- 2 -
S_d_rvanie
P_tewoditel za izpolzwane na instrukciite
Poso^enite po-dolu simwoli ]e pomognat pri zapoznawaneto Wi s knigata s instrukcii:
Merki za bezopasnost
Instrukcii stxpka po stxpka
Polezni s_weti
Opazwane na okolnata sreda
Za potrebitelq
Merki za bezopasnost 3
Opisanie na ureda 4-5
- Razpr_skwa]o ramo
- Grub filt_r/mikrofiltxr
- Fin filtxr
- Razpredelitel na preparat za miene
- Razpredelitel na te^nost za glanc
- Omekotitel na wodata
Kontrolen panel 6
- Kak da nastroim Otloveniq Start
Nastrojka na omekotitel 7
Tablica s programi 8
Zarevdane i izwavdane 9
Izpolzwane na ureda 10
- Startirane na programa
- Prek_swane na programa
- Otmqna na programa
- Otmqna na fazata za su[ene
- Izkl@^wane na s_domiqlnata
- Po^istwane na s_domiqlnata
W slu^aj na problem 11-12
Serwiz 12
- Serwiz i rezerwni ^asti
Informaciq za test centrowe 13
Za montira]iq
Tehni^eski harakteristiki 13
Razopakowane 14
- Powredi
- Upotreba
- Razpolagane
- Za]ita sre]u zamr_zwane
Montav 15
- Zahranwane s woda
- Otwevdane na wodata
- Elektri^esko sw_rzwane
- 3 -
156 993 050
Wavno e tazi knivka da ostane na razpolovenie za b_de]i sprawki. Ako ured_t b_de premesten ili
prodaden na now sobstwenik, knivkata trqbwa da se predade zaedno s ureda, za da move nowiqt
sobstwenik da se zapoznae s_s s_otwetnite merki za bezopasnost i operatiwni instrukcii.
T
azi knivka e osigurena w imeto na Wa[ata bezopasnost i tq sledwa da se pro^ete predi wkl@^wane i
izpolzwane na ureda.
Montav i obsluvwane
● E
lektri^eskoto i wodnoto sw_rzwane trqbwa da se
izw_r[i ot kwalificiran tehnik. Ured_t trqbwa da e
i
zoliran ot elektri^estwoto i wodata predi wsqka
rabota po sw_rzwane i obsluvwane.
● Wodnoto wkl@^wane trqbwa da se izw_r[i s pomo]ta na
lesno dostxpen kran za woda.
● El.sw_rzwaneto trqbwa da se naprawi s_s zazemen
kontakt. Direktno sw_rzwane da se izw_r[wa samo ot
kwalificiran tehnik.
● Powreden kabel da se smenq samo ot Serwizen Invener.
● Ubedete se, ^e el.kabel_t ne e powreden, kakto i
wodnite s_edineniq.
● Serwiz i obsluvwane na ureda trqbwa da se izw_r[wa
samo ot Serwizen invener i da se wlagat samo originalni
rezerwni ^asti.
Detska bezopasnost
● Ured_t da se izpolzwa samo ot w_zrastni. Decata da ne
igraqt s kontrolniq panel i drugi ^asti na ureda.
● Pomnete, ^e materialite ot opakowkata mogat da b_dat
izkl@^itelno opasni za malki deca.
● Dr_vte wsi^ki preparati dale^ ot deca.
● Ne pozwolqwajte decata da se l@leqt, stoqt i igraqt s
wratata na ureda.
Po wreme na upotreba
● Tazi ma[ina e predwidena da mie doma[ni s_dowe.
Izpolzwaneto j za drugi celi move da dowede do
seriozni naranqwaniq i powredi po imu]estwoto.
● Izbqgwajte otwarqne na wratata po wreme na upotreba,
gore]a para move da izleze.
● Izpolzwajte samo preparati specialno prednazna^ni
za izpolzwane w s_domiqlni.
● Novowe s d_lgi ostrieta mogat da b_dat opasni, ako se
s_hranqwat w izpraweno polovenie.
● Winagi zatwarqjte wratata na ureda, za da izbegnete
powredi po ureda ili naranqwaniq.
● Ako izwadite ^inii ot ureda predi kraq na programata,
izplaknete gi staratelno za izmiwane na wsi^ki ostatxci
ot mieneto.
● Sistemata za wodna za]ita predpazwa ot te^owe.
O
pisanite po-dolu iziskwaniq trqbwa da b_dat
izp_lneni
:
- S_domiqlnata trqbwa da b_de sw_rzana k_m
elektri^eskata mreva i izkl@^ena ot butona.
- S_domiqlnata trqbwa da b_de instalirana korektno.
- Winagi zatwarqjte krana za zahranwane s woda, kogato
ne izpolzwate ureda d_lgo wreme.
● Pri poqwa na te^owe wednaga izkl@^ete ureda ot
elektri^estwoto i wodata. Izwadete bu[ona. Winagi
izkl@^wajte kabela ot kontakta, kato d_rpate ]epsela,
a ne kabela.
Predawane
- opakow_^en material:
Predajte na wtori^ni surowini opakow_^niq material.
Wsi^kiqt opakow_^en materiap move da se reciklira.
Plastmasowite materiali sa markirani s_s s_otwetnite
swetowni simwoli:
● PE za polietilen, uwiwa]iqt material.
● PS za poliester, upl_tnitelnite materiali.
● POM za poliooksimetilen, klipsowete.
Karton_t e proizweden ot reciklirana hartiq i sledwa
da se predade na wtori^ni surowini. Kogato smqtate da
izhw_rlite star ured, naprawete go neizpolzwaem.
- stari uredi:
Simwol
_
t na produkta pokazwa, ^e opakowkata ne biwa
da se tretira kato obiknowen domakinski bokluk. W tak_w
slu^aj ured_t trqbwa da se predade w specialen punkt za
predawane na stari uredi. W tak_w slu^aj ]e predotwratite
ewentualni posledstwiq za zdraweto na horata i okolnata
sreda. Powe^e informaciq pot_rsete ot mestnite sluvbi
i organi.
Merki za bezopasnost
Opisanie na ureda
- 4 -
4 5
Razpr_skwa]o ramo 1
Wavno e da podd_rvate wsi^ki otwori na ramoto ^isti.
Z
adr_steni otwori mogat silno da wlo[at rezultatite ot
mieneto. Ako ramoto e zam_rseno go izwadete kato razwiete
gajkata po posoka obratna na ^asownikowata strelka.
Po^istete ramoto i premahnete wsi^kata hrana.
Grub filt_r/Mikrofilt_r 2
Zada^ata na tozi filt_r e da obira grubite ostat_ci ot
hranata. Podd_rvajte filt_ra winagi ^ist. Zaw_rtete
grubiq filt_r po posoka obratna na ^asownikowata strelka.
Izwadete go kato go powdignete i izmijte na te^a]a woda.
Fin filt_r 3
Osobeno wavno e da podd_rvate tozi filt_r ^ist.
Zadr_sten filt_r wodi do rqzko wlo[awane na rezultatite
ot mieneto. Finiqt filt_r lesno se maha zaedno s mahaneto
na grubiqt filt_r. Po^istete dobre.
Razpredelitel na preparata za
miene
4
Otworete kapaka kato natisnete naw_tre. Konsultirajte s
informaciqta na opakowkata na preparata i nap_lnete.
Pomnete, ^e ^esto instrukciite s_wetwat da nap_lnite do
gore, no towa ne wavi za tabletkite. Preparat za predwa-
ritelno miene da se sipwa w malkoto otdelenie wlqwo.
Preparat_t zapo^wa da dejstwa o]e pri predwaritelnoto
izplakwane. Ubedete se, ^e ni]o ne pre^i na kapaka da se
otwori wnezapno.
Winagi izpolzwajte specialno prednazna^ni
za s_domiqlni ma[ini preparati.
Izbqgwajte postoqnnata upotreba na te^ni
preparati, za]oto towa ]e naprawi pompata
po-[umna.
Razpredelitel na te^nost za
izplakwane (blqs_k/glanc)
5
Izpolzwaneto na te^nost za izplakwane ]e podobri su[eneto
i ]e podobri otti^aneto na wodata. Tw_rde mnogo preparat
]e pri^ini lepkawi petna, a tw_rde malko beleznikawi petna.
Kontejner_t s_bira okolo
150 ml. Towa e dostat_^no za
60 izplakwaniq w zawisimost ot dozirowkata. Naglasete
niwoto na preparata w zawisimost ot tw_rdostta na wodata.
Movete da naglasite dozirowka na tazi te^nost
ot
1-wa do 6-ta stepen (otgowarqt na 1 do 6 ml.
te^nost). Zawodskata nastrojka e 1-wa stepen.
Zapo^nete s naj-niska nastrojka i postepenno
uweli^ete do dostigane na podhodq]o niwo.
Zaw_rtete dozatora s pomo]ta na dr_vka na
l_vica.
Indikatornata lampi^ka na komandnoto tablo
swetwa, kogato rezerwoar_t za blqs_k/glanc iziskwa
zarevdane.
1. Otworete kato natisnete kapaka nadolu i
powdignete.
2. Zap_lnete s te^nost za izplakwane, ne
p
rep_lwajte.
3. Zab_r[ete wsi^ki ewentualni razliwaniq, za da
predotwratite obrazuwane na pqna.
4. Zatworete kapaka i natisnete da ]rakwane.
Ne p_lnete kontejnera za te^nost za
izplakwane s te^en preparat za miene.
Omekotitel na wodata 6
S_domiqlnata e snabdena s ustrojstwo za omekotqwane na
wodata, w tak_w slu^aj namalete dozirowkata na te^nostta
za izplakwane. Mineralite ot tw_rdata woda ostawat
beleznikawi petna po s_dowete i w_tre[nostta na ureda.
Za da omekotite wodata, tq trqbwa da mine prez specialen
kontejner za omekotqwane. Kontejner_t za sol trqbwa da
se dop_lwa sled izwestno koli^estwo cikli na miene.
Wavno e da nap_lnite kontejnera s_s sol
predi p_rwa upotreba na ureda, ako ste w
rajon s_s kalcirana woda.
Indikator_t za dop_lwane swetwa na kogato ima
nuvda ot dop_lwane.
1. Razwijte kapa^kata sre]u ^asownikowata strelka.
2. Nap_lnete kontejnera s_s woda (samo predi
p_rwoto p_lnene na ureda).
3. Sipete sol s pomo]ta na funiqta.
4. Izwadete funiqta i zab_r[ete ewentualnite
razliwaniq.
5. Zategnete dobre kapa^kata na mqsto.
Sega kontejner_t e gotow za rabota. Winagi se ubevdawajte,
^e ima sol w kontejnera. Toj s_bira okolo 1 kilogram. Za
da nastrojte omekotitelq na woda, wiv glawa ”Nastrojka
na omekotitelq na wodata”.
Izpolzwajte samo specialno prednazna^ena
za s_domiqlni ma[ini sol, obiknowenata
domakinska sol move da powredi ureda.
- 5 -
- 6 -
Kontrolen panel
Бутон за
омекотителя
нa во
Д
Д
a
a
т
т
a
a
Бутон "Вкл./изкл."
Бутон за отложен
стaрт
Дисплей
Indikatori i
kontroli lampi
A
Kak da nastroim Otloveniqt Start
Start_t na programata move da se otlovi mevdu 1 i 19
^asa.
1. Натиснете бутона "Вкл./изкл.".
2. Natisnete butona za otloven start nekolkokratno,
dokato na displeq se pokave neobhodimoto
otlagane. Indikatornata lampi^ka na butona za
otloven start swetwa.
3. Natisnete butona o]e wedn_v i lampi^kata za
zaw_r[iliq cik_l na programa izgaswa.
4. Na displeq se pokazwa ostawa]oto wreme do starta.
Sled izti^aneto na zadadenoto wreme na otlven
start programata startira.
Promqna na otloveniq start:
Ako programata ne e startirala, wse o]e movete da
promenite zadadenoto wreme s butona za otloven
start.
Otmqna na otloveniq start:
Ako programata ne e startirala, otloveniqt start
move da se otmeni. Natisnete butona za otloven
start nekolkokratno, dokato na displeq se pokave
te^a]oto wreme na izbranata programa. Neobhodimata
programa se wkl@^wa nezabawno.
Kombinirani butoni ”A”:
W dop_lnenie k_m izbora na programa movete s natiskane
na tezi dwa butona daregulirate nastrojkata na omekotitelq
na wodata i da prekratite proti^a]a programa.
Indikatori:
Pokazwat konkretnite fazi na programata.
• Mie]a faza gorniq indikator
• Su[ene sredniq indikator
• Kraj na programata dolniq indikator
Displeqt move da pokazwa:
• Na kakwo niwo na tw_rdost e nastroen
omekotitelqt na wodata.
• Kakwo wreme na puskane e zadadeno.
• Ostawa]oto wreme na proti^a]a programa.
• Kod na gre[ka.
Kontrolni lampi^ki:
Pokazwat • Pokazwa nuvdata ot p_lnene s_s sol.
• Neobhodimo e zarevdane w otdelenieto
za preparat za izplakwane.
Бутони за
п
poгpaмите
- 7 -
1.
Натиснете бутона "Вкл./изкл.".
2. Natisnete kombiniranite butoni ednowremenno
i gi zadr_vte natisnati. Kogato p_rwite tri
indikatorni lampi^ki za programite zapo^nat
da migat, otpusnete butonite.
3. Natisnete wedn_v butona za omekotitelq na
wodata. Lampi^kata za omekotitelq na wodata
zapo^wa da miga. Na displeq se pokazwa
nastrojkata na tw_rdostta.
4. Niwoto na tw_rdost na wodata se powi[awa s edna
st_pka wseki p_t, kogato natisnete butona za
omekotitelq na wodata.
Sled
5-to niwo idwa 1-wo.
5.
Натиснете бутона "Вкл./изкл.", когато бъде
избрано необходимото ниво на твърдост. С
това се запаметява настройката.
Ako e izbrano 1-wo niwo na tw_rdost, indikator_t
za sol na kontrolniq panel ne sweti.
Nastrojka na omekotitelq na wodata
Za dobro izmiwane i izplakwane izpolzwanata woda trqbwa da
b
_de meka. Tazi ma[ina e snabdena s omekotitel na woda, Woda,
koqto e po-tw_rda ot 4 °d (germanska sistema) e omekotena.
Regulirajte niwoto spored, poso^enite w tablicata danni.
Sw_rvete se s mestnite wlasti za
i
nformaciq za niwoto na tw_rdost.
O
mekotitelq ima
5 n
astrojki
:
Pri sledwa]ite nastrojki ured_t trqbwa da e izkl@^en i wsi^ki programi da sa zaw_r[eni.
Wiv ”Kak da zaw_r[im programa”:
1) germanska sistema za tw_rdost na wodata
2) milimol, mevdunarodna sistema za tw_rdost
*) zawodska nastrojka
Niwo na tw_rdost na wodata
°d
1)
mnol/l
2)
Nastrojka na
omekotitel
> 24 4,2
18 - 24 3,2 - 4,2
12 - 18 2,1 - 3,2
4 - 12
0,7 - 2,1
Pod 4 Pod 0,7
5
4
3 *
2
1
nqma nuvda ot sol
- 8 -
13 minuti
Tablica s programi
Wid na
s_dowete
Wid
z
am_rsqwane
:
• normalno
zam_rsqwane
• iz^isteni ot
edrite ostat_ci
• tevko zam_rseni
• iz^isteni ot
edrite ostat_ci
• normalno
zam_rsqwane
• leko zam_rseni
• 4)
Wreme za
miene s_s
su[ene:
84 minuti107 minuti 159 minuti 36 minuti 7 minuti
Cikli na
1)
programata:
Predw. miene
Osnowno miene
Izplakwane
Okon^atelno
izplakwane
Su[ene
Predw. miene
Osnowno miene
2 x Izplakwaniq
Okon^atelno
izplakwane
Su[ene
Predw. miene
Osnowno miene
Izplakwane
Okon^atelno
izplakwane
Su[ene
-
Osnowno miene
Izplakwane
Okon^atelno
izplakwane
-
Predwarit.
Izplakwane
-
-
-
-
Podhodq]a
programa:
NORMALNO
65
°C
INTENZIWNO
70° C
~inii i
tendveri
Wsqkak_w wid
s_dowe
Wsqkak_w wid s_dowe
Energiq:
0,80 kWh 0,63 kWh 0,40 kWh 0,01 kWh
Woda:
7 litri
1,15 kWh
Wreme za
su[ena:
54 minuti
— —
13 minuti
9 litri
7 litri 6 litri 2 litri
ENERGOSPESTQWANE
55° C
3)
BˆRZO
50
°C
PREDWARIT.
IZPLAKWANE
Danni za
2)
konsumaciqta:
1) Razli^nite ^asti na programata za izmiwane move da ne zwu^at po edin i s_]i na^in, za]oto dejstwieto na
izmiwane pri nqkoi etapi e po-intenziwno.
2) Konsumaciqta e kalkulirana na baza nominalni stojnosti. Te mogat da se promenqt w zawisimost ot
temperaturata na whodq]ata woda, kakto i otstepenta na zarevdane.
3) Informaciqta za konsumaciq se otnasq za energospestqwa]ata programa.
4) Programata za predwaritelno izplakwane se izpolzwa za nakiswane s cel po-k_sno p_lno izmiwane. Nqma
nuvda da izpolzwate preparat za izmiwane.
Wsi^ki programi zapo^wat s izpompwane.
Preparata za miene w_w formata na tableti ne e podhodq] za B_rzata programa t_j kato te ne
mogat da b_dat izpolzwani nap_lno w tak_w krat_k cik_l.
~a[i za kafe,
delikatni
s_dowe
- 9 -
Zarevdane i izwavdane na s_dowete
Kak da zarevdame ^iniite
R
isunkata pokazwa zarevdane s
6 k
omplekta za hranene.
Wa[ite razmeri na ^inii mogat da ne s_wpadat to^no s
p
okazanite, no ako sledwate s_wetite po-dolu ]e
postignete dobri rezultati.
● Winagi postawqjte kupi i ^a[i naso^eni nadolu.
● N
aklonete d_lboki ^inii taka, ^e wodata lesno da se
otti^a ot tqh.
● Ubedete se, ^e ^iniite ne levat edna sre]u druga.
Towa wavi osobeno mnogo za ko[nicata za pribori,
ne ostawqjte l_vicite da levat edna w druga.
● Wodata trqbwa da stiga do wsi^ki pow_rhnosti. Ubedete
se, ^e d_lgi dr_vki na pribori ne se podawat pod
ko[nicata, za da pre^at na ramoto da se w_rti.
● Nikoga ne postawqjte sreb_rni i s_dowe ot ner_vdaema
stomana zaedno, proti^a himi^eska reakciq, koqto se
izrazqwa w obrazuwane na petna po srebroto.
● Kitajski porcelan s aplikacii ne biwa da se mie w
s_domiqlna, cwetowete mogat da izbledneqt. S_]oto
wavi i za pribori s d_rweni ili plastmasowi dr_vki.
Ubevdawajte se, ^e kupenite s_dowe sa
ustoj^iwi na miene w s_domiqlna.
● Sreb_rni i aluminiewi s_dowe imat sposobnostta da
pom_tnqwat. Ostat_ci ot qjca i sinap mogat da pri^inqt
obrazuwane na petna po srebroto. Premahwajte ostat_ci
ot hrana nezabawno sled upotreba na srebro.
● Ne wsi^ki plastmasowi obekti sa ustoj^iwi na miene
w s_domiqlna. Ako se s_mnqwate w ustoj^iwostta na
s_dowete, izmijte go samostoqtelno ili mijte na r_ka.
● Pri miene na krehki (lesno ^upliwi) s_dowe, izbirajte
programa s po-niska temperatura.
● Substancii kato ket^up s_d_rvat silni ocwetiteli,
koito mogat da ocwetqt w_tre[nostta na ureda.
Ne razpolagajte ostri novowe s naso^eni
ostrieta nagore. Dale^ po-bezopasno e da
gi postawqte horizontalno w osnownata
ko[nica.
Izwavdane
Gor]ite ^inii sa ^uwstwitelni na udari. Winagi ostawqjte
s_dowete da se ohladqt predi izwavdane.
S_dowete izs_hwat po-b_rzo, ako wratata se
ostawi otworena sled kraq na programata.
B_dete wnimatelni pri otwarqne na
wratata, move da izleze gore]a para.
Ko]nici
O
snowna ko[nica
Ko[nica za pribori
Lawicite za ^a[i mogat da b_dat razpoloveni na
dwe razli^ni niwa.
- 10 -
Izpolzwane na ureda
Startirane na programa
1. Premahnete wsi^ki po-edri ostat_ci ot hrana.
2. Zaredete s_domiqlnata.
(Wiv zarevdaneto na ko[nicite).
3
.
S
lovete preparat za mine w kontejnera i
zatworete dobre kapaka.
4. Zatworete wratata.
5. Натиснете бутона "Вкл./изкл.".
Wsi^ki
indikatorni lampi^ki za programi swetwat.
6. Natisnete butona za neobhodimata programa (wiv
tablica s programi). Wsi^ki drugi indikatorni
lampi^ki za programi izgaswat. Programnite
indikatori swetqt, za da pokavat to^no, w koq
faza se namira programata.
7. Prowerete dali filtrite imat nuvda ot
po^istwane sled miene.
Prek_swane na programa
1. Otworete wratata. Programata spira.
2. Indikatornata lampi^ka za programata swetwa.
3. Zatworete wratata i programata sled nqkolko
sekundi prod_lvawa da raboti ot to^kata, w koqto
e bila prek_snata.
Otworete wratata wnimatelno, gore]a para
izliza ot ureda.
Otmqna na programa
1. Natisnete i zadr_vte kombiniranite butoni -
ma[inata preminawa w na^alno polovenie i
wsi^ki indikatorni lampi^ki za programi swetwat.
2. Отпуснете бутона. Програмата сега е
отменена
и може да се избира нова
програма.
Ako izkl@^ite s_domiqlnata ma[ina s butona
“Wkl./izkl.”, izbranata programa ne zaw_r[wa, a
samo se prek_swa. Kogato startirate s_domiqlnata
ma[ina otnowo, programata ]e prod_lvi.
Funkciq pauza
S frnkciqta pauza programata move da b_de prek_swana
wremenno za krat_k period ot wreme.
1. Natisnete butona
"Вкл./изкл.".
Programata
s
pira.
2. Wsi^ki lampi^ki izgaswat.
3. Kogato iskate programata otnowo da prod_lvi,
natisnete butona
"Вкл./изкл."
o]e wedn_v i
zatworete wrati^kata. Programata prod_lvawa.
Programata ne trqbwa da se spira za pod_lgo ot
neobhodimoto, za]oto wodata w_tre w s_domiqlnata
ma[ina se e ohladila i trqbwa da se nagrqwa
otnowo, koeto powi[awa potreblenieto na
elektroenergiq.
Otmqna na fazata za su[ene
W slu^aj, ^e ne iskate da ^akate s_dowete da izs_hnat w
ureda move da otmenite tazi faza ot programata.
1.
Натиснете бутона "Вкл./изкл.".
2. Otworete wratata. Fazata za su[ene e otmenena.
Izkl@^wane na s_domiqlnata
Izkl@^ete ureda sled kato indikator_t za kraj na
programata e swetnal ili na displeq se pokazwa 0.
1. Натиснете бутона "Вкл./изкл.".
2. Ostawete wrata leko otworena.
Otworete wratata wnimatelno, gore]a para
izliza ot ureda.
Tazi s_domiqlna ma[ina e snabdena s nowata
sistema za promiwane, nare^ena ”IMPULSNO
MIENE”. Tazi sistema za izmiwane promenq
kakto oborotite na pompata, taka i nalqganeto
na wodata, za pointenziwno po^istwane na
s_dowete po wreme na programa.
Zatowa razli^nite ^asti na programniq cik_l ne
zwu^at po edin i s_] na^in.
Po^istwane na s_domiqlnata
Po^istete ureda s pomo]ta na mek (ne abraziwen)
po^istwa] preparat. Premahnete edrite ostat_ci s
wlavna k_rpa.
Ne izpolzwajte agresiwni po^istwa]i
preparati, za da ne powredite ureda i
negowite pokritiq.
- 11 -
W slu^aj na problem
Ma[inata ne startira.
Ured_t ne se p_lni s_s woda.
Wodata ne se izpompwa sled
poslednoto izplakwane.
Rezultatite ot mieneto sa
nezadowolitelni.
~iniite sa m_tni li na petna i
iwici.
Ma[inata e [umna.
S_dowete ne sa suhi i blestq]i.
• Otwarqli li ste wratata predi indikator_t za kraj na
programata da e swetnal ?
• Prednata programa zaw_r[ila li e? (wiv ”Upotreba na ureda”).
• Ne sa li zadr_steni filtrite?
• Ne sa li ^iniite razpoloveni edna sre]u druga?
• Ne ^uka li ramoto po pre^e]i na w_rteneto mu obekti?
Ima swistq] zwuk po wreme na rabota.
• Towa ne e powreda. Izpolzwajte druga marka preparat za miene.
Problem Prowerka
Wrata e trudna za zatwarqne.
• Niwelirana li e ma[inata?
P
redi da powikate Serwizen invener, molq izw_r[ete pokazanite po-dolu razre[eniq na drebni problemi. Ako
powikate invener za problem, ^ieto razre[enie e poso^eno tuk, to ]e b_de na^islena taksa dori i ako ured_t e wse
o
]e w garanciq.
• Z
atworena li e dobre wratata?
• Натиснали ли сте бутона включено/изключено?
• Otworen li krana za woda?
• W
kl@^en li e ]epsel_t w kontakta?
• Ne e li izgorql bu[on_t?
• Natisnat li e buton_t za Otloven Start?
• Prednata programa zaw_r[ila li e? (wiv ”Upotreba na ureda”).
• Ne pre^i li ne]o na ramoto za razpr_skwane?
• Ne sa li zapu[eni otworite w ramoto?
• Ne sa li priborite tw_rde blizo edin do drug?
• Ne sa li zadr_steni filtrite?
• Postaweni li sa dobre filtrite?
• Izpolzwate li dostat_^no preparat?
•
Zatworena li e dobre kapa^kata na kontejnera a sol?
•
Ne ste li izbrali programa s tw_rde niska temperatura?
•
Ne e li prazen kontejner_t za te^nost za izplakwane?
• Otworen li kran_t za woda?
• Ne e li sprqla wodata?
• Ne e li preg_nat marku^_t?
• Ne e li zadr_sten filt_r_t w marku^a?
• Ne e li tw_rde nisko nalqganeto na wodata?
• Ne e li prazen kontejner_t za sol ili e izbrana nepodhodq]a
nastrojka?
• Ne e li prazen kontejner_t za te^nost za izplakwane ili e
izbrana nepodhodq]a dozirowka
?
• Ne e li prazen kontejner_t za te^nost za izplakwane ili e
izbrana nepodhodq]a dozirowka?
• Ne sa li ostaweni s_dowete da prestoqt tw_rde d_lgo w
s_dimiqlnata?
- 12 -
Serwiz
Serwiz i rezerwni ^asti
Serwiz trqbwa da se izw_r[wa samo ot Serwizen invener
i da se wlagat rezerwni ^asti osigureni ot nego.
Predi da pozw_nite na Serwiza, prowerete dali sami ne
move da razre[ite problema s_s izpolzwaneto na
instrukciite ot tazi knivka. Ako powikate Serwizen
invener za problemi, koito ste mogli da razre[ite sami,
]e Wib_de na^islen razhod. S_]oto wavi i kogato ste
izpolzwali ureda za celi razli^ni ot predwidenite.
Zapi[ete si po-dolu nomerata na ureda, za da se
podgotwite za telefonniqt razgowor s_s Serwiza:
TYPE. ............................................................
MOD. ............................................................
PROD.NO. ............................................................
SER.NO.
............................................................
Data za pokupka............................................................
Pri kakwi obstoqtelstwa e w_zniknal problem_t?
Tip.
Mod.
Prod.
No.
Ser. No.
Nikoga ne opitwajte da poprawqte ured sami. Poprawki
izw_r[eni ot nekwalificirani osobi move da dowedat
do seriozni naranqwaniq ili powredi po ureda i drugo
imu]estwo.
W slu^aj na problem
S pomo]ta na zwukowite signali i miga]ite lampi^ki na tabloto e w_zmovno da re[ite problema sami. Когато проблемът
е
решен, натиснете навътре бутона за прекъснатата програма и програмата продължава.
Za drugite kodowe na gre[ka, pokazani na displeq ( , posledwano ot cifri):
• Прекъснете цикъла на миене на съдове.
• И
зключете съдомиялната машина.
• Изберете съответната програма отново.
A
ko problem_t w_znikne otnowo, se obadete na mestniq serwiz, kato poso^ite s_ob]enieto za neizprawnost
.
Indikator_t za izbranata programa miga:
Na displeq e pokazan kod za gre[ka , 10.
(
Problem s_s zahranwaneto s woda).
• Otworen li kran_ za woda?
•
Ne e li zadr_sten filt_r_ w marku^a?
• Ne e li preg_nat marku^_?
• Ne sa li zadr_steni filtrite?
Indikator_t za izbranata programa miga:
Na displeq e pokazan kod za gre[ka
, 20.
(
Problem s otwevdaneto na wodata).
• Ne e li blokiran sifon_?
•
Ne e li preg_nat marku^_ za otwevdane na wodata?
• Ne sa li zadr_steni filtrite?
Problem Prowerka
- 13 -
Kontejnerite za sol i te^nost za izplakwane sledwa da se p_lnqt spored instrukciite ot tazi kniga. Predi da
nastroite koli^estwata preparat Wi s_wetwame da izw_r[ite edin ili dwa cik_la na miene s ^isti s_dowe.
Test standart: EN 50242 i EN 60704
Nominalen kapacitet:6 komplekta spored EN 50242
Zarevdane na ko[nicata: wiv ”Zarevdane na ureda”
Test programa: energospestqwa]a 55° C
Preparat (IEC tip B): 9 gr. w razpredelitelq + 5 gr. w otdelenieto za pred.miene
Preparat za izplakwane (tip III): 3-ta nastrojka
Nalqgane na wodata
: minimum 0,8 bar, maksimum 10 bar
Otwevdane na wodata: instalirajte spored figurata po-dolu
Informaciq za test centrowe
Instrukcii za montav
Wsqka elektri^eska rabota trqbwa da se izw_r[i
ot kwalificiran specialist.
Wsqka wodoprowodna rabota trqbwa da se izw_r[i
ot kwalificiran specialist.
Tehni^eski harakteristiki
Kapacitet: 6 komplekta spored EN 50242
Razmeri: Wiso^ina 447 mm
[irina 546 mm
D_lbo^ina (do r_ba na wratata) 480 mm
D_lbo^ina (do sredata na wratata) 490 mm
Teglo: Neto 22 kg
Wodno nalqgane: Minimum 80 kPa (0,8 bar)
Maksimum 1000 kPa (10 bar)
Temperatura na wodata: Maksimum 65° C
Elektri^eska mo]nost: Zahranwane 230 V - 50 Hz
Bu[on 10 A
Nagrewatel 1100 W
Mo]nost 1180 W
- 14 -
4
1
2
Razopakowane
Powredi
Ako ured_t e powreden po wreme na transport, nezabawno
u
wedomete dostaw^ika. Prowerete dali ured_t ne e powreden.
Nikoga ne ostawqjte deca da igraqt s
o
pakowa^niq material.
Prowerete dali slednite aksesoari sa dostaweni zaedno s
ureda:
– Funiq za p_lnene s_s sol (1)
– Kolqno za otwevda]iq marku^ (2)
Upotreba
Ured_t e predwiden za miene na doma[ni pribori i s-dowe.
Izpolzwaneto mu za drugi celi prawi garanciqta newalidna.
Razpolagane
S_domiqlnata e predwidena za montav w_rhu kuhnenski
plot. Za prawilna i dobra rabota se ubedete, ^e ured_t e
dobre niweliran. Negowata wiso^ina move da se regulira
s pomo]ta na kra^etata
(5 mm wsqko). Pri wgravdane w
[kaf, wivte shemata s razmerite.
Za]ita sre]u zamr_zwane
Ako razpolagate ureda w mesta s
temperaturi po-niski ot
0
0
°
°
C
C
, ima risk
koli^estwo woda ostanalo w ureda da
zamr_zne i da powredi ^astite mu. Za da
predotwratite towa, naprawete slednoto:
1. Sprete dost_pa na woda kato zatworite krana.
2. Otwijte whodq]iq marku^ i go izpraznete ot
wodata.
3. Ubedete se, ^e ste nap_lnili rezerwoara za
omekotitel na wodata s edra sol.
Tozi ured trqbwa da se s_hranqwa pri doma[ni
uslowiq i stajna temperatura. Proizwoditelqt
otkazwa otgowornost za powredi pri^ineni ot
zamr_zwane.
- 15 -
Montav
Zahranwane s woda
S_domiqlnata e oborudwana s_s za]itni detajli
(ustrojstwo), koito predotwratqwat nawlizaneto na
w
oda obratno w_w wodoprowodnata mreva. Towa ustrojstwo
e w s_otwetstwie s dejstwa]ite razporedbi za wodna
i tehni^eska bezopasnost.
Temperaturata na wodata ne biwa da b_de po-wisoka ot
65° C i
n
alqganeto da b_de mevdu
8
0-1000 kPa (0,8 - 10 bar).
Wavno e da imate kran ili zahranwane s woda w blizost do
ureda. Move i da montirate specialen kran s izwod za
s_domiqlna, kakto i adapter za stari tipowe kranowe i
^e[mi. Sw_rvete marku^a za zahranwane s woda k_m kran s
rezba 3/4".
Marku^_t za dost_p na woda ne biwa da se ud_lvawa po nikak_w
na^in. Ako e neobhodim po-d_l_g, to celiqt marku^ trqbwa da se
smeni s po-d_l_g. Kraqt na marku^a k_m ma[inata move da se
zaw_rti w_w wsqka posoka. Razhlabete gajkata otzad, postawete w
velanata posoka i pritegnete na nowata poziciq.
Prowerete nategnatostta na wsi^ki wr_zki
predi da butnete ma[inata na mqsto.
Izpolzwajte samo dostaweniq k_m ureda
marku^ za otwevdane na wodata.
Otwevdane na wodata
Za za]ita na ureda ma[inata razpolaga s_s za]itno
ustrojstwo, koeto se wkl@^wa pri opasnost i izpompwa
wodata ot posledniqt cik_l.
Towa ustrojstwo raboti i pri izkl@^ena ma[ina.
No wse pak s_domiqlnata trqbwa da e wkl@^na
w elektri^eskata mreva.
Postawete marku^a na miwkata, kakto e pokazano na p_rwata
shema. Postawete marku^a w miwka s wiso^ina ne po-golqma ot
75 sm. ot pow_rhnostta, na koqto stoi ureda. Ako e po-wisoko,
rabotata na ureda move da se zatrudni.
Ubedete se, ^e w_tre[niqt razmer na marku^a ne e po-mal_k ot
13 mm. Ako marku^_t e tw_rde d_l_g lesno move da go sk_site
do neobhodimata d_lvina.
1. Srevete marku^a s ost_r nov.
2. Postawete kraq na marku^a w kolqnoto i sled
towa prez r_ba na miwkata.
Elektri^esko sw_rzwane
S_domiqlnata e snabdena s kabel i ]epsel za sw_rzwane k_m
230 V mreva i zazemen stenen kontakt, kojto trqbwa da e
lesno dost_pen i za]iten ot bu[on ot
10 A.
Predi wsqka rabota po el.sw_rzwane izolirajte
ureda ot elektri^estwoto, naprimer kato
izwadite ]epsela.
Postownna wr_zka trqbwa da se naprawi ot
kwalificiran tehnik.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Powiązane dokumenty
Inne dokumenty
-
Samsung RL23THCSW Skrócona instrukcja obsługi
-
Ferguson Smart Whistle Instrukcja obsługi
-
Sony XR-1853MK2 Instrukcja obsługi
-
-
Moulinex BCA141 Little Solea Kaffeemaschine Instrukcja obsługi
-
Haier HW50-1202D Instrukcja obsługi
-
HP Ink Tank Wireless 416 Instrukcja obsługi