SEVERIN RKG 8927 Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung Kühl-Gefrierkombination 2

GB Instructions for use Fridge/freezer combination 15

FR Mode d’emploi Réfrigérateur/congélateur 25

NL Gebruiksaanwijzing Koel/vriescombinatie 37

ES Instrucciones de uso Frigorífico combi 47

IT Istruzioni per l’uso Combinazione frigorifero/congelatore 59

SV Bruksanvisning Kylskåp/fryskombination 71

PL Instrukcja użytkowania Połączenie lodówki z zamrażarką 81

ART.-NR. RKG 8927 / 8928 / 8929

- 2 -

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und

bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Ent-

wicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das

Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden

in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal Care und

Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingerä-

te-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.de

oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

- 3 -

Lesen Sie die Gebrauchsan-

weisung vor der Benutzung des

Gerätes sorgfältig und ganz

durch. Bewahren Sie sie für

den weiteren Gebrauch auf.

Das Gerät darf nur von Perso-

nen benutzt werden, die mit

den Sicherheitsanweisungen

vertraut sind. Wenn Sie das Ge-

rät weitergeben, fügen Sie auch

diese Anleitung mit bei.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Das Gerät dient ausschließlich

zur Aufbewahrung und Kon-

servierung von Lebensmitteln.

• Bei bestimmungswidrigem

Gebrauch oder Missachtung

der in dieser Anleitung gege-

benen Hinweise haften wir

nicht für evtl. auftretende

Schäden.

• Das Gerät ist ein Kompressor-

kühlgerät, welches für kurz-

und langfristiges Aufbewahren

von Lebensmitteln geeignet ist.

• Kühlgeräte sind in Klimaklas-

sen eingeteilt. Die Klimaklas-

se für dieses Gerät entnehmen

Sie bitte den Gerätedaten am

Ende der Anleitung.

Sicherheitshinweise

• Das Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu

werden, wie z.B.:

ūin Küchen für Mitarbeiter in

Läden, Büros und anderen

ähnlichen Arbeitsumgebun-

gen,

ūin landwirtschaftlichen Be-

trieben,

ūvon Kunden in Hotels, Mo-

tels und weiteren typischen

Wohnumgebungen,

ūin Frühstückspensionen.

• Das Gerät ist nicht für den ge-

werblichen Einsatz bestimmt,

auch nicht für den Gebrauch

im Catering und ähnlichem

Großhandelseinsatz.

• WARNUNG: BRANDGEFAHR!

Das Gerät enthält

das umwelt-

freundliche,

jedoch brennbare

Kältemittel Isobu-

tan (R600a). Daher müssen

Sie darauf achten, dass das

Kältesystem beim Transport

und auch nach Aufstellung des

Gerätes geschützt wird. Bei

Beschädigung des Systems

dürfen Sie das Gerät nicht in

Betrieb nehmen. Entfernen Sie

dann offenes Feuer oder

Zündquellen in der Nähe des

Kältemittels und lüften Sie

den Raum gut durch.

• Bei Verkauf, bei Übergabe

oder Abgabe zur Wieder-

verwertung müssen Sie auf

das brennbare Treibmittel

Cyclopentan (C5H10) in der

Isolation sowie das Kältemit-

tel Isobutan (R600a) hin-

weisen. Weitere Angaben zur

fachgerechten Wiederverwer-

tung entnehmen Sie bitte dem

Abschnitt Entsorgung.

- 4 -

• WARNUNG! Beschädigen

Sie nicht den Kühlkreislauf.

Austretendes Kältemittel kann

zu Augenverletzungen führen

oder sich entzünden.

• WARNUNG! Verschließen Sie

Belüftungsöffnungen der Gerä-

teverkleidung oder des Auf-

baus nicht mit Einbaumöbeln.

Es muss eine ausreichende

Luftzirkulation gewährleistet

sein.

• WARNUNG! Betreiben Sie

keine elektrischen Geräte

(z.B. Eisbereiter usw.) im

Innenraum, die nicht in der

Anleitung beschrieben sind.

• Stellen Sie bei der Aufstellung

des Gerätes sicher, dass die

Netzanschlussleitung nicht

eingeklemmt oder beschädigt

wird.

• Platzieren Sie ortsveränderli-

che Mehrfachsteckdosen oder

Netzteile nicht an der Rück-

seite des Gerätes.

• Vor dem Anschließen des Ge-

rätes müssen Sie überprüfen,

dass das Gerät und das Netz-

kabel keine Transportschäden

aufweisen. Im Falle einer

Beschädigung darf das Gerät

nicht in Betrieb genommen

werden.

• In diesem Gerät dürfen keine

explosionsfähigen Stoffe, wie

zum Beispiel Aerosolbehäl-

ter mit brennbarem Treibgas

gelagert werden.

• Sind Reparaturen oder Ein-

griffe am Gerät erforderlich,

müssen diese von einem

autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden, um

Sicherheitsbestimmungen zu

beachten und Gefährdungen

zu vermeiden. Dies gilt auch

für den Austausch des Netz-

kabels.

• Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten phy-

sischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die dar-

aus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

• Kinder ab 3 Jahren und jün-

ger als 8 Jahren dürfen das

Kühl-/Gefriergerät be- und

entladen.

• Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-War-

tung dürfen nicht durch Kin-

der ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

• Zur regelmäßigen Pege eig-

net sich lauwarmes Wasser

mit einem Zusatz von Spül-

mittel. Nähere Angaben zur

Reinigung entnehmen Sie bit-

te dem Abschnitt Reinigung

und Abtauen (Wartung).

- 5 -

• Deshalb ordnen Sie die Le-

bensmittel wie folgt ein:

ūAuf den Ablagen im Kühl-

raum (von oben nach un-

ten): Backwaren, fertige

Speisen, Molkereiprodukte.

ūIn der ZeroBox: Wurst,

Fleisch und Fisch.

ūIn der VeggiBox: Gemüse,

Salat und Obst.

ūIn der Tür (von oben nach

unten): Butter, Käse, Eier,

Tuben, kleine Flaschen,

große Flaschen, Milch und

Safttüten.

• WARNUNG! Nehmen Sie

nicht die Abdeckung der

LED-Innenraumbeleuchtung

ab. Im Falle eines Defektes

der LED-Lampe rufen Sie den

Kundendienst (siehe Anhang).

• Beachten Sie die folgenden

Anweisungen, um die Verun-

reinigung von Lebensmitteln

zu vermeiden:

• Wenn die Tür für eine längere

Zeit geöffnet wird, kann es zu

einem erheblichen Tempera-

turanstieg in den Fächern des

Gerätes kommen.

• Die Flächen, die mit Lebens-

mitteln und zugänglichen

Ablaufsystemen in Berührung

kommen, müssen regelmäßig

gereinigt werden.

• Bewahren Sie rohes Fleisch

und Fisch in geeigneten Be-

hältern im Kühlschrank so

auf, dass es andere Lebens-

mittel nicht berührt oder auf

diese tropft.

• Wenn das Kühl-/Gefriergerät

längere Zeit leer steht, schal-

ten Sie das Gerät aus, lassen

Sie es abtauen, reinigen Sie

es und lassen Sie die Tür of-

fen, um Schimmelbildung zu

vermeiden.

• Im Kühlraum entstehen un-

terschiedliche Kältezonen. Die

wärmste Zone bendet sich

an der Tür oben im Kühlraum.

Die kälteste Zone bendet

sich an der Rückwand unten

im Kühlraum.

- 6 -

• Zur Vermeidung von Personen- und Sach-

schäden dürfen Sie das Gerät nur verpackt

transportieren und benötigen zwei Personen

zum Aufstellen.

• Achtung! Halten Sie Kinder fern von Ver-

packungsmaterial. Es besteht u.a. Ersti-

ckungsgefahr!

• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig

auf Beschädigungen. Im Falle einer Beschä-

digung darf das Gerät nicht weiter benutzt

werden.

• Betreiben Sie keine Elektrogeräte auf

der Abstelläche, um Brandgefahren zu

vermeiden. Stellen Sie auch keine Flüssig-

keitsbehälter auf das Gerät, damit eventuell

auslaufende Flüssigkeiten die Elektronik

und die Isolierung nicht beeinträchtigen.

• Hochprozentigen Alkohol nur dicht ver-

schlossen und stehend lagern.

• Bewahren Sie keine Glasaschen mit

gefrierbaren Flüssigkeiten oder mit kohlen-

säurehaltigen Flüssigkeiten im Gefrierraum

des Gerätes auf, da diese während des

Gefrierens zerplatzen können.

• Verzehren Sie keine überlagerten Lebens-

mittel. Dies könnte zu einer Lebensmit-

telvergiftung führen. Bereits aufgetaute

Lebensmittel nicht erneut einfrieren.

• Missbrauchen Sie keine Ablagen, Fächer,

Türen usw. als Trittäche oder zum Aufstüt-

zen.

• Hantieren Sie im Geräteinnenraum nicht

mit offenem Feuer oder Zündquellen.

• Ziehen Sie den Netzstecker,

ūbei Störungen während des Betriebes,

ūvor jeder Reinigung,

ūbei Arbeiten am Gerät.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netz-

kabel aus der Steckdose; fassen Sie immer

den Netzstecker an.

• Technische Änderungen behalten wir uns

vor.

- 7 -

Aufbau

1 Bedienfeld mit Beleuchtungseinheit 5 Schubladen Gefrierraum

2 Glasböden Kühlraum 6 Höhenverstellbare Schraubfüße

3 Abdeckung VeggiBox 7 Eiablageschale

4 ZeroBox und VeggiBox 8 Türablagefächer

- 8 -

Transport des Gerätes

• Während des Transportes müssen Sie alle

beweglichen Teile im und am Gerät zuver-

lässig befestigen, um Beschädigungen zu

vermeiden.

• Das Gerät sollte in der vertikalen Arbeits-

stellung transportiert und dabei nicht um

mehr als 30° geneigt werden.

Nach jedem Transport

• Warten Sie nach dem Aufstellen 30 Minu-

ten, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz

anschließen.

• Wenn Sie das Gerät mit mehr als 30°

Neigung transportiert haben, warten Sie

4 Stunden, bevor Sie das Gerät an das

Stromnetz anschließen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Entfernen Sie die Schutzfolien und sämtli-

ches Verpackungsmaterial inkl. der Trans-

portsicherungen der Ablageächen und der

Ablagen aus dem Gerät.

• Entsorgen Sie die Verpackung fachgerecht.

• Beim ersten Einschalten des Gerätes

werden Sie möglicherweise einen leichten

„Neugeruch“ bemerken. Dieser Geruch

verschwindet, sobald das Gerät zu kühlen

beginnt.

• Reinigen Sie den Innenraum mit lauwar-

mem Wasser mit einem Zusatz von Spül-

mittel. Das Zubehör reinigen Sie separat im

Spülwasser, nicht in der Spülmaschine.

• Bevor Sie das Gerät mit Lebensmitteln be-

stücken, lassen Sie es 24 Stunden arbeiten,

damit die Zieltemperatur erreicht werden

kann.

Aufstellen des Gerätes

• Für das Aufstellen des Gerätes sollte ein

trockener und gut gelüfteter Raum ausge-

sucht werden.

• Das Gerät kann bei einer Luftfeuchtigkeit

von max. 70 % betrieben werden.

• Die Umgebungstemperatur, bei der das

Gerät betrieben werden kann, können Sie

den Gerätedaten am Ende der Anleitung

entnehmen.

• Stellen Sie das Gerät nicht im Freien auf.

• Achten Sie darauf, dass Sie jederzeit den

Netzstecker abziehen können.

• Schützen Sie das Gerät vor direkter

Sonneneinstrahlung. Es sollte nicht in der

Nähe von Wärmequellen (Ofen, Heizkörper

usw.) aufgestellt werden. Wenn sich dieses

jedoch nicht vermeiden lässt, müssen Sie

eine Isolierung zwischen Wärmequelle und

Gerät verwenden.

• Sie dürfen das Gerät nicht in einen Schrank

einbauen. Die Montage des Gerätes direkt

unter einer Platte oder einem Schrank ist

nicht erlaubt.

• Unebenheiten des

Bodens können Sie

durch die beiden

vorderen höhenver-

stellbaren Schraub-

füße ausgleichen,

damit eine sichere

Standfestigkeit gege-

ben ist.

- 9 -

Aufstellmaße

Falls das Gerät seitlich an eine Wand gestellt

wird, lassen Sie einen seitlichen Abstand von

mind. 60 mm, damit Sie die Gerätetüren um

90° öffnen können. Um VeggiBox & ZeroBox

komplett aus dem Gerät herausnehmen zu

können, entfernen Sie gegebenenfalls das

Flaschenfach.

RKG 8927 | 8928 | 8929

Breite (W) Tiefe (D) Höhe (H)

540 mm 668 mm 1865 mm

A B C E F

845 mm 1095 mm 125° 50 mm 300 mm

Lüftung

Die hinter dem Gerät aufgewärmte Luft muss

frei zirkulieren können. Aus diesem Grund

dürfen Sie die Luftzirkulation nicht beein-

trächtigen.

Achtung! Verschließen Sie nicht evtl. vorhan-

dene Lüftungsöffnungen im hinteren Bereich

der oberen Abdeckung!

Anschluss

• Vor dem Anschließen des Gerätes müssen

Sie sicherstellen, dass das Gerät und das

Netzkabel keine Transportschäden aufwei-

sen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

steckdose an. Die Netzspannung muss der

auf dem Typenschild des Gerätes angege-

benen Spannung entsprechen.

• Das Gerät entspricht den Richtlinien, die

für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

• Schließen Sie das Gerät nicht an einen

Wechselrichter an.

• Das Netzkabel sollte nicht die Rückseite

berühren, um eventuelle Vibrationsgeräu-

sche zu vermeiden.

• Das Gerät wird in Betrieb genommen, in-

dem Sie den Netzstecker in eine Steckdose

stecken.

• Eine komplette Ausschaltung erfolgt nur

durch Ziehen des Netzsteckers.

- 10 -

Temperatur im Kühlraum einstellen

Drücken Sie wiederholt auf die Schaltäche

„SET“ am Bedienteil, bis die gewünsch-

te Einstellung oder die Anzeige ‚Fast cool‘

aueuchtet. Die Einstellung 3 ist die für eine

normale Verwendung optimale Temperatur.

Bei 4 und 5 ist die Temperatur niedriger. Bei

1 und 2 höher. Überprüfen Sie das Erreichen

der gewünschten Tempe ratur in Kühl- und

Gefrierraum mithilfe eines Thermometers.

Fast Cooling (Schnelles Kühlen)

Wählen Sie diese Funktion, um die Tempera-

tur im Kühlraum schnell herunterzukühlen.

Nach ca. 26 Stunden erlischt diese Funktion

automatisch und die Temperatur im Kühl-

raum wird wieder auf den zuvor eingestellten

Wert geregelt.

ZeroBox

Die ZeroBox dient zur optimalen Lagerung

von Fleisch und Fisch.

VeggiBox

Die VeggiBox dient zur optimalen Lagerung

von Obst und Gemüse.

Luftfeuchtigkeit in der VeggiBox einstellen

Obst und Gemüse verdirbt besonders schnell

bei falscher Lagerung. Wichtigstes Kriterium

dabei ist die richtige Luftfeuchtigkeit, die Sie

für die VerggiBox mit dem Humidity Cont-

rol-Regler genau steuern können:

Dieser Schieberegler bendet sind in der

Abdeckung der VeggiBox. Bei geöffnetem

Schieber sinkt die Luftfeuchtigkeit, bei

geschlossenem Regler steigt sie. Dies ermög-

licht ideale Lagerbedingungen für Obst und

Gemüse.

Luftumwälzung

Mit dem Regler auf der

Rückseite im Kühl-

fach können Sie die

Luftumwälzung und

damit die Temperatur

in Kühlraum/Gefrier-

raum regulieren. Wird

der Regler nach rechts

gedreht, steigt die Temperatur im Gefrierraum

und sinkt im Kühlraum. Wird der Regler nach

links gedreht, sinkt die Temperatur im Gefrier-

raum und steigt im Kühlraum. Überprüfen Sie

das Erreichen der gewünschten Tempe ratur in

Kühl- und Gefrierraum mithilfe eines Thermo-

meters. Den Regler dann zeitnah wieder in

eine mittlere Position stellen.

Temperatur im Gefrierraum

Die Temperatur im Gefrierraum ist fest auf

≤ –18 °C eingestellt.

Besondere Funktionsmerkmale

Speichererhalt bei Stromausfall

Alle am Gerät vorgenommen Einstellungen

bleiben bei einer Trennung von der Netz-

stromversorgung erhalten und treten wieder in

Kraft, wenn die Netzstromversorgung wieder

hergestellt wird.

Verzögertes Wiedereinschalten nach Strom-

ausfall

Um das Gerät vor Schaden zu bewahren,

wird es sich nach einer kurzzeitigen Trennung

von der Netzstromversorgung für eine Dauer

von unter 5 Minuten nicht sofort wieder

einschalten lassen. Warten Sie dann ein paar

Minuten, bis das Gerät wieder zu arbeiten

beginnt.

Alarm bei geöffneter Kühlraumtür

Bleibt die Kühlraumtür länger als 3 Minuten

geöffnet, ertönt ein Warnsignal. Schließen Sie

die Tür oder tippen Sie auf die Schaltäche

„SET“, um den Alarm zu beenden. Bleibt die

Tür jedoch geöffnet, erfolgt nach 3 Minuten

erneut der Alarm.

Innenbeleuchtung

Nehmen Sie nicht die Abdeckung der Innen-

raumbeleuchtung ab. Das Gerät ist mit einer

hochwertigen und langlebigen LED-Beleuch-

tung ausgestattet. Sollte die Beleuchtung den-

noch ausfallen, wenden Sie sich an unseren

Kundendienst.

Gefrierraumtür

Die Gefrierraumtür sollte immer geschlossen

gehalten werden, damit die Lebensmittel

nicht auftauen. Dadurch entstehen auch nicht

so große Eis- und Frostanhäufungen. Achten

Sie deshalb darauf, dass die Tür nur zur Ent-

nahme von Lebensmitteln bzw. zum Befüllen

des Gefrierraums geöffnet wird.

- 11 -

Gefrieren / Lagern von Lebensmitteln

Gefrierraum:

• Der Gefrierraum ist für das Einfrieren von

Lebensmitteln, für die langfristige Aufbe-

wahrung von Gefriergut sowie zur Herstel-

lung von Eiswürfeln bestimmt.

• Frische Lebensmittel sollen möglichst

schnell bis auf den Kern eingefroren

werden, damit der Nährwert, die Vitami-

ne usw. nicht verloren gehen. Legen Sie

deshalb die zum Einfrieren vorbereiteten

Nahrungsmittel in ein oder zwei Reihen in

den Gefrierraum.

• Bringen Sie diese nicht mit bereits eingefro-

renen Lebensmitteln in Berührung.

• Das maximale Gefriervermögen pro Tag

nicht überschreiten! Den entsprechenden

Wert des maximalen Gefriervermögens

nden Sie in den Gerätedaten am Ende der

Anleitung.

• Die Gefrierzeit verkürzt sich, wenn die

einzufrierenden Lebensmittel in kleine

Portionen geteilt werden.

• Lagern Sie das Gefriergut nur verpackt im

Gerät. Als Verpackungsmaterial für Gefrier-

gut können Sie ungefärbte Kunststofffolien

/-tüten, oder Aluminiumfolie verwenden.

Entlüften Sie die Verpackung vor dem Ein-

frieren gut und prüfen Sie sie auf Luftdicht-

heit. Versehen Sie jede Verpackung mit ei-

nem Etikett, auf dem Inhalt, Einfrierdatum

und Haltbarkeitsdatum angegeben sind.

• Frieren Sie keine kohlesäurehaltigen

Getränke, keine warmen Nahrungsmittel

oder Flüssigkeiten in Glasbehältnissen oder

Flaschen ein.

• Tauen Sie die gefrorenen Produkte im

Kühlraum auf. Die Lebensmittel bewah-

ren, wenn sie langsam auftauen, ihren

Geschmack besser und die von ihnen aus-

gestrahlte Kälte kann zur Aufrechterhaltung

der vorgesehenen Temperatur im Kühlraum

verwendet werden.

• Wird das Gerät z.B. durch einen Stromaus-

fall längere Zeit ausgeschaltet, lassen Sie die

Tür geschlossen. Dadurch wird ein größe-

rer Kälteverlust vermieden. Die maximale

Lagerzeit bei Störungen nden Sie in den

Gerätedaten am Ende der Anleitung. Durch

die erhöhte Innentemperatur verringert sich

die Aufbewahrungszeit der Lebensmittel.

Haltbarkeitsdaten für gefrorene Lebensmittel

sind in Monaten in der Tabelle angegeben.

Bewahren Sie das Gefriergut nicht länger

als die angegebene Zeit im Gefrierraum auf.

Beachten Sie jedoch unbedingt das vom

Hersteller angegebene Haltbarkeitsdatum der

eingefrorenen Waren.

Kühlraum:

• Lagern Sie Nahrungsmittel nur verpackt

oder abgedeckt im Kühlraum, um Aroma

und Frische zu erhalten. Insbesondere

Nahrungsmittel, die einen starken Geruch

haben oder leicht diesen Geruch aufneh-

men (Käse, Fisch, Butter u.a.), müssen

voneinander isoliert aufbewahrt werden.

• Stellen Sie zunächst eine mittlere Kühltem-

peratur ein, bei zu starker Kühlung eine

höhere Temperatur und bei zu schwacher

Kühlung eine niedrigere.

Wenn sich Reif auf der Hinterwand bildet,

kann dies zur Ursache haben, dass die Tür

zu lange geöffnet war, sich warme Speisen

im Gerät befanden oder die Temperatur zu

niedrig eingestellt war.

• Flüssige Nahrungsmittel und Nahrungsmittel,

die einen starken Geruch haben oder leicht

diesen Geruch aufsaugen (Käse, Fisch, Butter

u.a.), bewahren Sie voneinander isoliert oder

in einem geschlossenen Behälter auf.

• Warme Lebensmittel müssen vor Einla-

gerung in das Gerät auf Raumtemperatur

abgekühlt werden.

• Achten Sie darauf, dass die Tür richtig

geschlossen ist und nicht durch Kühlgut

blockiert wird.

Eiswürfelherstellung:

Zur Herstellung von Eiswürfeln gibt es einen

Eiswürfeleinsatz. Er wird bis zu ¾ mit

Trinkwasser gefüllt und anschließend in den

Gefrierraum gestellt. Die Eiswürfel trennen

sich leichter ab, nachdem sie 5 Minuten der

Raumtemperatur ausgesetzt wurden.

- 12 -

Reinigung und Abtauen (Wartung)

Reinigen

• Ziehen Sie grundsätzlich vor dem Reinigen

den Netzstecker.

• Gießen Sie kein Wasser in das Gerät.

• Zur regelmäßigen Pege eignet sich lauwar-

mes Wasser mit einem Zusatz von Spülmit-

tel. Um einen unangenehmen Geruch im

Kühlraum zu vermeiden, sollte dieser unge-

fähr einmal im Monat gereinigt werden.

• Reinigen Sie das Zubehör separat im Spül-

wasser, nicht in der Spülmaschine.

• Verwenden Sie keine scharfen, scheu-

ernden, alkoholhaltigen oder aggressiven

Reinigungsmittel.

• Nach der Reinigung mit klarem Wasser

nachwischen und alles sorgfältig abtrock-

nen. Anschließend stecken Sie den Netzste-

cker mit trockenen Händen wieder in eine

Steckdose.

• Das Typenschild im Geräteinnenraum darf

bei der Reinigung nicht beschädigt oder gar

entfernt werden.

Abtauen

Das Gerät muss nicht abgetaut, sondern nur

gereinigt werden. Der Verdampfer des Gerätes

ist in der Rückwand eingeschäumt, daher

können die hinteren Wände im Kühlraum mit

Reif bedeckt sein. In den Zeiten, in denen der

Kompressor nicht arbeitet, kann Reif abtau-

en. Das entstehende Wasser wird durch ein

Schlauchsystem auf die Wanne am Kom-

pressor geführt, wo es durch die entstehende

Wärme verdampft.

Energiespartipps

• Für das Aufstellen des Gerätes sollte ein

kühler, trockener und gut gelüfteter Raum

gewählt werden.

• Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonne-

neinstrahlung. Es sollte nicht in der Nähe

von Wärmequellen (Ofen, Heizkörper usw.)

aufgestellt werden. Wenn sich dies jedoch

nicht vermeiden lässt, muss eine Isolierung

zwischen Wärmequelle und Gerät verwen-

det werden.

• Decken Sie nicht die Lüftungsöffnungen

und -gitter ab und sorgen Sie für ausrei-

chende Luftzirkulation an der Rückseite des

Gerätes.

• Lassen Sie warme Lebensmittel abkühlen,

bevor Sie sie im Gerät einlagern.

• Lassen Sie die Kühlraumtür bei Entnahme

oder Hineinlegen von Lebensmitteln nicht

zu lange offen, ansonsten wird auch die

Eisbildung im Inneren beschleunigt.

• Stellen Sie die Temperatur nicht niedriger

als notwendig ein. Nähere Angaben zur

Temperatureinstellung können Sie dem

Abschnitt „Bedienelemente und Display”

entnehmen.

Betriebsgeräusche

Es entstehen typische Betriebsgeräusche,

wenn das Gerät eingeschaltet ist. Das sind:

• Geräusche des elek-

trischen Motors vom

arbeitenden Kompressor.

Bei Betriebsbeginn des

Kompressors sind die

Geräusche für kurze Zeit

etwas lauter.

• Geräusche in den Röhrchen bei der Zirkula-

tion des Kältemittels.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol ge-

kennzeichnet sind, müssen getrennt

vom Hausmüll entsorgt werden.

Diese Geräte enthalten wertvolle

Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsge-

mäße Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemein-

deverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt Aus-

kunft über die ordnungsgemäße Entsorgung.

• Ziehen Sie vor der Entsorgung den Netzste-

cker aus der Steckdose und trennen Sie das

Netzkabel vom Gerät.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a)

und das Treibmittel in der Isola-

tion Cyclopentan (C5H10) sind

brennbare Stoffe und müssen

fachgerecht entsorgt werden.

• Beachten Sie, dass die Rohre des Kühl-

kreislaufes bis zur fachgerechten Entsor-

gung nicht beschädigt werden dürfen.

- 13 -

Angaben für Kundendienst

Sollte eine Reparatur erforderlich werden,

wenden Sie sich mit einer Fehlererklärung

direkt an die Service-Hotline. Notieren Sie

sich vorher die Artikel-Nr. vom Typenschild

des Gerätes (siehe Abb.), da diese für die

optimale Abwicklung benötigt wird.

Service-Hotline

Bitte wenden Sie sich bei Funktionsstörungen

und Ersatzteilbestellungen ausschließlich an

die Service-Hotline!

Deutschland

Kostenlose Servicehotline:

 0800 44 33 500

Mo – Fr von 8.00 – 17.00 Uhr

(nicht an Feiertagen)

Telefax (02933) 982-480

E-Mail: ser[email protected]

Österreich

 0820 / 890 015 *

werktags von 8 bis 19 Uhr,

Samstags von 9 bis 13 Uhr

* 14,6 Cent/Minute aus dem österr. Fest-

netz, Mobilfunk deutlich teurer

- 14 -

Fehlerbehebung

Nachfolgend eine Tabelle mit möglichen Störungen und Beseitigungsmethoden. Prüfen Sie, ob

durch die Beseitigungsmethoden die Störungen behoben werden können. Falls dies nicht der

Fall ist, muss das Gerät vom Stromnetz getrennt und der Kundendienst benachrichtigt werden.

Störung Mögliche Ursache und Beseitigung

Das Gerät arbeitet nicht. • Stromausfall

• Die Hauptsicherung ist ausgefallen.

• Die Sicherung der Steckdose ist ggf. nicht in Ordnung. Prüfen

Sie dies, indem Sie ein anderes Gerät an derselben Steck-

dose anschließen.

Die Geräusche sind zu laut

(wenn die normalen Betriebs-

geräusche sich verändern).

• Steht das Gerät fest auf dem Boden?

• Werden nebenstehende Möbel oder Gegenstände von dem

laufenden Kühlaggregat in Vibration gesetzt?

• Vibrieren auf der Geräteoberäche aufgestellte Gegenstände?

Die LED im Kühlraum ist aus • Die Kühlraumtür war länger als 10 Minuten geöffnet.

Schließen Sie die Tür.

Auf der Schaltäche blinken

die Anzeigen 1, 3 oder 5. • Das Gerät ist defekt. Bitte den Kundendienst kontaktieren.

Gerätedaten

Modellkennung RKG 8927 / 8928 / 8929

Art des Kühlgerätes:

Geräuscharmes Gerät: Nein Bauart: Freistehend

Weinlagerschrank: Nein Anderes Kühlgerät: Ja

Gesamtabmessungen (H × B × T in mm) 1865 × 540 × 668

Gesamtrauminhalt (in l) 250

EEI 100

Energieefzienzklasse E

Jährlicher Energieverbrauch (in kWh/a)* 219

Luftschallemissionsklasse C

Luftschallemissionen (in dB[A] re 1pW) 41

Klimaklasse SN-ST

Umgebungstemperatur (in °C) 10 – 38

Lagerzeit bei Störungen (in h) 9

Gewicht (in kg) 59

Winterschaltung Nein

Kühl-/Gefrierfach-Parameter:

Typ Volumen (in l) Empfohlene

Temperatur (in °C) Gefrierkapazität

(kg/24h) Abtauen

A = automatisch

M = manuell

Schnell Gefrieren

Frischefach 180 4 - A -

4-Sterne-

Gefrierfach 70 -18 3,2 A ja

Lichtquellenparameter:

Art der Lichtquelle LED

Energieefzienzklasse –

Elektrische Daten Siehe Typenschild

*) Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Gerätes ab

- 15 -

Dear Customer,

Read the complete instruction

manual carefully before you

start to use the appliance. Keep

it for further use. The appliance

is only to be used by persons

who are familiar with the safety

instructions. If you pass it on,

attach these instructions as

well.

Intended Use

• The appliance is designed for

storage and conservation of

food only.

• We are not liable for possible

defects in the case of abnor-

mal handling or disregard of

the instructions given by this

manual.

• This is a compressor cooling

appliance, which is qualied

for short- and long-term stor-

ing of food.

• Cooling appliances are divid-

ed into climate classications.

The climate classication for

this item can be taken from

the appliance specication

sheet at the end of this man-

ual.

Safety Instructions

• The appliance is designed

for the use in a household or

similar, for instance:

ūin kitchens for employees in

stores, ofces and similar

working environments;

ūin agricultural holdings;

ūfor customers in hotels and

motels and other living envi-

ronments;

ūin bed and breakfast estab-

lishments.

• The appliance is not designed

for commercial use, neither

for the use in catering servic-

es and similar wholesales.

• WARNING: FIRE HAZARD!

The appliance

contains the

eco-friendly but

inammable

cooling medium

Isobutane (R600a). There-

fore, you should pay attention

that the cooling system is

protected during the transport

and after the installation of

the appliance. If the system is

damaged, by no means acti-

vate the appliance. In this

case, remove open re or

ignition sources from near the

cooling medium and aerate

the room.

• If you sell, hand over or sub-

mit your appliance for recy-

cling, you have to refer to the

inammable propellant Cyclo-

pentane (C5H10) in isolation

as well as to the refrigerate

Isobutane (R600a). Further

details can be taken from the

chapter Disposal.

- 16 -

applies to the replacement of

the power plug.

• The appliance can be used by

children of 8 years or older as

well as persons with reduced

physical, sensory or mental

abilities or lack of experi-

ence and/or knowledge, but

only if they are supervised

or instructed relating to the

safe use of the appliance and

thus understand the resulting

dangers.

• Children aged from 3 to

8 years are allowed to load

and unload refrigerating appli-

ances.

• Children are not allowed to

play with the appliance.

• Cleaning and maintenance

must not be executed by chil-

dren without supervision.

• Tepid water with an addition

of washing-up liquid is suita-

ble for regular maintenance.

Further details of the cleaning

can be taken from the chap-

ter Cleaning and Defrosting

(Maintenance).

• WARNING! Do not take off

the cover of the LED interior

lighting. In case of a defect

of the LED-lamp call the

after-sales service (see appen-

dix).

• To avoid contamination of

food respect the following

instructions:

• Opening the door for long pe-

• WARNING! Do not damage

the cooling circuit. Leaking

cooling medium can damage

your eyes or cause inamma-

tions.

• WARNING! Do not block the

air inlets of the appliance

panelling or the design with

built-in furniture. A sufcient

circulation of air has to be

ensured.

• WARNING! Do not use any

electric appliances (e.g., ice

machines. etc.) that are not

described in the manual.

• When positioning the appli-

ance, ensure the supply cord

is not trapped or damaged.

• Do not locate portable multi-

ple socket-outlets or portable

power supplies at the rear oft

he appliance.

• Before plugging it in, check

for possible damage during

shipping in the power cord

or in the appliance itself. If

this is the case, the appliance

must not be put into opera-

tion.

• In this appliance, explosive

substances such as an aerosol

container with inammable

propellant cannot be stored.

• If reparations or interventions

on the appliance are neces-

sary, they have to be execut-

ed by an authorized repair

service, in order to follow the

safety regulations and to pre-

vent endangerment. This also

- 17 -

• In order to prevent damage to persons or

property, the appliance can only be trans-

ported in a box, and it requires two persons

to be installed.

• Caution! Keep your children away from

packaging material - choking hazard!

• Regularly check the power plug for dam-

ages. If this is the case, do not use the

appliance.

• Do not use electric appliances on the stor-

age space to prevent re hazards. Also, do

not put liquid containers on the appliance,

so that possible leaking liquids do not inter-

fere with the electronics and the isolation.

• Store high-proof alcoholic substances only

tightly sealed and upright.

• Do not store glass bottles with freezable

liquids or carbonated liquids in the freezer

of the appliance, since they could burst

while freezing.

• Do not consume expired food. This could

lead to food poisoning. Do not refreeze

already defrosted groceries.

• Do not misuse any shelves, compartments,

doors, etc., as a tread or for leaning on.

• Do not handle open re or ignition sources

in the interior space of the appliance.

• Pull the power plug:

ūin case of disturbances during the ope-

ration;

ūbefore every cleaning;

ūwhile working on the appliance.

• Do not pull the power cord; always grab

the power plug for this purpose.

• We reserve technical changes.

riods can cause a signicant

increase of the temperature

in the compartments of the

appliance.

• Clean regularly surfaces that

can come in contact with

food and accessible drainage

systems.

• Store raw meat and sh in

suitable containers in the re-

frigerating appliance so that it

is not in contact with or drip

onto other food.

• If the refrigerating appliance

is left empty for long periods

switch off, defrost, clean, dry

and leave the door open to

prevent mould developing

within the appliance.

• There are different zones of

low temperature in the refrig-

erator. The warmest zone is

at the top of the door in the

refrigerator. The coldest zone

is on the back wall at the bot-

tom of the refrigerator.

• For this reason, arrange the

food in the following way:

ūOn the trays in the refriger-

ator (from top to bottom):

Pastries, ready dishes, dairy

appliances.

ūIn the ZeroBox: Sausages,

meat and sh.

ūIn the VeggiBox: Vegetables,

salad and fruits.

ūIn the door (from top to bot-

tom): Butter, cheese, eggs,

tubes, small bottles, big

bottles, milk and juice bags.

- 18 -

Conguration

1 Control panel with light 5 Freezer drawers

2 Refrigerator glass shelf 6 Height-adjustable screwable feet

3 VeggiBox cover 7 Egg tray

4 ZeroBox and VeggiBox 8 Door storage shelves

- 19 -

Transport of the appliance

• During the transport, you have to secure

all loose parts in and on the appliance, in

order to prevent damage.

• The appliance should not be transported in

a vertical position and at the same time not

tilted over more than 30 degrees.

After each Transport

• Wait 30 minutes after the installation,

before you connect the appliance to the

mains.

• If the appliance was transported with a

tilt of more than 30 degrees, wait 4 hours

before you connect the appliance to the

mains.

Before the initial operation

• Remove the protective sheets and all pack-

aging material incl. the transport securing

of the storage spaces and of the trays from

the appliance.

• Dispose the packaging professionally.

• You might notice a slight ‘new smell’ when

you start the appliance for the rst time.

It goes away once the appliance begins to

cool.

• Clean the interior with tepid water with the

addition of washing-up liquid. Clean the

equipment separately with rinsing water,

not in the dishwasher.

• Before you ll the appliance with food,

let it work for 24 hours, so that the target

temperature can be reached.

Installation of the appliance

• The appliance should be installed in a dry

and well-aired room.

• The appliance can be operated at a humidi-

ty of max. 70 %.

• The surrounding temperature, at which the

appliance can be operated, can be taken

from the appliance specication sheet at

the end of this manual.

• Do not install the appliance outdoors.

• Bear in mind that you can pull the power

plug anytime.

• Protect the appliance from direct insolation.

It should not be installed near heat sources

(stove, heater, etc.). If this, however,

cannot be avoided, you should put isolation

between the heat source and the appliance.

• You must not imbed the appliance in a

cabinet. The installation of the fridge direct-

ly under a board or a cabinet is disallowed.

• The unevenness

of the oor can be

compensated with

the two vertically

adjustable screw-in

feet in the front, so

that safe stability is

attained.

- 20 -

Installation measures

If the appliance is placed sideways on a wall,

you will leave a lateral gap of at least 60 mm,

so that the doors of the appliance can open

in a 90-degree angle. In order to be able to

remove the VeggiBox and the ZeroBox com-

pletely from the appliance, detach the bottle

compartment if necessary.

RKG 8927 | 8928 | 8929

Width (W) Depth (D) Height (H)

540 mm 668 mm 1865 mm

A B C E F

845 mm 1095 mm 125° 50 mm 300 mm

Ventilation

The air warmed behind the appliance needs

to circulate freely. For this reason, the circula-

tion of air cannot be compromised.

Caution! Do not cover possible existing

ventilation openings in the back area of the

top cover plate!

Connection

• Before you connect the appliance, you have

to make sure that itself and the power plug

do not show any transport damages.

• Connect the appliance only to a shockproof

outlet. The mains voltage has to correspond

to the one stated on the tool identication

plate.

• The appliance complies with the guidelines

that are obligatory for CE marking.

• Do not connect the appliance to an inverter

• The power plug should not touch the back-

side, in order to avoid possible vibration

noise.

• The appliance can be put into operation by

plugging the mains plug into the point.

• A complete switching-off only occurs by

pulling the mains plug.

Regulate the Temperature in the Cooling Room

Repeatedly press the “SET” button on the

panel until the desired setting or the “Fast

cool” indicator lights up. Setting 3 is the op-

timum temperature for normal use. At 4 and

5, the temperature is lower. At 1 and 2, it is

higher. Use a thermometer to check that the

desired temperature has been reached in the

refrigerator and freezer.

Strona się ładuje...

SEVERIN RKG 8927 Instrukcja obsługi

SEVERIN RKG 8927 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty