Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Instrukcja instalacji

Кассетный туалет

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . 3

Toaleta kasetowa

Instrukcja montażu. . . . . . . . . . . . . . 32

Kazetová toaleta

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . 60

Kazetová toaleta

Návod na montáž. . . . . . . . . . . . . . . 88

Kasetno stranišče

Navodilo za montažo . . . . . . . . . . . 116

RU

PL

CS

SK

SL

Saneo

®

B, Saneo

®

C,

Saneo

®

BLP, Saneo

®

CLP,

Saneo

®

BS, Saneo

®

CS,

Saneo

®

BW, Saneo

®

CW

RU

Saneo B, Saneo C

3

Меры предосторожности

!

A

ОСТОРОЖНО!

Работы по установке туалета разрешается выполнять только

лицам со специальной квалификацией!

ВНИМАНИЕ!

 Не используйте для чистки туалета средства, содержащие

хлор или спирт!

 Не трясите кассетный бак.

 Все части системы разрешается устанавливать только в

местах, где нет низких температур. Возможно поврежде-

ние изделия в результате замерзания жидкостей.

 Не используйте средства для защиты от замерзания.

Возможно повреждение кассетного туалета.

 Рабочее давление

магнитного клапана (давление воды)

не должно превышать 6 бар. При превышении допусти-

мого давления возможно повреждение электромагнитного

клапана.

Saneo B

Saneo C

Saneo BLP

Saneo CLP

Saneo BS

Saneo CS

Saneo BW

Saneo CW

RU

Saneo B, Saneo C

4

Оглавление

1 Общая информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Указания к инструкции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Авторское право. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.4 Ограничение ответственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.5 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.6 Указания по охране окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.7 Заявление о соответствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Ответственность лиц, использующих туалет . . . . . . . . . . . 8

2.3 Указания по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4 Правила и нормы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Описание модели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Наименование модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Типовая

табличка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.4 Описание частей туалета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Монтаж туалета. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.1 Установка сервисной дверцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.2 Подготовка отверстия в стене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.3 Размещение туалета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.4 Размещение моделей Saneo B, Saneo C. . . . . . . . . . . . . . 17

4.5 Подключение воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.6 Установка крышки бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.7 Подключение к электрической сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

RU

Saneo B, Saneo C Общая информация

5

1 Общая информация

1.1 Указания к инструкции

Прежде чем установить туалет, прочитайте внимательной данную

инструкцию по монтажу.

В ней содержится информация, которая поможет правильно установить

изделие.

Соблюдайте, в частности, меры предосторожности. Соблюдение

указаний и инструкций по эксплуатации необходимо для безопасного

использования туалета и позволит избежать повреждений изделия.

Прежде чем предпринимать какие-либо действия, убедитесь, что вы

поняли

прочитанное.

1.2 Авторское право

Данные, информация и иллюстрации, опубликованные в настоящем

руководстве, защищены авторским правом и законами об интеллекту-

альной собственности. Запрещается воспроизводить, копировать или

использовать аналогичным образом настоящий документ и любую его

часть без разрешения Dometic GmbH (г. Зиген).

1.3 Пояснение к символам

!

A

I

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

Общая информация Saneo B, Saneo C

6

1.4 Ограничение ответственности

Данный документ был составлен с учетом действующих норм и

стандартов, а также с учетом последний достижений в области техники.

Компания Dometic оставляет за собой право менять изделие для

улучшения его характеристик и повышения безопасности эксплуатации.

Компания Dometic не несет ответственности за ущерб, возникший

в результате:

 несоблюдения указаний инструкции по монтажу

 несоблюдения

указаний инструкции по эксплуатации

 использования изделия не по назначению

 использования неоригинальных запасных частей

 изменения и вскрытия изделия

1.5 Гарантия

Гарантийное обслуживание производится в соответствии с Директивой

44/1999/EC и действующих региональных условий гарантийного

обслуживания. По вопросам гарантийного и сервисного обслуживания

просим обращаться в наши сервисные центры.

В случае повреждений и неисправностей, вызванных неправильным

обслуживанием и эксплуатацией, изделие не подлежит гарантийному

обслуживанию. В случае изменения изделия, использования запасных

частей, которые не являются

оригинальными запасными частями

Dometic, а также несоблюдения инструкций по эксплуатации и мон-

тажу, гарантия аннулируется и претензии по гарантии не принимаются.

1.6 Указания по охране окружающей среды

Утилизация

Материалы упаковки могут быть использованы повторно, поэтому

утилизируйте их через систему сбора отходов, действующей в вашем

регионе.

1.7 Заявление о соответствии

Продукция Dometic обладает всеми необходимыми качествами,

установленными соответствующими европейскими директивами.

RU

Saneo B, Saneo C Общая информация

7

Действующий экземпляр заявления о соответствии можно получить

в Dometic GmbH (г. Зиген) по запросу.

RU

Указания по технике безопасности Saneo B, Saneo C

8

2 Указания по технике безопасности

2.1 Использование по назначению

Это изделие предназначено для установки и использования

втуристических транспортных средствах, а также в жилых

автомобилях и автобусах.

2.2 Ответственность лиц, использующих туалет

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и

старше, а также лицами с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями или при

недостатке необходимого опыта и знаний только под

присмотром или после прохождения инструктажа по

безопасному использованию устройства, если они

понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

 Запрещается выполнять

очистку и пользовательское

техническое обслуживание детям без присмотра.

 За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не

допускать их игры с устройством.

2.3 Указания по монтажу

Туалет установите так, чтобы обеспечить доступ для проведения

сервисных работ. Выберите место, в котором будет удобно снимать

и устанавливать туалет на случай, если нужно будет вынести его из

автомобиля.

A

ВНИМАНИЕ!

Работы по установке туалета разрешается выполнять только

лицам со специальной квалификацией!

RU

Saneo B, Saneo C Указания по технике безопасности

9

2.4 Правила и нормы

При размещении и подключении изделия необходимо соблюдать

следующие указания:

 Подключение к электрическим системам должно производиться с

соблюдением действующих национальных и местных регламентов.

 Европейские нормы:

– EN 1645-1, EN 1646-1, EN 1648-1, EN 1648-2

RU

Описание модели Saneo B, Saneo C

10

3 Описание модели

3.1 Наименование модели

Пример:

Кассетные туалеты Saneo состоят из двух частей: стационарной,

устанавливаемой в транспортном средстве, и съемной. Съемная

часть – это кассета, служащая баком с отходами. Доступ к кассете

осуществляется через дверь. В зависимости от модели система смыва

работает от бака, встроенного в обшивку, или от цистерны с пресной

водой автомобиля.

Доступны следующие конфигурации

моделей:

 Saneo B, Saneo C: автономный туалет, без бака воды, без консоли

 Saneo BS, Saneo CS: автономный туалет, без бака воды, с

консолью

 Saneo BW, Saneo CW: автономный туалет, с баком воды,

встроенным в консоль

 Saneo BLP, Saneo CLP: автономный туалет, без бака воды, низкая

консоль

S = отдельный туалет без бака сливной воды,

с консолью

W = отдельный туалет со встроенным баком сливной

воды и консолью

LP = Low Profile, с низко стоящей консолью

Модельный

ряд

Варианты

B = Basic, с пластиковой чашей унитаза

C = Comfort, с керамической чашей унитаза

Sane o B L P

RU

Saneo B, Saneo C Описание модели

11

3.2 Типовая табличка

На типовой табличке указаны важные сведения: модель, артикул

исерийный номер изделия. Эти данные потребуются при обращении

в сервисный центр, а также при заказе запасных частей. Типовая

табличка расположена на обшивке кассеты (необходимо извлечь

кассету).

№ п/п Наименование

1 Номер модели

2 Артикул

3 Серийный номер

1

2

3

RU

Описание модели Saneo B, Saneo C

12

3.3 Технические данные

I

Dometic Saneo

Напряжение питания:12 Вg

Потребляемый ток: макс. 2 A при использовании с внутренним насосом

макс. 10 A при использовании с внешним насосом

Размеры: см. приложение

Рабочая температура: от 0°C до +50 °C

Емкость:16л (кассетный бак)

7 л (бак со свежей водой, опция)

Знак технического

контроля:

N1 10 R – 047317

УКАЗАНИЕ

Водоснабжение (насос со стороны транспортного средства):

Чтобы обеспечить достаточную мощность смыва (не менее

5 л/мин), расход воды на выходном патрубке шланга,

ведущего от транспортного средства к туалету, должен

составлять не менее 7 л/мин.

1

RU

Saneo B, Saneo C Описание модели

13

3.4 Описание частей туалета

№ п/п Наименование

1 Крышка и сиденье унитаза, съемные

2 Задвижка опорожнения унитаза

3 Поворотный унитаз из пластика или керамики

4 Обшивка кассетного бака

5 Консоль бака с водой

6 Индикатор наполнения / панель управления (система смыва)

7 Только в моделях Saneo BW/CW: Крышка бака / патрубок

наполнения свежей водой

8 Сервисная дверца

2

5

3

4

1

6

7

8

2

RU

Монтаж туалета Saneo B, Saneo C

14

4 Монтаж туалета

4.1 Установка сервисной дверцы

Порядок установки сервисной дверцы описан в документе ( Dometic

Seitz SK 5), который прилагается к моделям, оснащенным сервисными

дверцами.

№ п/п Наименование

9 Кассетный бак

10 Спускной патрубок

11 Кнопка выпуска воздуха и опорожнения

12 Задвижка на кассете

10

12

11

9

3

RU

Saneo B, Saneo C Монтаж туалета

15

4.2 Подготовка отверстия в стене

4.2.1 Отверстие в стене для сервисной дверцы

➤ Сделайте в стене отверстие для кассеты. Размер отверстия:

 для сервисной дверцы SK5, расположенной вертикально

–y

мин

= 12,5 мм, y

макс

= 22 мм;

– шир = 310 мм +/- 1 мм, выс = 360 мм +/- 1 мм.

 для сервисной дверцы SK5, расположенной горизонтально

–y

мин

= 12,5 мм, y

макс

= 26 мм;

– шир = 360 мм +/- 1 мм, выс = 310 мм +/- 1 мм.

Величина x определяется после размещения туалета. Учитывайте

положение сервисной дверцы (шаблоны (3) и (4) на упаковке).

b

x

h

y

b

h

y

x

вертикально

4

горизонтально

RU

Монтаж туалета Saneo B, Saneo C

16

4.2.2 Отверстие в стене для крышки бака

Крышка бака имеется в моделях Saneo BW и Saneo CW, оснащенных

баком для воды.

➤ Сделайте отверстие для крышки бака, используя шаблон (1)

в разделе 5.3.1 на стр.166.

Порядок установки крышки бака приводится в гл. «Установка крышки

бака» на стр.27.

4.3 Размещение туалета

A

➤ Установите туалет в соответствии с указаниями, приведенными

в прилагаемой к изделию инструкции.

➤ Устанавливать туалет только на вертикальную стену. Задняя

поверхность туалета должна плотно прилегать к стене.

➤ Оставьте между туалетом и боковыми стенками ок. 60 мм, чтобы

иметь место для поворота верхней части туалета (вместе с

сидением).

➤ При монтаже используйте чертежи и

шаблоны в приложения

(разделы 5.2 на стр.156 и 5.3 на стр. 165).

При установке туалета в ванной комнате рекомендуется соединить

туалет с душевым поддоном.

ВНИМАНИЕ!

Все части системы разрешается устанавливать только

вместах, где нет низких температур. Возможно повреждение

изделия в результате замерзания жидкостей.

5

RU

Saneo B, Saneo C Монтаж туалета

17

4.4 Размещение моделей Saneo B, Saneo C

Автономные туалеты Saneo B и Saneo C не имеют встроенного бака

воды. Разместите эти туалеты так, чтобы можно было установить

на стенку панель управления, подключить электричество и установить

бак с водой. Лучше всего установить коробку между туалетом и стенкой

помещения, как изображено на рисунке рис. 6. Встройте панель управ-

ления в стену, в непосредственной близости от

туалета (гл. «Установка

панели управления моделей Saneo B, Saneo C» на стр.20).

I

УКАЗАНИЕ

На иллюстрации приводится пример установки туалета

в душевой поддон.

6

RU

Монтаж туалета Saneo B, Saneo C

18

Учитывайте, что кассета выступает из своей обшивки на 112 мм (a)

(рис. 7).

I

➤ Установите основание обшивки (1) вплотную к монтажной раме

сервисной дверцы, в противном случае в щели будет скапливаться

грязь.

УКАЗАНИЕ

На иллюстрации приводится пример установки туалета

в душевой поддон.

a

1

7

1

8

RU

Saneo B, Saneo C Монтаж туалета

19

Закрепление моделей Saneo B, Saneo C

➤ После размещения туалета закрепите туалет, вкрутив в основание

туалета четыре прилагаемых болта (рис. 9).

➤ Затем прикрепите корпус туалета к стенке (не более 4 болта,

приобретаются отдельно) (рис. 0).

I

УКАЗАНИЕ

Шаблоны в масштабе 1:1 можно получить в Dometic.

4x

9

0

RU

Монтаж туалета Saneo B, Saneo C

20

Установка панели управления моделей Saneo B, Saneo C

➤ Выберите для установки панели управления Saneo B, Saneo C

хорошо доступное место на стене. Сделайте отверстие в стене

(рис. a), используя шаблон (4).

➤ Установите панель управления в отверстие в стене, нажав

пружинные защелки (рис. b 1).

!

➤ Подсоедините электрические кабели к гнездам панели управления

(кабели поставляются не присоединенными к панели) (гл. «Подклю-

чение к электрической сети» на стр.28).

ОСТОРОЖНО!

Опасность получения травмы в результате выброса

пружины!

135 mm +/- 0.1mm

R 10

88 mm + 0.2 mm

a

1

b

Strona się ładuje...

Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Instrukcja instalacji

Dometic Saneo B, Saneo C, Saneo BLP, Saneo CLP, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BW, Saneo CW Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty