Philips SHG8100 Instrukcja obsługi

User manual

English 5

Mode d'emploi

Français 14

Manual de usuario

Español 23

Bedienungsanleitung

Deutsch 32

Gebruikershandleiding

Nederlands 41

Manuale utente

ltaliano 50

Manual do utilizador

Português 59

Bruksanvisning

Svenska 68

Käyttöopas

Suomi 77

 

E 86

Kullanıcı Kılavuzu

Turkçe 95

Instrukcja obsługi

Polski 104

Návod k použití

Česky 113

Használati útmutató

Magyar 122

Руководство по эксплуатации

Pусский 131

Kasutamisjuhend

Eesti keel 140

Lietošanas instrukcija

Latviešu valoda 149

Vartotojo instrukcija

Lietuviškai 158

SHG8100

België / Belgien / Belgique

070 222 303

Danmark

3525 8759

Deutschland

0180 5 356 767

España

902 888 784

France

08 9165 0005



0 0800 3122 1280

Ireland

01 764 0292

ltalia

199 404 041

Luxembourg

40 6661 5644

Helpline (www.p4c.philips.com)

Nederland

0900 8407

Norge

2270 8111

Österreich

0820 901 114

Portugal

2 1359 1442

Schweiz / Suisse / Svizzera

0844 800 544

Suomi

09 2311 3415

Sverige

08 5792 9100

UK (United Kingdom)

0906 1010 016



AUTO

TUNING

POWER

V

IB

R

A

T

IO

N

LEV

E

L

R

L

PUSH

A

4

5

6

1

2

3

CHARGING

PU

S

V

O

LU

M

E

VIBRATION LEVEL

7

B

T

R

A

N

S

M

I

T

C

H

A

R

G

I

N

G

CHARGING

10

8

12 13 15 14

11

9

IN

L

R

L

R

OUT

DC 12V

200 mA

-

+

CHANNEL

1 2 3

16

Headphone technology is incorporated under license from SRS Labs, Inc.

is a trademark of

SRS Labs, Inc.

Strona się ładuje...

Installing/ replacing batteries

Open the battery compartment door located on the left ear shell.

Insert 2 pieces of rechargeable batteries (Philips NiMH,AAA, SBC HB700)

Make sure the battery is correctly inserted as indicated by the engraved

polarity symbol in the battery compartment.

Close the battery compartment door.

Power up the Transmitter

Make sure the adapter’s rated voltage indicated on the type plate corresponds

to the mains voltage supply.

Connect the DC power output connector of the 12 Volt/ 200mA AC/DC

adapter to the DC POWER INPUT jack at the back of the transmitter.

Connect the 12 Volt/200mA AC/DC adapter to the mains socket.

Always remove the adapter from the mains socket if the transmitter will not

be used for a period of time.

Charging the headphone

Place the headphone on the transmitter station (will also be referred to as the

“energizing docking station” in the following texts).

Make sure the charging contacts on the bottom of the left ear shell are well

aligned with the charging pins of the docking station.

The CHARGING INDICATION on front of the docking station will be

illuminated in green, and will be turned off automatically at the end of the

charging cycle.

IMPORTANT!

• Make sure you switch off the headphone before charging.

• Before using the FM gaming headphone for the first time, please

ensure that the battery is fully charged for at least 16 hours.This will

guarantee a longer operating life time of battery.

• This product complies with the latest safety regulations. Please only

charge the battery with the docking station provided, or with fully

compatible charger.

8

ENGLISH

PUSH

1

2

PUSH

IN

L

R

L

R

OUT

DC 12V

200 mA

-

+

Typ e: . . . .

Input: . . . .

Ou tp ut: . . . .

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

P

U

S

H

C

H

A

R

G

I

N

G

C

H

A

R

G

I

N

G

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

C

H

A

R

G

I

N

G

C

H

A

R

G

I

N

G

C

H

A

RG

IN

G

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

VIBRATION LEVEL

C

H

A

R

G

I

N

G

L

R

L

T

R

A

N

S

M

I

T

C

H

A

R

G

I

N

G

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

P

O

W

E

R

V

IB

R

A

T

IO

N

L

E

V

E

L

P

U

S

H

Audio Connection

Option 1: RCA – RCA connection

Connect one end of the cable to the RCA jack of the gaming device (or any

audio source)

Connect the other end of the cable to the RCA Audio Input at the back of

the transmitter.

• Check if the red RCA plug (right channel) is connected to the right

channel (red) of the audio source.

• Check if the white RCA plug (left channel) is connected to the left

channel (white) of the audio source.

Option 2: RCA – 3.5 Audio Connection

Connect the 3.5mm end of the RCA - 3.5mm cable to your gaming device (or

any audio source)

Connect the RCA end of the cable to the RCA Audio Input at the back of the

transmitter.

• Check if the red RCA plug (right channel) is connected to the right channel

(red) of the audio source.

• Check if the white RCA plug (left channel) is connected to the left channel

(white) of the audio source.

OPTIONAL – Automatic Audio Signal Routing (AASR)

Take the RCA audio cable, which is most likely came with your gaming device

or audio source.

Connect one side of this 2nd RCA audio cable (not included) to the audio

input of your amplifier or home cinema receiver.

Then connect the other end to the RCA Audio Output at the back of the

SHG8100 transmitter station.

The Automatic Audio Signal Routing (AASR) feature of the SHG8100

transmitter station allows for gaming devices/ audio sources to be connected

to SHG8100, and at the same time it can pass those same signals on to – for

example – your Home Cinema receiver. This allows for permanent audio

connections to be made without the need for swapping cables. Whether you

want to listen to your wireless gaming headphone, or your existing speaker

set-up, it no longer involves tiresome swapping of cables!

9

ENGLISH

IN

L

R

L

R

OUT

CHANNEL

1 2 3

L

w

h

it

e

R

r

e

d

IN

L

R

11A

12A

11B

12B

13

14

15

16

IN

L

R

L

R

OUT

CHANNEL

1 2 3

L

w

h

it

e

R

r

e

d

IN

L

R

PC Computer

CD

HiFi

IN

L

R

L

w

hite

R

red

IN

L

R

L

R

OUT

DC 12V

200 mA

-

+

CHANNEL

1 2 3

R

r

e

d

R

red

L

w

hite

L

w

h

it

e

L

w

h

it

e

R

r

e

d

IN

L

R

OUT

Using your FM Wireless Gaming Headphone System

Select one of the three transmission channels provided at the back of the

transmitter station.

We recommend you to select channel one as your first option.

Switch on your audio source and carefully increase the volume of the audio

source.

The POWER INDICATION on front of the transmitter station will be

illuminated in red when signals are received.

Switch on the Power of the headphone.

The POWER STATUS LIGHT under the POWER switch will be illuminated in

red automatically.

Press and hold the AUTO TUNING button for about 1 second to tune to the

correct transmission channel.

The headphone will automatically be tuned to the transmitter.

In case interference from neighbouring transmitters has occurred, adjust the

transmission channel of the transmitter station, then repeat step 20 to tune

the headphone.

Adjust the volume to your desired listening level.

IMPORTANT!

• Avoid adjusting the listening volume level at the audio source as this

may compromise the audio quality on too low input levels.

To enhance the gaming experience, turn on the Sonic Vibes System (SVS)

Depending on personal preference, you may select between Vibration Level I

and II.

10

ENGLISH

IN

L

R

L

R

OUT

CHANNEL

1 2 3

ON

T

R

A

N

S

M

I

T

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

IN

G

0

I

0

I

AUTO

TUNING

17

18

19

20

21

22

23

24

POWER

VIBRATION LEVEL

AUTO

TUNING

0III

0I

AUTO

TUNING

L

R

OUT

CHANNEL

1 2 3

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

IO

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

I

0

I

SVS

VIBRATION LEVEL

A

T

U

0

III

P

U

S

H

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

I

0

I

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

I

0

I

POW

ER

To enjoy sound enhancement, turn on the SRS surround sound.

When battery is running low, the power status light will flash for

approximately 1 minute, reminding you to recharge the headphone.

At the same time, the headphone will be muted automatically to avoid

poor sound quality.

11

ENGLISH

SRS

P

U

S

H

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

I

0

I

P

U

S

H

25

26

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

I

0

I

POW

ER

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

I

0

I

Problem Possible Cause Solution

Headphone fails No battery installed Follow step 1 to 4 of ‘Installing/replacing

to charge the batteries’

Wrong battery orientation Reposition the batteries according to

the engraved polarity symbol.

No power supply Make sure the docking station is

connected to the local mains power

supply through an adapter and follow

steps 5 to 7.

Charging pins of the docking Lock the headphone in place, and make

station are not in contact with sure the CHARGING INDICATION

the metal plates of the headphone light is on.

Wrong headphone orientation Reposition the headphone with correct

when placed onto the charging orientation.

dock

Problem solving

If a fault occurs, first check the points listed below. If you are unable to remedy a

problem by following these hints, contact the helpline

(see ‘Need help?’) or consult your dealer.

Never try to open the set yourself as this will void the guarantee.

First, check all cables to ensure that they are connected correctly.

Strona się ładuje...

Installation et remplacement des piles

Ouvrez le couvercle du compartiment des piles de l'écouteur gauche du

casque.

Introduisez deux piles rechargeables (Philips NiMH,AAA, SBC HB700).

Vérifiez le sens des piles en vous référant aux symboles de polarité gravés

dans le compartiment.

Replacez le couvercle du compartiment des piles.

Mise sous tension de l’émetteur

Assurez-vous que la tension nominale de l’adaptateur indiquée sur la plaque

signalétique correspond à la tension de l’alimentation secteur.

Raccordez le connecteur de sortie d’alimentation c.c. de l’adaptateur de

courant 12 volts / 200 mA à la prise c.c. DC POWER INPUT à l’arrière de

l’émetteur.

Raccordez l’adaptateur 12 volts / 200 mA à une prise de courant.

Débranchez toujours l’adaptateur de la prise de courant si l’émetteur ne doit

pas être utilisé pendant un certain temps.

Charge du casque

Posez le casque sur l'émetteur (appelé aussi « station d’accueil active »

ci-dessous).

Assurez-vous que les contacts de charge au bas de l'écouteur gauche sont

bien alignés sur les broches de charge de la station d’accueil.

Le témoin de charge CHARGING INDICATION à l’avant de la station d’ac-

cueil s’allume en vert et s’éteint automatiquement à la fin du cycle de charge.

IMPORTANT !

• Veillez à éteindre le casque avant de le charger.

• Avant la première utilisation du casque FM pour jeux vidéo, veillez à

charger les piles complètement, c'est-à-dire pendant au moins 16

heures pour leur garantir une durée de vie optimale.

• Ce produit est conforme aux normes de sécurité les plus récentes.

Chargez les piles exclusivement avec la station d’accueil fournie ou

avec un chargeur parfaitement compatible.

PUSH

1

2

PUSH

IN

L

R

L

R

OUT

DC 12V

200 mA

-

+

Typ e: . . . .

Input: . . . .

Ou tp ut: . . . .

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

P

U

S

H

C

H

A

R

G

I

N

G

C

H

A

R

G

I

N

G

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

C

H

A

R

G

I

N

G

C

H

A

R

G

I

N

G

C

H

A

R

G

IN

G

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

VIBRATION LEVEL

C

H

A

R

G

I

N

G

L

R

L

T

R

A

N

S

M

I

T

C

H

A

R

G

I

N

G

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

P

O

W

E

R

V

IB

R

A

T

IO

N

L

E

V

E

L

P

U

S

H

17

FRANÇAIS

SHG8100_02_DFU_Fre.qxd 7/8/05 10:57 AM Page 4

Raccordement audio

Option 1 : raccordement Cinch – Cinch (RCA-RCA)

Raccordez une extrémité du câble à la prise Cinch de la console de jeu (ou de

toute source audio).

Raccordez l’autre extrémité du câble à l'entrée audio Cinch à l'arrière de

l'émetteur.

• Vérifiez si la fiche Cinch rouge (canal droit) est raccordée au canal droit

(rouge) de la source audio.

• Vérifiez si la fiche Cinch blanche (canal gauche) est raccordée au canal

gauche (blanc) de la source audio.

Option 2 : raccordement Cinch – miniprise 3,5 mm (RCA-3,5)

Raccordez la minifiche 3,5 mm du câble Cinch-3,5 mm à la console de jeu (ou

à toute source audio).

Raccordez l’extrémité Cinch du câble à l'entrée audio Cinch à l'arrière de

l'émetteur.

• Vérifiez si la fiche Cinch rouge (canal droit) est raccordée au canal droit

(rouge) de la source audio.

• Vérifiez si la fiche Cinch blanche (canal gauche) est raccordée au canal

gauche (blanc) de la source audio.

OPTION – acheminement automatique des signaux

audio (AASR)

Prenez le câble audio Cinch fourni avec la console de jeu ou la source audio.

Raccordez une extrémité de ce deuxième câble audio Cinch à l'entrée audio

de l'amplificateur ou du système audio-vidéo intégré.

Raccordez ensuite l'autre extrémité à la sortie audio Cinch à l'arrière de

l'émetteur SHG8100.

La fonction d'acheminement automatique des signaux audio AASR de l'émet-

teur SHG8100 permet de raccorder des consoles de jeu ou des sources audio

au système SHG8100 et de transmettre simultanément les signaux de ces

appareils à un amplificateur ou à un système audio-vidéo.Vous pouvez ainsi

raccorder vos différents appareils de manière permanente et utiliser le casque

sans fil ou votre chaîne audio indifféremment, sans qu'il soit nécessaire de

changer les raccordements !

IN

L

R

L

R

OUT

CHANNEL

1 2 3

L

w

h

it

e

R

r

e

d

IN

L

R

11A

12A

11B

12B

13

14

15

16

IN

L

R

L

R

OUT

CHANNEL

1 2 3

L

w

h

it

e

R

r

e

d

IN

L

R

PC Computer

CD

HiFi

IN

L

R

L

w

hite

R

red

IN

L

R

L

R

OUT

DC 12V

200 mA

-

+

CHANNEL

1 2 3

R

r

e

d

R

red

L

w

hite

L

w

h

it

e

L

w

h

it

e

R

r

e

d

IN

L

R

OUT

18

FRANÇAIS

SHG8100_02_DFU_Fre.qxd 7/8/05 10:57 AM Page 5

Utilisation du système casque sans fil FM pour jeux

vidéo

Sélectionnez un des trois canaux de transmission possibles à l’arrière de

l’émetteur.

Nous vous recommandons de commencer par essayer le premier canal.

Allumez la source audio et augmentez précautionneusement le volume de la

source.

Le témoin d’alimentation POWER INDICATION à l’avant de l’émetteur s’allume

en rouge lorsque la station reçoit des signaux.

Actionnez le commutateur POWER du casque.

Le témoin de marche POWER STATUS LIGHT sous le commutateur POWER

s'allume automatiquement en rouge.

Enfoncez le bouton de syntonisation automatique AUTO TUNING pendant

environ 1 seconde pour régler le canal de transmission approprié.

Le casque se cale automatiquement sur la fréquence utilisée par l’émetteur.

Si des interférences avec des émetteurs à proximité se produisent, choisissez

un autre canal de transmission sur l’émetteur, puis répétez l’étape 20 pour

régler le casque.

Réglez le volume au niveau d’écoute approprié.

IMPORTANT !

• Évitez de régler le volume d’écoute sur la source audio, car un tel

réglage peut compromettre la qualité audio lorsque les niveaux

d’entrée sont trop faibles.

Pour renforcer les sensations du jeu, activez la fonction Sonic Vibes System

(SVS).

Vous pouvez choisir entre le niveau de vibration I et II en fonction de vos

préférences.

IN

L

R

L

R

OUT

CHANNEL

1 2 3

ON

T

R

A

N

S

M

I

T

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

I

0

I

AUTO

TUNING

17

18

19

20

21

22

23

24

POWER

VIBRATION LEVEL

AUTO

TUNING

0III

0I

AUTO

TUNING

L

R

OUT

CHANNEL

1 2 3

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

I

II

0

I

SVS

VIBRATION LEVEL

A

T

U

0

III

P

U

S

H

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

I

0

I

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

I

0

I

POW

ER

19

FRANÇAIS

SHG8100_02_DFU_Fre.qxd 7/8/05 10:57 AM Page 6

Pour bénéficier des fonctions d’amélioration du son, activez le son ambio-

phonique SRS.

Lorsque les piles s’épuisent, le témoin POWER STATUS clignote pendant

environ 1 minute pour vous rappeler de recharger le casque. Simultanément,

le son du casque est automatiquement coupé pour éviter de diffuser un son

de mauvaise qualité.

SRS

P

U

S

H

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

I

0

I

P

U

S

H

25

26

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

I

0

I

POW

ER

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

I

0

I

Problème Cause probable Solution

Le casque ne charge Les piles ne sont pas installées. Suivez les étapes 1 à 4 de la section

« Installation et remplacement des

piles ».

Les piles sont placées dans le Replacez les piles en respectant les

mauvais sens. symboles de polarité gravés.

Il n’y a pas d’alimentation. Vérifiez si la station d’accueil est

branchée sur une prise de courant

secteur par le biais d’un adaptateur de

courant et suivez les étapes 5 à 7.

Les broches de charge de la station Disposez convenablement le casque dans

d’accueil ne sont pas en contact le logement et vérifiez si le témoin de

avec les plaques métalliques du charge CHARGING INDICATION

casque. s’allume.

Le casque est mal orienté dans le Replacez le casque en l'orientant

logement du chargeur. correctement.

Résolution des problèmes

En cas de difficulté quelconque, vérifiez d’abord les points présentés ci-dessous.

S’il vous est impossible de résoudre un problème en suivant ces conseils, con-

tactez le service d’assistance (voir « Besoin d’aide ? ») ou consultez votre reven-

deur.

N’essayez en aucun cas d’ouvrir un élément quelconque du système vous-

même, cela aurait pour effet d’annuler la garantie.

Vérifiez d’abord tous les câbles pour vous assurer qu’ils sont raccordés

correctement.

20

FRANÇAIS

SHG8100_02_DFU_Fre.qxd 7/8/05 10:57 AM Page 7

Strona się ładuje...

Instalación/Sustitución de las pilas

Abra la compuerta del compartimiento de pilas localizado en el auricular

izquierdo.

Coloque 2 pilas recargables (Philips NiMH,AAA, SBC HB700)

Asegúrese de que la pila esté correctamente colocada según indica el símbolo

de polaridad en el compartimiento de pilas.

Cierre el compartimiento de pilas.

Encienda el transmisor

Asegúrese de que la tensión eléctrica nominal del adaptador indicada en la

placa de identificación corresponda con la alimentación de red.

Conecte la salida de alimentación C.C. del adaptador de 12 Voltios/ 200mA

CA/CC en la clavija DC POWER INPUT en la parte posterior del transmisor.

Conecte el adaptador de 12 Voltios/200mA CA/CC en la toma de corriente

eléctrica.

Quite siempre el adaptador de la toma de corriente eléctrica si no va a utilizar

el transmisor durante períodos de tiempo prolongados.

Recarga de los auriculares

Coloque el auricular en la estación transmisora (también conocida como

“estación base de carga” en el resto del documento).

Asegúrese de que los contactos de carga localizados en el fondo del auricular

izquierdo estén bien alineados con las patillas de carga de la estación base.

Se iluminará de color verde la indicación CHARGING INDICATION en la

parte frontal de la estación base y se apagará automáticamente al final del

ciclo de carga.

IMPORTANTE

• Asegúrese de apagar el auricular antes de iniciar la carga.

• Antes de utilizar los auriculares FM para juegos por primera vez, por

favor asegúrese de que la pila esté totalmente cargada durante al

menos 16 horas. Esto garantizará un ciclo de vida de funcionamiento

más largo de la pila.

• Este producto cumple con las normativas más recientes de seguridad.

Por favor sólo cargue la pila con la estación base suministrada o un

cargador totalmente compatible.

26

ESPAÑOL

PUSH

1

2

PUSH

IN

L

R

L

R

OUT

DC 12V

200 mA

-

+

Typ e: . . . .

Input: . . . .

Ou tp ut: . . . .

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

P

U

S

H

C

H

A

R

G

I

N

G

C

H

A

R

G

I

N

G

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

C

H

A

R

G

I

N

G

C

H

A

R

G

I

N

G

C

H

A

R

G

IN

G

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

VIBRATION LEVEL

C

H

A

R

G

I

N

G

L

R

L

T

R

A

N

S

M

I

T

C

H

A

R

G

I

N

G

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

P

O

W

E

R

V

IB

R

A

T

IO

N

L

E

V

E

L

P

U

S

H

SHG8100_03_DFU_Spa.qxd 7/8/05 11:00 AM Page 4

Conexión de audio

Opción 1: RCA – conexión RCA

Conecte un extremo del cable en la clavija RCA del dispositivo de juegos (o

en cualquier fuente de audio)

Conecte el otro extremo del cable en la entrada de audio RCA en la parte

posterior del transmisor.

• Compruebe si el conector RCA rojo (canal derecho) está conectado en el

canal derecho (rojo) de la fuente de audio.

• Compruebe si el conector RCA blanco (canal izquierdo) está conectado en

el canal izquierdo (blanco) de la fuente de audio.

Opción 2: RCA – Conexión audio 3.5

Conecte el extremo de 3.5mm del cable RCA en el dispositivo de juegos (o

cualquier fuente de audio)

Conecte el extremo del cable RCA en la entrada de audio RCA en la parte

posterior del transmisor.

• Compruebe si el conector RCA rojo (canal derecho) está conectado en el

canal derecho (rojo) de la fuente de audio.

• Compruebe si el conector RCA blanco (canal izquierdo) está conectado en

el canal izquierdo (blanco) de la fuente de audio.

OPCIONAL – Envío de señal de audio automática

(AASR)

Coja el cable de audio RCA, que probablemente se incluyó con el dispositivo

de juegos o fuente de audio.

Conecte un extremo del 2do cable de audio RCA (no incluido) en la entrada

de audio del amplificador o receptor de Cine en casa.

Conecte el otro extremo de la salida de audio RCA en la parte posterior de

la estación transmisora SH8100.

La característica AASR (Envío de señal de audio automática) de la estación

transmisora SHG8100 permite la conexión de dispositivos de juegos/fuentes

de audio en el equipo SHG8100 y al mismo tiempo permite transmitir dichas

señales hacia, por ejemplo, un receptor de Cine en casa. Esto permite la

conexión de audio permanente sin necesidad de cambiar cables. Si desea

utilizar los auriculares inalámbricos para juegos o su conjunto de altavoces,

ya no tendrá que cambiar de cables.

27

ESPAÑOL

IN

L

R

L

R

OUT

CHANNEL

1 2 3

L

w

h

it

e

R

r

e

d

IN

L

R

11A

12A

11B

12B

13

14

15

16

IN

L

R

L

R

OUT

CHANNEL

1 2 3

L

w

h

it

e

R

r

e

d

IN

L

R

PC Computer

CD

HiFi

IN

L

R

L

w

hite

R

red

IN

L

R

L

R

OUT

DC 12V

200 mA

-

+

CHANNEL

1 2 3

R

r

e

d

R

red

L

w

hite

L

w

h

it

e

L

w

h

it

e

R

r

e

d

IN

L

R

OUT

SHG8100_03_DFU_Spa.qxd 7/8/05 11:00 AM Page 5

Utilización del sistema de auriculares inalámbricos FM

para juegos

Seleccione uno de los tres canales de transmisión proporcionados en la parte

posterior de la estación transmisora.

Recomendamos seleccionar el canal uno como primera opción.

Encienda la fuente de audio y aumente lentamente el volumen de la fuente de

audio.

Se iluminará de color rojo el indicador POWER INDICATION en la parte

frontal de la estación transmisora cuando se reciban las señales.

Encienda los auriculares.

El piloto de indicación de encendido POWER STATUS debajo del interruptor

POWER se iluminará de color rojo automáticamente.

Pulse y mantenga pulsado el botón AUTO TUNING durante aproximada-

mente 1 segundo para sintonizar el canal de transmisión correcto.

El auricular sintonizará automáticamente el transmisor.

En caso de producirse interferencia debido a transmisores en el vecindario,

ajuste el canal de transmisión de la estación transmisora y repita el paso 20

para sintonizar el auricular.

Ajuste el volumen al nivel de audición que desee.

IMPORTANTE

• Evite ajustar el nivel de volumen de la fuente de audio ya que esto

podría comprometer la calidad de audio a niveles de entrada muy bajos.

Para mejorar la experiencia con los juegos, active el sistema Sonic Vibes

System (SVS)

Dependiendo de sus preferencias personales, puede seleccionar el nivel de

vibración I y II.

28

ESPAÑOL

IN

L

R

L

R

OUT

CHANNEL

1 2 3

ON

T

R

A

N

S

M

I

T

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

I

0

I

AUTO

TUNING

17

18

19

20

21

22

23

24

POWER

VIBRATION LEVEL

AUTO

TUNING

0III

0I

AUTO

TUNING

L

R

OUT

CHANNEL

1 2 3

P

O

W

E

R

V

IB

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

III

0

I

SVS

VIBRATION LEVEL

A

T

U

0

III

P

U

S

H

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

I

0

I

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

I

0

I

POW

ER

SHG8100_03_DFU_Spa.qxd 7/8/05 11:00 AM Page 6

Para disfrutar de las características de mejora acústica, encienda el sonido

Surround SRS.

Cuando las pilas están por agotarse el piloto de indicación de encendido

POWER STATUS parpadeará durante aproximadamente 1 minuto,

recordándole que debe recargar el auricular. Al mismo tiempo, el auricular

quedará silenciado automáticamente para evitar una calidad de sonido

defectuosa.

29

ESPAÑOL

SRS

P

U

S

H

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

I

0

I

P

U

S

H

25

26

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

I

0

I

POW

ER

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

I

0

I

Problema Causa posible Solución

El auricular no carga No hay pila instalada Siga los pasos 1 a 4 de la Sección

“Instalación/Sustitución de las pilas”

Colocación incorrecta de las pilas Vuelva a colocar las pilas según el

símbolo de polaridad indicado.

No hay alimentación Asegúrese de que la estación base esté

conectada a la toma de corriente

eléctrica local mediante el adaptador y

siga los pasos 5 a 7.

Las patillas de carga de la estación Instale el auricular en su lugar y

base no hacen contacto con las asegúrese que la luz de indicación de

placas metálicas del auricular carga CHARGING INDICATION esté

encendida.

Colocación incorrecta del auricular Vuelva a colocar el auricular en la

al ponerlo en la estación de carga posición correcta.

Solución de problemas

Si ocurriese un fallo, compruebe primero los puntos indicados a continuación. Si

no puede solucionar un problema siguiendo estas sugerencias, póngase en con-

tacto con la línea de atención al cliente (consulte la sección “¿Necesita ayuda?”)

o consulte a su distribuidor.

Nunca intente abrir el equipo Usted mismo ya que esto anularía la garantía.

Lo primero compruebe todos los cables para asegurarse de que estén conecta-

dos correctamente.

SHG8100_03_DFU_Spa.qxd 7/8/05 11:00 AM Page 7

Strona się ładuje...

Especificaciones técnicas*

31

ESPAÑOL

Transmisor Sistema: Radiofrecuencia (RF)

Modulación: Modulación de frecuencia (FM)

Tono piloto: 19kHz

Frecuencia de portadora: (/00 & /05) Canal 1: 863.5MHz

Canal 2: 864MHz

Canal 3: 864.5MHz

Potencia de salida irradiada: <10mW

Rango de transmisión eficaz: hasta 100m **, omni direccional (360°)

Nivel de entrada: 500 mV

Alimentación: 12 Voltios/ 200mA CC, positivo en el

centro, modelo: SBC CS030/00

(/05 para Reino Unido e Irlanda)

Receptor Frecuencia de recepción: (/00 & /05) 863MHz – 865MHz

Relación S/R: > 60dB

(1kHz onda sinusoidal, ponderado en A)

Distorsión: = 2% Distorsión armónica total

Separación entre canales: = 30 dB

Rango de frecuencia de audio: 20-20,000 Hz

Alimentación: 2 pilas recargables AAA

(Philips, NiMH, modelo: SBC HB700)

* Todas las especificaciones están sujetas a cambios

** Dependiendo de las condiciones medioambientales

Normativas Europeas

Mediante la presente, Philips Consumer Electronics, B.U. Periféricos y

Accesorios declara que estos auriculares inalámbricos FM modelo SHG8100

cumplen los requisitos básicos y otras disposiciones relativas a la Directiva

1999/5/EC.

Este producto ha sido diseñado, probado y fabricado según la Directiva

Europea RyTTE 1999/5/EC.

SHG8100_03_DFU_Spa.qxd 7/8/05 11:00 AM Page 9

Strona się ładuje...

Einlegen/Ersetzen der Akkus

Öffnen Sie den Deckel zum Akkufach an der linken Hörmuschel.

Legen Sie zwei Akkus mit verkürzter Hülse (Philips NiMH,AAA, SBC HB700)

ein.

Stellen Sie sicher, dass der Akku richtig eingesetzt ist, siehe eingraviertes

Polaritätssymbol im Akkufach.

Schließen Sie den Deckel des Akkufachs.

Einschalten des Senders

Stellen Sie sicher, dass die Nennspannung des Netzteils, siehe Typenschild, mit

der Netzspannung übereinstimmt.

Schließen Sie den DC-Stromausgangsstecker des 12-Volt/200-mA-AC/DC-

Netzteils an der Buchse DC POWER INPUT auf der Rückseite des Senders

an.

Schließen Sie das 12-Volt/200-mA-AC/DC-Netzteil an der Netzsteckdose an.

Ziehen Sie das Netzteil immer von der Netzsteckdose ab, wenn der Sender für

längere Zeit nicht verwendet wird.

Laden des Kopfhörers

Legen Sie den Kopfhörer in die Sendestation (siehe auch “Lade- und Docking-

Station” im nachfolgenden Text).

Stellen Sie sicher, dass die Ladekontakte an der Unterseite der linken

Hörmuschel mit den Ladestiften der Ladestation ausgerichtet sind.

Die Leuchte CHARGING INDICATION auf der Vorderseite der Ladestation

leuchtet grün auf und wird automatisch am Ende des Ladezyklus ausgeschaltet.

WICHTIG!

• Stellen Sie sicher, dass Sie den Kopfhörer vor dem Laden ausschalten.

• Bevor Sie den FM-Gaming-Kopfhörer zum ersten Mal verwenden,

vergewissern Sie sich bitte, dass der Akku vollständig über mindestens

16 Stunden geladen worden ist. Das stellt eine lange Nutzungsdauer

des Akkus sicher.

• Dieses Gerät erfüllt die neuesten Sicherheitsvorschriften. Bitte laden

Sie den Akku nur mit der mitgelieferten Ladestation oder einem

Ladegerät mit genau den gleichen Spezifikationen.

PUSH

1

2

PUSH

IN

L

R

L

R

OUT

DC 12V

200 mA

-

+

Typ e: . . . .

Input: . . . .

Ou tp ut: . . . .

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

P

U

S

H

C

H

A

R

G

I

N

G

C

H

A

R

G

I

N

G

R

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

C

H

A

R

G

I

N

G

C

H

A

R

G

I

N

G

C

H

A

R

G

IN

G

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

VIBRATION LEVEL

C

H

A

R

G

I

N

G

L

R

L

T

R

A

N

S

M

I

T

C

H

A

R

G

I

N

G

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

P

O

W

E

R

V

IB

R

A

T

IO

N

L

E

V

E

L

P

U

S

H

35

DEUTSCH

SHG8100_04_DFU_Ger.qxd 7/8/05 11:02 AM Page 4

Tonanschluss

Option 1: RCA–RCA-Anschluss

Schließen Sie das eine Ende des Kabels an der RCA-Buchse des Spielgeräts

(oder an einer Tonquelle) an.

Schließen Sie das andere Ende des Kabels am RCA-Toneingang auf der

Rückseite des Senders an.

• Stellen Sie sicher, dass der rote RCA-Stecker (rechter Kanal) am rechten

Kanal (rot) der Tonquelle angeschlossen ist.

• Stellen Sie sicher, dass der weiße RCA-Stecker (linker Kanal) am linken Kanal

(weiß) der Tonquelle angeschlossen ist.

Option 2: RCA–3,5-Tonanschluss

Schließen Sie das 3,5-mm-Ende des RCA-3,5-mm-Kabels am Spielgerät (oder

an einer Tonquelle) an.

Schließen Sie das RCA-Ende des Kabels am RCA-Toneingang auf der

Rückseite des Senders an.

• Stellen Sie sicher, dass der rote RCA-Stecker (rechter Kanal) am rechten

Kanal (rot) der Tonquelle angeschlossen ist.

• Stellen Sie sicher, dass der weiße RCA-Stecker (linker Kanal) am linken Kanal

(weiß) der Tonquelle angeschlossen ist.

OPTION - Automatisches Audiosignal-Routing (AASR)

Nehmen Sie das RCA-Audiokabel, das wahrscheinlich im Lieferumfang Ihres

Spielgeräts oder Ihrer Tonquelle enthalten ist.

Schließen Sie das eine Ende dieses zweiten RCA-Audiokabels (nicht im

Lieferumfang enthalten) am Toneingang Ihres Verstärkers oder Heimkino-

Receivers an.

Schließen Sie das andere Ende des Kabels am RCA-Tonausgang auf der

Rückseite der SHG8100 Sendestation an.

Mit dem automatischen Audiosignal-Routing (AASR) der Sendestation

SHG8100 können Sie Spielgeräte/Tonquellen am SHG8100 anschließen und

gleichzeitig die gleichen Signale z.B. an Ihren Heimkino-Receiver weiterleiten.

Dadurch erhalten Sie dauerhafte Tonanschlüsse, ohne Kabel umstecken zu

müssen. Ob Sie nun über Ihren Drahtlos-Gaming-Kopfhörer oder die

vorhandenen Lautsprecher hören, Sie brauchen nie mehr Kabel umzustecken.

IN

L

R

L

R

OUT

CHANNEL

1 2 3

L

w

h

it

e

R

r

e

d

IN

L

R

11A

12A

11B

12B

13

14

15

16

IN

L

R

L

R

OUT

CHANNEL

1 2 3

L

w

h

it

e

R

r

e

d

IN

L

R

PC Computer

CD

HiFi

IN

L

R

L

w

hite

R

red

IN

L

R

L

R

OUT

DC 12V

200 mA

-

+

CHANNEL

1 2 3

R

r

e

d

R

red

L

w

hite

L

w

h

it

e

L

w

h

it

e

R

r

e

d

IN

L

R

OUT

36

DEUTSCH

SHG8100_04_DFU_Ger.qxd 7/8/05 11:02 AM Page 5

Verwenden des FM-Drahtlos-Gaming-Kopfhörersystems

Wählen Sie einen von drei vorgegebenen Sendekanälen auf der Rückseite der

Sendestation.

Wir empfehlen, dass Sie Kanal eins als Erstes wählen.

Schalten Sie die Tonquelle an und steigern Sie behutsam die Lautstärke der

Tonquelle.

Die Leuchte POWER INDICATION an der Vorderseite der Sendestation

leuchtet rot auf, wenn Signale eingehen.

Schalten Sie den Kopfhörer ein.

Die Leuchte POWER STATUS unter dem Stromschalter POWER leuchtet

automatisch rot auf.

Drücken und halten Sie die Taste AUTO TUNING etwa 1 Sekunde lang, um

auf den richtigen Übertragungskanal abzustimmen.

Der Kopfhörer stimmt sich automatisch auf den Sender ab.

Bei Störungen durch einen benachbarten Sender korrigieren Sie den Übertra-

gungskanal der Sendestation und wiederholen Schritt 20 zum Abstimmen des

Kopfhörers.

Stellen Sie die Lautstärke auf Ihre gewünschte Stärke ein.

WICHTIG!

• Stellen Sie die Lautstärke nicht an der Tonquelle ein, da dadurch die

Tonqualität bei zu niedriger Lautstärke beeinträchtigt werden kann.

Für eine noch intensivere Spielerfahrung schalten Sie einfach das Sonic Vibes

System (SVS) an.

Wählen Sie nach Wunsch zwischen Schwingungspegel I und II.

IN

L

R

L

R

OUT

CHANNEL

1 2 3

ON

T

R

A

N

S

M

I

T

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

I

0

I

AUTO

TUNING

17

18

19

20

21

22

23

24

POWER

VIBRATION LEVEL

AUTO

TUNING

0III

0I

AUTO

TUNING

L

R

OUT

CHANNEL

1 2 3

P

O

W

E

R

V

IB

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

II

I

0

I

SVS

VIBRATION LEVEL

A

T

U

0

III

P

U

S

H

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

I

0

I

P

O

W

E

R

V

I

B

R

A

T

I

O

N

L

E

V

E

L

A

U

T

O

T

U

N

I

N

G

0

I

0

I

POW

ER

37

DEUTSCH

SHG8100_04_DFU_Ger.qxd 7/8/05 11:02 AM Page 6

Strona się ładuje...

Philips SHG8100 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Philips SHG8100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty