3
SPIS TRECI PL
ZANIM ZACZNIECIE U¯YWAÆ ZMYWARKÊ
STRONA
4
PORADY DOTYCZ¥CE OCHRONY RODOWISKA
STRONA
4
RODKI OSTRO¯NOCI I WSKAZÓWKI OGÓLNE
STRONA
4
POD£¥CZENIA
STRONA
5
JAK NAPE£NIÆ ZBIORNIK SOLI
STRONA
6
JAK NAPE£NIÆ DOZOWNIK RODKA
WYB£YSZCZAJ¥CEGO
STRONA
7
JAK NAPE£NIÆ DOZOWNIK PROSZKU
STRONA
8
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
STRONA
9
Aby uzyskaæ jak najlepsze rezultaty pracy zmywarki, nale¿y uwa¿nie
przeczytaæ instrukcje u¿ytkowania oraz pos³ugiwaæ siê skrócon¹
instrukcj¹ obs³ugi.
4
1.
Usuniêcie opakowania i kontrola
Po zdjêciu opakowania zmywarki, nale¿y
sprawdziæ czy nie zosta³a ona uszkodzona w
czasie transportu oraz czy drzwi zamykaj¹ siê
dok³adnie. W przypadku w¹tpliwoci nale¿y
siê zwróciæ do wykwalifikowanego fachowca
lub do sprzedawcy.
Materia³y opakowania (worki plastykowe,
itd.) nale¿y trzymaæ z dala od dostêpu
dzieci, gdy¿ stanowi¹ potencjalne ród³o
zagro¿enia.
2. Pod³aczenia hydrauliczne i elektryczne
Wszelkie pod³¹czenia do instalacji hydraulicznej i
zasilania elektrycznego musz¹ byæ wykonane
przez wykwalifikowanego technika, wed³ug
instrukcji Producenta oraz wed³ug obowi¹zuj¹cych
lokalnych przepisów bezpieczeñstwa (patrz
za³¹czona Instrukcja Instalowania).
Pralkê nale¿y u¿ywaæ tylko w
gospodarstwie domowym, do
przewidzianych zastosowañ.
1. Materia³ opakowania
Opakowanie jest w 100% wykonane z
materia³ów nadaj¹cych siê na surowce
wtórne i jest oznakowane symbolem
surowców wtórnych .
2. Jak oszczêdzaæ energiê i wodê
Nie p³ukaæ naczyñ bie¿¹c¹ wod¹.
Zmywarkê nale¿y zawsze u¿ywaæ tylko
wtedy, gdy jest pe³na lub gdy wype³niony jest
jeden
koszyk; w tym drugim przypadku
nale¿y wybraæ program zmywania dla
po³owy wsadu (zale¿nie od modelu).
Jeli s¹ do dyspozycji ekologiczne ród³a
energii, takie jak panele s³oneczne, pompy
ciep³a lub instalacja centralnego ogrzewania,
nale¿y pod³¹czyæ zmywarkê do ród³a ciep³ej
wody, o temperaturze maksymalnej 60° C.
Sprawdziæ czy w¹¿ dop³ywowy wody nadaje
siê do tego celu. Patrz odpowiedni rozdzia³
Pod³¹czenia niniejszej instrukcji.
3. Uzdatnianie
Zmywarka zosta³a wykonana z materia³ów
nadaj¹cych siê na surowce wtórne. W razie
koniecznoci, urz¹dzenie nale¿y z³omowaæ
zgodnie z lokalnymi przepisami uzdatniania
odpadów.
Przed przyst¹pieniem do z³omowania;
nale¿y uczyniæ zmywarkê nieprzydatn¹,
przez odciêcie kabla zasilaj¹cego.
1. Zabezpieczenie przed dzieæmi:
Nie nale¿y pozwalaæ dzieciom na bawienie
siê zmywark¹.
Proszek, rodek wyb³yszczaj¹cy oraz sól
nale¿y przechowywaæ w suchym miejscu, z
dala od dostêpu dzieci.
2. Ogólne rady:
Otwarte drzwi urz¹dzenia mog¹ utrzymaæ
wy³¹cznie ciê¿ar wysuniêtego kosza wraz z
naczyniami. Nie nale¿y opieraæ siê o drzwi,
nie siadaæ ani nie wchodziæ na nie:
gdy¿
zmywarka mog³aby siê przewróciæ!
Nie nale¿y u¿ywaæ rozpuszczalników w
pomieszczeniu, gdzie znajduje siê
zmywarka:
gdy¿ istnieje zagro¿enie
wybuchem!
Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie takich proszków,
rodków wyb³yszczaj¹cych i soli
regeneruj¹cych, jakie zosta³y przewidziane
do u¿ytku w zmywarkach.
Przed przyst¹pieniem do jakiejkolwiek
czynnoci czyszczenia lub konserwacji, nale¿y
wy³¹czyæ urz¹dzenie i zakrêciæ kurek wody.
W przypadku uszkodzenia nale¿y wy³¹czyæ
zmywarkê i zamkn¹æ kurek wody.
Jeli zajdzie taka koniecznoæ to kabel
zasilaj¹cy urz¹dzenia winien zostaæ
wymieniony na identyczny, dostêpny w
Punkcie Serwisowym. Wymiana powinna byæ
wykonana przez wykwalifikowanego technika.
Po zakoñczeniu programu nale¿y wy³¹czyæ
zmywarkê i zamkn¹æ kurek wody.
3. Dotyczy wy³¹cznie modeli wyposa¿onych
w uk³ad zatrzymywania wody:
W¹¿ dop³ywowy wody oraz pude³ko
plastikowe zawieraj¹ urz¹dzenia
elektryczne. Nie wolno przecinaæ wê¿a
dop³ywowego ani zanurzaæ pude³ka w
wodzie. Gdy nast¹pi uszkodzenie wê¿a,
nale¿y niezw³ocznie wy³¹czyæ urz¹dzenie.
Deklaracja zgodnoci CE
Urz¹dzenie niniejsze zosta³o zaprojektowane,
skonstruowane i przeznaczone do sprzeda¿y
zgodnie z nastêpuj¹cymi Dyrektywami:
73/23/EEC
89/336/EEC
93/68/EEC
Pojemnoæ: 12 nakryæ
.
ZANIM ZACZNIECIE U¯YWAÆ ZMYWARKÊ
PORADY DOTYCZ¥CE OCHRONY RODOWISKA
RODKI OSTRO¯NOCI I WSKAZÓWKI OGÓLNE
5
Jeli zmywarka wykazuje uszkodzenia
powsta³e podczas transportu, nie nale¿y jej
uruchamiaæ. Nale¿y siê zwróciæ do serwisu
lub sprzedawcy.
(Nale¿y przestrzegaæ instrukcji instalowania
która, jest dostarczana osobno)
Zasilanie i spust wody:
Urz¹dzenie winno zostaæ zainstalowane
zgodnie z przepisami Zak³adu Wodoci¹gów.
Upewniæ siê czy wê¿e zasilaj¹cy i spustowy
nie s¹ zagiête ani ciniête.
Jeli d³ugoæ wê¿y jest niedostateczna to
nale¿y zwróciæ siê do Serwisu lub
sprzedawcy.
W¹¿ dop³ywowy wody winien byæ
pod³¹czony do kurka w sposób pewny i
gwarantuj¹cy szczelnoæ.
Dopuszczalna temperatura wody zasilaj¹cej
zale¿y od modelu: w¹¿ dop³ywowy z
oznaczeniem 25° C Max: temperatura
maksymalna 25° C. Wszystkie inne modele:
temperatura maksymalna 60° C.
Podczas instalowania nale¿y sprawdziæ czy
woda spustowa mo¿e sp³ywaæ swobodnie (w
razie koniecznoci nale¿y usun¹æ siatkê
umieszczon¹ w syfonie zlewu).
Zamocowaæ w¹¿ spustowy do zlewu, za
pomoc¹ opaski tak, aby nie móg³ spaæ.
Dotyczy urz¹dzeñ wyposa¿onych w system
zatrzymywania wody: Jeli zostan¹
pod³¹czone zgodnie z instrukcj¹ to system
ten jest w stanie zapobiec wyciekom wody,
które mog³yby uszkodziæ mieszkanie.
Pod³¹czenie elektryczne:
Nale¿y przestrzegaæ obowi¹zuj¹cych
przepisów lokalnych, wydanych przez Zak³ad
Energetyczny.
Napiêcie zasilania jest podane na tabliczce
znamionowej, znajduj¹cej siê po
wewnêtrznej, prawej stronie drzwi.
Zgodnie z przepisami uziemienie urz¹dzenia
jest obowi¹zkowe.
Nie nale¿y u¿ywaæ przed³u¿aczy ani
rozdzielaczy.
Przed przyst¹pieniem do jakiejkolwiek
czynnoci konserwacji, nale¿y wyci¹gn¹æ
wtyczkê z gniazdka.
Wymiana kabla zasilaj¹cego winna byæ
wykonywana wy³¹cznie przez
wykwalifikowanego fachowca.
POD£¥CZENIA
6
Jeli twardoæ wody jest równa lub wy¿sza od 1-
2 (rednia twardoæ), nale¿y wype³niæ pojemnik
sol¹ regeneruj¹c¹ (aby poznaæ stopieñ
twardoci wody, nale¿y zasiêgn¹æ informacji w
odpowiedniej instytucji).
Jeli twardoæ wody nie odpowiada pozycji 3
(ustawienie fabryczne) lub gdy twardoæ wody
uleg³a zmianie:
Nale¿y ustawiæ prze³¹cznik w odpowiednie
po³o¿enie.
Ustawiæ stopieñ twardoci wody, obracaj¹c za
pomoc¹ rubokrêtu prze³¹cznik (zale¿nie od
modelu), znajduj¹cy siê na wewnêtrznej stronie
drzwi (u góry, po lewej stronie). Nale¿y ustawiæ
prze³¹cznik zgodnie z poni¿sz¹ tabel¹:
Jeli twardoæ wody mieci siê w kategorii 1 (miêkka),
nie nale¿y u¿ywaæ soli.
Jak nape³niæ zbiornik soli
Uwaga:
Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie soli do
zmywarek!
Wype³nienie zbiornika soli nie odpowiedni¹
substancj¹, np. proszkiem z detergentem,
spowoduje nieodwracalne uszkodzenie
instalacji zmiêkczania wody.
1.
Wyj¹æ dolny koszyk.
2.
Odkrêciæ pokrywkê w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara.
3.
Zbiornik nale¿y wype³niæ wod¹: tylko przed
pierwszym u¿yciem zmywarki.
4.
Wype³niæ zbiornik do pe³na sol¹ (za pomoc¹
odpowiedniego lejka) (za pierwszym razem
min. 1,5 kg a maks. 2 kg) i zamieszaæ r¹czk¹
³y¿ki.
5.
Zakrêciæ pokrywkê w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara.
6.
W³o¿yæ dolny kosz.
7.
Po nape³nieniu zbiornika soli, nale¿y
niezw³ocznie
uruchomiæ program zmywania
(program zmywania wstêpnego nie
wystarczy) tak, aby usun¹æ s³ony roztwór,
który wydosta³ siê na zewn¹trz.
Poziom soli nale¿y regularnie sprawdzaæ.
Wskanik poziomu soli
Zmywarka jest wyposa¿ona we wskanik
elektryczny lub optyczny poziomu soli (zale¿nie
od modelu).
Wskanik elektryczny:
Kontrolka znajduj¹ca siê na panelu
sterowania zawieci siê wówczas, gdy nale¿y
nape³niæ zbiornik soli.
Wskanik optyczny:
Jeli iloæ soli w zbiorniku jest dostateczna to
p³ywak jest dobrze widoczny w okienku pokrywki.
Gdy p³ywak opada w dó³ i nie jest widoczny,
wówczas nale¿y nape³niæ zbiornik soli.
JAK NAPE£NIÆ ZBIORNIK SOLI
Kategoria
twardoci
Stopnie
niemieckie
°dH
Stopnie
francuskie
°fH
Ustawienie
prze³¹cznika
1 miêkka 0 - 5 0 - 9 0
1 - 2 rednia 6 - 10 10 - 18 1
2 rednia 11 - 15 19 - 27 2
3 rednio twarda 16 - 21 28 - 37 3
4 twarda 22 - 28 38 - 50 4
4 bardzo twarda 29 - 35 51 - 63 5
4 nadzwyczaj
twarda
36 - 60 64 - 107 6
7
rodek wyb³yszczaj¹cy u³atwia wysychanie
naczyñ, powoduj¹c ciekanie wody z ich
powierzchni, dziêki czemu nie pozostaj¹ na nich
pr¹¿ki lub plamy. Przed pierwszym u¿yciem
zmywarki, nale¿y nape³niæ dozownik.
Jak nape³niæ dozownik rodka
wyb³yszczaj¹cego:
Nale¿y stosowaæ wy³¹cznie rodek
wyb³yszczaj¹cy do zmywarek.
1. Nacisn¹æ przycisk
A
, aby otworzyæ pokrywkê
(patrz rysunek).
2. Wlewaæ rodek wyb³yszczaj¹cy do chwili, a¿
jego poziom zrówna siê z lini¹ oznaczon¹
jako Max (ok. 100 ml).
Jeli rodek wyb³yszczaj¹cy siê wyleje to
nale¿y go natychmiast usun¹æ.
Dziêki temu unikniemy nadmiernej iloci
piany, która mog³aby pogorszyæ jakoæ
zmywania.
3. Zamkn¹æ pokrywkê.
Kontrolowaæ okresowo poziom rodka
wyb³yszczaj¹cego.
Jak regulowaæ dawkê rodka
wyb³yszczaj¹cego:
Ustawienie fabryczne: pozycja 4.
Jeli rezultaty mycia lub suszenia s¹
niezadowalaj¹ce, mo¿na dokonaæ zmiany
ustawienia dozowania rodka
wyb³yszczaj¹cego.
1. Nacisn¹æ przycisk
A
, aby otworzyæ pokrywkê
(patrz rysunek).
2. Jeli na naczyniach widaæ pr¹¿ki to nale¿y
ustawiæ mniejsz¹ dawkê rodka
wyb³yszczaj¹cego (1-3), za pomoc¹ monety
lub podobnego przedmiotu.
Jeli naczynia nie s¹ dobrze wysuszone,
nale¿y ustawiæ wiêksz¹ dawkê (5-6).
3. Zamkn¹æ pokrywkê.
Wskanik poziomu rodka
wyb³yszczaj¹cego:
Wskanik optyczny:
jasny
= dodaæ rodka wyb³yszczaj¹cego .
ciemny
= iloæ rodka wyb³yszczaj¹cego jest
dostateczna .
Dodatkowy wskanik elektryczny (zale¿nie
od modelu):
Kontrolka na panelu sterowania zawieci
siê wówczas, gdy nale¿y uzupe³niæ rodek
wyb³yszczaj¹cy.
JAK NAPE£NIÆ DOZOWNIK RODKA WYB£YSZCZAJ¥CEGO
8
Zmywarka jest wyposa¿ona w dozownik
proszku z jedn¹ komor¹ ma³¹ i jedn¹ du¿¹
.
Nie powinno siê stosowaæ wiêkszych dawek
proszku od zalecanych, z uwagi na
zanieczyszczanie rodowiska. Potrzebna dawka
proszku jest ró¿na, zale¿nie od jego marki.
Jeli s¹ stosowane proszki w pastylkach to
nale¿y skrupulatnie przestrzegaæ instrukcji
podanych przez Producenta.
Proszki nowej generacji zawieraj¹ enzymy,
które umo¿liwiaj¹ uzyskanie lepszych rezultatów
zmywania, jeli zastosuje siê programy Bio.
Programy te s¹ równie¿ wskazane dla
wszystkich innych proszków do zmywarek.
Jak nape³niæ dozownik proszku:
Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie proszki do
zmywarek.
Dozownik proszku winno siê nape³niaæ
bezporednio przed uruchomieniem
programu zmywania.
1. Nacisn¹æ przycisk
A
, aby otworzyæ pokrywkê.
2. Wsypywanie proszku.
Dla programów z myciem wstêpnym:
•
Do du¿ej komory nale¿y wsypaæ
2/3 zalecanej dawki proszku.
•
Do ma³ej wsypaæ 1/3 .
Dla programów bez zmywania wstêpnego:
Ca³¹ dawkê nale¿y wsypaæ do du¿ej
komory. Jeli na opakowaniu proszku s¹
podane dawki powy¿ej 45 ml
(maksymalna pojemnoæ du¿ej komory),
pozosta³¹ iloæ proszku nale¿y wsypaæ do
ma³ej komory.
Do programów z aktywn¹ funkcj¹ dodatkow¹
Po³owa wsadu
(zale¿nie od modelu):
U¿yæ mniej proszku.
3. Zamkn¹æ pokrywkê.
JAK NAPE£NIÆ DOZOWNIK PROSZKU
Ma³a komora
Komora du¿a
9
Przed przyst¹pieniem do jakiejkolwiek
czynnoci czyszczenia lub konserwacji,
nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie i zakrêciæ kurek
wody.
Czyszczenie obudowy:
Czyciæ obudowê za pomoc¹ wilgotnej
ciereczki, stosuj¹c detergent neutralny.
Nie u¿ywaæ proszków ciernych.
Czyszczenie wnêtrza zmywarki:
Nale¿y czyciæ okresowo uszczelkê drzwiow¹,
za pomoc¹ wilgotnej ciereczki, tak aby
usun¹æ ewentualne pozosta³oci jedzenia.
Górne ramiê rozpylaj¹ce:
1. Odkrêciæ nakrêtkê (obracaj¹c w lewo) (
A
) i
wyj¹æ ramiê w kierunku ku do³owi (
B
).
2. Przep³ukaæ dysze.
3. Aby zamontowaæ ramiê rozpylaj¹ce, nale¿y je
ustawiæ po rodku obrotowego wspornika i
nasun¹æ.
4. Dokrêciæ nakrêtkê (zgodnie z ruchem
wskazówek zegara).
Sprawdziæ czy nakrêtka jest dobrze
dokrêcona (s³ychaæ odg³os zapadki).
Ramiê rozpylaj¹ce winno siê swobodnie obracaæ.
Dolne ramiê rozpylaj¹ce:
1. Wcisn¹ do rodka dwie dwigienki mocuj¹ce
ramiê rozpylaj¹ce (
C
) i wyj¹æ je w kierunku ku
górze (
D
).
2. Przep³ukaæ dysze.
3. Aby zamontowaæ dolne ramiê, nale¿y je
ustawiæ centryczne nad sworzniem
obrotowym i wsun¹æ.
4. Docisn¹æ ramiê ku do³owi, a¿ zaskoczy.
5. Sprawdziæ czy dwigienki zosta³y prawid³owo
wprowadzone w swoje gniazdo (s³ychaæ
dwiêk w chwili zaskoczenia).
Ramiê rozpylaj¹ce winno siê swobodnie obracaæ.
Czyszczenie filtrów:
1. Centralny filtr o du¿ych oczkach nale¿y
obróciæ w lewo i wyj¹æ(
E
).
2. Obróciæ filtr drobnooczkowy i od³¹czyæ go od
filtra o du¿ych oczkach
(
F
); nale¿y uwa¿aæ na
zag³êbienia znajduj¹ce siê na dolnej ciance
filtra.
3. Wyj¹æ filtr drobnooczkowy (
G
).
4. Wszystkie filtry nale¿y regularnie czyciæ pod
bie¿¹c¹ wod¹, sprawdzaj¹c czy nie ma
zanieczyszczeñ wewn¹trz zmywarki.
5. Zamontowaæ:
W³o¿yæ i zablokowaæ filtr drobnooczkowy
wewn¹trz filtra o du¿ych oczkach (uwa¿aæ na
zag³êbienia znajduj¹ce siê na dolnej ciance
filtra).
Za³o¿yæ zestaw filtrów i zablokowaæ,
przekrêcaj¹c w prawo. Sprawdziæ czy filtry
s¹ prawid³owo za³o¿one.
Prawid³owe za³o¿enie filtrów jest wa¿ne
dla uzyskania dobrych rezultatów
zmywania.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
