ¸ôóé, èá áêõñùèåß ç

åããýçóç

• Ìçí áöÞíåôå ôç æõãáñéÜ íá ðÝóåé

ïýôå íá ðçäÜôå ðÜíù óå áõôÞ üôáí ôç

÷ñçóéìïðïéåßôå. ÁðïôñÝðåôå äõíáôÝò

óõãêñïýóåéò êáé êïõíÞìáôá äåäïìÝíïõ

üôé ç óõóêåõÞ åßíáé áêñéâåßáò. Ç äïìÞ

ôçò åßíáé åýèñáõóôç êáé åõáßóèçôç óå

üëåò ôéò åîùôåñéêÝò óõãêñïýóåéò.

• ÅÜí äåí êáôáöÝñåôå íá áíÜøåôå ôç

æõãáñéÜ âåâáéùèåßôå üôé ç ìðáôáñßá

åßíáé óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíç Þ üôé äåí

Ý÷åé áðïöïñôéóôåß. ÅéóÜãåôå ôç óùóôÜ

Þ áíôéêáôáóôÞóôå ôç êáé óå ðåñßðôùóç

ðïõ ÷ñåéáóôåß óõìâïõëåõôåßôå ôïí

ðñïìçèåõôÞ óáò.

• Áí õðÜñ÷åé ëÜèïò óôçí ïèüíç, áöÞóôå

ôç íá óâÞóåé êáé áöáéñÝóôå ôç ìðáôáñßá

ãéá 3 äåõôåñüëåðôá ðåñßðïõ, êé Ýðåéôá

ôïðïèåôÞóôå îáíÜ ôç ìðáôáñßá êáé

áíÜøôå ôç æõãáñéÜ. Áí äåí ìðïñÝóåôå

íá ëýóåôå ôï ðñüâëçìá, åðéêïéíùíÞóôå

ìå ôïí äéáíïìÝá óáò ãéá ðåñéóóüôåñåò

ðëçñïöïñßåò.

9. ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™

óå ëåéôïõñãßá êáé äåß÷íåé ôï ðñïçãïýìåíï

âÜñïò, äåí èá ãßíåé ôßðïôá. Ìüëéò åìöáíéóôåß

óôçí ïèüíç ç Ýíäåéîç "0.0", ìðïñåßôå íá

áíåâåßôå îáíÜ ãéá íá æõãéóôåßôå

ÂÞìá 5. ¼ôáí êáôåâåßôå áðü ôç æõãáñéÜ èá

áðïóõíäåèåß áõôüìáôá.

Strona jest ładowana ...

16

HU

• Maximális kapacitás: 150 kg/330 font

• Minimális mérés: 3 kg/ 6,6 font

• Fokbeosztás: 100 g/ 0,2 font

• 3V(CR 2032) lítium elem (a termében

benne van)

• Lábérintős bekapcsolás

• Automatikus bekapcsolás

• Automatikus kikapcsolás

• Túlterhelés jelző

• Lemerült elem jelző

2. A TERMÉK LEÍRÁSA (1. ÁBRA)

1. Digitális kijelző

2. Mérőfelület

3. Elemtároló

4. Kg/font kiválasztó

Interferenciák megszüntetése: A készülék

az interferencia kiszűrésre vonatkozó

irányelveknek megfeleően zavarmentesítve

lett.

Elektromágneses összeférhetőség:

A készülék megfelelően a EMC

(elektromágneses összeférhetőség)

irányelveinek, zavarmentesítve lett.

4. BEÜZEMELÉS

Mielőtt használná, a mérleg alján az elem

érintkezőjéről távolítsa el a műanyag szigetelést.

Amennyiben a mérleget hosszabb ideig nem

használja, tegye ismét vissza a szigetelést az

egyik érintkező és az elem közé, vagy vegye ki

az elemet.

1. BEVEZETÉS

Kedves vásárló, javasoljuk, hogy alaposan

olvassa el ezt a használati utasítást, mielőtt

először bekapcsolná a mérleget, annak

érdekében, hogy a megfelelő módon

használja. A használati utasítást tartsa meg

későbbi felhasználás céljából.

5. MŰKÖDÉS

1. lépés Válassza ki a mértékegységet a

kg/font kiválasztóval (4).

2. lépés Helyezze a mérleget egy kemény

és vízszintes felületre. Ne tegye

szőnyegre, mert így garantálja

a nagyobb pontosságot és a

leolvasás ismételhetőségét.

Lehetőleg mindig ugyanazon a

helyen mérje magát.

3. lépés A mérleg automatikusan

bekapcsol, ha rááll, vagy a

mérőfelületet lábbal megnyomja.

(>15kg).

s

lim

4. lépés Óvatosan álljon rá a mérlegre.

Helyezze szilárdan lábait a

mérlegre, ne mozogjon és várjon,

amíg a mérleg kiszámítja a súlyát.

Amikor a mérleg befejezte a

mérést, a szám már nem változik,

azaz folyamatosan megmarad,

és megjelenik a kg vagy lb (font)

szimbólum, az 1. lépésben

kiválasztott szerint. Súlya a

következő módon jelenik meg:

Azaz: 68 kg 300 g

Miután a súly beállt, várjon, amíg a mérleg

kikapcsol. Ha ismét meg szeretné mérni

magát, noha a mérleg még működik, és

az előző súlyt mutatja, ez nem lehetséges.

Miután a mérleg képernyőjén megjelenik a

"0.0", ismét ráállhat megmérni magát.

5. lépés Ha leszáll a mérlegről, az

automatikusan kikapcsol.

3. MŰSZAKI JELLEMZŐK

Strona jest ładowana ...

19

CZ

• Max. nosnost:150 Kg / 330 lb

• Min. nosnost: 3Kg / 6.6 lb

• Odstupňování : 100 g / 0.2 lb

• Litiová baterie 3V(CR 2032) (přiložená).

• Dotyk nohy pro zapnutí

• Automatické uvedení do provozu

• Automatické vypnutí

• Kontrolka přetížení

• Kontrolka vybití baterie

2. POPIS VÝROBKU (Obr. 1)

1. Displej

2. Nášlapní plocha váhy

3. Prostor pro baterie

4. Přepínač Kg/Lb

Odstranění rušení: tento přístroj byl

vyroben v souladu se Směrnicí o odstranění

rušení.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí

EMC o elektromagnetické kompatibilitě

4. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Než váhu začnete používat, odstraňte

izolační plastovou pásku z kontaktů baterií,

umístěných v její spodní části.

Pokud váhu nebudete delší dobu používat,

vložte opět plastovou pásku mezi jeden z

kontaktů a baterii nebo baterii vytáhněte.

1. ÚVOD

Vážený zákazník, doporučujeme vám

pozorně si přečíst tento návod k použití

před prvním použitím osobní váhy, aby

jste zabezpečili její správné použití. Návod

si odložte, aby jste do něj mohli později

nahlédnout.

5. POUŽÍVÁNÍ VÁHY

Krok 1. Zvolte měrnou jednotku voličem Kg

/ Lb (4).

Krok 2. Položte váhu na tvrdý a vodorovný

povrch. Nepokládejte ji na koberec,

aby se zajistila co nejvyšší

přesnost a opakovatelnost čtení.

Snažte se vždy vážit na stejném

místě.

Krok 3. Váha se spustí automaticky v

momentě, kdy se na ni postavíte

nebo když zatlačíte na váhu

nohou. (>15 kg)

s

lim

Krok 4. Stoupněte si opatrně na váhu.

Položte nohy pevně na váhu,

nehýbejte se a počkejte, dokud

váha nevypočítá vaši hmotnost.

Po skončení výpočtu se číslo

přestane měnit, to znamená, že

bude stálé a objeví se symbol

kg nebo lb, v závislosti na volbě

provedené v kroku 1. Vaše správná

hmotnost se zobrazí následujícím

způsobem:

Tj.: 68kg a 300g

Po přečtení vaší hmotnosti nechejte váhu

vypnout. Pokud se budete snažit zvážit

znovu, když váha ještě funguje a ukazuje

předcházející hmotnost, váha nebude

reagovat. Když se na displeji váhy zobrazí

"0.0", můžete na ni opět stoupnout a zvážit

se.

Krok 5. Když z váhy sestoupíte, tato se

automaticky vypne.

3. TECHNICKÉ ÚDAJE

Strona jest ładowana ...

23

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

24

PL

• Udźwig 150 Kg/330 lb

• Minimalny ciężar: 3Kg/6.6 lb

• Kalibracja: 100g/0.2 lb

• Bateria litowa 3V (CR 2032) (załączona)

• Automatyczne włączanie po naciśnięciu

stopą

• Automatyczne włączenie

• Automatyczne wyłączanie

• Wskaźnik przeciążenia

• Wskaźnik stanu baterii

2. OPIS URZĄDZENIA (RYS. 1)

1. Wyświetlacz cyfrowy

2. Powierzchnia wagi

3. Komora na baterie

4. Przełącznik Kg/Lb

Tłumienie zakłóceń: aparat nie powoduje

zakłóceń zgodnie z wytycznymi dotyczącymi

przeciwdziałania emisji zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie spełnia wytyczne EMC

(kompatybilność elektromagnetyczna).

4. PRZYGOTOWANIE WAGI

Przed uruchomieniem wagi wyciągnij

wkładkę izolacyjną styku baterii

znajdujących się w spodniej części wagi.

Jeżeli przez dłuższy czas nie będziesz

używał wagi włóż wkładkę izolacyjną między

baterię a styk lub wyciągnij baterię.

1. WSTĘP

Szanowny Kliencie, przed pierwszym

uruchomieniem wagi prosimy przeczytać

uważnie niniejszą instrukcję użytkowania

w celu prawidłowego posługiwania

się urządzeniem. Zachowaj instrukcję

użytkowania do późniejszych konsultacji.

5. URUCHAMIANIE

Krok 1. Za pomocą przełącznika Kg/Lb (4)

wybierz jednostkę wagi.

Krok 2. Ustaw wagę na twardej i poziomej

powierzchni. Aby waga działała z

większą dokładnością i aby wynik

powtarzał się precyzyjnie nie

stawiaj wagi na dywanie. Waż się

zawsze w tym samym miejscu.

Krok 3. Samoczynne uruchomienie wagi

następuje w momencie stanięcia

na niej lub naciśnięcia jej stopą.

(>15kg).

s

lim

Krok 4. Wejdź ostrożnie na wagę. Postaw

stabilnie stopy na platformie i nie

ruszaj się aż na wyświetlaczu

pojawi się wynik. Kiedy waga

skończy pomiar, cyfry przestaną się

zmieniać, tzn. pojawi się końcowy

wynik i wyświetli się symbol kg lub

bl, w zależności jakiego dokonałeś

wcześniej wyboru. Prawidłowa waga

wyświetli się w następujący sposób:

Czyli 68kg i 300g

Po wyświetleniu się wyniku poczekaj aż

waga się wyłączy. Ponowne zważenie się

jest niemożliwe, jeżeli stoisz na wadze a

na wyświetlaczu nadal widnieje poprzedni

wynik. Po pojawieniu się na wyświetlaczu

wskazania "0.0", stajemy ponownie na

wadze, rozpoczynając tym samym ważenie.

Krok 5. Po zejściu z wagi urządzenie

wyłącza się automatycznie.

3. DANE TECHNICZNE

25

Jeżeli trzeba wymienić baterie na

wyświetlaczu pojawi się symbol:

Otwórz schowek na baterie znajdujący się

w spodniej części wagi i wyciągnij baterie.

Otwórz schowek na baterie znajdujący się

w spodniej części wagi i wyciągnij baterie.

Wyciągając baterie nie zaginaj styków,

ponieważ możesz je uszkodzić. Wyciągnij

zużyte baterie i włóż nowe. Wyciągnij

baterię i włóż nową. Włóż baterię na styk a

następnie przyciśnij baterię.

Pamiętaj, że baterie nie stanowią

domowych odpadów. Zużyte

baterie należy wyrzucić do

specjalnych kontenerów.

7. RE-TEST

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się symbol

"C” oznacza to, że wystąpił błąd w pomiarze.

Zejdź z wagi i poczekaj aż waga się

wyłączy lub na wyświetlaczu pojawi się 0.0.

Następnie możesz ponownie zacząć się

ważyć.

8. WSKAŹNIK WYMIANY BATERII

• Mokra waga może być śliska. Zanim

wejdziesz na wagę sprawdź czy

platforma jest sucha.

• Przetrzyj wagę suchą ściereczką i

uważaj, aby woda nie dostała się do

środka. Do mycia nie używaj silnych

środków chemicznych takich jak alkohol

czy benzen.

• Przechowuj wagę w zimnym i suchym

pomieszczeniu a nie w gorącym i

wilgotnym.

• Przechowuj wagę w pozycji poziomej a

nie pionowej, ponieważ baterie mogą

się wyładować.

• Nie otwieraj wagi, aby ją naprawić.

Jeżeli otworzysz wagę gwarancja straci

ważność.

• Nie upuść wagi i nie skacz na niej.

Nie potrząsaj wagą i unikaj uderzeń,

ponieważ waga jest urządzeniem

precyzyjnego pomiaru. Waga jest

urządzeniem delikatnym i czułym na

wszelkie bodź

ce zewnętrze.

• Jeżeli waga nie chce się włączyć

sprawdź czy bateria jest zainstalowana

lub czy nie jest wyładowana. Włóż

baterię prawidłowo lub ją wymień, a

jeżeli jest to konieczne, skonsultuj się z

jej sprzedawcą.

• Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się

wiadomość o błędzie odczekaj aż waga

się wyłączy i wyciągnij na 3 sekundy

baterię. Następnie włóż ją ponownie

i włącz wagę. Jeżeli nie możesz

rozwiązać problemu skontaktuj się ze

sprzedawcą, aby zasięgnąć informacji.

9. KONSERWACJA I MYCIE

6. WSKAŹNIK PRZECIĄŻENIA

Jeżeli waga zostanie przeciążona

(ciężar przekraczający 150Kg/330 lb)

na wyświetlaczu pojawi się informacja o

błędzie: "Err"

26

10.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu nie

należy wyrzucać do odpadów

miejskich. Można go

dostarczyć do odpowiednich

ośrodków segregujących

odpady przygotowanych

przez władze miejskie lub do jednostek

zapewniających takie usługi. Osobne

usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć

negatywnych skutków dla środowiska

naturalnego i zdrowia z powodu jego

nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady. Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się

z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

Strona jest ładowana ...

Fagor BB-165 Instrukcja obsługi

Fagor BB-165 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty