Kress SBLR 850 Instrukcja obsługi

Marka: Kress

Model: SBLR 850

Kategoria: Zabawki

Typ: Instrukcja obsługi

Elektronik-Schlagbohrmaschine

Bedienungsanleitung

Perceuse à percussion électronique

Mode d’emploi

Taladradora de percusión electrónica

Instrucciones de servicio

Elektroniczna wiertarka udarowa

Instrukcja ob∆ugi

SBLR 850

36166/0511 TC

SBLR_850 11.11.2005 10:47 Uhr Seite 1

Strona jest ładowana ...

Polski

W∆åcznik/wy∆åcznik z elektronicznym sterowaniem i

z pokr∑t∆em do zadawania pr∑dko∂ci obrotowej

Przycisk ustalajåcy do pracy ciåg∆ej

Prze∆åcznik kierunku obrotów

Prze∆åcznik pomi™dzy wierceniem obrotowym a

wierceniem udarowym

5 Dwubiegowa przek∆adnia mechaniczna

6 Przewød zasilajåcy z patentowym z∆åczem na

zatrzask

7 Blokada przewodu

8 Szybkomocujåcy uchwyt wiertarski

Uchwyt dodatkowy

Dane techniczne

Moc pobierana 850 W

Moc oddawana 467 W

Sterowanie pe∆nookresowe

Obrót w prawo/lewo

Liczba biegów

Pr™dko∂ç obrotowa

biegu luzem U/min I. bieg 0–1450

II. bieg

0–3460

Pr™dko∂ç obrotowa pod U/min

I. bieg 744

II. bieg

1777

Liczba udarów 1/min

n x 16

Maks.

Ø wiercenia w stali mm 13

Maks. Ø wiercenia w drewnie mm 30

Maks. Ø wiercenia udarowego w betonie mm 16

Maks. Ø wkr™cania w drewnie w mm 8

Maks. Ø wkr™cania w blach™ w mm

6,3

ƒrednica ko∆nierza wrzeciona Ø mm

Wymiar ∆ba ∂ruby sze∂ciokåtnej po

przekåtnej w mm 25

Zakres uchwytu wiertarskiego Ø mm 13

Gwint wrzeciona 1/2" x 20 UNF

Ci™†ar kg 2,20

Zakres zastosowania

Wiertarka ma uniwersalne zastosowanie do wiercenia uda-

rowego w kamieniu, wiercenia i wkr∑cania ∂rub w drewnie,

metalu i tworzywie sztucznym oraz do gwintowania.

mieszania i wiercenia przy du†ych ∂rednicach nale†y

stosowaç 1. bieg przek∆adni mechanicznej.

Wskazøwki bezpieczeµstwa i ochrona przed

wypadkiem

Przed uruchomieniem urzådzenia nale†y dok∆adnie pr-

zeczytaç ca∆å

Instrukcj∑ obs∆ugi, przestrzegaç Wska-

zøwek bezpieczeµstwa

w niej zawartych oraz ogølnych

wskazøwek bezpieczeµstwa dla narz∑dzi elektrycznych w

za∆åczonym zeszycie.

Uwaga!

l Przestrzegaç momentu blokujåcego wiertarki, np.

przy sko∂nym ustawieniu wiert∆a lub gdy wiert∆o

natrafi na stal zbrojeniowå i blokuje!

l Przed umieszczeniem narz∑dzia roboczego w uch-

wycie wiertarskim lub koµcøwki wkr∑takowej we wr-

zecionie wiertarskim, nale†y zawsze wyciågnåç wty

czk∑ z gniazdka sieciowego lub od∆åczyç przewød

zasilajåcy (6) od r∑koje∂ci poprzez zwolnienie blo-

kady (7)!

l Przy u†ywaniu wiertarki udarowej nale†y nosiç

ochron∑ s∆uchu.

Wp∆ywy ha∆asu mogå spowodowaç

utrat∑ s∆uchu.

l Nale†y u†ywaç dostarczonych z elektronarz∑dziem

uchwytøw dodatkowych.

Utrata kontroli mo†e dopro-

wadziç do obra†eµ cia∆a.

l Nie stosowaç do materia∆øw zawierajåcych azbest!

l Gniazda wtykowe na zewnåtrz muszå byç zabez-

pieczone przy pomocy wy∆åcznika ochronnego

prådowego (FI).

Nie wolno oznaczaç urzådzenia przez nawiercenie

jego obudowy. Izolacja ochronna jest mostkowana.

Zastosowaç naklejki ostrzegawcze.

l Przewød zasilania zawsze trzymaç z ty∆u maszyny.

Podwøjna izolacja

Nasze urzådzenia posiadajå konstrukcj∑ zapewniajåcå na-

jwy†sze bezpieczeµstwo u†ytkownika zgodnie z przepisami

europejskimi (normy EN). Podwøjnie izolowane maszyny

zawsze posiadajå znak mi∑dzynarodowy. Urzådzenia nie

wolno uziemiaç. Wystarczy dwu†y∆owy przewød. Maszyny

så zabezpieczone przed zak∆øceniami zgodnie z EN 55014.

Uruchomienie

Przed uruchomieniem sprawdziç, czy napi∑cie sieci jest

zgodne z podanym na tabliczce znamionowej urzådzenia.

W∆åcznik z przyciskiem ustalajåcym do pracy ciåg∆ej

Wci∂ni∑cie przycisku (1) w uchwycie powoduje uruchomie-

nie wiertarki. Do pracy ciåg∆ej wcisnåç dodatkowo umieszc-

zony z boku w∆åcznika przycisk ustalajåcy (2). Wy∆åczenie

pracy ciåg∆ej: ponownie wcisnåç przycisk ustalajåcy, ktøry

samoczynnie zwolni blokad∑.

Elektroniczne sterowanie pr∑dko∂ci obrotowej

Wiertarka wyposa†ona jest w przycisk sterowania elektro-

nicznego.

Za pomocå pokr∑t∆a regulacyjnego mo†na wst∑pnie usta-

wiç pr∑dko∂ç obrotowå (np. do wkr∑cania seryjnego lub

gwintowania). Przycisk mo†na ustaliç w ka†dej pozycji.

Pozycja A = najni†sza pr∑dko∂ç obrotowa

Pozycja G = najwy†sza pr∑dko∂ç obrotowa

Prosz∑ pami∑taç, †e wiertarka nie pozostanie zabloko-

wana d∆u†ej ni† 2-3 sekundy. D∆u†ej trwajåca blokada

mo†e spowodowaç uszkodzenie silnika.

Wa†ne!

Trwa∆e du†e obciå†enie silnika przy niskich

pr∑dko∂ciach obrotowych mo†e spowodowaç jego pr-

zegrzanie. Silnik ostudziç przy wy†szych pr∑dko∂ciach

obrotowych na biegu ja∆owym.

Zmiana kierunku obrotu

(Podstawowy kierunek obrotu „w prawo“)

Kierunek obrotu wrzeciona wiertarskiego mo†na zmieniç za

pomocå prze∆åcznika kierunku (3).

R = Prawobie†nie

L = Lewobie†nie

Wa†ne!

Prze∆åcznik kierunku obrotøw wcisnåç za ka†dym ra-

zem do oporu, tzn. do momentu wyraΩnego

zatrza∂ni∑cia w zapadce!

Prze∆åcznik kierunku obrotøw jest ∆atwy w obs∆udze, je†eli

wciska si∑ go obustronnie kciukiem lub palcem wskazu-

jåcym (lub ∂rodkowym).

Uwaga!

Kierunek obrotøw wolno zmieniaç tylko w trakcie po-

stoju wiertarki! Koniecznie wy∆åczyç mechanizm uder

zeniowy przy eksploatacji narz∑dzia jako wkr∑tarki.

Prze∆åczanie za pomocå prze∆åcznika (4).

Prze∆åcznik kierunku obrotøw zapobiega w pozycji

∂rodkowej przed nieumy∂lnym uruchomieniem w∆åcz-

nika pe∆nookresowego (1), np. podczas wymiany

narz∑dzia lub monta†u/demonta†u uchwytu wiertar-

skiego.

SBLR_850 11.11.2005 10:47 Uhr Seite 13

Kierunek wiercenia udarowego

Maszyna posiada na sta∆e wbudowany mechanizm uderze-

niowy i mo†na jå prze∆åczaç pomi∑dzy wierceniem obroto

wym a wierceniem udarowym. Za pomocå prze∆åcznika (4)

mo†na podczas eksploatacji prze∆åczaç pomi∑dzy wierce

niem obrotowym a wierceniem udarowym i odwrotnie.

Pozycja - wiercenie:

Prze∆åcznik (4) ustawiç w prawo w kierunku wiercenia.

Pozycja - wiercenie udarowe:

Prze∆åcznik (4) ustawiç w lewo w kierunku udaru.

Mechaniczne w∆åczanie drugiego biegu

Prze∆åczanie nast∑puje poprzez obrøcenie pokr∑t∆em (5).

Pozycja 1 = wiertarka pracuje wolno

Pozycja 2 = wiertarka pracuje szybko

Drugi bieg jest korzystny podczas wiercenia obrotowego

i udarowego przy u†yciu wierte∆ o ma∆ych ∂rednicach do

ok. 8 mm. Przek∆adnia = pozycja 2. Przy wiert∆ach o wi∑k-

szych ∂rednicach i mieszaniu przek∆adnia = pozycja 1.

Zabezpieczajåce sprz∑g∆o po∂ligzowe

Sprz∑g∆o po∂lizgowe uruchamia si∑, je†eli narz∑dzie

w wiertarce jest przeciå†one, nagle zahamowane lub

zakleszczone. Podczas, gdy silnik i przek∆adnia nadal pra-

cujå, narz∑dzie zatrzymuje si∑. Silnik i przek∆adnia så za-

bezpieczone przed przeciå†eniem, obciå†enie kø∆ z∑batych

przez nag∆e szarpni∑cie jest wykluczone.

Uchwyt wiertarski

Uchwyt wiertarski jest dokr∑cony momentem obroto-

wym 30 Nm.

Tylko w ten sposøb jest zagwarantowane, †e

uchwyt wiertarski w trybie lewobie†nym nie zsunie si∑ z wr-

zeciona.

Je†eli uchwyt wiertarski zostanie wyj∑ty z wrzeciona w celu

jego wymiany, nowy uchwyt wiertarski musi zostaç przed

ponownym u†yciem dokr∑cony momentem obrotowym pr-

zynajmniej 30 Nm. Przed monta†em nowego uchwytu

nale†y wyczy∂ciç p∆askie powierzchnie uchwytu i wrzeciona

wiertarskiego.

Uwaga!

Przed rozmontowaniem i ponownym zamontowaniem

uchwytu wiertarskiego nale†y zawsze wyciågnåç wty-

czk∑ z gniazdka sieciowego lub od∆åczyç przewød zasi-

lajåcy (6) od r∑koje∂ci poprzez zwolnienie blokady (7).

Uwaga!

Nie da si∑ ca∆kowicie wykluczyç, †e uchwyt wiertarski

w trybie lewobie†nym nie wysunie si∑ z wrzeciona

wiertarskiego. Dlatego nale†y podczas eksploatacji

zwracaç uwag∑ na zamocowanie uchwytu i wrzeciona.

Obs∆uga uchwytu szcz∑kowego szybkomocujåcego

Uchwyt wiertarski zosta∆ skonstruowany specjalnie do za-

stosowania w wiertarkach udarowych.

Automatyczne zamocowanie wrzeciona umo†liwia szybkå i

prawid∆owå zmian∑ narz∑dzia w uchwycie.

Przy u†yciu uchwytu wiertarskiego wrzeciono zostaje auto-

matycznie zamocowane.

Uchwyt wiertarski posiada zabezpieczenie przed otwar

ciem, ktøre zapobiega niezamierzonemu poluzowaniu za-

mocowania narz∑dzia røwnie† w przypadku udaru o wyso-

kich cz∑stotliwo∂ciach.

Po przy∆o†eniu szcz∑k do narz∑dzia nale†y zastosowaç mi-

nimalnie wi∑kszy moment obrotowy w celu automatycz-

nego umieszczenia zabezpieczenia w zapadce.Kåt pr

zekr∑cenia tulei wynosi podczas zatrzaskiwania w zapadce

ok. 50°. Dopiero wøwczas narz∑dzie jest ostatecznie unie-

ruchomione. Tulej∑ mocno obrøciç w kierunku „ZU”, a† do

us∆yszenia klikni∑cia. Wiert∆o jest w∆a∂ciwie zamocowane,

je†eli przy dalszym obracaniu nie jest s∆yszalne klikni∑cie.

Wkr∑canie ∂rub

Koµcøwki wkr∑cajåce (zwane te† bitami) mo†na umocowaç

bezpo∂rednio w uchwycie wiertarskim. Wskazane jest

u†ycie wkr∑tøw z wg∆∑bieniem krzy†owym. Dzi∑ki funkcji

samocentrowania si∑ mo†liwa jest bezpieczna praca.

Nale†y zwrøciç uwag∑ na zastosowanie odpowiednich

koµcøwek wkr∑cajåcych.

Gwintowanie

Wiertarka udarowa nadaje si∑ dzi∑ki wbudowanej elektro-

nice sterujåcej i systemowi prze∆åczania kierunku obrotøw

røwnie† do nacinania gwintøw. Zaleca si∑ zastosowanie

gwintownikøw maszynowych.

Gwintownik mocowany jest w uchwycie. Zespø∆ elektro-

niczny nale†y obs∆ugiwaç z wyczuciem i zachowaniem

ostro†no∂ci, aby uniknåç od∆amania si∑ gwintownika – w

szczegølno∂ci przy nacinaniu gwintøw w otworze nieprzelo-

towym. Wymagany moment obrotowy mo†na ustawiç

wst∑pnie przy pomocy pokr∑t∆a w przycisku (1).

Wa†ne! Gwintowanie przeprowadzaç wy∆åcznie przy

niskiej pr∑dko∂ci obrotowej.

Zawsze kontrolowaç prawid∆owy dobør pr∑dko∂ci obro-

towej wiertarki w zale†no∂ci od zastosowania.

Do polerowania i szlifowania ustawiaç wysokie pr∑dko∂ci

obrotowe. Przy wierceniu dopasowywaç pr∑dko∂ci do rod-

zaju materia∆u i ∂rednicy wiert∆a. Wysokie pr∑dko∂ci obro-

towe podczas wiercenia w stali i kamieniu prowadzå do

szybszego zu†ycia wiert∆a. Stosowaç:

mi∑kkie materia∆y (drewno i tworzywo sztuczne): wiert∆o

kr∑te ze stali narz∑dziowej.

kamieµ i beton: wiert∆a do kamienia z ostrzem z twardego

stopu. Stal i †elazo: wiert∆o kr∑te z wysokosprawnej stali

szybkotnåcej

Pami∑taç ponadto, aby klucz do uchwytu nie by∆ przyc-

zepiany do wiertarki przy pomocy ∆aµcuchøw, sznurøw

itp. i †e przedmioty obrabiane nale†y unieruchomiç.

Konserwacja

Silnik maszyny jest stale smarowany i nie wymaga szc-

zegølnej konserwacji. Jednak w przypadku, gdy urzådzenie

jest przez d∆u†szy okres czasu intensywnie eksploatowane,

zalecamy przes∆aç je od czasu do czasu do gruntownego

czyszczenia. Oszcz∑dzajå Paµstwo w ten sposøb koszty

napraw i zwi∑kszajå †ywotno∂ç urzådzenia. Silnik "zr-

ewan†uje" si∑ d∆ugotrwa∆å wydajno∂ciå, je†eli po ka†dej

pracy zostanie wydmuchany z dmuchawy py∆, poniewa†

røwnomierna wentylacja znacznie wyd∆u†a okres u†ytkowa-

nia.

Wymiana szczotek w∑glowych

T∑ czynno∂ç oraz inne czynno∂ci obs∆ugi technicznej wyko-

nujå nasze punkty serwisowe szybko i fachowo.

Przewød zasilania

Nie wolno korzystaç z uszkodzonych przewodøw.

Uszkodzone przewody nale†y niezw∆ocznie wymieniç.

Mo†na tego dokonaç w prosty sposøb dzi∑ki nowoczes-

nemu od∆åczalnemu przewodowi zasilajåcemu z patento-

wanym z∆åczem na zatrzask (6). Nacisnåç oba przyciski

blokujåce (7) i wyciågnåç przewød zasilajåcy (6) z

r∑koje∂ci. Nowy przewød wsunåç do r∑koje∂ci, a† ulegnie

zaryglowaniu. Przewody zasilajåce o rø†nych d∆ugo∂ciach

znajdujå si∑ w programie wyposa†enia dodatkowego.

Przewody z patentowanym z∆åczem na zatrzask mogå

byç stosowane tylko w po∆åczeniu z elektronarz∑dziami

firmy KRESS! Nie wolno prøbowaç pod∆åczaç ich do

elektronarz∑dzi innych producentøw!

SBLR_850 11.11.2005 10:47 Uhr Seite 14

Uchwyt dodatkowy

Ze wzgl∑døw bezpieczeµstwa nale†y do ka†dej pracy z

wiertarkå udarowå stosowaç uchwyt dodatkowy. Umo†liwia

on szczegølnie bezpieczne i jednocze∂nie dok∆adne usta-

wienie g∆∑boko∂ci wiercenia i ogranicznika g∆∑boko∂ci wier

cenia.

Zamontowaç r∑koje∂ç na ko∆nierzu wrzeciona, obrøciç

go do pozycji roboczej i dobrze zamocowaç przy po

mocy tulei mocujåcej.

Wyposa†enie dodatkowe w zakresie dostawy

Uchwyt dodatkowy z ogranicznikiem g∆∑boko∂ci wiercenia

Informacje o ha∆asie i wibracjach

Zmierzone warto∂ci odpowiadajà normie EN 60 745

Poziom ci∂nienia dΩwi™ku: 98 dB (A)

Poziom si∆y dΩwi™ku: 109 dB (A)

WskaΩnik niepewnoçci pomiaru: K = 3 dB

Przy pracy zalecane jest zabezpieczenie si™ przed

wp∆ywem ha∆asu.

¤rednia zmierzona akceleracja wynosi 6,8 m/s

Ochrona ¤rodowiska

Nie nale†y wyrzucaç uszkodzonych

narz™dzi wraz z typowymi odpadkami

gospodarstwa domowego!

Zamiast marnowania surowców, prze-

kazuj je do procesów recyklingu.

Narz™dzie, akcesoria i opakowanie, po-

winny zostaç posegregowane dla recy-

klingu.

Niniejsze instrukcje så wydrukowane na papierze pochod-

zåcym z procesów odzyskiwania wtórnego, bez u†ycia

chloryny.

Plastikowe komponenty så oznaczone dla ∆atwej segregacji

celem przekazania do recyklingu.

Zastrzegamy sobie prawo zmian s∆u†åcych rozwojowi

technicznemu.

SBLR_850 11.11.2005 10:47 Uhr Seite 15

EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

89/336/EWG, 98/37/EG.

KRESS-elektrik GmbH + Co.KG, D-72406 Bisingen

Bisingen, im November 2005

Deklaracja zgodnoÊci

Deklarujemy na w∏asnà

odpowiedzialnoÊç, ˝e ten

produkt pozostaje w zgodzie

z wytycznymi zawartymi w

ni˝ej wymienionych

dokumentach normatywnych:

SBLR_850 11.11.2005 10:47 Uhr Seite 16

Garantie

1. Dieses Elektrowerkzeug wurde mit hoher Präzision gefertigt

und unterliegt strengen werkseitigen Qualitätskontrollen.

2. Daher garantieren wir die kostenlose Beseitigung von

Fabrikations- oder Materialfehlern, die innerhalb von 36 Monaten

ab Verkaufsdatum an den Endverbraucher auftreten. Wir behalten

uns vor, defekte Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen.

Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung sowie die Öffnung

des Gerätes durch nicht autorisierte Reparaturstellen führen zum

Erlöschen der Garantie. Dem Verschleiß unterworfene Teile sind

von Garantieleistungen ausgeschlossen.

4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher Meldung von

Mängeln (auch bei Transportschäden) anerkannt werden. Durch

Ausführung von Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert.

5. Bei Störungen bitte Gerät mit ausgefüllter Garantiekarte und

kurzer Mängelbeschreibung an uns oder die zuständige

Servicestelle einsenden. Kaufbeleg beifügen.

6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Verpflichtungen

werden alle weitergehenden Ansprüche des Käufers –

insbesondere das Recht auf Wandelung, Minderung oder

Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen –

ausgeschlossen.

7. Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht auf

Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder Wandelung

(Rückgängigmachung des Kaufvertrages) zu, falls es uns nicht

gelingt, evtl. auftretende Mängel innerhalb einer angemessenen

Frist zu beseitigen.

8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzansprüche nach

den §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB wegen Fehlens zugesicherter

Eigenschaften.

9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für den Bereich

der Bundesrepublik Deutschland.

Garantie

1. Cet outillage électroportatif a été construit de manière très précise

et a fait, en usine, l’objet de contrôles de qualité très stricts.

2. Cela nous permet d’assurer une réparation gratuite des défauts de

fabrication ou de matériau susceptibles d'être découvertes dans

les 36 mois chez l’utilisateur à dater de la date d'achat. Nous

nous réservons le droit soit de modifier les pièces défectueuses,

soit de les échanger contre des neuves. Les pièces échangées

deviennent alors immédiatement notre propriété.

3. Toute utilisation inadaptée, tout traitement inapproprié, toute

ouverture de l’outillage effectuée par un personnel ou un service

non habilité à le faire entraîne automatiquement l’extinction de

toute revendication relative à cette garantie. Les pièces d’usure

sont expressément exclues de cette garantie.

4. Les revendications de garantie ne pourront être prises en compte

qu’en cas de déclaration immédiate des défauts (avaries dues au

transport y comprises). L’exécution des prestations de garantie ne

donne pas droit à une prolongation de la période de validité de la

garantie.

5. En cas de dysfonctionnement, veuillez expédier l’appareil avec sa

carte de garantie dûment complétée et une brève description des

défauts à notre adresse ou à la station de service après-vente

concernée. Prière de joindre la facture.

Une prise en charge par nos soins dans le cadre de la garantie,

exclut tout autre recours de la part de l’acheteur, en particulier le

droit de rétraction, de réduction ou de revendication de

dommages-intérêts.

7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annulation du

contrat de vente) ou de réduction (abaissement du prix d’achat),

selon ses convenances, si nous ne sommes pas en mesure

d'éliminer d’éventuels défauts dans un délai convenable.

Ne sont pas exclues, les revendications de dommages-intérêts

selon §§ 463, 480 Al. 2,635 du Code Civil allemand, relatives à

l’absence de propriétés garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l’Allemagne.

Garantía

1. Esta herramienta eléctrica es el resultado de una fabricación de

alta precisión y de estrictos controles de calidad realizados en

nuestra fábrica.

2. Garantizamos por ello subsanar sin costo los fallos de fabricación

o material que se presenten al consumidor final en el transcurso

de los 36 meses a partir de la fecha de venta. Nos reservamos el

derecho de reparar las piezas defectuosas o de sustituirlas por

otras nuevas. Las piezas sustituidas pasan a ser posesión

nuestra.

3. El empleo o trato no reglamentado, así como la apertura del

aparato por puntos de reparación no autorizados, extinguen la

garantía. La partes sujetas a desgaste quedan excluidas de la

garantía.

4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer sólo en caso

de comunicación inmediata (también en caso de daños de

transporte). El plazo de garantía no se prolongará debido a la

ejecución de prestaciones de garantía.

5. En caso de fallos, envíe el equipo con la tarjeta de garantía

llenada y una breve descripción del fallo a nosotros o al Centro de

Servicio competente. Adjunte los comprobantes de venta.

6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros excluyen

cualquier otro derecho a indemnización del comprador –

particularmente el derecho a redhibición, rebaja o ejercicio del

derecho a indemnización por daños y perjuicios.

7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su elección, a

rebaja (reducción del precio de compraventa) o redhibición

(anulación del contrato de compraventa), si no logramos subsanar

dentro de un plazo razonable las deficiencias que se hayan

producido.

8. No están excluidos los derechos a indemnización por daños y

perjuicios según §§ 463, 480 Abs. 2,635 BGB por falta de las

propiedades prometidas.

9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas para el

territorio de la República Federal de Alemania.

Gwarancja

1. To narz∑dzie elektrotechniczne zosta∆o wykonane z najwy†szå

precyzjå i pod ∂cis∆å kontrolå jako∂ci w fazie produkcyjnej.

2. Z tego wzgl∑du gwarantujemy bezp∆atne usuni∑cie b∆∑døw

fabrycznych i materia∆owych w ciågu 36 miesi∑cy od daty zakupy

przez u†ytkownika koµcowego. Zastrzegamy sobie mo†liwo∂ç

naprawy lub wymiany na nowe uszkodzonych cz∑∂ci. Wymienione

cz∑∂ci przechodzå na naszå w∆asno∂ç.

3. U†ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem lub obs∆uga bådΩ

otwarcie urzådzenia w nieautoryzowanych punktach naprawy

powodujå uniewa†nienie gwarancji. Cz∑∂ci szybkozu†ywalne nie

podlegajå gwarancji.

4. Roszczenia gwaranycjne zostanå uznane wy∆åcznie w przypadku

niezzw∆ocznego ich zg∆oszenia (røwnie† w przypadku szkød

podczas transportu). Wykonywanie us∆ug obj∑tych gwarancjå nie

przed∆u†sza okresu jej trwania.

5. W przypadku stwierdzenia usterek prosz∑ wys∆aç urzådzenie wraz

z wype∆nionå kartå gwarancyjnå i krøtkim opisem rodzaju usterki

na adres punktu serwisowego. Za∆åczyç dowød zakupu.

6. Przej∑cie przez nas zobowiåzaµ gwarancyjnych wyklucza

wszystkie inne roszczenia nabywcy, w szczegølno∂ci prawo do

uniewa†nienia umowy zakupu, obni†enia ceny lub do dochodzenia

roszczeµ o odszkodowanie.

Nabywcy przys∆uguje jednak prawo do obni†enia ceny towaru lub

uniewa†nienia umowy zakupu w przypadku, gdy nie uda si∑ nam

usunåç usterek w stosownym czasie.

Nie så wykluczone roszczenia o odszkodowanie zgodne z §§ 463,

480 ust∑p 2, 635 BGB z powodu braku cech przyrzeczonych.

9. Punkty 7 i 8 obowiåzujå wy∆åcznie na terenie Republiki Federalnej

Niemiec.

SBLR_850 11.11.2005 10:47 Uhr Seite 17

Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente

Bundesrepublik Deutschland:

KRESS-elektrik GmbH & Co.KG – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst/Werk 2

Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis,

Telefon +49-(0)74 76-8 74 50 – Telefax +49-(0)74 76-8 73 75

e-mail: [email protected]

Schweiz

CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG

Industriestraße 2

CH-9630 Wattwil

Telefon: +41 (0)71 - 987 40 40

–

Telefax: +41 (0)71 - 987 40 41

E-mail: [email protected]

Belgie/Belgique, Nederland

Present Handel bvba/sprl

Industriezone "Wolfstee"

Toekomstlaan 6

B-2200 Herentals

Téléphone: +32 - (0)14 - 25 74 74

–

Telefax: +32 - (0)14 - 25 74 75

E-mail: [email protected]

France

S.A.R.L. Induba

4 Rue du Viaduc - B.P. 87

F-01130 Les Neyrolles

Téléphone: +33 (0)4 - 74 75 01 33

–

Téléfax: +33 (0)4 - 74 75 23 62

E-mail: [email protected]

Sverige

AB Novum

Mörsaregatan 8

S-25466 Helsingborg

Phone: +46 (0)42 - 15 10 30 Telefax:

–

+46 (0)42 - 16 16 66

E-mail: [email protected]

Norge

Ifö Electric AS

P.O.B. 336 Alnabru

Brobekkveien 115 B

N-0614 Oslo

Phone: +47 - 23 - 37 81 10

–

Talefax: +47 - 23 - 37 81 20

E-mail: [email protected]

Hellas

D. Nikolaou & Co Ltd.

Leonidoy 6

GR-17343 Athens

Phone: +30 - 1 - 975 37 57

–

Telefax: +30 - 1 - 973 74 23

E-mail: [email protected]

Espana

Apolo fijaciones y herramientas s.l.

Garrotxa Naves 10-22

Polig. Ind. Pla. de la Bruguera

E-08211 Castellar del Vallès (Barcelona)

Telefono: +34 - 93 - 747 33 35

–

Telefax: +34 - 93 - 747 33 37

E-mail: [email protected]

Österreich

Bamberger Elektrotechnik-

Maschinenbau

Braunauer Str. 1 C

A-5230 Mattighofen

Telefon: +43 (0)77 42 - 23 63

–

Telefax: +43 (0)77 42 - 45 10

E-mail: [email protected]

Italia

Hodara Utensili S.p.A.

Viale Lombardia, 16

I-20090 Buccinasco (Milano)

Telefon: +39 - 02 - 48 84 25 97

–

Telefax: +39 - 02 - 48 84 27 75

E-mail: [email protected]

Danmark

Ryttergaard Vaerktoj A/S

Postbox 118, Rodovrevej 151

DK-2610 Rodovre

Phone: +45 - 36 70 65 55

–

Telefax: +45 - 36 41 44 72

E-mail: [email protected]

Suomi

Tecalemit

Hankasuontie 13, P.O. Box 78

FIN-00391 Helsinki

Phone: +358 (0)9 - 54 77 01

–

Telefax: +358 (0)9 - 547 17 79

E-mail: [email protected]

Great Britain

N & J Tools Ltd.

Westcross Centre, 15 Shield Drive

Brentford TW8 9EX

Phone: +44 (0)208-560 0885

–

Telefax: +44 (0)208-847 0790

E-mail: [email protected]

Portugal

Sarraipa S.A.

Máquinas e Equipamentos Industriais

Rua das Flores, Carreira d´Agua

Zona Industrial da Barosa

PT-2400 Leiria

Phone: +351 - (2)44 - 81 90 60

–

Telefax: +351 - (2)44 - 81 90 69

E-mail: [email protected]

Polen

Lange Lukaszuk

Byków 25 A

55-095 Mirków

Tel.: +48(71) 39 80 818

–

Fax: +48(71) 39 80 819, 39 80 802

E-mail: [email protected]

Serie No.:

Serial No.:

No. de série :

Fabrikations-Nr.:

Manufacturing No.:

Fabrication No. :

Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren.

Please fill in immediately and keep in safe place.

Veuillez remplir aussitôt et conserver.

Garantie-Karte

Warranty card

Bon de Garantie

Käufer/ Purchaser/Acheteur :

Kaufdatum:

Date purchased:

Date d'achat :

Verkauft durch / Dealer’s name / Vendeur :

Typ:

Type:

Type :

SBLR 850

Elektrowerkzeuge

Serviceseite.qxd 25.10.2005 11:34 Uhr Seite 1

Kress SBLR 850 Instrukcja obsługi

Marka: Kress

Model: SBLR 850

Kategoria: Zabawki

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Kress SBLR 850 El manual del propietario
Deutsch: Kress SBLR 850 Bedienungsanleitung
français: Kress SBLR 850 Le manuel du propriétaire

Kress SBLR 850 Instrukcja obsługi

Kress SBLR 850 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty