HUZ-676S
HUZ-676B
HUZ-677W
HUZ-677S
HUZ-677B
HUZ-676W
HUZ-546B
HUZ-546S
HUZ-546W
(XURSlLVFKHV6LFKHUKHLWV]HUWLILNDW
hEHUHLQVWLPPXQJVHUNOlUXQJ
(XURSHDQ6DIHW\&HUWLILFDWH
&RPSOLDQFH'HFODUDWLRQ
&HUWLILFDWGHVpFXULWpHXURSpHQ
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
&HUWLILFDWR(XURSHRGL6LFXUH]]D
&HUWLILFDWRGLFRQIRUPLWj
Certificación de Seguridad de Unión Europea
Declaración de Conformidad
El fabricante asume la responsabilidad completa de la conformidad de los
productos fabricados con los requisitos relacionados con la seguridad, la salud y
la protección del medio ambiente establecidos en Directrices Europeas. Los
informes de prueba están disponibles para la verificación a petición. El fabricante
presentará el certificado de calidad o la licencia de fabricación a los distribuidores
del refrigerador si está requerid
o.
Además, el fabricante declara que todas las piezas en contacto con los alimentos
frescos como descrito en este manual de instrucciones están libre de sustancias
tóxicas.
Certificado de Segurança Europeia
Declaração de Conformidade
O fabricante declara a responsabilidade completa para o aparelho dos produtos
fabricados. Este produto conforma a Directivos Europeus de segurança, saúde e
ambiente requerem. Os r
elatórios de teste são disponíveis para a verificação. O
fabricante vai apresent
ar o certificado de qualidade ou licença de fabricação para
um negociante de refrigerador se é necessário.
Além disso, o fabricante declara que: todas as p
artes referidas no manual do
usuário não têm nenhum ma
terial venemoso devido a contactar com a comida
fresca.
Europees veiligheidscertificaat
Volgzaamheidverklaring
De fabrikant neemt alle verantwoordelijkheden voor de volgzaamheid van
producten die zijn gefabriceerd volgens de door de Europese Unie gevestigde
veiligheids-, g
ezondheids- en milieubeschermingvereisten. Toetsreporten zijn
verkrijgbaar voor gebruikers. De f
abrikant zal het kwaliteitscertificaat of de
fabricaatvergunning aan de handelaar voorstellen indien nodig.
Bovendien verklaart de fabrikant dat alle in deze handleiding beschreven delen
van de koelkast
die het voedingsmiddel zouden kunnen aanraken geen giftige
substanties bev
atten.
Deklaracja zgodności z Europejskim Certyfikatem Bezpieczeństwa
Producent deklaruje zgodność produktów ze stosownymi wymogami dotyczący-
mi bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony środowiska przedstawionymi w Dyrekty-
wach Europejskich. Wyniki badań technicznych mogą zostać zweryfikowane po
uprzedniej prośbie o ich udostępnienie. W razie potrzeby, producent może przed-
stawić odpowiednim przedstawicielom handlowym certyfikat jakości lub licencję
producenta.
Producent deklaruje również, że wszystkie części mające kontakt ze świeżą
żywności (zgodnie z opisem w Instrukcji obsługi) nie zawierają substancji
toksycznych.
Inhalt Seite
1. Umweltschutz und ordentliche Entsorgung...............2
2. Ort..............................................................................2
3. Aufstellung .............................................................2-3
4. Markierungsplakette..................................................3
5. Elektrischer Anschluss...............................................3
6. Bedienungsanweisungen.......................................3-4
7. Kühlabteil...................................................................4
8. Eis- und Eiskremherstellung......................................5
9. Vorbereitung für einen Urlaub....................................5
10. Reinigung und Wartung.............................................5
11. Entfrosten ..............................................................5-6
12. Fehlererkennung.......................................................6
13. Problembehebung..................................................6-7
14. Während eines Stromausfalls....................................7
15. Den Kundendienst rufen............................................7
16. Aufbau in der Küche..................................................7
17. Garantie.....................................................................7
18. Darstellung der Innenbestandteile.............................7
19. Umkehrbare Tür.........................................................7
Bitte lesen Sie sich diese Anweisungen vor dem
Gebrauch gut durch. Unterstreichen Sie wichtige
Abschnitte. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an
einem sicheren Ort auf, um später nachschlagen zu
können. Erinnern Sie sich im Falle einer Weitergabe des
Gerätes daran, die Bedienungsanleitung an den neuen
Besitzer auszuhändigen.
Was Sie gerade erworben haben, ist ein sicherer und
zuverlässiger Kühlschrank. Bei entsprechender
Handhabung und Wartung wird dieser für Jahre nutzbar
sein. Auf der letzten Seite der Bedienungsanleitung
werden die Spezifizierungen dieses Gerätes und seine
Leistungsdaten, die auf der Markierungsplakette angeben
sind, aufgelistet. Diese sind die Testergebnisse bei einer
Außentemperatur von 10~32°C.
WICHTIG!
Das Gerät ist strikt entworfen worden für einen privaten
Gebrauch in Wohnungen. Sollten Sie es kommerziell oder
industriell nutzen wollen, beachten Sie bitte die
entsprechenden Normen und Regulierungen.
Ein Auslauftest wurde entsprechend der
Sicherheitsstandards durchgeführt.
Um Gefahren für Kinder zum vermeiden, stellen Sie bitte
sicher, dass Ihr alter Kühlschrank außer Betrieb ist und
entfernen Sie alle Haken und Schraubstifte vor der
Entsorgung.
WICHTIG!
Es muss darauf geachtet werden, dass
Kühlschranksysteme Kühlmittel enthalten, welches
spezielle Entsorgung erfordert. Kontaktieren Sie Ihre
örtlichen Müllentsorgungsstellen für eine fachgerechte
Entsorgung Ihres alten Gerätes und wenden Sie sich mit
allen Fragen an die entsprechenden Behörden oder Ihren
Händler. Stellen Sie bitte sicher, dass das Rohrsystem
Ihres Kühlschrankes nicht vor Entgegennahme des
zuständigen Müllentsorgungsdienstes beschädigt wurde,
und tragen Sie zum erhöhten Umweltbewusstsein bei,
indem Sie auf eine umweltgerechte Entsorgung achten.
Bitte überprüfen Sie die verwendete Markierungspalette
und Angaben über die verwendete Isolation.
Der Netzstecker sollte zugänglich sein nach der
Aufstellung des Gerätes.
Wenn das Netzkabel beschädigt wurde, muss es durch
ein neues Netzkabel von einem fachkundigen Händler
oder autorisierten Fachpersonal ersetzt werden
$FKWXQJ
Das Gerät sollte an einem gut durchlüfteten Ort
aufgestellt werden. Die Versandsverpackung sollte
entfernt werden.
$FKWXQJ
Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände
zur Entfrostung.
$FKWXQJ
Stellen Sie sicher, dass das Kühlsystem nicht beschädigt
wurde.
$FKWXQJ
Verwenden Sie keine elektronischen Geräte innerhalb des
Lagerfaches für frische Lebensmittel, die nicht vom
Hersteller empfohlen wurden
.
Diese Bedienungsanleitung ist anwendbar für eine
Vielzahl der Modelle, kleine Unterschiede von Modell
zu Modell wurden nicht berücksichtigt.
8PZHOWVFKXW]XQGRUGHQWOLFKH
(QWVRUJXQJ
9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQ
Das Gerät wurde zur Verhinderung von Transportschäden
verpackt. Recycelte Materialien wurden verwendet.
Die Verpackungsbox is aus geriffelte Pappe/Kartonpappe
(grötenteils aus recycelten Papier) hergestellt worden.
y Poltystren-Teile (FCKW freien geschaunmtes
Polystren)
y Beläge und Polyethylene- Tüten
y Polypropylen- Schnallen
All diese wertvollen Materialien sollten zu einer
Müllenstorgungsstelle gegeben werden und können nach
entsprechender Recyclung wieder verwendet werden.
2UW
Stellen Sie sicher, dass der Kühlschrank in aufrechter
Position gehalten wird während des Transportes. Wenn
eine Neigung erforderlich ist, sollte diese nicht 45 Grad
übersteigen. Andernfalls könnte das Gerät beschädigt
werden, was nicht nur in einen Abfall der Kühlleistung
resultieren wird.
Um Produktschäden oder Personenschaden zu
vermeiden sollte der Kühlschrank von zwei Personen
entpackt werden, nach dem er in die vorgesehene
Position gebracht wurde.
Vergewissern Sie sich vor dem Aufbau, dass der
Kühlschrank keine äueren Beschädigungen aufweist.
Beim Transport des Kühlschrankes nicht durch Betätigen
der worktops anheben, um jeglichen Schaden an dem
Kühlschrank zu vermeiden.
Schalten Sie keinen beschädigten Kühlschrank ein.
8QWHUVXFKHQ6LHGHQ.KOVFKUDQNVRUJIlOWLJDXI
y Beschädigte Verpackung aufgrund von
unsachgemäer Handhabung während des
Transportes
y Schäden am Außenbereich
y Schäden am Netzkabel - oder Stecker
Bei jeglichen Zweifeln kontaktieren Sie bitte den
Kundendienst für eine ordnungsgemäe Untersuchung
des Gerätes.
Unternehmen Sie notwendige Maßnahmen, um eine
Auslauf des Kühlmittels beim Anschluss zu vermeiden,
welches in Umweltverschmutzung resultieren könnte.
$XIVWHOOXQJ
a) Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
b) Entnehmen Sie alle Gegenstände aus dem
Kühlschrank.
c) Vergewissern Sie sich, den Innenraum des
Kühlschrankes abzukleben und zu isolieren.
d) Entfernen Sie die Polystren-Chips (wenn vorhanden)
um den Kühlschrank.
e) Entnehmen Sie alle Accesoires und Literatur aus
dem Kühlschrank.
f) Reinigen Sie den Innenraum des Kühlschrankes mit
lauwarmen Wasser und Essig und trockenen Sie ihn
dann mit einem weichen Lappen.
9HUZHQGHQ6 LHNH LQH5 HLQLJXQJVPLWWHO VFKDUIHRG HU
VSLW]H*HJH QVWlQGH RGHUPLW 6RGDY HUVHW]WH
5HLQLJXQJVPLWWHO]XU5HLQLJXQJGHV.KOVFKUDQNHV
y Stellen Sie vor dem Aufbau des Kühlschrankes fest,
dass das Kühlsystem nicht beschädigt ist.
y Der Kühlschrank sollte nur für den vorgesehenen
Gebrauch verwendet werden.
y Der Kühlschrank sollte auf einer festen und ebenen
Oberfläche aufgestellt werden, um sicherzustellen,
dass das zirkulierende Kühlmittel die entsprechende
Kühlleistung entfalten kann.
y Wo möglich den Kühlschrank in einem kühlen und
trockenen sowie gut durchlüfteten Raum aufstellen.
y Setzen Sie den Kühlschrank nicht direkten
Sonnenstrahlen aus, stellen Sie sicher, dass die
Raumtemperatur nicht besonders hoch ist.
y Halten Sie den Kühlschrank außer Reichweite einer
extrem heißen Wärmequelle, wie ein
Heizungssystem, Ofen oder Kochplatten. Änderfalls
wird der Kompressor öfter arbeiten und zu einem
höheren Energieverbrauch führen.
Wenn der Kühlschrank in der Nähe einer Wärmequelle
auf gestellt wurde, wird empfohlen Wärmeisolation
zwischen Kühlschrank und Wärmequelle (Asbest ist
verboten) anzubringen und einen entsprechenden im
Folgenden angegebenen Abstand einzuhalten:
Kochplatten oder elektrischer Herd cm
Heizung oder Ofen 30 cm
Ein anderer Kühlschrank cm
Stellen Sie keine heizenden Geräte wie eine Mikrowelle
oder eine Toaster auf den Kühlschrank.
Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkulation nicht
beeinträchtig wird.
Schalten Sie den Kühlschrank niemals durch Ziehen am
Netzkabel aus. Umfassen Sie den Stecker im fest und
ziehen Sie ihn dann fest aus der Netzdose.
:DUQXQJ
Lassen Sie den Kühlschrank nach der Aufstellung für
mindestens 2 Stunden ruhen, bevor Sie ihn in Betrieb
nehmen, um sicherzustellen, dass die
Kühlmittelzirkulation störungsfrei abläuft.
*HIDKU
Abhängig von der chemischen Zusammensetzung ist das
Kühlmittel entzündbar. Auslaufsicherneit des
Kühlmittelsystems ist durch Sicherheitstests bewiesen
worden.
Jegliche Eingriffe in das Kühlmittelsystem sollten von
profesionellen Fachpersonal durchgeführt werden.
:DUQXQJ
In die Augen gelangtes Kühlmittel kann ernsthafte
Beschädigungen hervorrufen. In diesem Fall spülen Sie
das Auge mit kaltem laufendem Wasser aus und
konsultieren Sie umgehend einen Augenarzt.
Der Kühlschrank sollte bei angemessener
Raumtemperatur verwendet werden und auf den Klimatyp
eingestellt werden.
Der Spannbereich der Raumtemperatur sollte beobachtet
werden. Schauen Sie auf die Markierungspalette Ihres
Gerätes zur Bestimmung des Klimatypes.
Klimatyp Raumtemperatur
SN
N
ST
T
+10°C~+32°C
+16°C~+32°C
+1°C~+38°C
+1°C~+43°C
0DUNL HUXQJVSDOHWWH
Eine Markierungspalette wurde an den Seitenflächen oder
der Rückseite des Kühlschrankes angebracht, welche die
wichtigen technischen Daten angibt.
6FKUHLEHQ6LHVLFKGLHVHWHFKQLVFKHQ'DWHQDXI
Schreiben Sie sich diese technischen Daten zur späteren
Bezugnahme auf, um zu verhindern, dass Sie den
Kühlschrank bewegen müssen, wenn sie diese benötigen.
Modell / Typ
Volumen (netto)................................................ Liter
Arbeitsspannung.............................................. Volt ~50Hz
Maximale Input-Spannung............................... Watt
Strömung......................................................... Amp
Energieverbrauch ........................................... kWH/24hr
Gefrierkapazität.................................... kg/24hr (nicht
verfügbar bei
Kühlschränken
ohne Gefrierfach)
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
Der Kühlschrank sollte ordentlich mit einem von einem
qualifizierten Fachpersonal geprüften outlet geerdet
werden. Der Kühlschrank sollte immer mit seiner eigenen
Netzdose angeschlossen werden, die eine
entsprechendes Spannungs- und Sicherungsstufe in
Übereinstimmung mit der Markierungspalette besitzt.
Im Falle einer Nichtübereinstimmung wenden Sie sich
bitte umgehend an das Service Center oder Ihren
Händler.
Der Kühlschrank sollte nicht mit einem Konvertierer
angeschlossen werden (wie einer Solarzelle).
Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
%HGLHQXQJVDQZHLVXQJHQ
D 6FKDOWHQ6L HG HQ. KOVFKUDQN HLQ RGHUDX V
XQGVWHOOHQ6LHGLH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJHQGHQ
7HPSHUDWXUUHJOHU7KHUPRVWDWHLQ
y Temperaturregler (Thermostat)
y Der Temperaturregler wird benutzt, auf/ab dem
Kühlschrank zu betreiben, und wird
Temperatureneinstellungen ausgewählt.
E(LQ VFKDOWHQ
Drehen Sie den Temperaturregler in Uhrzeigerrichtung
zum Einschalten des Kühlschrankes (drehen Sie nur zu
begrenzter Position oder Sie können den
Temperaturregler beschädigen).
Der Kompressor läuft bis die erforderliche Temperatur im
Innenraum erreicht wurde.
F(LQ VWHOOHQGHU7HPSHUDWXU
Um die Einstellungen des Temperaturreglers des
Gefrierfaches anzupassen.
Um eine niedrigere Temperatur zu wählen: In
Uhrzeigerrichtung drehen
Um eine höhere Temperatur zu wählen: Gegen den
Uhrzeigersinn drehen
Drehen Sie den Temperaturregler gegen die
Uhrzeigerrichtung zu untersten Markierung= leichteste
Kühlung.
(Drehen Sie den Temperaturregler gegen den
Uhrzeigersinn über höchste Markierung, und der
Kühlschrank schaltet sich ab).
Drehen Sie den Temperaturregler gegen den
Uhrzeigersinn zur höchsten Markierung = gröte Kühlung.
Die Temperatureinstellungen sollten mit den folgenden
Bedingungen übereinstimmen:
y Raumtemperatur
y Menge der gelagerten Lebensmittel;
y Türöffnungen.
Durch Benutzung werden Sie schnell entscheiden können,
welche die richtigen Tempratureisntellungen für Ihren
Kühlschrank sind. Die Temperatureinstellungen sind sehr
wichtig für Lebensmittellagerung.
G$ XVVFKDOWHQ
Drehen Sie den Temperaturregler gegen die
Uhrzeigerrichtung bis zum Anschlag.
Der Kompressor sollte jetzt anhalten.
Entnehmen Sie den Netzstecker.
.KODEWHLO
Drei-Sterne- oder Vier-Sterne Gefrierer sind geeignet für
die Lagerung von durchgefrorenen Lebensmitteln (bereits
gefroren vor der Lagerung im Kühlschrank), die Lagerung
von frischen Lebensmitten für eine kurze Zeit (2-3
Wochen) durch Einfrieren, oder zur Herstellung von
Eiskrem und Wassereis.
Das Ablaufdatum der Lebensmittel muss beachtet
werden.
Das Gefrierfach kann zur Herstellung von Eiswürfeln
verwendet werden.
1 Die Temperatur im Gefrierfach kann über den
Temperaturregler angepasst werden. Für frische
Lebensmittel und Lebensmittel, die für eine lange Zeit
gelagert werden müssen, sind -18°C oder niedrigere
Temperaturen empfohlen, das Mikroben bei diesen
Temperaturen nicht überleben können. Sobald die
Temperatur höher als -10°C ist, werden die Mikroben
anfangen die Lebensmittel zu verderben, und die
Lagerzeit für Lebensmittel wird sich entscheidend
verkürzen. Wenn Sie Lebensmittel einfrieren möchten,
die bereits teilweise aufgetaut sind, kochen Sie diese
bitte, bevor Sie wieder in das Gefrierfach tun. Die hohe
Temperatur beim Kochen kann die meisten Mikroben
abtöten.
2 Umso höher der Temperaturregler eingestellt ist, umso
niedriger wird die Temperatur im Gefrierfach sein.
3 Normalerweise, wenn Lebensmittel nur eine kurze
Lagerungszeit benötigen, wählen Sie eine mittlere
Einstellung
4 Normalerweise, wenn Lebensmittel eine lange
Lagerungszeit benötigen, wählen Sie eine höhere
Einstellung.
+,1:(,6
y Stellen Sie niemals Karbondioxid versetzte Getränke
in Flaschen oder Dosen in das Gefrierfach, da
Karbondioxid sich beim Gefriergang ausdehnt und
zur Explosionsgefahr führen kann.
y Lebensmittel in Flaschen, welches sofortige Kühlung
erfordert, darf nicht länger als eine Stunde im
Gefrierfach gelagert werden, da sonst das Risiko
besteht, dass die Flasche zerbricht.
y Eiskrem oder Wassereis sollte einige Minuten nach
Entnahme aus dem Gefrierfach aufkühlen, da sonst
Lippen und Zunge einen Kälteschock bekommen
könnten. Vermeiden Sie außerdem die Innenwände
des Gefrierfaches mit feuchten Händen zu berühren.
:,&+7,*
y In dem Gefrierfach gelagerte Lebensmittel müssen gut
verpackt sein.
y Beobachten Sie das Ablaufdatum von gefrorenen
Lebensmitteln
y Nur frische Lebensmittel von hoher Qualität sind für
das Einfrieren geeignet.
y Im Gefrierfach gelagerte Lebensmittel sollten in ihrer
Groe entsprechend angepasst werden.
y Das Gewicht einer einzelnen Packung von gefrorenen
Lebensmitteln sollte 2kg nicht überschreiten.
y Bitte verwenden Sie wieder vertwertbare Plastik- oder
Aluminiumfolie zum Verpacken der Lebensmittel, oder
packen Sie Lebensmittel in entsprechende Behälter.
y Lebensmittelverpackungen sollten nicht zuviel Luft in
Innern mit einschließen.
y Verwenden Sie bungee, Klips, Bänder oder
gefrierfestes Klebeband zum Verschließen der
Verpackungen.
y Film welding device kann zum Verschluss der
Plastikverpackungen verwendet werden.
y Platzieren Sie die breitere Seite der Verpackung nach
unten, um einen schnelleren Gefriervorgang zu
erreichen.
y Wischen Sie die Verpackungen trocken, bevor Sie sie
in das Gefrierfach tun, da sie sonst zusammenfrieren
könnten.
y Wenn Sie Lebensmittel einfrieren möchten, die bereits
teilweise aufgetaut sind, kochen Sie diese vorher.
y Verwenden Sie keine bereits abgelaufenen
Lebensmittel, da diese Vergiftungen hervorrufen
können.
(LVXQG(LVNUHPKHUVWHOOXQJ
+HUVWHOOXQJYRQ(LVZUIHOQ
y Fügen Sie Wasser in den Eiswürfelbehälter bis sein
Volumen zu 3/4 aufgefüllt ist und legen Sie es auf den
Boden des Gefrierfaches. Wenn die Eiswürfel fertig
sind, spülen Sie die Eiswürfel kurz mit laufendem
Wasser ab, danach können Sie die Eiswürfel leicht
entnehmen.
+HUVWHOOXQJYRQ(LVNUHPH
y Entnehmen Sie die Trennwände aus dem Eisbehälter,
bitte beachten Sie umso kremiger Ihre Eiskreme sein
soll, umso länger bedarf die Zubereitung. Wenn die
Eiskreme fertig ist, spülen Sie den Eisbehälter kurz mit
laufendem Wasser, daraufhin können Sie die Eiskreme
leicht entnehmen.
9RUEHUHLWXQJIUHLQHQ8UODXE
Für einen langen Urlaub oder eine Abwesenheit schließen
Sie den Kühlschrank ab, wie in dem Abschnitt "Reinigung
und Wartung" beschrieben. Lassen Sie die Türen offen
stehen, um Schimmel und Gerüche zu vermeiden.
5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ
6FKDOWHQ 6LHG DV* HUlW YRUG HU 5HLQLJXQJD E XQG
HQWQHKPHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHU
Halten Sie den Außenbereich sauber. Verwenden Sie
Möbelreiniger oder Endkonditioner um den Außenbereich
regelmäig zu reinigen (verwenden Sie diese Reiniger
nicht zur Reinigung des Innenraumes). Wischen Sie den
Türgriff mit einem leichten lauwarmen Wasser getränkten
Stoffstück ab. Keine Reinigungsmittel sind erlaubt.
Verwenden Sie niemals Öl oder Schmiere zur Reinigung
der Türdichtung.
Reinigen Sie den Innenraum regelmäig.
y Reinigen Sie das Kühlschrankabteil monatlich und
reinigen Sie das Gefrierfach nach einer Entfrostung.
y Entnehmen Sie Lebensmittel aus dem Kühlschrank
und dem Gefrierfach und halten Sie diese Lebensmittel
an einem kühlen Ort.
y Entnehmen Sie alle entnehmbaren Bestandteile.
y Innenteile Sind nicht geeignet für die Reinigung in
Spülwasser. Waschen Sie diese mit der Hand in
lauwarmen Wasser und ein wenig Spülmittel.
Verwenden Sie keinen konzentriertes Spülmittel,
abrasive agents und Chemikalien wie Säuren. Es wird
ein mildes Reinigungsmittel empfohlen.
Dampfreiniger sind gefährlich und strengstens untersagt.
y Reinigen Sie das Innenabteil mit lauwarmen, sauberen
Wasser und wischen Sie es trocken mit einem weichen
Stück Stoff. Warten Sie 3 bis 4 Minuten, bevor Sie den
Kühlschrank wieder auffüllen.
y Zerstören oder entnehmen Sie nicht die
Markierungsplakette des Kühlschrankes. Diese wird
möglicherweise beim Weiterverkauf oder
entsprechenden Maßnahmen benötigt.
y Versichern Sie sich, dass Wasser nicht in elektrische
Bestandteile des Kühlschrankes gerät.
y Wenn ein Hitzeaustauscher auf die Rückseite
Kühlschrank montiert wurde, sollte Staub und Dreck
regelmäig entfernt werden, um so die effektive
Hitzeentweichung zu gewährleisten und übermäigen
Energieverbrauch zu vermeiden. Verwenden Sie eine
weiche Bürste oder einen Staubwedel um die
Außenseite des
y Das Entfrostungswasser läuft ab durch den gutter. Das
Ablaufloch sollte regelmäig unter Verwendung eines
swab oder eines ähnlichen Gegenstandes gereinigt
werden.
(QWIURVWHQ
*HIULHUIDFK
Das Gefrierfach ist zur Lagerung von gefrorenen
Lebensmitten vorgesehen und hat keine automatische
Entfrostungsfunktion.
Das Gefrierfach sollte regelmäßig entfrostet werden.
Entfrosten Sie das Gefrierfach immer, wenn die Dicke der
Eisschicht 5m erreicht.
Schließen Sie den Kühlschrank vor der Entfrostung ab.
Entnehmen Sie Lebensmittel aus dem Gefrierfach und
halten Sie diese Lebensmittel an einem kühlen Ort.
Benutzen Sie einen Eiskratzer zum Entfernen des Eises.
Um den Prozess zu beschleunigen stellen Sie eine
Schüssel mit heißem Wasser in das Gefrierfach. Reinigen
Sie das Gefrierfach und legen Sie die Lebensmittel wieder
hinein.
0|JOLFKH6LFKHUKHLWVJHIDKU
9HUZHQGHQ6LHNHLQHHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHZLH)|Q
HOHNWULVFKHU9 HQWLODWRU' DPSIUHLQLJHU
(QWIURVWXQJVVSUD\ RGHURII HQHV) HXHU ZLH HLQH
.HU]H]XP(QWIURVWHQGHV*HIULHUIDFKHV
'LH3O DVWLNEHVWDQGWHLOHGH V$ EWHLOV N|QQWHQ
VFKPHO]HQXQGMHGH)ODPPHRGHURIIHQHV)HXHUNDQQ
HLQHQ%U DQGXQW HU $QZHVHQKHLWY RQH[S ORVLYHQ
*DVHQYHUXUVDFKHQ
9HUZHQGHQ6 LHQ LHPDOV HLQHQ 'DPSIUHLQLJHU]X P
(QWIURVWHQG HV* HIULHUIDFKHV *HIDKUH LQHV
HOHNWULVFKHQ6FKODJHV
:DUQXQJHQ
Wickeln Sie die gefrorenen Lebensmittel in
Zeitungspapier oder in ein Tuch.
y Halten Sie diese Lebensmittel an einem kühlen Ort,
bevor der Entfrostungsprozess beendet ist.
y Lassen Sie die Tür des Gefrierfaches offen.
y Eis und Frost bildet sich auf der Oberfläche des
Verdampfers während dieses Vorganges. Eine dicke
Schicht auf Eis oder Frost reagiert als Wärmeisolation
und verhindert thermische Konduktion.
y Entfrosten Sie das Gefrierfach schnellstmöglich, um ein
Auftauen der gefrorenen Lebensmittel zu verhindern.
y Entfernen Sie nicht das Eis oder den Frost in dem
Gefrierfach mit eine scharfen oder spitzen Gegenstand,
andernfalls könnte die Verdampferoberfläche beschädigt
werden.
y Wischen Sie Entfrostungswasser von Zeit zu Zeit mit
einem Schwamm auf.
y Stellen Sie einen Behälter mit heißen Wasser
(verwenden Sie kein kochendes Wasser) in die Nähe des
Gefrierfaches, um den Entfrostungsvorgang zu
beschleunigen.
y Wischen Sie das Gefrierfach trocken und legen Sie die
Lebensmittel zurück.
y Schließen Sie den Kühlschrank nach der Entfrostung
wieder an.
y Schalten Sie den Kühlschrank durch Betätigung des
Temperaturreglers ein.
y Schließen Sie die Tür des Gefrierfaches.
)HKOHUHUNHQQXQJ
Die neuesten Herstellungstechniken und Kühlschrankdesign
sowie Frosttechnologie wurden be idem Bau dieses Gerätes
angewendet, um sicherzustellen, dass er sicher und
zuverlässig in Betrieb geht. Vergewissern Sie sich, dass Sie
zuerst die unten beschriebenen Punkte überprüft haben,
bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
'LQJHGLHEHDFKWHWZHUGHQVROOWHQ
Der Kompressor (auch bekannt als Gefriereinheit) arbeitet
nicht die ganze Zeit durch ohne Unterbrechung.
Der Kompressor wird über den durch die Temperaturuhr
kontrollierten automatischen Temperaturregler gesteuert.
Wenn die innere Temperatur die gesetzte Temperatur
überschreitet, beginnt der Kompressor automatisch seinen
Kühlvorgang, und der Kompressor beendet sich
automatisch.
Es ist normal, dass der Kompressor Lärm verursacht,
während er in Betrieb ist. Der Lärm entsteht aus dem
betrieb des Motors. Der lauf des Kühlmittels durch das
Rohrsystem macht ein gurgelndes Geräusch. Diese
Geräusche bedeuten keinen Fehler im System des
Kühlschrankes.
Die Außenfläche des Kühlschrankes kann feucht werden,
wenn es kalt ist und die Außentemperatur sehr niedrig ist.
Die Auenfläche wird wieder trocknen, wenn die
Temperaturen ansteigen.
Wenn andere als die oben erwähnten Situationen auftreten,
kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.
3UREOHPEHKHEXQJ
D 3UREOHP'HU.KOVFKUDQNDUEHLWHWQLFKW
Bitte überprüfen Sie:
y Ist das Netzkabel in guten Zustand und der Kühlschrank
ordnungsgemä angeschlossen und der Stecker in der
Dose?
y Liegt ein Stromausfall vor? Benutzen Sie zur
Überprüfung ein kleines Gerät wie einen agitator oder
einen Fön).
y Ist der Kühlschrank eingeschaltet?
y Ist der fuse gebrochen oder in schlechtem Kontakt?
E 3UREOHP'DV,QQHQDEWHLOLVWQLFKWNDOWJHQXJGHU
.RPSUHVVRURIWDQXQGDXV
Bitte überprüfen Sie:
y Der Gefrierfach sollten mindestens 2
Stunden stillstehen, bevor Sie nach dem Aufbau
verwendet werden, um die Kühlmittelzirkulation zu
stabilisieren. Sehen Sie in dem Abschnitt “Einschalten”
nach. Falls es weiterhin nicht funktioniert stellen Sie den
Kühlschrank für einen Moment in die Schräge und dann
auf seine ursprüngliche Position zurück. Schließen Sie
den Kühlschrank nach zwei Stunden wieder an. Halten
Sie die Tür geschlossen für 12 Stunden.
y Ist die Tür ordentlich geschlossen? Wenn ja, die
Türdichtung sollte fest und eben auf dem äuerem
Gehäuse abschließen.
Test: Es sollte schwierig sein, ein sich zwischen dem
Verschluss und dem Gehäuse befindendes Stück
herausziehen zu können.
Sollte dies einfach gelingen, kontaktieren Sie Ihren
Kundendienst.
y Es befindet sich eine dicke Eisschicht in dem Gefrierfach
(Sehen Sie in dem Abschnitt “Reinigung und Wartung”
nach)
y Ist der Kühlschrank direktem Sonnenstrahlen ausgesetzt,
oder befindet er sich neben einer Wärmequelle (Ofen,
Heizung, usw.)
y Was zu unternehmen ist: Setzten Sie den Kühlschrank
keiner direkten Sonnenstrahlung aus; halten Sie den
Kühlschrank von einer Wärmequelle entfernt; installieren
Sie einen thermischen Schutz zwischen dem
Kühlschrank und der Wärmequelle (siehe „Ort“)
y Ist das Innenabteil überladen?
y Ist der Raum gut durchlüftet? Ist der Luftablass versperrt?
Ist der Hitzeaustauscher (Kondensierer) auf der
Rückseite mit Staub bedeckt?
F 'LH 7HPSHUDWXUGHV . KOVFKUDQNDEWHLOVL VW ]X
QLHGULJ
Bitte überprüfen Sie:
y Wurde die Temperatur richtig eingestellt?
y Ist die Tür des Gefrierfaches fest verschlossen?
y Ist einen große meng an frischen Lebensmitteln (mehr
als 1kg) im Gefrierfach gelagert (Wenn das Gefrierfach
für lange Zeiten in Betrieb ist, fällt die Temperatur des
Kühlschrankabteils entsprechend).
G 'DV *HIULHUIDFKL VW]X ZDUP XQGJ HIURUHQH
/HEHQVPLWWHOVLQGDXIJHWDXW
y Ist die Raumtemperatur zu niedrig? (In diesem Fall wird
die Kühlschrankeinheit falsch arbeiten, was zu höheren
Temperaturen in dem Gefrierfach führt.)
Was zu unternehmen ist: Erhöhen Sie die
Raumtemperatur.
H (VKD WVL FKH LQHG LFNH(L VVFKLFKWLP* HIULHUIDFK
JHELOGHW
Bitte überprüfen Sie:
y Wurde die Tür des Gefrierfaches ordnungsgemä
geschlossen?
y Wenn einige Lebensmittel an den Wänden des
Gefrierfaches festgefroren sind, entfernen Sie diese mit
einem stumpfen Gegenstand.
y Entfrosten und reinigen Sie das Gefrierfach (siehe
“Entfrostung).
y Eine dicke Eisschicht will die Kühlleistung beeinträchtigen
und den Energieverbrauch erhöhen.
I8QJ HZ|KQOLFKH*HUlXVFKHQWZLFNOXQJ
Bitte überprüfen Sie:
y Ist der Kühlschrank solide aufgestellt? Reibt sich der
Kühlschrank an anderen Möbelstücken? Befindet sich
irgendetwas zwischen der Hinterwand des
Kühlschrankes und der Wand.
y Entnehmen Sie die Gegenstände in Kontakt mit dem
Kühlschrank aus der Reicheweite desselben und halten
Sie einen angebrachten Abstand ein.
y Sie die beweglichen Teile alle fest angebracht?
y Reiben sich Flaschen oder Behälter aneinander?
+LQZHLV
(VL VWQRU PDOG DVVHL Q *HUlXVFKG HVGXU FK GDV
.KOV\VWHPIOLHHQGHQ.KOZDVVHUV]XK|UHQ
(VQRUPDOGDVVVLFKHLQH%HVFKODJDQGHP7 UJULII
GHV. KOVFKUDQNHVL P6R PPHUE LOGHW: LVFKHQ6 LH
GLHVHQPLWHLQHPZHLFKHQ6WFN6WRIIDE
Es sollte unter keinen Umständen versucht werden, den
Kühlschrank eigenhändig zu reparieren.
:lKUHQGHLQHV6WURPDXVIDOOHV
Es bestehet keine Notwendigkeit, die gefrorenen
Lebensmittel aus dem Gefrierfach zu entnehmen, wenn der
Stromausfall nicht länger als Stunden dauert. Andernfalls
entnehmen Sie die Lebensmittel nach zwei Stunden.
'HQ.XQGHQGLHQVWUXIHQ
Wartung und Reparaturen sollten von fachkundigem
Personal durchgeführt werden. Der Hersteller übernimmt
keine Haftung für Schäden oder Verletzungen die aus nicht
Einhaltung der Bedienungsanleitung und der Garantie
resultieren.
Die Garantie und die Liste der Kundendienste enthält die
autorisierten Kundendienste für Ihr Gerät.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn kein
Kundendienst in Ihrer Nähe vorhanden ist.
Für Schäden und Probleme, die auf die unsachgemäe
Handhabung oder die Missachtung der
Bedienungsanleitung zurückgehen, müssen alle Kosten für
die Reparatur vom Nutzer selbst übernommen werden, und
der Händler kann in diesem Falle nicht haftbar gehalten
werden.
Um umgehende Unterstützung zu erhalten, sind die
folgenden Informationen notwendig:
y 7\SXQG 0RGHOOGH V .KOVFKUDQNHV VLHKH
0DUNLHUXQJVSDOHWWH
y .DXIGDWXP
y 1DPHXQG$GUHVVHGHV+lQGOHUV
y %HVFKUHLEXQJGHV)HKOHUV3UREOHPV
$XIEDXLQGHU.FKH
Wenn Sie den Kühlschrank in der Küche aufstellen wollen,
sollten Sie die entsprechende Anweisungen der
Bedienungsanleitung berücksichtigen.
*DUDQWLH
Die Bestimmungen und Bedingungen sowie die Gültigkeit
der Garantie sind in dem Garantieschein angegeben. Der
Händler wird Sie bei Kauf über diese in Kenntnis setzen.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Design, die
Konstruktion und die Technologie von Zeit zu Zeit ohne
vorherige Mitteilungen zu verändern.
'DUVWHOOXQJGHU
,QQHQEHVWDQGWHLOH
8PNHKUEDUH7U
Die Richtung der Türöffnung kann mit dem Kühlschrank
geändert werden. Unternehmen Sie die folgenden
Schritte zum Umkehren der Richtung der Türöffnung:
a. Kippen Sie den Kühlschrank ein wenig und entfernen
Sie die Schrauben des leveling leg auf der bottom
hinge. Entnehmen Sie die Kühlschranktür.
Hinweis: Um Schaden von Ihrem Kühlschrank
abzuwenden wenden Sie keine Gewalt auf die
Werkzeuge an.
b. Entnehmen Sie die obere hinge and legen Sie sie in
das Loch der top hinge shaft auf der anderen Seite
des Abteils. Ziehen Sie den hinge fest.
c. Setzen Sie die Tür.
d. Kippen Sie den Kühlschrank erneut und ziehen Sie
den bottom hinge fest, und schrauben Sie das
leveling leg an.
13
WICHTIGE ENTSORGUNGSHINWEISE
Als verantwortungsbewusster Wiederverkäufer sorgen wir uns um die
Umwelt.
Als solcher bitten wir Sie dringend, die korrekten Entsorgungsrichtlinien für
Ihr Produkt und das Verpackungsmaterial einzuhalten. Das hilft dabei, die
natürlichen Ressourcen zu bewahren und so zu recyceln, dass Gesundheit
und Umwelt geschützt werden.
Sie müssen dieses Produkt und seine Verpackung gemäß örtlicher Gesetze und Richtlinien
entsorgen. Da dieses Produkt elektronische Komponenten und mitunter Batterien enthält, darf das
Produkt und sein Zubehör nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sobald es nicht mehr zu
Kontaktieren Sie Ihre örtliche Entsorgungsste4lle, um mehr über Abfallentsorgung und Recycling
zu erfahren.
Das Produkt sollte zu einer örtlichen Sammelstelle für Recycling gebracht werden. Einige
Sammelstellen akzeptieren diese Produkte kostenfrei.
Wir entschuldigen uns für eventuelle Unannehmlichkeiten durch kleinere Abweichungen in
dieser Anleitung, die aufgrund von Produktverbesserungen und –weiterentwicklungen
entstehen können.
Richtlinie 2012/19/EU
Content Page
Important!
Important!
&DXWLRQ
&DXWLRQ
&DXWLRQ
&DXWLRQ
This User’s Manual is applicable to a variety of
models and there may be slight changes in certain
aspects from model to model.
(QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ DQG
3URSHU'LVSRVDO
3DFNDJHPDWHULDOV
y
y
y
/RFDWLRQ
&KHFNWKHUHIULJHUDWRUFDUHIXOO\IRU
y
y
y
,QVWDOODWLRQ
'RQRWXVHGHWHUJHQWVVKDUSRUSRLQWHGLQVWUXPHQWV
RUVRGDEDVHGFOHDQVHUVWRFOHDQWKHUHIULJHUDWRU
y
y
y
y
y
y
:DUQLQJ
'DQJHU
Any intervention of the refrigerating system should
be conducted only by professional personnel.
:DUQLQJ
5DWLQJ3ODWH
:ULWHGRZQWKHVHWHFKQLFDOGDWD
(OHFWULF&RQQHFWLRQ
2SHUDWLRQLQVWUXFWLRQV
D 3RZHURQWKH UHIULJHUDWRU RU SRZHURIIDQG
VHOHFWWHPSHUDWXUHVHWWLQJV
y
y
E6WDUWXS
F6HWWLQJWHPSHUDWXUH
y
y
y
G6WRSSLQJ
)UHH]HUFRPSDUWPHQW
127(
y
y
y
,03257$17
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
0DNLQJLFHFXEHVLFH FUHDP
DQGZDWHU LFH
0DNLQJLFHFXEHV
y
0DNLQJLFHFUHDP
y
3UHSDULQJIRU9DFDWLRQ
&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH
8QSOXJRUGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHEHIRUHFOHDQLQJ
y
y
y
y
'HIURVWLQJ
)UHH]HUFRPSDUWPHQWLIDSSOLFDEOH
327(17,$/6$)(7<+$=$5'
'RQRW XVHHOHFWULFDOGHYLFHV VXFKDVKDLUGU\HU
HOHFWULFDOIDQ VWHDPFOHDQHUGHIURVWVSUD\RU RSHQ
ILUH VXFK DVFDQGOHWR GHIURVWWKH IUHH]HU
FRPSDUWPHQW
7KHSODVWLFSDUWV RI LQQHUFRPS DUWPHQWPD\ JHW
PHOWHGDQGDQ\VSDUNRURSHQ ILUHPD\FDXVHILUHLQ
SUHVHQFHRIH[SORVLYHJDV
1HYHU XVHD VWHDP FOHDQHUWRGHIURVW WKHIUHH]HU
FRPSDUWPHQW±GDQJHURIHOHFWULFVKRFN
&DXWLRQV
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
3UREOHP'LDJQRVLV
7KLQJVWREHQRWHG
7URXEOHVKRRWLQJ
D 3UREOHP5HIULJHUDWRUGRHVQRWRSHUDWHGRHVQRW
ZRUN
Please check:
y
y
y
y
E3UREOHP 7KH LQQHUFRPSDUWPHQWLV QRWFRRO
HQRXJKWKH FRPSUH
VVRUF\FOHVRQDQGRII
IUHTXHQWO\
Please check:
y
y
Test: It should be difficult to pull out a piece of paper
caught up between the door gasket and the external
cabinet.
If the paper slips away easily, consult the service
center.
y
y
What to do: Do not expose the refrigerator to direct
sunshine; keep the refrigerator away from any heat
source; install a thermal barrier between the
refrigerator and the heat source (see “Location”).
y
y
F 7KHWH PSHUDWXUH RIUHIULJHUDWRUFRP SDUWPHQW LV
WRRORZ
Please check:
y
y
y
G7 KHI UHH]HU FRPSDUWPHQWL VW RRZDUPDQG I UR]HQ
IRRGVDUHWKDZHG
y
What to do: Raise the ambient temperature.
H 7KHUHLVWKLFNLFHLQWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW
Please check:
y
y
y
I8 QXVXDOQRLVH
Please check:
y
y
y
y
1RWH
,W¶VQRUPDOWKDWWKHUHLVQRLVHRIUHIULJHUDQWIORZLQJ
WKURXJKWKHUHIULJHUDWLQJV\VWHP
,W¶VQRU PDOWKDWPRLVWXUHIRUPVDURXQG WKHGRRU
KDQGOHLQVXPPHU'U\ZLWKDVRIWFORWK
'XULQJD3RZHU,QWHUUXSWLRQ
0DNLQJ$6HUYLFH&DOO
y 7\SHDQGPRGHORIUHIULJHUDWRUVHHWKHUDWLQJSODWH
y 'DWHRISXUFKDVH
y 1DPHDQGDGGUHVVRIWKHGHDOHU
y 'HVFULSWLRQRIIDXOWSUREOHP
,QVWDOODWLRQLQ.LWFKHQ
:DUUDQW\
,OOXVWUDWLRQRI3DUWV
5HYHUVLEOH'RRU
Note: In order to prevent damage of refrigerator, do
not hold the edge of worktop with force.
Directive 2012/19/EU
Content Page
Important!
Important!
$YHUWLVVHPHQW
$YHUWLVVHPHQW
$YHUWLVVHPHQW
$YHUWLVVHPHQW
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
Haier HUZ-677W Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
w innych językach
- Deutsch: Haier HUZ-677W Benutzerhandbuch
- slovenčina: Haier HUZ-677W Používateľská príručka