Black & Decker BXPW1300PE Instrukcja obsługi

cod. 93381 - CP

High pressure washer

Original instructions

EN

IT

Idropulitrice alta pressione

Istruzioni originali

Водоструйна машина

Превод на оригиналните инструкции

BG

CS

Vysokotlaký čistič

Překlad originálního návodu

Højtryksrenser

Oversættelse af den originale brugsanvisning

DA

DE

Hochdruckreiniger

Übersetzung der Originalanleitung

PT

Πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης

Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών

EL

ES

Hidrolimpiadora de alta presión

Traducción de las instrucciones originales

ET

Kõrgsurvepesur

Originaaljuhendi tõlge

FI

Korkeapainepesuri

Alkuperäisten ohjeiden käännös

FR

Nettoyeur haute pression

Traduction des instructions originales

HR

Visokotlačni uređaj za pranje

Prijevod izvorne upute

HU

Nagynyomású tisztítóberendezés

Az eredeti utasítások fordítása

LT

Aukšto slėgio plautuvas

Originalių instrukcijų vertimas

LV

Augstspiediena mazgātājs

Oriģinālās rokasgrāmatas tulkojums

NL

Hogedrukreiniger

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

NO

Høytrykksvasker

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

PL

Myjka ciśnieniowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji

PT

Lavadora a alta pressão

Tradução das instruções originais

RO

Aparat de spălat cu înaltă presiune

Traducerea instrucţiunilor originale

RU

Моечная машина высокого давления

Перевод оригинальных инструкций

SK

Vysokotlakový čistič

Preklad pôvodného návodu

SL

Visokotlačni čistilec

Prevod izvirnih navodil

SV

Högtryckstvätt

Översättning av bruksanvisning i original

TR

Yüksek basınçlı yıkama makinesi

Orijinal talimatların tercümesi

UK

Мийка високого тиску

Переклад оригінальна інструкція

BXPW1300E - BXPW1300PE

BXPW1400E - BXPW1400PE

BXPW1500E - BXPW1500PE

BXPW1600E - BXPW1600PE

BXPW1700E - BXPW1700PE

www.blackanddecker.eu

BXPW1300E

BXPW1300PE

BXPW1600E

BXPW1600PE

BXPW1400E

BXPW1400PE

BXPW1500E

BXPW1500PE

BXPW1700E

BXPW1700PE

Strona się ładuje...

3

1

BXPW1800PE

C4

C17

E3

E1

A1-A2-A3-A4

B3

C1

B5

C9

L

D

B2

C13

C2

E

C12

I

C8

BXPW1400PE

BXPW1500PE

BXPW1600PE

BXPW1700PE

BXPW1300PE

BXPW1700PE

BXPW1700E

BXPW1600PE

BXPW1600E

C3

H B4H B4

C5

C3

BXPW1400PE

BXPW1400E

BXPW1500PE

BXPW1500E

BXPW1300PE

BXPW1300E

C3

B2

D

B3

BXPW1600E-BXPW1600PE

BXPW1700E-BXPW1700PE

BXPW1300E-BXPW1300PE

BXPW1400E-BXPW1400PE

BXPW1500E-BXPW1500PE

I

H B4

C14

H B4

C11

C14

C11

C10

4

2

3 4

1 2 2

3 3

5 6 6

OK!

Ø13

C9

BXPW1300PE

BXPW1300E

C3

BXPW1700PE

BXPW1700E

BXPW1400PE

BXPW1400E

BXPW1500PE

BXPW1600E

BXPW1600PE

BXPW1500E

C3

B5

B3

C11

C10x2

C14

C11

BXPW1400E

BXPW1400PE

BXPW1500E

BXPW1500PE

BXPW1600E-BXPW1600PE

BXPW1700E-BXPW1700PE

C11

C10x2

B5

B3

BXPW1300E

BXPW1300PE

BXPW1400E

BXPW1400PE

BXPW1500E

BXPW1500PE

BXPW1600E

BXPW1600PE

BXPW1700E

BXPW1700PE

B5

C12

OK!

B5

KO!

5

2

7

9

8

65

5

C4

C8

B2

C4

C17

B2

BXPW1800PE

BXPW1600PE

BXPW1700PE

B3

C4

BXPW1600PE

BXPW1700PE

BXPW1600PE

BXPW1700PE

BXPW1400PE

BXPW1500PE

BXPW1300PE

BXPW1400PE

BXPW1500PE

BXPW1300PE

C8

B2

BXPW1300E-BXPW1300PE

BXPW1400E-BXPW1400PE

BXPW1500E-BXPW1500PE

BXPW1600E-BXPW1600PE

BXPW1700E-BXPW1700PE

E

C2

B3

B2

B3

B2

C2

E

B4

BXPW1300PE

BXPW1400PE

BXPW1500PE

BXPW1600PE

BXPW1700PE

BXPW1400PE

BXPW1500PE

BXPW1300PE

BXPW1400PE

BXPW1500PE

BXPW1600PE

BXPW1700PE

BXPW1300PE

BXPW1400PE

BXPW1500PE

BXPW1600PE

BXPW1700PE

Strona się ładuje...

183

POLSKI

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

1

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

1.1

Zakupione urządzenie jest zaawansowanym technologicznie produktem zaprojektowanym

przez jednego z wiodących europejskich producentów myjek ciśnieniowych.

Aby zapewnić najwyższą skuteczność działania urządzenia, dokładnie przeczytaj niniejszą

instrukcję i przestrzegaj zawartych w niej zaleceń przy każdym użyciu urządzenia.

Podczas użytkowania i konserwacji urządzenia oraz podłączania jego elementów należy

zachować wszelkie możliwe środki ostrożności zapewniające bezpieczeństwo własne, jak

i osób znajdujących się w bezpośrednim otoczeniu urządzenia. Należy dokładnie zapoznać się

zewszystkimi zasadami bezpieczeństwa ibezwzględnie ich przestrzegać. Niezastosowanie

się dozaleceń może być przyczyną urazów lub poważnego uszkodzenia sprzętu.

2

OZNACZENIA BEZPIECZEŃSTWA

2.1

Przestrzegaj zaleceń wyróżnionych oznaczeniami i symbolami bezpieczeństwa zawartych

w instrukcji i umieszczonych na urządzeniu.

W instrukcji oraz na urządzeniu znajdują się tylko symbole dotyczące zakupionego modelu

urządzenia. Upewnij się, że symbole i znaki przymocowane do urządzenia są zawsze dostęp-

ne i czytelne. W innym wypadku umieść symbole zastępcze w pierwotnym położeniu.

Ostrzeżenie - Przestroga - Niebezpieczeństwo

Przed użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Symbol E2 (o ile pojawi się winstrukcji) oznacza, że urządzenie jest przeznaczone

do użytku profesjonalnego, stworzone z myślą o doświadczonych użytkownikach dys

-

ponujących wiedzą techniczną i prawną oraz zdolnych do wykonywania czynności

związanych z obsługą i konserwacją urządzenia. Urządzenie nie nadaje się do użytko-

wania przez dzieci oraz osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, sensorycznych

i umysłowych, a także przez osoby bez niezbędnego doświadczenia i wiedzy.

Symbol E3 (o ile pojawi się winstrukcji) oznacza, że urządzenie jest przeznaczone

do użytku domowego. Urządzenie nadaje się do użytkowania przez osoby o obniżonych

możliwościach fizycznych, sensorycznych i umysłowych, a także przez osoby bez niezbęd-

nego doświadczenia i wiedzy, o ile pracują one pod nadzorem lub zostały poinstruowane

co do bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją zagrożenia z tym związane.

184

POLSKI

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Ruchome części. Nie dotykać.

0 Przełącznik w pozycji wyłączonej

I Przełącznik w pozycji włączonej

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

Znak zakazu informujący użytkowników o tym, że lokalne przepisy prawne mogą

zabraniać podłączania produktu do sieci wodociągowej.

Znak niebezpieczeństwa ostrzegający użytkowników o tym, że nie wolno kie-

rować strumienia wody na ludzi, sprzęt elektryczny lub na samo urządzenie.

Ten produkt jest oznaczony II klasą izolacji. Oznacza to, że izolacja jest wzmocniona

lub podwójna (dotyczy tylko urządzeń, na których znajduje się ten symbol).

Ten produkt jest oznaczony I klasą izolacji. Oznacza to, że jest wyposażony w prze-

wód uziemiający (dotyczy tylko urządzeń, na których znajduje się ten symbol).

Niniejszy produkt jest zgodny zwymaganiami stosownych dyrektyw europejskich.

Symbol E1 oznacza, że urządzenie nie może być utylizowane wraz z odpadami komu-

nalnymi. Można przekazać je dystrybutorowi przy zakupie nowego urządzenia. Części elek-

tryczne i elektroniczne urządzenia nie nadają się do ponownego użycia lub innych niewła-

ściwych form użytkowania ze względu na zawartość substancji groźnych dla zdrowia.

Stosuj ochronę słuchu.

Stosuj maskę ochronną.

Stosuj środki ochrony dróg oddechowych.

Stosuj rękawice ochronne.

Stosuj obuwie ochronne.

Stosuj odzież ochronną.

185

POLSKI

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

3

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA/RYZYKO RESZTKOWE

3.1

ZAKAZY BEZPIECZEŃSTWA

3.1.1

ostrzeżenie. NIE WOLNO pozwalać dzieciom używać urządzenia. Nie pozostawiaj

dzieci bez opieki, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

3.1.2

ostrzeżenie. Niewłaściwie użytkowane myjki ciśnieniowe mogą być niebezpieczne.

3.1.3

ostrzeżenie. NIE WOLNO używać urządzenia wraz z cieczami palnymi i toksycznymi

ani innymi produktami niedostosowanymi do poprawnego sposobu użytkowania

urządzenia. Wykorzystywanie urządzenia w obszarze zagrożonym pożarem lub

wybuchem jest zabronione.

3.1.4

ostrzeżenie. RYZYKO WYBUCHU. NIE WOLNO stosować urządzenia do rozpylania

cieczy łatwopalnych.

3.1.5

ostrzeżenie. NIE WOLNO kierować strumienia wody na ludzi i zwierzęta.

3.1.6

ostrzeżenie. NIE WOLNO kierować strumienia wody na samo urządzenie, części

elektryczne oraz sprzęt elektryczny.

3.1.7

ostrzeżenie. NIE WOLNO korzystać z urządzenia, jeśli w zasięgu jego działania

znajdują się inne osoby, chyba że mają one na sobie ubiór ochronny.

3.1.8

ostrzeżenie. NIE WOLNO kierować strumienia na siebie lub inne osoby w celu

wyczyszczenia odzieży lub obuwia.

3.1.9

ostrzeżenie. NIE WOLNO używać urządzenia na wolnym powietrzu w czasie deszczu.

3.1.10

ostrzeżenie. NIE WOLNO pozwalać używać urządzenia dzieciom, osobom

niekompetentnym lub osobom, które nie przeczytały instrukcji obsługi lub nie

zrozumiały jej.

3.1.11

ostrzeżenie. NIE WOLNO dotykać wtyczki i/lub gniazda elektrycznego mokrymi

dłońmi.

3.1.12

ostrzeżenie. NIE wolno używać urządzenia, jeśli przewód elektryczny jest

uszkodzony. Uszkodzony przewód elektryczny musi zostać wymieniony przez

producenta, pracowników jednego z autoryzowanych centrów serwisowych

lub osobę dysponującą podobnymi kwalifikacjami, aby uniknąć zagrożenia

bezpieczeństwa.

3.1.13

ostrzeżenie. NIE WOLNO UŻYWAĆ URZĄDZENIA jeżeli przewód zasilający lub inne

istotne części takie jak elementy zabezpieczające, węże wysokiego ciśnienia lub

pistolety są uszkodzone.

3.1.14

ostrzeżenie. NIE WOLNO blokować spustu w położeniu roboczym.

186

POLSKI

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

3.1.15

ostrzeżenie. Należy upewnić się, że tabliczka znamionowa jest przymocowana do

urządzenia. W przeciwnym razie należy poinformować dystrybutora. NIE WOLNO

używać urządzeń bez tabliczki znamionowej, ponieważ nie będzie można ich

zidentyfikować, co jest potencjalnie niebezpieczne.

3.1.16

ostrzeżenie. NIE WOLNO manipulować ustawieniami zaworu bezpieczeństwa ani

pozostałych zabezpieczeń.

3.1.17

ostrzeżenie. NIE WOLNO modyfikować pierwotnej średnicy otworu głowicy dyszy

spryskującej.

3.1.18

ostrzeżenie. NIE WOLNO przemieszczać urządzenia, ciągnąc za PRZEWÓD

ELEKTRYCZNY.

3.1.19

ostrzeżenie. Nie wolno dopuszczać do przejeżdżania pojazdów po wężu

wysokociśnieniowym.

3.1.20

ostrzeżenie. NIE WOLNO przemieszczać urządzenia, ciągnąc za wąż wysokiego

ciśnienia.

3.1.21

ostrzeżenie. Dysza wysokiego ciśnienia może być szczególnie niebezpieczna po

skierowaniu jej w stronę opon, zaworów powietrza w oponach lub innych urządzeń

pod ciśnieniem. Nie należy korzystać z zestawu obrotowych dysz oraz należy

pilnować, aby podczas czyszczenia zawsze trzymać dyszę w odległości co najmniej

30cm od powierzchni.

3.1.22

ostrzeżenie. Stosowanie nieoryginalnych akcesoriów iczęści zamiennych nieprze-

widzianych specjalnie do tego modelu maszyny jest zabronione. Wszelkiego rodza-

ju modyfikacje urządzenia są zabronione. Każda modyfikacja unieważnia Deklarację

zgodności izwalania producenta zodpowiedzialności cywilnej i karnej.

3.2

NAKAZY BEZPIECZEŃSTWA

3.2.1

ostrzeżenie. Wszystkie przewody elektryczne MUSZĄ BYĆ CHRONIONE przed

strumieniem wody pod ciśnieniem.

3.2.2

ostrzeżenie. Połączenie ze źródłem zasilania musi być wykonane przez

wykwalifikowanego elektryka i zgodne z normą IEC 60364-1. Należy zastosować

wyłącznik różnicowo-prądowy, który odetnie zasilanie w przypadku, gdy upływ

prądu do uziemienia przekroczy 30 mA na czas 30 ms lub zabezpieczenie

ziemnozwarciowe.

3.2.3

ostrzeżenie. PODCZAS uruchomienia urządzenie może wywołać zakłócenia

sieciowe.

187

POLSKI

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

3.2.4

ostrzeżenie. Zastosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego (RCB) stanowi

dodatkową ochronę operatora (30mA).

3.2.5

ostrzeżenie. Modele dostarczane bez wtyczki muszą być montowane przez

wykwalifikowany personel.

3.2.6

ostrzeżenie. Należy korzystać wyłącznie z atestowanych przedłużaczy elektrycznych

o odpowiednim przekroju przewodu.

3.2.7

ostrzeżenie. Przed pozostawieniem urządzenia bez dozoru należy każdorazowo

wyłączać je wyłącznikiem głównym.

3.2.8

ostrzeżenie. Wysokie ciśnienie może spowodować odbijanie się części. Należy

korzystać z kompletnego zestawu odzieży ochronnej (PPE) i sprzętu niezbędnego

do zachowania bezpieczeństwa operatora.

3.2.9

ostrzeżenie. Przed rozpoczęciem pracy przy urządzeniu USUŃ wtyk z gniazda.

3.2.10

ostrzeżenie. Przed wciśnięciem spustu CHWYĆ mocno pistolet, aby zapobiec

odrzutowi.

3.2.11

ostrzeżenie. PRZESTRZEGAJ lokalnych przepisów związanych z dostarczaniem

wody. Zgodnie z normą IEC 60335-2-79 urządzenie może być podłączane do sieci

wodociągowej tylko wtedy, gdy wąż jest wyposażony w przerywacz próżni ze

spustem zgodnym zwymogami normy EN 12729, typ BA. Przerywacz próżni można

zamówić u producenta.

3.2.12

ostrzeżenie. Woda przechodząca przez przerywacz próżni nie nadaje się do picia.

3.2.13

ostrzeżenie. Konserwacja i/lub naprawa urządzeń elektrycznych MUSI być

wykonywana przez wykwalifikowany personel.

3.2.14

ostrzeżenie. USUŃ ciśnienie resztkowe przed odłączeniem węża od urządzenia.

3.2.15

ostrzeżenie. SPRAWDZAJ przed każdym użyciem i okresowo, czy wszystkie śruby są

właściwie dokręcone, a części urządzenia nie są uszkodzone ani zużyte.

3.2.16

ostrzeżenie. STOSUJ WYŁĄCZNIE detergenty, które nie są żrące dla materiałów

powierzchniowych węża wysokociśnieniowego iprzewodu elektrycznego.

3.2.17

ostrzeżenie. UPEWNIJ SIĘ, że wszystkie osoby i zwierzęta znajdują się w minimalnej

odległości 15 metrów.

188

POLSKI

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

3.2.18

ostrzeżenie. Ze względów konstrukcyjnych z urządzeniem należy stosować

odpowiednie detergenty, dostarczone lub zalecane przez producenta.

W przypadku korzystania z innych detergentów lub środków chemicznych poziom

bezpieczeństwa urządzenia może ulec obniżeniu.

3.2.19

ostrzeżenie. Nie dopuszczaj do kontaktu detergentu zeskórą, aszczególnie zoczami!

W przypadku kontaktu z oczami wypłucz oczy dużą ilością wody i niezwłocznie

uzyskaj pomoc medyczną!

3.2.20

ostrzeżenie. Węże wysokociśnieniowe, elementy instalacyjne oraz złącza mają

największy wpływ na bezpieczeństwo korzystania z urządzenia. Należy korzystać

z węży, elementów instalacyjnych i złączy zalecanych przez producenta.

3.2.21

ostrzeżenie. Aby utrzymać bezpieczeństwo korzystania z urządzenia, należy

stosować wyłącznie oryginalne części producenta lub inne części, które są przez

niego zalecane.

3.2.22

ostrzeżenie. Nieodpowiednie przedłużacze mogą być niebezpieczne.

Wykorzystywane przedłużacze muszą być przeznaczone do użytku na wolnym

powietrzu, a złącza muszą być zawsze suche i nie znajdować się na podłożu.

Zaleca się zastosowanie wytrzymałego bębna kablowego, który utrzymuje wtyk co

najmniej 60mm nad ziemią.

3.2.23

ostrzeżenie. Wyłącz urządzenie i odłącz je od źródła zasilania przed montażem,

czyszczeniem, regulacją, konserwacją, przechowywaniem itransportem.

3.2.24

ostrzeżenie. Przed włączeniem urządzenia wsuń zestaw z dyszą rurową aż po

czerwone oznaczenie.

PL

189

POLSKI

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

4

INFORMACJE OGÓLNE RYS.1/STRONA3

4.1 Korzystanie z instrukcji

Niniejsza instrukcja obsługi jest integralną częścią urządzenia

i powinna zostać zachowana na przyszłość. Należy wnikliwie zapo-

znać się z nią przed montażem i użytkowaniem urządzenia. Przy

sprzedaży osoba sprzedająca musi przekazać instrukcję nowemu

właścicielowi wrazzurządzeniem.

4.2 Dostawa

Urządzenie jest dostarczane częściowo zmontowane w kartono-

wym opakowaniu.

Opakowanie przedstawiono na rys. 1.

4.2.1 Dokumentacja dostarczana z urządzeniem

A1 Instrukcja obsługi i konserwacji

A2 Instrukcje bezpieczeństwa

A3 Deklaracja zgodności

A4 Warunki gwarancji

4.3 Usuwanie opakowania

Materiały opakowaniowe nie stanowią zagrożenia dla środowiska,

ale muszą być poddawane ponownemu przetworzeniu lub usuwa

-

ne zgodnie z prawem obowiązującym w kraju użytkowania.

5

INFORMACJE TECHNICZNE RYS.1/STRONA3

5.1 Przeznaczenie użytkowe

Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku indywidualnego, do czysz-

czenia pojazdów, maszyn, łodzi, murów i innych powierzchni, do usuwania

uporczywego brudu przy pomocy czystej wody lub detergentów podlega-

jących biodegradacji.

Silniki pojazdów można myć myjką tylko wtedy, gdy brudna woda jest

utylizowana zgodnie zobowiązującym prawem.

- Temperatura wody wlotowej: patrz tabliczka znamionowa urządzenia.

- Ciśnienie wody wlotowej: min. 0,1MPa – maks. 1MPa.

- Temperatura robocza otoczenia: powyżej 0°C.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami norm IEC 60335-1 oraz IEC

60335-2-79.

5.2 Operator

Symbol przedstawiony na rys. 1 wskazuje operatora, dla którego

przeznaczone jest urządzenie (operator profesjonalny lub amator).

5.3 Główne podzespoły

B2 Lanca

B3 Pistolet zzamkiem bezpieczeństwa

B4 Przewód elektryczny z wtykiem (dotyczy modeli wyposażonych

w tę funkcję)

B5 Wąż wysokociśnieniowy

B6 Zbiornik detergentu (dotyczy modeli wyposażonych w tę funkcję)

B7 Korek wlewu oleju (dotyczy modeli wyposażonych w tę funkcję)

E Dysza

F

Regulator użycia detergentu (dotyczy modeli wyposażonych w tę funkcję)

G Regulator ciśnienia (dotyczy modeli wyposażonych w tę funkcję)

L Filtr wody

5.3.1

Akcesoria (o ile zostały dostarczone w pakiecie – patrz rys. 1)

C1

Narzędzie do oczyszczania dyszy

C2

Zestaw z dyszą obrotową

C3

Uchwyt

C4

Szczotka

C5

Szpula węża

C6

Zestaw do zasysania wody

C7

Dysza do czyszczenia rur

C8

Zestaw ze szczotką do czyszczenia

dużych powierzchni

C9

Adapter

C10

Śruby

C11

Wsporniki

C12

Dźwignia

C13

Zestaw detergentów

C14

Koła

C15

Rurka smarująca

C16

Manometrze

C17

Adapter

5.4 Urządzenia zabezpieczające

- Starter (H)

Zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urządzenia.

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem!

Nie wolno manipulować ustawieniami zaworu bez-

pieczeństwa.

- Zawór bezpieczeństwa i/lub zawór ograniczający ciśnienie.

Zawór bezpieczeństwa działa również jako zawór ograniczający

ciśnienie. Po zwolnieniu spustu zawór zostaje otwarty, co umożli-

wia recyrkulację wody przez wlot pompy lub jej wypuszczenie.

- Zawór termostatu (D1 jeśli jest zamontowany)

Jeśli temperatura wody przekracza temperaturę określoną przez

producenta, zawór termostatu wypuści nadmiar gorącej wody

i wpompuje odpowiednią ilość zimnej wody, równą ilości wody

usuniętej z urządzenia, aby uzyskać właściwą temperaturę.

- Zamek bezpieczeństwa (D): zapobiega przypadkowemu rozlewa

-

niu wody.

- Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe zatrzymuje urządzenie

w razie przeciążenia.

6

MONTAŻ RYS.2/STRONA 45

6.1 Montaż

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem!

Wszystkie działania związane z montażem urządzenia

muszą być wykonywane przy urządzeniu odłączonym od źró-

dła zasilania prądem elektrycznym.

Kolejność montażu przedstawiono na rys.2.

6.2 Montaż korków ciśnieniowych (dotyczy modeli wyposażonych

w tę funkcję)

Aby zapobiec wyciekom oleju, w urządzeniu zastosowano wlewy

oleju zabezpieczone czerwonymi zaślepkami, które należy zastąpić

korkami z zaworem nadmiarowym ciśnienia.

6.3 Montaż dyszy obrotowej

(dotyczy modeli wyposażonych w tę funkcję)

Zestaw dysz obrotowych zapewnia większą siłę czyszczenia.

Zastosowanie dyszy obrotowej może spowodować spadek ciśnienia

o 25% w porównaniu z ciśnieniem roboczym uzyskanym przy pomo

-

cy dyszy regulowanej. Jednakże zestaw dysz obrotowych zapewnia

większą moc czyszczenia ze względu na obrót strumienia wody.

6.4 Połączenia elektryczne

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem!

Należy sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość prądu

elektrycznego (V, Hz) odpowiada wartościom wskazanym na

tabliczce znamionowej (rys.2)

6.4.1 Zastosowanie przedłużaczy

Stosuj przedłużacze zestopniem ochrony IPX5.

Przekrój przedłużacza powinien być proporcjonalny

do jego długości. Im dłuższy przedłużacz, tym większy

powinien być jego przekrój. Patrz tabela 1.

6.5 Podłączenie do sieci wodociągowej

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem!

Z urządzeniem należy stosować czystą bądź przefil-

trowaną wodę. Natężenie przepływu wody w kranie wloto-

wym powinno być takie samo, jak wydatek pompy.

Urządzenie należy umieścić tak blisko źródła wody, jak to możliwe.

6.5.1 Przyłącza

l

Wylot wody (OUTLET)

n

Wlot wody z filtrem (INLET)

6.5.2 Podłączenie do sieci wodociągowej

Urządzenie może być podłączane do sieci wodociągowej

tylko wtedy, gdy wąż jest wyposażony w przerywacz

próżni. Upewnij się, że średnica węża wynosi co najmniej

13mm, że wąż jest wzmocniony i nie dłuższy niż 25m.

6.5.3 Zasysanie wody z otwartych zbiorników

1) Przykręć wąż wlotowy z filtrem do złącza wlotu wody

(INLET) i wprowadź na dno zbiornika.

2) Usuń powietrze z urządzenia:

a) Odkręć lancę.

b) Uruchom urządzenie i trzymaj spust pistoletu wciśnięty

do momentu, gdy pęcherzyki powietrza przestaną uwal

-

niać się wraz zwodą.

3) Wyłącz urządzenie i ponownie wkręć lancę.

Uwaga: maksymalna wysokość ssania to 0,5 m.

Wąż ssący powinien zostać wypełniony wodą przed użyciem.

PL

190

POLSKI

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

7

REGULACJA RYS. 3/STRONA 6

7.1 Regulacja dyszy spryskującej (dotyczy modeli wyposażonych

w tę funkcję)

Regulacji natężenia przepływu wody dokonuje się poprzez regu-

lację dyszy (E).

7.2 Regulowanie użycia detergentu

Aby dostarczać detergent pod właściwym ciśnieniem, ustaw dyszę

(E) (jeśli jest zamontowana) w pozycji „ ” lub zamontuj zestaw do

stosowania detergentu (C13) (jeśli jest dostępny), jak przedstawio-

no na rysunku.

Ustaw regulowaną dyszę (E) w pozycji „ ”, aby dostarczać deter-

gent pod właściwym ciśnieniem (dotyczy modeli wyposażonych

w tę funkcję).

Do regulacji ilości dostarczanego detergentu służy regulator (F).

7.3 Regulacja ciśnienia roboczego (dotyczy modeli wyposażo-

nych w tę funkcję)

Do regulacji ciśnienia roboczego służy regulator (G). Wartość ciśnie-

nia jest przedstawiona namanometrze (jeśli jest zamontowany).

8

INFORMACJE DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA RYS.4/STRONA 6

8.1 Sterowanie

- Urządzenie uruchamiające (H)

Ustaw starter w pozycji (ON/I), aby:

a) uruchomić silnik (w modelach bez urządzenia TSS);

b) przygotować silnik do uruchomienia (w modelach z urządzeniem TSS).

Jeżeli na starterze znajduje się lampka kontrolna, powinna się ona zapalić.

Ustaw przełącznik startera w pozycji (OFF/0), aby zatrzymać urządzenie.

Jeżeli na starterze znajduje się lampka kontrolna, powinna zgasnąć.

- Dźwignia sterowania strumieniem wody (I).

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem!

Podczas pracy urządzenie musi być ustawione w sposób

pokazany na rys.4, na twardym, stabilnym podłożu.

8.2 Uruchomienie (patrz rys.4)

1) Całkowicie odkręć zawór źródła zasilania w wodę.

2) Zwolnij zamek bezpieczeństwa (D).

3) Wciśnij spust pistoletu na kilka sekund i uruchom urządzenie

przy pomocy startera (ON/I).

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem!

Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź, czy wła-

ściwie przyjmuje ono wodę. Użycie urządzenia bez wody

spowoduje jego uszkodzenie. Nie zasłaniaj kratek wlotów

wentylacyjnych podczas użytkowania urządzenia.

Modele z

TSS – automatycznym układem przerwania dopływu:

- gdy spust pistoletu zostaje zwolniony, ciśnienie dynamiczne

automatyczne odcina silnik.

- gdy spust pistoletu zostaje wciśnięty, automatyczny spadek ciśnie-

nia wywołuje uruchomienie silnika i przywrócenie ciśnienia z bardzo

niewielkim opóźnieniem;

- jeżeli funkcja TSS ma działać prawidłowo, zwalnianie i wciskanie

spustu musi oddzielać czas co najmniej 4-5 sekund.

Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia, nie należy urucha-

miać gobezdopływu wody, apodczas pracy zapewnić odpo-

wiedni dopływ wody.

W modelach bez funkcji TSS, aby zapobiec uszkodzeniu

urządzenia w wyniku wzrostu temperatury, nie wyłączaj

strumienia wody nadłużej niż 5 minut pracy urządzenia.

8.3 Zatrzymywanie urządzenia

1) Ustaw przełącznik startera w pozycji (OFF/0).

2) Wciśnij spust pistoletu i zwolnij ciśnienie resztkowe z wnętrza

przewodów.

3) Zamknij zamek bezpieczeństwa (D).

8.4 Ponowne uruchomienie

1) Zwolnij zamek bezpieczeństwa (D).

2) Wciśnij spust pistoletu i zwolnij ciśnienie resztkowe z wnętrza

przewodów.

3) Ustaw przełącznik startera w pozycji (ON/I).

8.5 Przechowywanie

1) Zakręć zawór źródła zasilania w wodę.

2) Zwolnij ciśnienie resztkowe z pistoletu do momentu usunięcia całej

pozostałej wody z urządzenia.

3) Wyłącz urządzenie, ustawiając przełącznik w położeniu (OFF/0).

4) Wyciągnij wtyk z gniazda.

5) Po zakończeniu pracy należy opróżnić i przemyć pojemnik na detergent.

Do tego celu najlepiej użyć czystej wody zamiast innego detergentu.

6) Zamknij zamek bezpieczeństwa pistoletu (D).

8.6 Uzupełnianie i używanie detergentu

Detergent musi być dostarczany wraz z akcesoriami oraz zgod-

nie z procedurami opisanymi w punkcie 7.3.

Zastosowanie węża wysokociśnieniowego o długości większej niż ten

dostarczany z urządzeniem lub zastosowanie dodatkowego przedłuża-

cza może ograniczyć lub całkowicie zatrzymać zasysanie detergentu.

Napełnij pojemnik (B6) wysoce biodegradowalnym detergentem.

8.7 Zalecana procedura czyszczenia

Rozpuszczaj brud, nakładając detergent z wodą na suche powierzchnie.

Na płaszczyznach pionowych pracuj od dołu do góry. Pozostaw czas

na działanie detergentu wynoszący 1-2 minuty, ale nie dopuść do

wyschnięcia powierzchni. Począwszy od dołu, pracuj strumieniem wody

zmyjki przy minimalnej odległości wynoszącej 30cm. Nie dopuszczaj,

by woda wykorzystywana do spłukiwania wkraczała na nieumyte

powierzchnie.

W niektórych przypadkach konieczne może być zeskrobanie zanie

-

czyszczeń za pomocą szczotek.

Czyszczenie pod ciśnieniem nie zawsze jest najlepszą metodą czyszcze

-

nia, gdyż może doprowadzić do uszkodzenia niektórych powierzchni.

Najmniejsze ustawienie strumienia dla dyszy oraz dysze obrotowe

nie powinny być stosowane do czyszczenia delikatnych lub malowa-

nych części, a także elementów pod ciśnieniem (np. opon, zaworów

powietrznych itp.).

Skuteczność czyszczenia w równym stopniu zależy od ciśnienia iilości

użytej wody.

9

KONSERWACJA RYS.5/STRONA 279

Wszystkie działania konserwacyjne opisane w tym rozdziale powinny

być wykonywane przez autoryzowane centrum sprzedaży i serwisu.

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem!

Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urzą-

dzeniu zawsze odłączaj wtyk od źródła zasilania.

9.1 Oczyszczanie dyszy

1) Odłącz lancę od dyszy.

2) Usuń wszelkie osady zbrudu zwnętrza otworu dyszy przy pomo-

cy narzędzia (C1).

9.2 Oczyszczanie filtra

Przed każdym użyciem należy sprawdzić filtr wlotowy (L) oraz filtr

detergentu (jeśli jest on zamontowany) iw razie potrzeby wyczyścić

je zgodnie z instrukcjami.

9.3 Usuwanie zacięcia silnika (dotyczy modeli wyposażonych

w tę funkcję)

W przypadku długotrwałych przestojów osad z kamienia może spo-

wodować zacięcie silnika. Aby usunąć zacięcie, obróć wał napędowy

narzędziem (M).

9.4 Uzupełnianie oleju (dotyczy modeli wyposażonych w tę funkcję)

Dolewaj oleju przez otwór wlotowy, aby uzyskać właściwy poziom.

Charakterystykę oleju przedstawiono w tabeli „Parametry oleju”.

9.5 Przechowywanie po zakończeniu sezonu

Przed rozpoczęciem przechowywania na zimę uruchom na kilka

chwil urządzenie z nieżrącym, nietoksycznym środkiem zapobie-

gającym zamarzaniu.

Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu, w dodatniej

temperaturze.

10

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE RYS.5/STRONA

279

Przechowuj akcesoria, jak pokazano w punkcie 5.

Transportuj urządzenie, jak pokazano w punkcie 5.

PL

191

POLSKI

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

11

USUWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Pompa nie osiąga ciśnienia roboczego.

Zużyta dysza Wymień dyszę

Zanieczyszczony filtr wody Wyczyść filtr (L) (rys. 5)

Niedostateczne zasoby wody Odkręć do końca zawór źródła zasilania w wodę

Do systemu dostaje się powietrze Sprawdź szczelność mocowań węża

Powietrze w pompie

Wyłącz urządzenie, następnie wciskaj i zwalniaj spust pistoletu,

aż woda będzie się wydobywać równym strumieniem. Ponownie

włącz urządzenie.

Dysza regulowana jest niepoprawnie ustawiona Ustaw dyszę (E) w pozycji (+) (rys.3)

Zawór termostatu został aktywowany Poczekaj na przywrócenie prawidłowej temperatury wody

Woda jest zasysana z otwartego zbiornika o wysokości prze

-

kraczającej 0,5m.

Ogranicz wysokość zassania.

Dochodzi do spadków ciśnienia

pompy w wyniku nagłego rozpoczęcia

użytkowania

Woda jest zasysana z zewnętrznego zbiornika Podłącz urządzenie do sieci wodociągowej

Wlot wody jest zbyt gorący Obniż temperaturę pracy

Dysza zablokowana Wyczyść dyszę (Rys.5)

Filtr wlotowy (L) zanieczyszczony Wyczyść filtr (L) (rys. 5)

Silnik „brzęczy”, ale się nie uruchamia

Napięcie zasilania jest zbyt niskie

Upewnij się, że napięcie głównego źródła zasilania jest takie samo,

jak na tabliczce znamionowej (rys.2)

Spadek napięcia wynikający z zastosowania przedłużacza Sprawdź parametry zastosowanego przedłużacza

(I)

Urządzenie nieużywane przez dłuższy czas Skontaktuj się z najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym

Problemy z urządzeniem TSS Skontaktuj się z najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym

Silnik się nie uruchamia

Brak zasilania

Upewnij się, że wtyk jest mocno osadzony w gnieździe i że dostęp

-

ne jest zasilanie sieciowe (*)

Problemy z urządzeniem TSS Skontaktuj się z najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym

Urządzenie nieużywane przez dłuższy czas

Przy pomocy narzędzia (M) usuń zacięcie silnika przez otwór w

tylnej części urządzenia (dotyczy modeli wyposażonych w tę

funkcję) (rys.5)

Wycieki wody

Zużyte uszczelki

Zleć wymianę uszczelek w najbliższym autoryzowanym centrum

serwisowym.

Zawór bezpieczeństwa został aktywowany, trwa wypuszczanie Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym

Urządzenie hałasuje Woda jest zbyt gorąca Zmniejsz temperaturę (patrz dane techniczne)

Wycieki oleju Zużyte uszczelki Skontaktuj się z najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym

Tylko w wersjach z TSS: urządzenie

uruchamia się nawet ze zwolnionym

spustem

Układ wysokiego ciśnienia lub obieg pompy nieszczelne Skontaktuj się z najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym

Tylko w wersjach z TSS:brak zasilania

wodą po wciśnięciu spustu (z podłączo

-

nym wężem zasilającym w wodę)

Dysza zablokowana Wyczyść dyszę (Rys.5)

Detergent nie jest zasysany

Końcówkę regulowaną ustawiono na wysokie ciśnienie

Ustaw dyszę (E) w pozycji „

” (rys.3)

Detergent jest zbyt gęsty Rozcieńcz za pomocą wody

Użyto przedłużacza węża wysokiego ciśnienia Użyj oryginalnego węża

Osad lub blokada w obwodzie detergentu

Przemyj czystą wodą i usuń wszelkie elementy blokujące. Jeśli

problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z autoryzowanym

centrum serwisowym

Woda wydostaje się z zaworu ter

-

mostatu

Temperatura wody wewnątrz dyszy przekracza maksymalną

dopuszczalną temperaturę wody wskazaną na tabliczce

znamionowej

Podczas pracy urządzenia nie zatrzymuj strumienia wody na więcej

niż 5 minut na raz

(*) Jeśli silnik urządzenia przestanie pracować inie uruchomi się ponownie podczas pracy, odczekaj 2-3 minuty iponownie wykonaj procedurę rozruchu

(doszło do uruchomienia zabezpieczenia przeciwprzeciążeniowego).

Jeżeli problem powtórzy się, skontaktuj się z najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym.

MODEL NUMER SERYJNY

PL

192

POLSKI

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Okres obowiązywania gwarancji jest zgodny z obowiązującym prawem w kraju sprzedaży (chyba, że producent twierdzi inaczej).

Gwarancja obejmuje wady materiału, wyrobu i zgodności w okresie obowiązywania gwarancji, w którym to czasie producent zobowiązuje się do wymiany

uszkodzonych części i naprawy lub wymiany produktu, o ile nie jest on nadmiernie zużyty.

Gwarancja nie obejmuje elementów podlegających normalnemu zużyciu (zawory, tłoki, uszczelnienie zapobiegające wyciekom wody i oleju, sprężyny,

pierścienie uszczelniające typu O-ring, akcesoria, takie jak węże, pistolety, szczotki, koła itp.).

Gwarancja nie dotyczy wad produktu spowodowanych lub będących wynikiem następujących zdarzeń:

- niewłaściwe użytkowanie, zaniedbanie;

- wynajem lub użytek profesjonalny produktu przeznaczonego do użytku domowego;

- nieprzestrzeganie instrukcji konserwacji zawartej w niniejszej instrukcji;

- naprawa wykonana przez nieautoryzowany obiekt lub personel;

- zastosowanie nieoryginalnych części lub akcesoriów;

- uszkodzenia powstałe w transporcie, w wyniku zabrudzenia, wpływu ciał obcych, wypadku;

- problemy związane z przechowywaniem imagazynowaniem.

W celu zrealizowania gwarancji należy dostarczyć dowód sprzedaży.

Jeśli potrzebujesz pomocy, Strona: 276.

12

JAK UNIKNĄĆ USZKODZEŃ POWIERZCHNI

OSTRZEŻENIE

12.1 Stosowanie urządzenia do mycia opon może doprowadzić do ich uszkodzenia i być niebezpieczne.

12.2 Nigdy nie kieruj strumienia wody pod wysokim ciśnieniem bezpośrednio na opony.

12.3 Myjąc powierzchnie wokół kół i opon myjką ciśnieniową, należy zawsze korzystać znajniższego ustawienia ciśnienia.

12.4 Nie należy myć elementów pojazdu za pomocą „lancy Turbo”.

12.5 Więcej informacji znajduje się w części „8.7 Zalecana procedura czyszczenia”.

Deklaracja zgodności WE

Gwarancja

W imieniu ﬁrmy Annovi Reverberi S.p.A, deklaruję, że następująca maszyna Black+Decker

Oznaczenie maszyny Myjka ciśnieniowa

Model

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Moc znamionowa 1,3 kW 1,4 kW 1,5kW 1,6 kW 1,7 kW

jest zgodna z wymogami następujących Dyrektyw Europejskich:

2006/42/WE, 2014/35/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE, 2014/30/UE i 2000/14/WE

i jest wytwarzana zgodnie z wymaganiami następujących norm i dokumentów standaryzujących:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Nazwisko i adres osoby odpowiedzialnej za wydanie dokumentacji technicznej: Stefano Reverberi / Dyrektor zarządzający AR

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Włochy

Procedura oceny zgodności wymagana przez Dyrektywę 2000/14/WE została wykonana zgodnie z treścią Załącznika V.

Model

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Zmierzony poziom mocy akustycznej 86,5 dB (A) 87,5 dB (A) 87,5 dB (A) 89,5 dB (A) 90,5 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 89 dB (A) 90 dB (A) 90 dB (A) 92 dB (A) 93 dB (A)

Data: 11.03.2016

MODENA (I)

Stefano Reverberi Dyrektor zarządzający

PL

193

POLSKI

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Dane techniczne

D

ane techniczne

Urząd.

BXPW1300E

BXPW1300PE

BXPW1400E

BXPW1400PE

BXPW1500E

BXPW1500PE

BXPW1600E

BXPW1600PE

BXPW1700E

BXPW1700PE

Natężenie przepływu

l/min

5 5 5 5,33 5,33

Maksymalne natężenie przepływu

l/min

6,5 6,5 6,5 7 7

C

iśnienie

MPa

6,7 7,4 8 8,5 9

Ciśnienie maksymalne

MPa

10 11 12 12,5 13

Moc

kW

1,3 1,4 1,5 1,6 1,7

Maksymalne temp. wlotowa

°C

50 50 50 50 50

Maksymalne ciśnienie wlotowe

MPa

1 1 1 1 1

Siła odpychająca pistoletu przy maksymalnym ciśnieniu

N

9,6 10,1 10,5 11,6 11,9

Typ oleju stosowanego do pompy

kg

- - - - -

Klasa ochrony

-

II/ II/ II/ II/ II/

Izolacja silnika

-

Class F Class F Class F Class F Class F

Ochrona silnika

-

IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Napięcie

V/Hz

220-240 50/60 220-240 50/60 220-240 50/60 220-240 50/60 220-240 50/60

Maksymalna dopuszczalna oporność układu elektrycznego

Ω - - - - -

Poziom ciśnienia akustycznej L

PA

(EN 60704-1) (K = 2,5dB(A))

dB (A) 75 75 75 76 76

Poziom mocy akustycznej L

WA

(EN 60704-1) (K = 2,5dB(A))

dB (A) 89 90 90 92 93

Wibracje wytwarzane przez urządzenie

(K = 1m/s

2

)

:

m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Masa

kg

4,6 4,9 4,9 5,5 6,7

Dane mogą ulec zmianie w wyniku modyﬁkacji technicznych!

Strona się ładuje...

279

5

I

Volt

220 - 240 1~ 2 x 1,5 mm

2

2 x 2,5 mm

2

1 ÷ 25 m

25 ÷ 50 m

L

C1

C9

BXPW1700PE

BXPW1700E

BXPW1300E

BXPW1300PE

BXPW1400E

BXPW1400PE

BXPW1500E

BXPW1500PE

BXPW1600E

BXPW1600PE

BXPW1400PE

BXPW1400E

BXPW1500PE

BXPW1600E

BXPW1600PE

BXPW1500PE

BXPW1600PE

BXPW1700E

BXPW1700PE

BXPW1500E

BXPW1300PE

BXPW1300E

C2

E

BXPW1300E

BXPW1300PE

BXPW1400E

BXPW1400PE

BXPW1500E

BXPW1500PE

BXPW1600E

BXPW1600PE

BXPW1700E

BXPW1700PE

Strona się ładuje...

Black & Decker BXPW1300PE Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Black & Decker BXPW1300PE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty