Metabo SBE900SBE 1000 Instrukcja obsługi

www.metabo.com Made in Germany

de Originalbetriebsanleitung 9

en Original instructions 13

fr Notice originale 16

nl Originele gebruiksaanwijzing 20

it Istruzioni per l'uso originali 24

es Manual original 28

pt Manual original 32

sv Originalbruksanvisning 36

fi Alkuperäinen käyttöopas 39

no Original bruksanvisning 42

da Original brugsanvisning 45

pl Instrukcja oryginalna 48

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 52

hu Eredeti használati utasítás 56

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 60

SB 710

SBE 701 SP

SBE 710

SBE 730

SBE 751

SBE 850

SBE 900 Impuls

SBE 1000

SBE 1100 Plus

SBE 1300

2

1

min

1

min

1

min

L

R

0

SBE 900 Impuls

SBE 1300

SBE 1100 Plus

SBE 1000

SB 710

SBE 701 SP

SBE 710

SBE 730

SBE 751

SBE 850

SBE 701 SP

SBE 710

SBE 730

SBE 751

SBE 850

3 ( 8.1)

7 ( 8.3)

6

( 8.8)

5

( 8.9)

4

( 8.10)

8 ( 8.6) 8 ( 8.6)

9 ( 8.5)

10 ( 10.)

11 ( 8.2)

12 ( 8.7)

13 ( 8.7)

8 ( 8.6)

2 ( 7.1)

1 ( 8.4)

6.

A

3

8.2

7.1

8.1

B

5.

1.

2.

3.

4.

D

C

SB 710

10 mm (3/8“) 0 mm

X

8

.

1

7

.

1

4.

X

4

max.

Impuls

=

+

6, 5, ...

1, 2, ...

Ø

8.3

8.4

8.5

E

SBE 900 Impuls

G

F

Ø

ø

mm

4 G G F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C G F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

ø

mm

4 G G F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C G F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

ø

mm

ø

mm

4 F F F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C F F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

ø

mm

4 G G F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C G F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

ø

mm

4 G G F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C G F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

SBE 900 Impuls

SBE 1100 Plus, SBE 1000, SBE 1300

SBE 1000

A B C D E F G

1000 1200 1500 1800 2100 2400 2700

300 400 500 600 700 750 800

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 ±10 %

SBE 1100 Plus

A B C D E F G

450 700 1000 1500 2000 2500 2800

150 200 350 500 600 750 900

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 ±10 %

SBE 1300

A B C D E F G

450 750 1200 1700 2000 2500 3100

150 250 400 550 650 850 1000

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 ±10 %

S

BE 900 I

mpu

ls

../min

SBE 900 Impuls

A B C D E F G

1000 1500 1850 2200 2500 2800 3100

300 400 550 700 800 900 1000

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 ±10 %

SBE 701 SP, SBE 710, SBE 730, SBE 751

A B C D E F

700 1000 1500 2000 2500 3100

250 350 500 650 800 1000

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 %

SBE 850

A B C D E F

750 1200 1800 2200 2600 3400

250 400 600 750 900 1100

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 %

SBE 701 SP, SBE 710, SBE 730,

SBE 751, SBE 850

±

10

%

8.6

H

SB 700

S

B 7

00

SB 710

3 x

8.8

8.9

8.10

Futuro Top

Futuro Plus

I

J

K

1.

2.

3.

1.

3.

1.

3.

8.11

Futuro Top

Futuro Plus

L

M

N

1.

P

O

SB 710

SBE 701 SP

SBE 710

SBE 751

SBE 730

SBE 850

SBE 900 Impuls

SBE 1000

SBE 1100 Plus

SBE 1300

P

1

W

710 710 750 850 900 1000 1100 1300

P

2

W

420 420 450 500 550 620 660 790

n

1

/min

1

1000 0-1000 0-1100 0-1000 0-800 0-900 0-1000

2

3100 0-3100 0-3400 0-3100 0-2700 0-2800 0-3100

n

2

/min

1

600 630 1000 800 900 1000

2

1800 1900 3100 2700 2800 3100

ø max.

mm

(in)

2

20

(3/4“)

s max.

/min.

bpm

2

59000 60000 59000 51000 53000 58000

ø max.

mm

(in)

1

40 (1 9/16“)

2

25

(1“)

ø max.

mm

(in)

1

13

(1/2“)

16

(5/8“)

2

8

(5/16“)

b

mm

(in)

1,5-13

(1/16“-

1/2“)

1,0-13

(1/32“-1/2“)

1,5-13

(1/16“-

1/2“)

1,0-13

(1/32“-1/2“)

G

UNF

(in)

1/2“-20

H

mm

(in)

6,35

(1/4“)

m

kg

lbs

2,5

(5.5)

2,6

(5.7)

2,7

(5.9)

2,8

(6.1)

D

mm

(in)

43

(1 11/16“)

a

h,ID

/k

h,ID

m/s

2

18/1,5

a

h,D

/k

h,D

m/s

2

4/1,5

L

pA

/K

pA

dB(A)

100 / 3

L

WA

/K

WA

dB(A)

111 / 3

14.

EN 60745

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

Director Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany

2012-02-09

Volker Siegle

O

14.

Strona jest ładowana ...

POLSKIpl

48

Instrukcja oryginalna

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

opisywane wiertarki udarowe spełniają normy i

dyrektywy wymienione na stronie.

R

ys. P

Urządzenie nadaje się do wiercenia bez udaru w

metalu, drewnie, tworzywie sztucznym i podobnych

materiałach oraz do wiercenia udarowego

w betonie, kamieniu i podobnych materiałach. Poza

tym urządzenie nadaje się do gwintowania i wkrę-

cania (oprócz SB 710).

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada

wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących prze-

pisów zapobiegania wypadkom oraz załączonych

wskazówek bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania

ryzyka odniesienia obrażeń należy zapo-

znać się z instrukcją obsługi.

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać

wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpie-

czeństwa i instrukcji może spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy

zachować na przyszłość.

Elektronarzędzie przekazywać innym osobom

wyłącznie z dołączoną dokumentacją.

Dla własnego bezpieczeństwa oraz w

celu ochrony elektronarzędzia należy

zwracać szczególną uwagę na miejsca w

tekście oznaczone tym symbolem!

Podczas wiercenia udarowego należy nosić

ochraniacze słuchu. Hałas powstający podczas

pracy przy pomocy urządzenia może doprowadzić

do utraty słuchu.

Należy używać uchwytu dodatkowego dostar-

czonego wraz z urządzeniem. Utrata kontroli nad

urządzeniem może spowodować obrażenia ciała.

W przypadku wykonywania prac, przy których

zamocowane narzędzie może natrafić na

ukryte przewody elektryczne lub wł

asny

przewód zasilający, urządzenie należy trzymać

wyłącznie za zaizolowane powierzchnie

gumowe. Zetknięcie z przewodem przewodzącym

prąd może spowodować wystąpienie napięcia

również na metalowych częściach urządzenia

idoprowadzić do porażenia elektrycznego.

Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkol-

wiek prac związanych z regulacją lub konserwacją

urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

Należy unikać przypadkowego uruchomienia:

włącznik należy zawsze odblokowywać, gdy

wtyczka jest wyciągnięta z gniazda lub w przypadku

przerwy w dopływie prądu.

Należy sprawdzić, czy w miejscu, które ma być

obrabiane, nie znajdują się żadne przewody

elektryczne, wodocią

gowe lub gazowe (np. za

pomocą wyszukiwacza metali).

Mniejsze przedmioty obrabiane muszą być zabez-

pieczone w taki sposób, aby przy wierceniu nie

zostały wyrwane przez wiertło (np. poprzez zaciś-

nięcie w imadle lub zamocowanie na ławie roboczej

za pomocą zacisków stolarskich).

Nie wolno dotykać obracającego się narzędzia!

Wióry i podobne zanieczyszczenia należy usuwać

wyłącznie wówczas, gdy urządzenie jest wyłą-

czone.

Sprzęgło zabezpieczające S-automatic firmy

Metabo. W przypadku zadziałania sprzęgła zabez-

pieczającego należy natychmiast wyłączyć urzą-

dzenie! W przypadku zakleszczenia lub zahaczenia

zamocowanego narzędzia, strumień sił przekazy-

wanych do silnika jest ograniczony. Z uwagi na

występowanie przy tym wysokich sił urządzenie

należy zawsze trzymać oburącz za przewidziane do

tego celu uchwyty, przyjąć bezpieczną postawę

i

skoncentrować uwagę na pracy.

Sprzęgła zabezpieczającego S-automatic firmy

Metabo nie wolno używać do ograniczenia

momentu obrotowego.

Należy zachować szczególną ostrożność, gdy

śruba wkręca się z oporem (wkręcanie do stali śrub

z gwintem metrycznym lub gwintem calowym)! Łeb

śruby może zostać zerwany, względnie mogą

wystąpić duże wsteczne momenty obrotowe na

uchwycie.

Pyły z takich materiałów jak powłoki malarskie

zawierające ołów, niektóre gatunki drewna, mine-

rały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia. Doty-

kanie lub wdychanie takich pyłów może wywołać

reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddecho-

wego użytkownika lub osób znajdujących się w

pobliż

u.

Niektóre rodzaje pyłów, jak pył dębowy czy buczy-

nowy, uważane są za rakotwórcze, zwłaszcza w

połączeniu z dodatkowymi substancjami stosowa-

nymi przy obróbce drewna (chromian, środki impre-

gnujące do drewna). Materiały zawierające azbest

mogą być obrabiane wyłącznie przez fachowców.

-W miarę możliwości należy używać urządzeń do

odsysania pyłów.

-Należy zadbać o dobrą wentylację w miejscu

pracy.

- Zaleca się używanie maski przeciwpyłowej z

filtrem klasy P2.

1. Deklaracja zgodności

2. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

3. Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

4. Specjalne wskazówki

bezpieczeństwa

POLSKI pl

49

Należy przestrzegać obowiązujących w danym

kraju przepisów dotyczących obrabianych mate-

riałów.

Ilustracje znajdują się na początku instrukcji

obsługi.

Objaśnienia do symboli:

Wiercenie / wiertła

Wiercenie udarowe

Kierunek ruchu

Wkręcanie/wykręcanie / śruba

Wolno

Szybko

Gwintowanie / gwintownik

Il. A

1 Przycisk wyboru biegu

2 Uchwyt dodatkowy / uchwyt dodatkowy

ztłumieniem wibracji*

3 Ogranicznik głębokości wiercenia

4 Uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym *

5 Szybkomocujący uchwyt wiertarski Futuro

Plus *

6 Szybkomocujący uchwyt wiertarski Futuro

Top *

7Przełącznik suwakowy (wiercenie zwykłe/

wiercenie udarowe)

8Pokrętło nastawcze prędkości obrotowej *

9Pokrętło nastawcze ograniczenia momentu

obrotowego i funkcji impulsowania *

10 Elektroniczny wskaźnik sygnału*

11 Przełącznik kierunku obrotów *

12 Przycisk blokady włączenia ciągłego

13 Przycisk

* w zależności od wyposażenia

Przed uruchomieniem urządzenia należy

sprawdzić, czy podane na tabliczce znamio-

nowej napięcie sieciowe i częstotliwość sieciowa

zgodne są z napięciem sieciowym w miejscu zasto-

sowania urządzenia.

Dla zapewnienia bezpiecznego mocowania

uchwytu wiertarskiego: Po pierwszym wier-

ceniu (obrót w prawo) należy mocno dokręcić

śrubokrętem śrubę zabezpieczającą we wnętrzu

uchwytu (jeśli jest obecna / w zależności od

modelu). Uwaga, gwint lewoskrętny!

7.1 Montaż uchwytu dodatkowego (2)

rys. B

Ze względów bezpieczeństwa zawsze należy

stosować dostarczony uchwyt dodatkowy.

Mocno dociągnąć uchwyt dodatkowy poprzez prze-

kręcenie.

8.1 Ustawianie ogranicznika głębokości

wiercenia

rys. C

8.2 Ustawianie kierunku obrotów, zabezpie-

czenie transportowe (blokada włączania)

rys. D

Przełącznik kierunku obrotów (11) można

przestawiać wyłącznie, gdy silnik jest wyłą-

czony.

8.3 Ustawianie wiercenia, wiercenia udaro-

wego rys. E

Wiercenie udarowe i wiercenie zwykłe tylko

przy obrotach w prawą stronę.

8.4 Wybór biegu

rys. F

Przełączać pokrętło (1) tylko wtedy, gdy urzą-

dzenie zmniejsza obroty (krótkie włączenie/

wyłączenie).

8.5 Ustawianie ogranicznika momentu obro-

towego, funkcji ruchu impulsowego

rys. G

Pozycja 1-6: W przypadku osiągnięcia wybranego

momentu obrotowego silnik zatrzymuje się.

1 = mały

moment obrotowy

6 = duży moment obrotowy

+ = brak ograniczenia momentu obrotowego

(maks. moment obrotowy, do wiercenia)

= Funkcja ruchu impulsowego stale włączona

(dla łatwiejszego wkręcania i wykręcania

zaciśniętych wkrętów, nawet przy uszkodzo-

nych łbach. Do gładkiego nawiercania bez

punktowania w glazurze, aluminium i innych

materiałach.)

8.6 Wybór prędkości obrotowej

rys. H

Zalecane prędkości obrotowe do wiercenia podano

w tabeli.

8.7 Włączanie i wyłączanie

Włączanie, prędkość obrotowa

rys. A

:

nacisnąć przycisk (13).

W celu wyłączenia należy zwolnić przycisk.

Włączenie w trybie ciągłym

rys. A

: Przy

naciśniętym przycisku (13) wcisnąć przycisk

blokady (12) i zwolnić przycisk. W celu wyłączenia

ponownie nacisnąć przycisk (13), a następnie

zwolnić.

Przy włączeniu w trybie ciągłym urządzenie

pracuje w dalszym ciągu, nawet jeśli zostanie

wyrwane z ręki. Dlatego urządzenie należy zawsze

trzymać oburącz za przewidziane do tego uchwyty,

przyjąć bezpieczną postawę i skoncentrować

uwagę na wykonywanej pracy.

8.8 Wymiana narzędzia w szybkomocują-

cym uchwycie wiertarskim Futuro Top

(6)

rys. I

Mocowanie narzędzia: Przekręcić tuleję mocno do

oporu.

5. Ilustracje

6. Przegląd

7. Uruchomienie

8. Użytkowanie

POLSKIpl

50

8.9 Wymiana narzędzia w szybkomocują-

cym uchwycie wiertarskim

Plus (5)

rys. J

Słyszalne ewentualnie po otwarciu uchwytu grze-

chotanie (uwarunkowane konstrukcyjnie) zostanie

usunięte przez pokręcenie tuleją w przeciwną

stronę.

Przy bardzo mocno zamkniętym uchwycie wiertar-

skim: Przytrzymać uchwyt wiertarski kluczem wideł-

kowym przy głowicy uchwytu i mocno przekręcić

tuleję zgodnie z kierunkiem strzałki -1-.

Mocowanie narzędzia:

-Włożyć narzędzie -2- możliwie jak najgłębiej.

- Przytrzymać pierścień jedną ręką (zależnie od

wyposażenia)

-Przekręcić tuleję w kierunku strzałki -3-, aż

zostanie pokonany wyczuwalny opór mecha-

niczny.

- Uwaga! Narzędzie nie jest jeszcze zamoco-

wane! Kręcić mocno tak długo (musi być przy

tym słyszalne "klikanie"), aż dalsze kręcenie

nie będzie już możliwe - dopiero teraz narzędzie

jest bezpiecznie zamocowane.

W przypadku mi

ękkiego chwytu narzędzia ewentu-

alnie trzeba dokręcić narzędzie po krótkim czasie

wiercenia.

8.10 Wymiana narzędzia w uchwycie wiertar-

skim z wieńcem zębatym (4)

rys. K

8.11 Odkręcanie uchwytu wiertarskiego (do

wkręcania/wykręcania bez uchwytu wier-

tarskiego lub do użycia przystawek)

rys. L, M, lub N

Zalecenie do rys. M, N:

Poluzować lekkim uderze-

niem młotkiem gumowym w sposób pokazany na

rysunku i odkręcić.

Zalecenie:

Przy zamocowanej tulei zaciskającej do

końcówek (nr zamów. 6.31281) trzymana jest

końcówka wkrętakowa włożona do gniazda sześ-

ciokątnego.

Czyszczenie szybkomocującego uchwytu wiertar-

skiego:

Po długotrwałym użyciu przytrzymać uchwyt wier-

tarski otworem skierowanym pionowo w dół i wielo-

krotnie całkowicie otwierać i zamykać. Nagroma-

dzony pył wypada z otworu. Zaleca się regularne

stosowanie sprayu do czyszczenia szczęk mocują-

cych i otworów w szczękach mocujących.

Elektroniczny wskaźnik sygnału (10):

Szybkie miganie - zabezpieczenie przed

ponownym rozruchem (SBE 1000, SBE 1100 Plus)

Gdy po przerwie w zasilaniu ponownie pojawi się

napięcie w sieci elektrycznej, ze względów bezpie-

czeństwa włączone urządzenie nie uruchomi się

samoczynnie. Urządzenie należy wyłączyć i

ponownie włączyć.

Powolne miganie - zużycie szczotek węglowych

(SBE 1100 Plus)

Szczotki węglowe są niemal całkowicie zużyte. W

przypadku całkowicie zużytych szczotek węglo-

wych urządzenie wyłącza się samoczynnie. Należy

wymienić szczotki węglowe w punkcie obsługi

klienta.

Świecenie ciągłe - przeciążenie

(SBE 1100 Plus)

W przypadku długotrwałego przeciążenia urzą-

dzenia ograniczona zostaje jego moc, a tym samym

nie dopuszcza się do dalszego niepożądanego

nagrzewania silnika.

Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria

Metabo.

Należy stosować wyłącznie akcesoria, które speł-

niają wymagania i parametry wymienione w niniej-

szej instrukcji eksploatacji.

Akcesoria należy mocować bezpiecznie. Jeśli urzą-

dzenie pracuje w uchwycie, to należy je dobrze

przymocować. Utrata kontroli nad urządzeniem

może spowodować obrażenia ciała.

Pełny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com

lub katalog główny.

Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być wyko-

nywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elek-

tryków!

W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się

zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy

podano na stronie www.metabo.com.

Listę części zamiennych można pobrać pod

adresem www.metabo.com.

Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczą-

cych utylizacji zużytych urządzeń, opakowań i

akcesoriów zgodnie z ochroną środowiska natural-

nego oraz zasadami recyklingu.

Dotyczy tylko państw UE: nie wolno

wyrzucać elektronarzędzi razem z odpadami

komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą euro-

pejską 2002/96/WE dotyczącą zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz jej stosowa-

niem zgodnym z prawem państwowym, zużyte

elektronarzędzia muszą być zbierane osobno i

podawane odzyskowi surowców wtórnych zgod-

nemu z przepisami o ochronie środowiska.

Rys. O.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian

konstrukcyjnych.

P

1

=znamionowy pobór mocy

P

2

=moc wyjściowa

n

1

*=prędkość obrotowa na biegu jałowym

n

2

*=prędkość obrotowa pod obciążeniem

9. Czyszczenie, konserwacja

10. Usuwanie usterek

11. Akcesoria

12. Naprawa

13. Ochrona środowiska

14. Dane techniczne

POLSKI pl

51

ø max =maksymalna średnica wierconych

otworów

s max = maksymalna liczba udarów

b=zakres mocowania uchwytu wiertarskiego

G=gwint wrzeciona wiertarki

H =wrzeciono wiertarki z gniazdem sześcio-

kątnym

m=ciężar

D=średnica szyjki mocującej

Wartości pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745.

Urządzenie w klasie ochrony II

~ Prąd przemienny

Wyszczególnione dane techniczne obarczone są

błędem tolerancji (odpowiednio do obowiązujących

standardów).

* Energetyczne zakłócenia o wysokiej częstotli-

wości mogą wywoływać wahania prędkości obro-

towej. Jednakże zmiany te zanikają z chwilą ustą-

pienia zakłócenia.

Wartości emisji

Wartości te umożliwiają oszacowanie emisji

urządzenia elektrycznego i porównanie różnych

urządzeń elektrycznych. W zależności od

warunków użytkowania, stanu urządzenia elek-

trycznego lub narzędzi mocowanych rzeczywiste

obciążenie może być większe lub mniejsze.

Wartości te należy uwzględnić dla oszacowania

przerw w pracy i faz mniejszego obciążenia. Ustalić

na podstawie odpowiednio dopasowanych

wartości szacunkowych środki ochronne dla użyt-

kownika, np. środki organizacyjne.

Całkowita wartość wibracji

(suma wektorowa trzech

kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745:

a

h, ID

=wartość emisji wibracji (wiercenie

udarowe w betonie)

a

h, D

=wartość emisji wibracji

(wiercenie w metalu)

K

h,ID

,K

h,D

=nieoznaczoność (wibracji)

Typowe poziomy ciśnienia akustycznego A:

L

pA

=poziom ciśnienia akustycznego

L

WA

=poziom mocy akustycznej

K

pA

, K

WA

= nieoznaczoność

Nosić ochraniacze słuchu!

Strona jest ładowana ...

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

170 27 1270 - 1012

Metabo SBE900SBE 1000 Instrukcja obsługi

Metabo SBE900SBE 1000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty