Toro 13-32XLE Lawn Tractor Instrukcja obsługi

Instrukcja obs ugi

Wa¿ne: Poni¿sz instrukcjê obs ugi nale¿y przeczytaæ bardzo dok adnie.

Zawarte zosta

y w niej informacje o tym, jak zapewniæ bezpieczeñstwo

operatorowi i pozosta

ym osobom. Przed przyst pieniem do pracy z tym

produktem, nale¿y zapoznaæ siê ze wszystkimi przyciskami i prawid

owym

sposobem ich wykorzystania.

Polski (PL)

DRUK NR. 3321–894

Wheel Horse



13–32 XLE

Ci gnikowa

kosiarka do trawy

Numer modelu 71209 - 9900001 i wy¿sze

The Toro Company – 1998

Printed in USA

Wstêp

Dziêkujemy za nabycie wyrobu firmy Toro.

Polityk

firmy “Toro” jest, by nasze produkty w

pe ni spe nia y wymagania klientów. Wszelkie

pytania, ewentualne problemy techniczne i

zg oszenia wymiany czêœci prosimy kierowaæ do

autoryzowanych przedstawicieli firmy “Toro”, którzy

z przyjemnoœci odpowiedz na wszelkie Pañstwa

w tpliwoœci.

Zg

aszaj c siê do autoryzowanych przedstawicieli

firmy “Toro” lub naszych fabryk, prosimy o

wczeœniejsze przygotowanie numeru seryjnego oraz

modelu posiadanego produktu. Numery te umo¿liwi

naszym przedstawicielom dostarczenie dok

adnych

informacji o konkretnym wyrobie. T

abliczka z

oznaczeniem modelu i numeru seryjnego znajduje siê

na urz dzeniu, w miejscu przedstawionym na

schemacie poni¿ej.

m-1856

1

1. Tabliczka z modelem i numerem seryjnym produktu (pod

siedzeniem)

Dla u atwienia radzimy zapisaæ model oraz numer

seryjny wyrobu w miejscu poni¿ej.

Model

nr

.

Numer seryjny

.

Prosimy uwa¿nie zapoznaæ siê z treœci niniejszego

podrêcznika, w którym przedstawiono zasady

w aœciwej obs ugi i utrzymania urz dzenia.

Zapoznanie siê z nim zapobiegnie ewentualnym

nieszczêœliwym wypadkom i uszkodzeniom

produktu. Mimo, i¿ nasze najwy¿szej klasy

urz dzenia zosta y zaprojektowane i

wyprodukowane w sposób zapewniaj

cy ich pe ne

bezpieczeñstwo, odpowiedzialnoœæ za prawid

owe i

bezpieczne ich u¿ytkowanie ponosi sam w aœciciel.

Jest on równie¿ odpowiedzialny za odpowiednie

przeszkolenie osób, którym powierzona zostanie

obs

uga urz dzenia.

W niniejszym podrêczniku zastosowano system

znaków ostrzegawczych, który pomaga w

rozpoznaniu ewentualnych czynników ryzyka i

zapobie¿eniu obra¿eniom cia a, a nawet œmierci. W

treœci opracowania has

a

NIEBEZPIECZECZEÑSTWO, OSTRZE¯ENIE oraz

UW

AGA s

u¿ oznaczeniu stopnia zagro¿enia dla

u¿ytkownika, jednak¿e niezale¿nie od niego zawsze

zachowywaæ nale¿y szczególn

ostro¿noœæ.

Wstêp



The T

oro Company – 1998

Has

o

NIEBEZPIECZEÑSTWO

wskazuje na

szczególnie istotne zagro¿enie, mog ce spowodowaæ

powa¿ne obra¿enia lub nawet œmieræ u¿ytkownika,

jeœli nie zostan zachowane zalecane œrodki

ostro¿noœci.

Has

o

OSTRZE¯ENIE

oznacza zagro¿enie mog ce

spowodowaæ powa¿ne obra¿enia lub œmieræ, jeœli

nie bêd zachowane doradzane œrodki ostro¿noœci.

Has

o UWAGA ostrzega przed zagro¿eniami

mog

cymi spowodowaæ mniej rozleg e obra¿enia,

jeœli nie bêd zachowane doradzane œrodki

ostro¿noœci.

Wa¿ne informacje poprzedzaj

równie¿ dwa inne

has a, to jest: “Wa¿ne”, w przypadku wa¿nych

informacji o charakterze technicznym oraz “Uwaga”,

dla informacji o charakterze ogólnym, na które nale¿y

zwróciæ uwagê.

Lew

i praw stronê maszyny okreœla siê siedz c w

normalnej pozycji operatora.

1

Spis

tr

eœci

Strona

Bezpieczeñstwo pracy 2.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wskazówki bezpieczeñstwa

2

. . . . . . . . . . . .

Poziom natê¿enia akustycznego

5

. . . . . . . . .

Poziom mocy akustycznej

5

. . . . . . . . . . . . .

Poziom wibracji 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wykres nachylenia 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wykaz u¿ytych symboli 7

. . . . . . . . . . . . . .

Wykaz u¿ytych symboli 8

. . . . . . . . . . . . . .

Wykaz u¿ytych symboli 9

. . . . . . . . . . . . . .

Benzyna i olej 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zalecane rodzaje benzyny 10

. . . . . . . . . . . . .

Œrodek stabilizuj

cy/Mieszanka

specjalna

11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nape nianie zbiornika paliwowego 11

. . . . .

Sprawdziæ poziom oleju w silniku 11

. . . . . .

U¿ytkowanie 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zachowywanie ostro¿noœci 12

. . . . . . . . . . .

Elementy sterownicze 12

. . . . . . . . . . . . . . . .

Hamulec postojowy 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ustawianie siedzenia

13

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Œwiat a przednie 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funkcja kontroli ostrza (PTO) 14

. . . . . . . . . .

Ustawianie wysokoœci ciêcia

14

. . . . . . . . . .

Uruchamianie i zatrzymywanie

silnika 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

System bezpieczeñstwa

16

. . . . . . . . . . . . . . .

Jazda ty

em 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sprawdzanie systemu

bezpieczeñstwa

17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jazda do przodu lub do ty u 18

. . . . . . . . . . .

Wybieranie ¿ danej szybkoœci 18

. . . . . . . .

Zatrzymywanie maszyny 19

. . . . . . . . . . . . .

Wylot boczny skoszonej trawy 19

. . . . . . . . .

Instalowanie os

ony wylotowej 20

. . . . . . . .

Wskazówki dotycz

ce koszenia

trawy 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strona

Konserwacja 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabela okresów konserwacyjnych 22

. . . . . .

Smarowanie 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ciœnienie powietrza w ko ach 23

. . . . . . . .

Hamulec 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schemat elektryczny 25

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Bezpiecznik 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Œwiat a przednie 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akumulator 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Œwieca zap

onowa 30

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Zbiornik paliwa 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtr paliwowy 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtr powietrza 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Olej silnikowy 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ostrza tn ce 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Usuwanie kosiarki

38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalowanie kosiarki 41

. . . . . . . . . . . . . . . .

Pas napêdzaj

cy ostrza 42

. . . . . . . . . . . . . . .

Wyrównanie boczne kosiarki 43

. . . . . . . . . .

Nachylenie ostrza przód – ty 44

. . . . . . . . .

Czyszczenie dolnej czêœci kosiarki

46

. . . . . .

Czyszczenie i przechowywanie

kosiarki 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Usuwanie usterek

49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Bezpieczeñstwo pracy

Urz dzenie to zgodne jest lub wykracza nawet

poza Normy Europejskie obowi zuj ce w chwili

produkcji, niemniej jednak niew aœciwe jego

u¿ytkowanie lub konserwacja przez u¿ytkownika

mog

byæ ród em powa¿nych obra¿eñ. Aby

ograniczyæ ryzyko potencjalnych wypadków do

minimum, nale¿y uwa¿nie zastosowaæ siê do

wskazówek bezpieczeñstwa przed- stawionych w

niniejszym podrêczniku i zwróciæ baczn uwagê

na ostrzegawcze symbole graficzne

NIEBEZPIECZEÑSTWO, OSTRZE¯ENIE oraz

UWAGA, poprzedzaj ce zalecenia maj ce na celu

zapewnienie bezpieczeñstwa u¿ytkownika. Nie

zastosowanie siê do niniejszych wskazówek

doprowadziæ mo¿e do powa¿nych obra¿eñ cia a,

a nawet œmierci.

Wskazówki

bezpieczeñstwa

Nieprawid owo u¿ytkowana maszyna mo¿e obci æ

rêce i nogi i wyrzucaæ przedmioty w górê. W celu

unikniêcia powa¿nych obra¿eñ, a nawet œmierci

nale¿y zawsze postêpowaæ zgodnie z

przedstawionymi tu wskazówkami.

POTENCJALNE ZAGRO¯ENIA

• Gazy wydechowe z silnika zawieraj tlenek

wêgla – bezwonn , œmierteln truciznê.

CO SIÊ MO¯E WYDARZYÆ

• Tlenek wêgla jest wysoce œmiertelny; w

Kalifornii (St. Zjedn.) uwa¿any jest za

czynnik powoduj cy uszkodzenia p odu.

JAK UNIKN¥Æ ZAGRO¯ENIA

• Silnika nie nale¿y zapuszczaæ w

przestrzeniach zamkniêtych.

OSTRZE¯ENIE

Ogólne wskazówki

1. Przed uruchomieniem maszyny prosimy

przeczytaæ, zrozumieæ i postêpowaæ zgodnie z

zaleceniami przedstawionymi w instrukcji

u¿ytkownika.

2. Obs

uge maszyny powierzyæ mo¿na

wy cznie osobom doros ym o du¿ym

poczuciu odpowiedzialnoœci, którzy zapoznali

siê z niniejszymi wskazówkami.

3. Przed przyst pieniem do pracy nale¿y oczyœciæ

teren z kamieni, zabawek, kabli itp., które

mog yby zostaæ zebrane i wyrzucone w góre

przez maszynê.

4. Przed koszeniem nale¿y upewniæ siê, czy w

pobli¿u nie przebywaj

¿adne osoby. Po

zauwa¿eniu osób postronnych nale¿y

natychmiast zatrzymaæ silnik.

5. Nigdy nie nale¿y przewoziæ pasa¿erów.

6.

Podczas jazdy ty

em kosiæ nale¿y tylko wtedy,

gdy jest to absolutnie konieczne. Przed i podczas

cofania siê nale¿y zawsze spojrzeæ pod siebie i

za siebie.

7.

Nale¿y zwróciæ baczn

uwagê na kierunek

wylotu skoszonej trawy i nigdy nie kierowaæ go

na inne osoby. Nigdy nie nale¿y pracowaæ bez

za

o¿onej os ony wylotowej lub odpowiednio

zainstalowanego pojemnika na skoszon

trawê.

8. Przed skrêtem zawsze nale¿y zwolniæ. Ostre

skrêty na ka¿dym pod

o¿u spowodowaæ mog

utratê kontroli nad pojazdem.

9.

Nigdy nie nale¿y pozostawiaæ maszyny bez

opieki. Zawsze pamiêtaæ nale¿y o wy czeniu

ostrzy, zaci gniêciu hamulca rêcznego,

wy czeniu silnika i wyjêciu kluczyka przed

opuszczeniem pojazdu.

10. Gdy kosiarka nie pracuje, ostrza zawsze

powinny byæ wy czone.

Bezpieczeñstwo pracy

3

11. Podczas pracy silnika nale¿y zwróciæ baczn

uwagê, by rêce, nogi, w osy i lu ne czêœci

ubrania nie pozostawa y w bliskoœci

zainstalowanych elementów wyposa¿enia,

spodniej czêœci kosiarki oraz jakichkolwiek

innych czêœci ruchomych.

12. Przed przyst

pieniem do zdjêcia pojemnika na

trawê lub oczyszczenia wylotu nale¿y

wy czyæ silnik.

13. Kosiæ tylko przy œwietle dziennym lub przy

dobrym

ródle œwiat a sztucznego.

14. Nigdy nie nale¿y u¿ytkowaæ maszyny bêd

c

pod wp ywem alkoholu lub narkotyków.

15. Pracuj

c w pobli¿u dróg lub przekraczaj c je

nale¿y zwróciæ uwagê na ruch uliczny.

16. £aduj

c lub wy adowuj c maszynê na

przyczepê lub ciê¿arówkê nale¿y postêpowaæ ze

szczególn ostro¿noœci .

17. Nigdy nie nale¿y dotykaæ rozgrzanych

elementów wyposa¿enia. Przed przyst

pieniem

do czynnoœci konserwacyjnych lub regulacji

nale¿y odczekaæ a¿ do ich sch odzenia.

Jazda po nierównym terenie

Jazda po nierównym terenie bardzo czêsto powoduje

utratê kontroli nad pojazdem lub jego wywrotkê, co

groziæ mo¿e powa¿nymi obra¿eniami cia

a lub

œmierci . Przewiduj c trudnoœci podczas

przekraczania nierównoœci terenu lepiej jest

zaniechaæ koszenia.

DOZWOLONE JEST

• Koszenie na zboczach (w górê i w dó ) o

nachyleniu przekraczaj cym 5°, nigdy w

poprzek.

•

Koszenie podczas jazdy w dó

zbocza o

nachyleniu ponad 10°, nigdy w górê. Jeœli

wjechanie na zbocze jest konieczne, zje¿d¿aæ

nale¿y na biegu.

• Usun

æ przeszkody takie jak kamienie, ga êzie

itp. z terenu, który ma zostaæ skoszony.

Zwróciæ uwagê na dziury oraz inne

nierównoœci tereny, które mog yby

spowodowaæ wywrócenie siê maszyny

. Tego

typu przeszkody mog byæ ukryte, jeœli trawa

jest wysoka.

• Poruszaæ siê nale¿y z ma prêdkoœci , na

niskim biegu, tak by nie musieæ siê zatrzymaæ

ani zmieniæ biegu podczas jazdy po pochy ym

zboczu.

•

Nale¿y zastosowaæ siê do zaleceñ producenta

dotycz cych obci ¿enia i przeciwwagi kó w

celu zapewnienia stabilnoœci pojazdu.

• Stosuj

c pojemniki na trawê oraz inne elementy

wyposa¿enia nale¿y postêpowaæ ostro¿nie, gdy¿

mog one wp yn æ na stabilnoœæ maszyny.

• Podczas jazdy po pochy

ym zboczu ruchy

pojazdu powinny byæ powolne i stopniowe. Nie

nale¿y nagle zmieniaæ prêdkoœci ani kierunku

jazdy.

• Nale¿y unikaæ ruszania i zatrzymywania siê na

zboczu. Gdyby ko

a straci y moc poci gow ,

nale¿y wy czyæ ostrza i powoli przyst piæ do

jazdy w dó zbocza.

NIEDOZWOLONE JEST

•

U¿ytkowanie maszyny na zboczach o nachyleniu

przekraczaj cym 15°.

• Unikaæ skrêcania na zboczach. Jeœli jest to

konieczne, skrêcaæ nale¿y powoli i stopniowo,

zje¿d¿aj

c w dó zbocza, jeœli tylko to

mo¿liwe.

• Nie nale¿y kosiæ w pobli¿u spadków terenu,

rowów ani ró¿nego typu nasypów, gdy¿ ko

o

maszyny mog

oby przeskoczyæ przez próg

terenu lub wpaœæ w nierównoœæ, co

spowodowa

oby nag wywrotkê ci gnika.

• Nie nale¿y kosiæ mokrej trawy. S

absza si a

poci gowa kó na takim pod o¿y mog aby

spowodowaæ œlizganie siê maszyny

.

Bezpieczeñstwo pracy

4

• Nigdy nie nale¿y próbowaæ równowa¿yæ

maszyny poprzez stawianie stopy na pod o¿u.

• Do koszenia na pochy

ych zboczach nie nale¿y

instalowaæ pojemnika na trawê, gdy¿ obci ¿one

torby z traw mog yby spowodowaæ utratê

kontroli nad maszyn

lub wywrotkê maszyny.

Dzieci

Obs uguj cy maszynê musi byæ szczególnie

uczulony na obecnoœæ dzieci w pobli¿u pracy

maszyny i tragiczne wypadki, jakie mog

z tego

wynikn æ. Dzieci czêsto poci ga obecnoœæ

ci gnika i koszenie nim trawy. Nigdy nie nale¿y

zak adaæ, ¿e dzieci pozostan w miejscu, w którym

uprzednio siê znajdowa y. Aby zapobiec

nieszczêœliwym wypadkom nale¿y postêpowaæ

nastêpuj co:

1. Dzieci nale¿y wyprowadziæ z pola pracy i

powierzyæ je uwa¿nej opiece innej

odpowiedzialnej osoby doros

ej.

2. W przypadku pojawienia siê dziecka nale¿y

natychmiast zareagowaæ i wy

czyæ

urz

dzenie.

3. Przed i podczas cofania pojazdu nale¿y obejrzeæ

siê w ty

i pod siebie by sprawdziæ, czy nie

znajduj

siê tam ma e dzieci.

4. Nigdy nie nale¿y przewoziæ dzieci. Mog

one

wypaœæ z pojazdu i zostaæ dotkliwie zranione

lub wp

yn æ na bezpieczn pracê urz dzenia.

5. Nigdy nie wolno pozwoliæ na to, by maszynê

obs

ugiwa y dzieci.

6. Podje¿d¿aj

c do œlepych rogów, krzewów,

drzew, zakoñczeñ ogrodzenia lub innych

obiektów zawê¿aj

cych pole widzenia nale¿y

zachowaæ szczególn

ostro¿noœæ.

Czynnoœci konserwacyjne

1. Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych

i regulacji nale¿y wy czyæ silnik i od czyæ

przewód (przewody) œwiecy zap onowej.

2. Podczas manipulacji benzyny i innych paliw

nale¿y zachowaæ szczególn

ostro¿noœæ.

Ciecze te s

wysoce atwopalne, a opary ich

atwo wybuchaj .

A.

Nale¿y u¿ywaæ wy

cznie kanistrów

zatwierdzonych do tego u¿ytku.

B. Nigdy nie nale¿y zdejmowaæ zakrêtki ani

dolewaæ paliwa podczas pracy silnika.

Zawsze nale¿y odczekaæ do sch

odzenia

silnika. Podczas tych czynnoœci nie wolno

paliæ.

C. Nigdy nie nale¿y nape

niaæ zbiornika w

pomieszczeniu zamkniêtym.

D. Nie wolno przechowywaæ ci gnika ani

zbironików z paliwem nieopodal otwartego

p omienia, jak np. w pobli¿u podgrzewacza

wody lub pieca.

3.

Nie wolno zapuszczaæ silnika w przestrzeni

zamkniêtej.

4. Nale¿y dbaæ o to, by œruby by

y mocno

zakrêcone, zw aszcza zaœ œruby elementów

noœnych ostrza. Sprzêt utrzymywaæ nale¿y w

doskona

ych warunkach u¿ytkowania.

5. Nigdy nie nale¿y manipulowaæ urz

dzeñ

bezpieczeñstwa. Przed ka¿dym u¿yciem

maszyny nale¿y upewniæ siê co do ich

prawid

owego funkcjonowania.

6.

Maszynê nale¿y czyœciæ z trawy

, liœci oraz

innych nagromadzonych nieczystoœci. Wszelkie

œlady rozlanego oleju lub paliwa nale¿y

starannie wytrzeæ. Przed opuszczeniem maszyny

w celu jej przechowania nale¿y odczekaæ do

sch odzenia silnika.

Bezpieczeñstwo pracy

5

7. W przypadku uderzenia w jakiœ przedmiot

nale¿y zatrzymaæ pojazd i odszukaæ przyczynê

zderzenia. Jeœli jest to konieczne, przed

ponownym uruchomieniem maszyny nale¿y j

naprawiæ.

8. Elementy sk

adowe pojemnika na trawê

podlegaj zu¿yciu i uszkodzeniu, powoduj c

tym samym ryzyko wyrzucania wokó drobnych

przedmiotów, dlatego te¿ regularnie nale¿y

kontrolowaæ stan tych elementów i w razie

koniecznoœci zast

piæ je czêœciami zalecanymi

przez producenta.

9.

Ostrza kosiarki posiadaj

ostre, atwo tn ce

krawêdzie. Podczas czynnoœci konserwacyjnych

nale¿y za

o¿yæ rêkawiczki lub owin æ ostrza i

zachowywaæ siê szczególnie ostro¿nie.

10. Aby zapewniæ utrzymanie oryginalnych

standardów nale¿y u¿ywaæ wy

cznie

oryginalnych czêœci zamiennych.

11. Regularnie nale¿y kontrolowaæ dzia

anie

hamulców pojazdu, w razie potrzeby dokonuj c

niezbêdnych regulacji i napraw.

12. Kwas akumulatorowy jest trucizn

i mo¿e

powodowaæ oparzenia, dlatego te¿ nale¿y

unikaæ kontaktu kwasu ze skór

, oczami i

ubraniem. Manipuluj c bateri twarz, oczy i

ubranie nale¿y chroniæ.

13. Opary z akumulatora mog

eksplodowaæ,

dlatego te¿ nie wolno doñ zbli¿aæ ani

papierosów, ani

ród a ognia lub iskier.

Poziom

natê¿enia akustycznego

Urz dzenie to posiada odpowiednio trwa e natê¿enie

akustyczne dla operatora wynosz ce: 100 dB(A),

oparte na pomiarach identycznych maszyn w

procedurach przedstawionych w Dyrektywie

84/538/EEC i pó

niejszych poprawkach.

Poziom

mocy akustycznej

Urz dzenie to posiada poziom mocy akustycznej

wynosz cy: 100 Lwa, oparty na pomiarach

identycznych maszyn w procedurach

wyszczególnionych w Dyrektywie 84/538/EEC i

poprawkach.

Poziom

wibracji

Urz dzenie to posiada maksymalny poziom wibracji

r k i ramion, wynosz cy 5,39 m/s

2

i poziom wibracji

ca ego cia a w wysokoœci 0,27 m/s

2

, oparty na

pomiarach identycznych maszyn w zgodnoœci z EN

1033 i EN 1032.

Œr

odki bezpieczeñstwa

6

Wykres

nachylenia

Przeczytaæ wszystkie instrukcje bezpieczeñstwa na stronach 2–8.

WYRÓWNAÆ TÊ KRAWÊD Z PIONOW¥ POWIERZCHNI¥

(DRZEWEM, BUDYNKIEM, OGRODZENIEM, S£UPEM ITP.)

ZA£O¯YÆ WED£UG ODPOWIEDNIEJ LINII

PRZYK£AD: PORÓWNA

Æ NACHYLENIE ZE

Z£O¯ON¥ KRAWÊDZI¥

Bezpieczeñstwo pracy

7

Wykaz u¿ytych symboli

Przeczytaæ

instrukcjê obs

ugi

Obracaj

ce siê ostrze mo¿e

obci æ palce u nóg lub u stóp.

Nie podchodziæ do ostrza

podczas pracy silnika

Lataj ce lub odrzucone

przedmioty – nara¿enie

ca ego cia a

Lataj

ce lub odrzucone

przedmioty– zamontowana

kosiarka boczna. Nie

manipulowaæ os

on deflektora

R

yzyko wypadku - kosiarka

w ruchu tylnym

Nie otwieraæ i nie

zdejmowaæ os

on bezpieczeñstwa

podczas pracy silnika

Zachowaæ bezpieczn

odleg oœæ

od maszyny

Przechylenie siê maszyny

na zboczu góry

R

yzyko wywr

otki podczas

zje¿d¿ania w dó

R

yzyko wywr

otki podczas

jazdy pod gór

ê

Zachowaæ bezpieczn

odleg oœæ

od kosiarki

R

yzyko wywr

otki ROPS

Oznaczenie niebezpieczeñstwa

Przeczytaæ Instrukcjê T

echnicznê

by zapoznaæ siê z zasadami

prawid owej obs ugi urz dzenia

Oznaczenie niebezpieczeñstwa

Utrzymywaæ dzieci w bezpiecznej

odleg oœci od maszyny

R

yzyko okaleczenia palców u

nóg lub u r

k - ostrzem kosiarki

R

yzyko okaleczenia r

k lub palców -

ostrzem kosiarki

Jazda ty

em niemo¿liwa

do chwili wciœniêcia

przycisku bezpieczeñstwa

“Key Switch”

Bezpieczeñstwo pracy

8

Wykaz

u¿ytych symboli

Element tn cy -

Symbol podstawowy

Element tn

cy -

ustawianie wysokoœci

Element tn

cy w pozycji

Element tn

cy w pozycji

R

yzyko zgniecenia palców

lub r

k – Si a wywierana

z boku

Ruch odrzucaj

cy do przodu

lub do ty

u wskutek

Wy

czyæ silnik & wyj æ kluczyk

przed wykonaniem czynnoœci

konserwacyjnych lub naprawczych

Jazda na tej maszynie jest

dozwolona tylko na miejscu

pasa¿era & tylko je¿eli to nie

zas ania widoku kierowcy

R

yzyko okaleczenia r

k

przez obracaj

ce siê no¿e

R

yzyko okaleczenia stóp

przez obracaj

ce siê no¿e

R

yzyko uciêcia lub wci

gniêcia

nogi przez obracaj

cy siê wa ek

R

yzyko okaleczenia palców lub

r k przez wiruj ce ostrze

Zachowaæ bezpieczn

odleg oœæ

od wylotu pokosu

Zachowaæ bezpieczn

odleg oœæ

od wylotu pokosu

Ci

gnik musi byæ wyposa¿ony

w 45 kg obci

¿nik ko a tylnego

w przypadku do

czonenia

R

yzyko wywr

otki maszyny

wylot pokosu ROPS

Luz

Pierwszy bieg

Drugi bieg

T

rzeci bieg do

ostatniego dostêpnego

biegu przedniego

Cofanie

W

y¿szy bieg

Ni¿szy bieg

Kierunek jazdy -

obustronny

œrubowy

przyczepy

opuszczonej

uniesionej

nagr

omadzonej energii

Bezpieczeñstwo pracy

9

Wykaz

u¿ytych symboli

Szybko

Wolno

Zmniejszanie/Zwiêkszanie

Uruchamianie

silnika

Zatrzymywanie silnika

D awik

Sprzêg

o

Sprzêgaæ

Wysprzêgaæ

Uk

ad hamulcowy

Hamulec postojowy

W czony/Ruch

Stan

adowania akumulatora

Wy

czony/Zatrzymany

Silnik

Œwiat

a przednie -

G

ówna/W

ysoka wi

zka

Paliwo

Smar

owanie silnika

ciœnienie oleju

PT

O (wy

cznik mocy)

Wciœniêty

Wyciœniêty

Smar

owanie silnika poziom oleju

T

emperatura silnika

Poziom paliwa

Zbiornik pusty

Zbiornik pe

en

Przycisk bezpieczeñstwa

“Key Switch”

10

Benzyna i olej

Zalecane r

odzaje benzyny

Nale¿y u¿ywaæ benzyny BEZO£OWIOWEJ,

w aœciwej dla u¿ytku samochodowego (minimum

85 oktanów). Stosowanie benzyny o owiowej

dopuszczalne jest wtedy

, gdy benzyna bezo owiowa

jest niedostêpna.

WA¯NE: Nie u¿ywaæ metanolu, benzyny

zawieraj cej metanol lub gazohol,

zawieraj

cego wiêcej ni¿ 10% etanolu,

poniewa¿ uk ad paliwowy mo¿e ulec

zniszczeniu. Nie mieszaæ oleju z benzyn . Nie

wolno u¿ywaæ metanolu, benzyny

zawieraj

cej metanol lub gazohol (ponad

10% etanolu), gdy¿ grozi to uszkodzeniem

uk adu paliwowego. Nigdy nie nale¿y

mieszaæ oleju z benzyn .

POTENCJALNE ZAGRO¯ENIA

• W pewnych warunkach benzyna jest

niezwykle

atwopalna i wysoce

wybuchowa.

CZYM T

O GROZI

• Po¿ar lub eksplozja benzyny gro¿

poparzeniem u¿ytkownika oraz innych

osób i mog byæ ród em powa¿nych

szkodów materialnych.

JAK UNIKN¥Æ ZAGRO¯ENIA

• Zbiorniki, które maj zostaæ nape nione

nale¿y ustawiæ na ziemi, w bezpiecznej

odleg oœci od pojazdu.

• Niedopuszczalne jest nape nianie

zbiorników wewn

trz pojazdu lub na

przyczepie, poniewaæ wewnêtrzna

wyk

adzina pojazdu lub plastykowa

ok adzina przyczepy mog stanowiæ

izolacjê dla zbiornika i opó niæ spadek

obci ¿enia sta ego.

• Dla u atwienia pr

ocedury wyposa¿enie

dzia aj ce na benzynê mo¿na wyj æ z

pojazdu lub przyczepy i nape niæ je po

postawieniu go na gruncie sta

ym.

• Jeœli nie jest to mo¿liwe, wyposa¿enie takie

nape niæ nale¿y wewn trz pojazdu lub na

przyczepie pos

uguj c siê przenoœnym

kanistrem, a tylko w razie koniecznoœci

u¿ywaj c wê¿a nape niaj cego z dysz .

• Jeœli konieczne jest u¿ycie wê¿a

nape

niaj cego, dysza wê¿a winna

przylegaæ do krawêdzi zbiornika lub

kanistra a¿ do zakoñczenia czynnoœci

nape niania.

NIEBEZPIECZEÑSTWO

Benzyna i olej

11

Œrodek

stabilizuj

cy/

Mieszanka specjalna

Dolaæ do benzyny odpowiedni iloœæ œrodka

stabilizuj cego/mieszanki specjalnej “Toro”. Dodanie

œrodka stabilizuj

cego/mieszanki specjalnej “Toro”:

• Pomaga w utrzymaniu œwie¿oœci benzyny

przechowywanej przez okres 90 dni lub krócej.

Dla d

u¿szych okresów przechowywania

benzyny zaleca siê staranne opró¿nienie

zbiornika.

•

Przyczynia siê do oczyszczania silnika podczas

jego pracy

• Eliminuje osady w uk

adzie paliwowym,

utrudniaj

ce rozruch silnika

WA¯NE: Nie u¿ywaæ metanolu, benzyny

zawieraj

cej metanol lub gazohol,

zawieraj

cego wiêcej ni¿ 10% etanolu,

poniewa¿ uk ad paliwowy mo¿e ulec

zniszczeniu. Nie mieszaæ oleju z benzyn

. Nie

nale¿y stosowaæ dodatków do paliwa, które

zawieraj metanol lub etanol.

Nape nianie

zbiornika

paliwowego

1. Wy czyæ silnik i zaci gn æ hamulec rêczny.

2.

Oczyœciæ powierzchniê wokó

nakrêtki

zbiornika z paliwem i odkrêciæ j . Pos uguj c

siê lejkiem wlewaæ benzynê bezo

owiow do

zbiornika, do poziomu 6 mm do 13 mm (1/4

-1/2”) poni¿ej dna szyjki wlewu. Pusta

przestrzeñ w zbiorniku umo¿liwi rozprê¿enie

benzyny. Nie nale¿y nape

niaæ zbiornika do

pe na.

3. Starannie zamocowaæ nakrêtkê zbiornika

paliwowego. Wytrzeæ wszelkie œlady rozlanej

benzyny.

4. Wska

nik iloœci paliwa znajduje siê w prawym

zbiorniku.

Sprawdziæ

poziom oleju w silniku

Przed uruchomieniem silnika i eksploatacj maszyny,

nale¿y sprawdziæ poziom oleju w skrzyni korbowej

silnika; patrz Kontrola Poziomu Oleju, strona 35.

12

U¿ytkowanie

Zachowywanie ostr

o¿noœci

Prosimy dok adnie zapoznaæ siê z wszystkimi

zaleceniami BHP oraz z symbolami u¿ytymi w treœci

rozdzia u poœwiêconego bezpieczeñstwu pracy.

Przyswojenie tych informacji zapobiegnie

nieszczêœliwym wypadkom, którym ulec mo¿e sam

u¿ytkownik, jego rodzina, zwierzêta lub przechodnie.

Elementy ster

ownicze

Przed uruchomieniem silnika i pracy z maszyn

nale¿y zapoznaæ siê z rozmieszczeniem wszystkich

elementów sterowniczych w kabinie ci gnika (Rys.

1).

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

11

Rysunek

1

1. Kierownica

2. W

cznik œwiate

(wybrane modele)

3. Stacyjka

4. Peda

sprzêg a/hamulec

5. System kontroli ostrzy

(PTO)

6. Dr

¿ek skrzyni biegów

7. D

wignia wysokoœci ciêcia

(podnoœnik)

8. D

wignia hamulca

postojowego

9. D

wignia przepustnicy

10. Otwieranie maski

11. Wska

nik jazdy ty em

12. Wy

cznik bezpieczeñstwa

“Key Switch”

U¿ytkowanie

13

Hamulec postojowy

Zatrzymuj c

maszynê lub opuszczaj

c j na chwilê

nale¿y zawsze zaci

gnaæ hamulec postojowy.

Zaci ganie hamulca postojowego

1. Wcisn æ peda sprzêg a/hamulca (Rys. 2)

i przytrzymaæ w takiej pozycji.

2.

Unieœæ d

wigniê hamulca postojowego

(Rys. 2) i stopniowo zdejmowaæ nogê z peda u

sprzêg a/hamulca. Peda ten powinien

pozostaæ w pozycji dolnej.

Zwalnianie hamulca postojowego

1. Nacisn æ peda sprzêg a/hamulca (Rys. 2).

D

wignia hamulca postojowego zostaje

zwolniona.

2.

Stopniowo zwalniaæ peda

sprzêg a/hamulca.

m-1880

1

2

Rysunek

2

1. Peda sprzêg a/hamulec 2. D wignia hamulca

postojowego

Ustawianie

siedzenia

Siedzenie przesuwaæ mo¿na do przodu i do ty u.

Nale¿y ustawiæ je tak, aby zapewniæ sobie mo¿liwie

najlepsz

kontrolê nad maszyn oraz wygodne

warunki pracy.

1. Podnieœæ siedzenie i poluzowaæ pokrêt

o

(Rys. 3).

2. Przesun

æ siedzenie do ¿ danej pozycji i

dokrêciæ pokrêt o.

m-1862

1

Rysunek

3

1. Pokrêt o ustawiaj ce

Œwiat a

przednie

W niektórych modelach œwiat a przednie

proponowane s

jako wyposa¿enie dodatkowe.

Prze cznik “ON/OFF” (Rys. 1) steruje œwiat ami

przednimi. Œwiat a œwiec tylko podczas pracy

silnika i prze cznik znajduje siê w pozycji - “ON”

(w

czony).

U¿ytkowanie

14

Funkcja kontr

oli ostrza (PT

O)

Kontrola ostrza (PTO) sprzêga i rozprzêga napêd

ostrza(y).

Sprzêganie napêdu ostrza(y)

1. Wcisn æ peda sprzêg a/hamulca, aby

zatrzymaæ maszynê.

2. Prze czyæ kontrolê ostrzy (PTO) na

“W£¥CZONY” (R

ys. 4).

m-1852

1

3

2

Rysunek

4

1. Sprzêganie

W

y czone

2. Sprzêganie W

czone

3. Kontrola ostrzy (PTO)

Rozprzêganie ostrza(y)

1. Wcisn æ peda sprzêg a/hamulca, aby

zatrzymaæ maszynê.

2. Prze czyæ kontrolê ostrzy (PTO) w pozycjê

“WY£¥CZONY” (R

ys. 4).

Ustawianie

wysokoœci ciêcia

D wignia wysokoœci ciêcia (podnoœnik) jest

wykorzystywana do podnoszenia i opuszczania

kosiarki na ¿ dan wysokoœæ ciêcia.

1. W

ysokoœæ ciêcia mo¿na ustawiæ w jednej z

siedmiu pozycji od oko o 25 do 102 mm (1 do

4”).

2. Poci

gn æ d wigniê wysokoœci ciêcia

(podnoœnik) i przesun æ do ¿ danej pozycji

(Rys. 5).

m-1881

1

25 mm (1”)

38 mm (1-1/2”)

51 mm (2”)

64 mm (2-1/2”)

76 mm (3”)

89 mm (3-1/2”)

102 mm (4”)

Rysunek

5

1. D wignia wysokoœci ciêcia (podnoœnik)

U¿ytkowanie

15

Uruchamianie

i zatrzymywanie

silnika

Uruchamianie

1. Usi œæ na siedzeniu.

2. W

czyæ hamulec postojowy; patrz Ustawianie

Hamulca Postojowego,

strona 13.

Uwaga: Silnik nie zostanie uruchomiony,

dopóki operator nie ustawi hamulca

postojowego lub nie wciœnie w pe

ni

peda u sprzêg a/ hamulca.

3. D

wigniê skrzyni biegów przesun æ w

po o¿enie ja owe “N” (Rys. 6).

4. Prze

czyæ kontrolê ostrzy (PTO) w pozycjê

“WY£¥CZONY” (R

ys. 7).

5. Prze

czyæ d wigniê przepustnicy na

“D£AWIK” (Rys. 8).

Uwaga: W przypadku silnika, który ju¿ pracuje

i jest ciep

y, krok 5 mo¿e byæ zbêdny.

6. Przekrêciæ kluczyk w stacyjce zgodnie z ruchem

wskazówek zegara i przytrzymaæ w pozycji

“START” (Rys. 9). Gdy silnik zostanie

uruchomiony, nale¿y puœciæ kluczyk.

WA¯NE: Nie u¿ywaæ metanolu, benzyny

zawieraj

cej metanol lub gazohol,

zawieraj cego wiêcej ni¿ 10% etanolu,

poniewa¿ uk ad paliwowy mo¿e ulec

zniszczeniu. Nie mieszaæ oleju z benzyn .

Je¿eli silnik nie uruchomi siê po 30

sekundach nieustannych prób, nale¿y

przekrêciæ kluczyk w pozycjê “OFF”

(wy

czony) i pozwoliæ rozrusznikowi

silnika wystygn æ; patrz Usuwanie Usterek

49.

7. Po uruchomieniu silnika, powoli przesun

æ

d

wigniê przepustnicy do pozycji “SZYBKO”

(Rys. 8). Je¿eli silnik nie pracuje równomiernie,

przesun æ d wigniê przepustnicy z powrotem

do pozycji “D£AWIK” na kilka sekund.

Nastêpnie przesun

æ d wigniê przepustnicy do

pozycji “SZYBKO.” W razie koniecznoœci

powtórzyæ procedurê.

m-1893

Rysunek

6

1. Dr ¿ek skrzyni

biegów

Rysunek

7

1. Sprzêganie

W

y czone

2. Sprzêganie W

czone

3. Kontrola ostrzy (PTO)

Rysunek

8

1. D awik

2. Szybko

3. Wolno

R

ysunek 9

1. Start

2. W

czony “On”

3. Wy

czony “Off”

1

3

1

2

3

2

1

m-1852

m-1859

Zatrzymywanie

1. Przesun æ d wigniê przepustnicy do pozycji

“WOLNO” (Rys. 8).

2. Przekrêciæ kluczyk w stacyjce na “OFF” -

wy

czony (Rys. 9).

U¿ytkowanie

16

Uwaga: Je¿eli silnik pracuje przez d u¿szy

czas i jest gor cy

, nale¿y pozostawiæ

go w czonego na oko o minutê,

zanim przekrêcimy kluczyk w stacyjce

do pozycji wy czonej - “OFF”.

Umo¿liwi to och odzenie silnika

przed jego zatrzymaniem. W nag ym

przypadku, silnik zatrzymaæ mo¿na

przekrêcaj

c kluczyk w stacyjce do

pozycji wy czonej - “OFF”.

System

bezpieczeñstwa

Istota Systemu bezpieczeñstwa

Zadaniem

systemu bezpieczeñstwa jest

niedopuszczenie do uruchomienia siê silnika, chyba

¿e spe

niony zosta jeden z dwóch nastêpuj cych

warunków :

•

Wciœniêty zosta

peda sprzêg a/hamulca.

• Kontrola ostrzy (PTO) jest “WY£¥CZONA”.

W przypadku, gdyby u¿ytkownik wsta

z siedzenia,

gdy peda sprzêg a/hamulca zosta zwolniony lub

gdy ostrza s “W£¥CZONE”, system bezpieczeñstwa

natychmiast unieruchomi silnik.

Jazda ty em

Ci gnik wyposa¿ony jest w automatyczn blokadê,

która uniemo¿liwia zadzia anie systemu kontroli

ostrzy (PTO) gdy pojad porusza siê ty

em. Silnik

natychmiast zatrzyma siê, jeœli w czony zostanie

bieg tylni, a ostrze kosiarki lub inne urz dzenie

wyposa¿one w system kontrolny PT

O zosta

o

uruchomione.

Nie nale¿y kosiæ trawy podczas jazdy ty

em,

chyba ¿e jest to absolutnie konieczne. Aby

umo¿liwiæ koszenie podczas jazdy na biegu tylnim

lub podczas korzystania z innych urz

dzeñ

wyposa¿onych w system kontrolny PTO (jak np.

rozsiewacz), blokadê koszenia podczas jazdy ty

em

mo¿na czasowo dezaktywowaæ.

Przed wy czeniem blokady nale¿y upewniæ siê,

czy w pobli¿u nie znajduj

siê dzieci i czy nikt nie

pojawi siê podczas koszenia lub pracy z przyczep

.

Po wy

czeniu blokady nale¿y zachowaæ

szczególn

ostro¿noœæ, poniewa¿ ha as

wydobywaj

cy siê podczas pracy silnika mo¿e

spowodowaæ, i¿ osoba kieruj

ca maszyn nie

us

yszy pojawienia siê dziecka lub innej osoby

podczas koszenia trawy

.

Po upewnieniu siê, i¿ koszenie podczas jazdy ty

em

bêdzie w pe

ni bezpieczne, mo¿na wy czyæ

blokadê wciskaj

c prze cznik bezpieczeñstwa

“Key Choice” (R

ys. 10), który znajduje siê z przodu,

pod siedzeniem kierowcy, uruchamiaj

c uprzednio

ostrze (PTO). Na tablicy sterowniczej pojawi siê

czerwone œwiate

ko

(Rys. 11), którego zadaniem jest przypominanie

kierowcy, ¿e blokada zosta a wy czona. Blokada

pozostanie wy

czona podczas pracy ostrzy lub

innego urz

dzenia sterowanego systemem PTO, a¿

do chwili wy

czenia ostrzy (systemu PTO) lub

wy

czenia silnika.

Uwaga: Wy

cznika bezpieczeñstwa “Key

Choice” nie wolno uruchamiaæ, chyba

¿e absolutnie konieczne jest koszenie

podczas jazdy ty

em lub do czenie

innych elementów wyposa¿enia.

Nale¿y pamiêtaæ o wyjêciu kluczyka z

maszyny, jeœli przewidywane jest, ¿e

obs ugiwaæ j mo¿e inna osoba ni¿

doœwiadczony, rozs dny u¿ytkownik.

W ten sposób zapobiegnie siê ruchu

ci gnika do ty u z równoczeœnie

w czonymi ostrzami lub do czon

przyczep . Zarówno kluczyk stacyjki,

jak i wy cznika bezpieczeñstwa

“Key Choice” nale¿y zawsze wyj

æ i

U¿ytkowanie

17

przechowaæ w bezpiecznym miejscu,

niedostêpnym dla dzieci, gdy maszyna

jest nieu¿ytkowana.

POTENCJALNE ZAGRO¯ENIA

• Kosiarka w ruchu, w w czonymi ostrzami

mo¿e przewróciæ dziecko lub inne osoby

znajduj ce siê w pobli¿u.

CO SIÊ MO¯E WYDARZYÆ

• Dotykanie ostrzy grozi powa¿nymi

obra¿eniami cia a lub œmierci .

JAK UNIKN¥Æ ZAGRO¯ENIA

• Podczas jazdy ty em kosiæ nale¿y tylko

wtedy, gdy jest to absolutnie konieczne.

• Przed przyst pieniem do jazdy ty em

zawsze nale¿y siê obejrzeæ za siebie.

• Wy cznik bezpieczeñstwa “Key Choice”

nale¿y aktywowaæ tylko jeœli jest siê

pewnym, ¿e w pobli¿u nie pojawi

siê

¿adne dzieci ani inne osoby postronne.

• Zarówno kluczyk stacyjki, jak i

wy cznika bezpieczeñstwa “Key Choice”

nale¿y zawsze wyj æ i przechowaæ w

bezpiecznym miejscu, niedostêpnym dla

dzieci oraz innych nieupowa¿nionych osób,

gdy maszyna jest nieu¿ytkowana.

UWAGA

1

M–4157

Rysunek

10

1. Wy cznik bezpieczeñstwa “Key Choice”

m-1863

1

Rysunek

1

1. Wska nik jazdy ty em

Sprawdzanie systemu

bezpieczeñstwa

Ka¿dorazowo przed u¿yciem maszyny nale¿y

sprawdziæ system bezpieczeñstwa. W przy- padku,

gdyby nie zadzia a on w przewidziany sposób

nale¿y natychmiast zwróciæ siê do autoryzowanego

przedstawiciela firmy “Toro” z proœb o dokonanie

niezbêdnych napraw

.

1. Prze

czyæ d wigniê skrzyni biegów w

po o¿enie ja owe “N” i zaci gn æ hamulec

postojowy. Ustawiæ kontrolê ostrzy (PTO) w

pozycji “W£¥CZONA”. Nastêpnie nale¿y

przekrêciæ kluczyk w stacyjce w pozycjê

“START”; silnik nie powinien zadzia aæ.

2. Gdy d

wignia biegów znajduje siê w pozycji

ja owej “N”, nale¿y prze czyæ kontrolê

ostrzy (PTO) na “WY£¥CZONY” i zwolniæ

hamulec postojowy

. Nastêpnie przekrêciæ

kluczyk w stacyjce na “START”; silnik nie

powinien siê uruchomiæ.

3. Gdy d

wignia biegów znajduje siê w pozycji

ja owej “N”, w czyæ hamulec postojowy i

prze czyæ kontrolê ostrzy (PTO) na

“WY£¥CZONY”. Nastêpnie uruchomiæ silnik.

Podczas pracy silnika zwolniæ hamulec

postojowy i podnieœæ siê nieco z siedzenia;

silnik powinien siê zatrzymaæ.

Strona jest ładowana ...

Toro 13-32XLE Lawn Tractor Instrukcja obsługi

Toro 13-32XLE Lawn Tractor Instrukcja obsługi

Inne dokumenty