2
POLSKI
Spis treści Strona 3
ČESKY
Obsah Strana
7
SLOVENSKY
Obsah Strana
11
MAGYAR
Tartalomjegyzék Oldal
15
РУССКИЙ
Содержание Страница 19
БЪЛГАРСКИ
Съдържание Страница 23
ROMANA
Cuprins Pagina
27
ENGLISH
Contents Page 31
75005Apl.fm5 Page 2 Wednesday, March 28, 2001 2:04 PM
3
SPIS TREŚCI PL
Aby zapewnić optymalne użytkowanie okapu, należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję oraz załączone karty urządzenia
ZANIM ZACZNIEMY UŻYWAĆ OKAP
STRONA
4
PORADY ODNOŚNIE OCHRONY ŚRODOWISKA
STRONA
4
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI OGÓLNE
STRONA
4
JAK UŻYWAĆ OKAP
STRONA
5
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
STRONA
5
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK
STRONA
5
POGOTOWIE SERWISOWE
STRONA
6
INSTALOWANIE
STRONA
6
75005Apl.fm5 Page 3 Wednesday, March 28, 2001 2:04 PM
4
• Zapraszamy Państwa do dokładnego
zapoznania się z instrukcjami użytkowania
tak aby jak najlepiej wykorzystywać okap.
Instrukcje należy zachować dla
wykorzystania w przyszłości.
• Materiały opakowania (worki plastykowe,
kawałki polistyrenu, itp.) winny być tak
przechowywane aby nie znalazły się w
zasięgu dzieci, gdyż stanowią potencjalne
źródło zagrożenia.
• Należy sprawdzić czy okap nie został
uszkodzony w czasie transportu.
• Należy dopilnować aby zainstalowanie
okapu i podłączenia do instalacji elektrycznej
oraz do przewodów odprowadzających
zostały wykonane przez wykwalifikowanego
technika, zgodnie z instrukcjami wytwórcy i
zgodnie z obowiązującymi normami
lokalnymi.
1. Opakowanie
Materiał opakowania nadaje się w 100% do
wykorzystania jako surowiec wtórny i jest
oznakowany symbolem recyklingu .
Jego uzdatnianie winno być
przeprowadzone zgodnie z normami
lokalnymi. Materiały opakowania (worki
plastykowe, kawałki polistyrenu, itp.) nie
powinny znaleźć się w zasięgu dzieci, gdyż
stanowią potencjalne źródło zagrożenia.
2. Urządzenie
Okap został wykonany z materiału, który
może być wykorzystany jako surowiec
wtórny. Jeśli trzeba go złomować; wykonać
to należy zgodnie z lokalnymi przepisami
uzdatniania odpadów.
Należy odciąć kabel zasilający tak, aby okap
nie nadawał się do wykorzystania. Proszę
nie porzucać urządzenia, ale oddać je do
złomowania do odpowiednich punktów
zbiórki surowców wtórnych.
1. Przed przystąpieniem do czyszczenia lub
konserwacji okapu należy odłączyć jego
zasilanie elektryczne, poprzez
wyciągnięcie wtyczki lub wyłączenie
wyłącznika głównego w mieszkaniu.
2. Powietrze zasysane przez okap nie może
być z niego odprowadzane do komina
dymnego instalacji grzewczej ani komina
innego urządzenia grzejnego, pracującego
na innym rodzaju energii niż elektryczna.
3. Pod okapem nie należy przygotowywać
potraw na otwartym ogniu.
Stosowanie otwartego ognia może
spowodować pożar.
4. Podczas smażenia potraw nie należy
zostawiać patelni bez dozoru, gdyż może
nastąpić zapalenie tłuszczu.
5. Regularna konserwacja gwarantuje
prawidłowe działanie i parametry pracy
okapu.
6. Jeśli okap zasysający jest używany w
pomieszczeniu wraz z innymi urządzeniami, nie
zasilanymi energią elektryczną to podciśnienie
w nim panujące nie może przekraczać 4 pa
(4x10
-5
bar). Z uwagi na ten warunek należy
upewnić się czy pomieszczenie ma
zapewniony właściwy dopływ powietrza.
7. Należy często czyścić osad z miejsc
zabrudzonych oraz często wyjmować i
czyścić lub wymieniać filtr.
Nie dopuszcza się stosowania materiałów
zapalnych do kanałów przepływu powietrza.
Deklaracja zgodności
Produkt ten został zaprojektowany, skonstruowany
i wprowadzony na rynek zgodnie z:
- zasadami bezpieczeństwa zawartymi w
dyrektywie “Niskie napięcie” 73/23/EWG;
- wymogami zabezpieczenia zawartymi w
dyrektywie “EMC” 89/336/EWG,
zmodyfikowanej przez dyrektywę 93/68/EWG.
ZANIM ZACZNIEMY UŻYWAĆ OKAP
PORADY ODNOŚNIE OCHRONY ŚRODOWISKA
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI OGÓLNE
75005Apl.fm5 Page 4 Wednesday, March 28, 2001 2:04 PM
5
Zaleca się włączenie okapu na kilka minut
wcześniej, zanim przystąpimy do gotowania i
pozostawienie go włączonego na co najmniej
5 minut po jego zakończeniu.
1. W przypadku modeli wyposażonych w
pochłaniacz oparów, należy go wyjąć
(poprawi to parametry okapu).
2. Ustawić szybkość zależnie od ilości dymu i
pary, jaka winna zostać odprowadzona.
3. Okap należy wyłączyć po upływie 5 minut od
zakończenia gotowania.
4. Zamknąć pochłaniacz oparów (zależnie od
modelu).
Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji okapu należy odłączyć jego
zasilanie elektryczne, poprzez wyciągnięcie wtyczki lub wyłączenie wyłącznika
głównego w mieszkaniu.
Filtr tłuszczu
• Filtr tłuszczu, wykonany z gąbczastego
materiału , należy myć raz na miesiąc w
gorącej wodzie z mydłem (namaczać przez
1-2 godziny, nie wyciskać, jeśli trzeba
powtórzyć czynność). Wymieniać filtr na
nowy po 5-6 myciach).
• Papierowy filtr tłuszczu winien być
wymieniany raz na miesiąc.
• Papierowy filtr tłuszczu z sygnalizacją
alarmową winien być wymieniany wówczas,
gdy poprzez otwory siatki będzie widać
przeświecający kolor górnej warstwy,
jednakże nie rzadziej niż raz na dwa
miesiące.
Filtr papierowy ma jedną stronę kolorową;
kolor ten nie powinien być widoczny poprzez
otwory siatki, po jej założeniu.
• Metalowy filtr tłuszczu ma ograniczoną
trwałość i winien być myty raz w miesiącu,
ręcznie lub w zmywarce (60°C), z
zastosowaniem odpowiednich detergentów.
Należy go pozostawić do wyschnięcia,
uważając na to, aby go nie uszkodzić a
następnie założyć na miejsce.
Każdorazowo podczas wymiany lub czyszczenia
filtra tłuszczu, należy umyć inne, widoczne
części okapu.
Filtr węglowy
("Wersja z odprowadzeniem oparów na
zewnątrz" patrz następna strona)
Filtr węglowy nie może być ani myty ani
regenerowany.
W normalnych warunkach użytkowania, filtr
węglowy musi być wymieniany
co 6 miesięcy (Filtr węglowy prostokątny)
co 4 miesiące (Filtr węglowy okrągły)
Wymiana żarówek
1. Wyjąć pochłaniacz oparów (zależnie od
modelu).
2. Otworzyć siatkę lub plafonierę i wyjąć filtr
tłuszczu.
3. Wyjąć spaloną żarówkę i założyć nową , o
takiej samej mocy, zamknąć siatkę lub
plafonierę po założeniu metalowego filtra
tłuszczu.
Czyszczenie okapu
Do czyszczenia należy używać miękkiej szmatki
zmoczonej w denaturacie lub detergencie w płynie
(nie stężonym). Nigdy nie należy stosować
substancji ściernych.
Uwaga!
Nie przestrzeganie zaleceń odnośnie
czyszczenia okapu oraz wymiany czy
czyszczenia filtrów, prowadzi do zagrożenia
pożarem.
Jeśli okap nie działa:
• Czy wtyczka jest dobrze włożona do
gniazdka?
• Czy nie ma przerwy w dostawie prądu?
• Czy nie jest przepalony bezpiecznik?
Jeśli zasysanie nie jest wystarczające:
• Czy dobrana została prawidłowa szybkość?
• Czy nie trzeba wyczyścić bądź wymienić
filtrów?
• Czy odprowadzenie powietrza nie jest zatkane?
Jeśli nie świeci się żarówka:
• Czy nie trzeba wymienić żarówki?
• Czy żarówka została zamontowana
prawidłowo?
• Czy nie jest spalony bezpiecznik?
Prosimy aby Państwo sami nie starli się
naprawiać okapu. Możecie jedynie usuwać
problemy opisane powyżej.
JAK UŻYWAĆ OKAP
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK
75005Apl.fm5 Page 5 Wednesday, March 28, 2001 2:04 PM
6
Przed wezwaniem Pogotowia Serwisowego
należy:
1. Sprawdzić czy nie ma możliwości usunięcia
usterki samemu ( Patrz “Instrukcja
wyszukiwania usterek”).
2. Ponownie wyłączyć i załączyć okap dla
sprawdzenia czy usterka nie ustąpiła.
3. Jeśli próba dała negatywny rezultat, należy
skontaktować się z Pogotowiem Serwisowym.
Należy podać:
• Rodzaj uszkodzenia.
• Model.
• Numer serwisowy okapu (cyfra
która znajduje się za napisem
SERVICE na tabliczce wewnątrz
okapu, z tyłu za filtrem tłuszczu).
• Dokładny adres.
• Numer telefonu wraz numerem
kierunkowym.
Podczas instalowania należy pamiętać o skrupulatnym przestrzeganiu wymiarów
minimalnych od płaszczyzny grzejnej kuchenki i postępować według kolejności numerycznej
oraz dodatkowych instrukcji podanych na schemacie instalowania.
WERSJA Z ODPROWADZENIEM
OPARÓW NA ZEWNĄTRZ
(
A
- patrz także schemat instalowania)
Opary są odprowadzane na zewnątrz za
pośrednictwem przewodu wylotowego, który
mocuje się do pierścienia łączącego.
Średnica przewodu wylotowego winna być
taka sama, jak średnica pierścienia łączącego.
Jeśli stosowany jest zawór zwrotny przewodu
dymnego to należy sprawdzić, po zakończeniu
montażu przewody wylotowego, czy może się
on swobodnie otwierać i zamykać.
Okap może być wyposażony w jeden (górny)
lub w dwa (górny i tylny) otwory wylotowe.
Okap jest przygotowany do pracy na górnym
otworze wylotowym.
1. Pierścień łączący winien znajdować się w
górnym otworze wylotowym.
Podłączyć tylny otwór wylotowy (zależnie od
modelu).
1. Zdemontować pokrywę zamykającą tylny
otwór (jeśli jest założona) oraz wyjąć
pierścień łączeniowy.
2. Niektóre modele są wyposażone w plastykową
płytkę odchylającą, blokującą przepływ
powietrza przez tylny otwór; można ją usunąć.
3. Zamontować pierścień łączeniowy w tylnym
otworze.
4. Zamontować pokrywę na górnym otworze
(jeśli jest na wyposażeniu).
Uwaga!
Jeśli okap jest wyposażony w filtr
węglowy to winien on zostać usunięty.
Sprawdzić czy przełącznik wewnątrz okapu
(zależnie od modelu) jest ustawiony w położeniu
“A” Zasysanie, jeśli nie to proszę go tak
ustawić.
WERSJA Z RECYRKULACJĄ
POWIETRZA (FILTROWANIE)
(
F
- patrz także schemat instalowania)
Powietrze jest filtrowane poprzez filtr węglowy i
wyprowadzane na pomieszczenie.
Przefiltrowane powietrze jest wypuszczane ku
górze pomieszczenia.
Uwaga!
Jeśli okap nie jest wyposażony w
filtr węglowy to winien on zostać zamówiony
i zamontowany przed uruchomieniem okapu.
Sprawdzić czy przełącznik wewnątrz okapu
(zależnie od modelu) jest ustawiony w położenie
“F” Filtrowanie, jeśli nie to proszę go tak
ustawić.
Jeśli na wyposażeniu znajduje się pokrywa to
należy ją zamontować na górnym otworze
wylotowym.
PODŁĄCZENIE ZASILANIA
ELEKTRYCZNEGO
Przed podłączeniem zasilania do okapu, należy
sprawdzić czy wartość napięcia podana na
tabliczce znamionowej urządzenia, jest zgodna z
napięciem zasilania w Państwa mieszkaniu.
Tabliczka znajduje się wewnątrz okapu pod
siatką.
Okap może być wyposażony w typową wtyczkę i
w takim przypadku możną ją włączyć do
typowego gniazdka. Jeśliby okap nie miał
wtyczki to można zastosować dowolną lub
wyłącznik dwubiegunowy, zgodne z
obowiązującymi przepisami. Wyłącznik winien
posiadać styki, które w stanie otwartym mają
odległość minimum 3 mm.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za jakiekolwiek problemy, wynikłe wskutek
nieprzestrzegania powyższych instrukcji.
POGOTOWIE SERWISOWE
INSTALOWANIE
75005Apl.fm5 Page 6 Wednesday, March 28, 2001 2:04 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
