Hendi 976722 Instrukcja obsługi

Marka: Hendi

Model: 976722

Typ: Instrukcja obsługi

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Sie sollten diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen,

bevor Sie das Gerät verwenden.

Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door

voordat u het apparaat gebruikt.

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi.

Tray sealer

976722

Keep these instructions with the appliance.

Bewahren Sie diese Anweisungen zusammen mit dem Gerät auf.

Bewaar deze instructies bij het apparaat.

Przechowuj tę instrukcję razem z urządzeniem.

For indoor use only.

Nur für den Innengebrauch.

Alleen voor Gebruik binnenshuis.

Tylko do użytku w pomieszczeniach.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this manual carefully, paying particular attention to

the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the ﬁrst time.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use only.

• Only use the appliance for the intended purpose it was designed for as described in this

manual.

• The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and other liquids. In the event

the appliance falls into water, immediately remove the power plug from the socket. Do

not use the appliance until it has been checked by a certiﬁed technician. Failure to follow

these instructions will cause life threatening risks.

• Never attempt to open the housing of the appliance by yourself.

• Do not insert objects into the housing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt to repair the appliance by yourself,

repairs are only to be conducted by qualiﬁed personnel.

• Never use a damaged appliance! When it’s damaged, disconnect the appliance from the

socket and contact the retailer.

• WARNING! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

• Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. When damaged it must be

replaced by a service agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. Never pull the power cord to unplug it from the socket, always pull the

plug instead.

• Make sure that the power cord and/or extension cord do not cause a trip hazard.

• Never leave the appliance unattended during use.

• WARNING!

As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before unplugging it from the socket.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical socket so that in case of emergency

the appliance can be unplugged immediately.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied together with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned

on the appliance label.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance should not be operated by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge.

• This appliance should, under any circumstances, not be used by children.

• Keep the appliance and its power cord out of reach of children.

• WARNING: ALWAYS switch off the appliance and unplug from power socket before

cleaning, maintenance or storage.

Special Safety Regulations

• This appliance is intended for airtight packaging of food products intended for direct con-

sumption, on polypropylene (PP) trays or made of ecological materials.

• Use the appliance only as described in this manual.

•

DANGER OF BURNS! NEVER TOUCH THE SEALING PLATE

It is very hot even after

use. There is a danger of burns. Wait until the appliance has cooled down. Also, do not

touch the appliance while in use

•

The appliance must be cleaned and food residues must be removed regularly. If the ap-

pliance is not maintained in a clean condition, this will lead to a detrimental effect on the

service life of the appliance and can result in a dangerous condition during use

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.)

Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Always operate the

appliance on a level, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• Do not use the appliance to pack ﬂammable articles.

• DANGER OF CRUSHING HANDS! Do not put your hands under the cover of the ap-

pliance during use/ closing

Intended use

• This appliance is intended for professional use.

• This appliance is intended for airtight packaging

of food products intended for direct consumption,

sold loose by weight, etc., on polypropylene (PP)

trays or made of ecological materials. Any oth-

er use may lead to damage to the appliance or

personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed as a misuse of the device. The

user shall be solely liable for improper use of the

device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class

I and must be connected to a protective ground.

Grounding reduces the risk of electric shock by

providing an escape wire for the electric current.

This appliance is ﬁtted with a power cord that has a

grounding wire and grounded plug. The plug must

be plugged into an outlet that is properly installed

and grounded.

General information

This appliance is adapted to the dimensions of the

used packaging with the maximum dimensions

of 227x178mm and round packaging with maxi-

mum diameter of 170mm and also for models with

transverse foil cutting.

The method of packing in polypropylene (PP) or

made of ecological materials trays allows for quick

and safe packaging of such products as:

• meat,

• ﬁsh,

• delicatessen,

• ready meals and semi-ﬁnished meals,

• vegetable salads,

• seafood,

• pickled vegetables, olives, etc.

The appliance is widely used in commercial, gas-

tronomic and catering establishments.

The appliance can also be used for packing small

industrial items, such as screws, pins, nuts, wash-

ers, small metal and plastic parts, electronic parts

and components, spare parts and many other types

of articles.

The ready packaging, in the form of a sealed con-

tainer, is characterized by an attractive appear-

ance, high aesthetics and good visibility of the

packed product. Durable and tight closure of the

package protects against opening during trans-

port, ensuring optimal protection of the packed

product against spilling, scattering or falling out

of the package or damages. The packaging ma-

terials allow the packaging to come into contact

with edible fats, and in the case of packaging with

increased temperature resistance, it is possible to

heat their contents in a microwave oven without

removing them from the packaging. The high ﬂexi-

bility of these materials ensures that the packaging

is resistant to cracking in a wide range of storage

temperatures.

Work environment

Do not install the appliance:

• On a surface that does not allow for a stable set-

ting of the appliance.

• Near rotating, vibrating machinery.

• In dusty places.

• In places with an atmosphere of ﬂammable and

chemically aggressive vapors.

This appliance is intended for use in commercial

facilities and meet the requirements of class A for

electromagnetic interference emissions in accord-

ance with EN 61000-6-3.2001.

A class product used in a residential environment

may cause electromagnetic interference. In this

case, the user should provide additional protection

against interference.

General view

1. Cover handle, pressure system - Provides

convenient opening and closing of the ap-

pliance and the correct pressure to weld the

tray. The applied system does not require the

use strenght more than it is necessary.

2. Cover – Protect heating plate.

3. Heating plate.

4. Roll wit foil – Foil is not included with ap-

plaince.

5. Foil cutter knife - Ensures that the foil is

safely cut after the cover is completely closed.

6. Foil holder -Ensures holding the edge of the

foil after cutting.

7. Cutter - Ensures that the foil is held and safe-

ly cut after the cover is completely closed.

8. Silicone gasket of container - Presses the

edge of the container to the foil at the point

of sealing.

9. Container’s matrix - Ensures product tray

support (The top view of the matrix is adapted

to the shape of the container).

10. Power switch (Button) - Allows you to switch

the appliance on / off by pressing the button

(the switch-on status is indicated by the back-

light of the button).

11. Temperature controller - Allows you to ad-

just the temperature according to the type of

foil and containers. Maintains the tempera-

ture of the heating plate constant as set.

12. Fuse.

User manual

Preliminaries

The spacing of the bush (red marking) should be

adjusted to the width of the roll with foil, ensur-

ing the correct position of the foil in relation to the

container.

Foil application

NOTE: When applying the foil, make sure that the

side to be welded is facing down

IMPORTANT:

• Do not put the foil so that it faces the heating

plate with the layer intended for sealing! It may

stick the foil to the heating plate and contaminate

its surface!

• Use only rolls in which the winding of the ﬁlm is

wound with a weldable layer inside the roll.

Attaching the roll of foil:

• Pull the roll support out of slot 1.

• Place the roll with foil 2 on the roll support 1 at

the back of the appliance.

• Slide the suppoert with the roller back into the

slot.

• Manually unwind the beginning of the foil 3 and

put it under the foil holder 4.

• Place the foil on the surface of the frame 5.

Turning ON

To turn on the aplliance please follow the steps

below:

• Ensure that the appliance is placed in a stable

place.

• Connect the power cable to socket 1 on the ap-

pliance, and then to the ~ 230V mains socket,

equipped with an efﬁcient circuit of the protective

installation (grounded pin).

• Turn on the appliance by pressing the power

switch 2.

Turning on the appliance is indicated by the buck-

light of switch.

IMPORTANT:

Before use, preheating is requiring. (6 to 10 min-

utes).

Thanks to the use of a programmable temperature

regulator, the temperature of the heating plate af-

ter heating will be automatically maintained at the

set level, which will ensure stable conditions for

the sealing process.

The appliance is equipped with a built-in safety foil

cutting system. The construction of the sealer pro-

tects the operator from burns or cuts.

• Set the temperature of the heating plate with the

sealing temperature controller.

Temperature control

The temperature is regulated by a knob with an im-

printed temperature scale. Possible temperature

setting in the range from 50 to 210oC. As soon as

the heating plate heats up to the set temperature,

the light on the side of the housing will goes off.

Sealing process

Ensure that you are familiar with the safety re-

quirements of use. Start the sealing process, ac-

cording to the following description:

1. Place the ﬁlled container in the frame hole.

2. Pull the foil over the container so that it is

completely covered with the foil.

3. Grasp the cover handle and close the cover.

4. Wait 1-3 seconds. Foil welded along the edges

of the tray.

5. After ﬁnishing the sealing process - open the

cover and take out the closed container.

Cleaning and maintenance

Cleaning

After the appliance has cooled down, remove the

remains of the packed products with a soft brush.

If necessary, wash off the dirt with a soft sponge,

lightly moistened with water and detergent. Do not

use products not intended for this type non- tstick

coating (see the product sheet of the cleaner).

Remove any impurities from the hob with a soft

sponge when the machine is cool.

Repair

In the case of malfunctions immediately stop us-

ing the appliance and disconnect it from the power

source.

Check the answers to frequently asked questions

in Chapter “FAQ” and see the descriptions of possi-

ble solutions in Chapter “Troubleshooting”.

If the problem persists, contact your distributor.

Spare parts

If you need access to spare parts during operation, contact your distributor

FAQ

a. Can I replace the matrix to use a different type

of container?

Yes. Replacing the matrix is easy. Remove the ex-

isting matrix and insert a new one.

Attention! Be careful not to burn yourself on the

surface of the hot heating plate.

b. Can I use the same matrix for different shapes

of containers?

Yes, however, this is only possible if the container

has one compartment and the length and width of

the different containers are exactly the same. If

there are any divisions in this area, they will not

be welded.

c. Where can I order new matrix?

Contact your distributor

d. Can I order custom designs containers?

Yes, but the quantity ordered must be very large.

The cost of making a matrix and a frame for an

atypical container must be economically justiﬁed.

e. Is it possible to use larger capacity containers?

Yes, please contact your distributor.

Troubleshooting

Problem Possible reason Solution

The appliance

does not seal the

foil to the edge

of the container

or the seal is too

weak

Lid foil roll is not positioned correctly. Invert the roll. Foil must be faces to the

container.

The roll of foil is not matched to the material

from which the container is made.

Change the sealing ﬁlm roll or container.

Too low temperature Increase the temperature

Too short welding time Leave the cover closed longer.

The matrix is inverted (with silicone stripes fac-

es down)

Invert the matrix.

Lack of silicone stripes on matrix Fill gaps and insert new silicone strips

There is a gap in the pressure line of the sili-

cone strip.

Adjust the position of the strip.

The appliance

does not start

The power cord is not connected to the

power supply, or the machine is not turned

on.

Connect the device to the power supply

and turn it on.

Blown fuse. Contact to service.

Sealing foil is not

cut off.

The knife is missing or damaged. Contact to service for knife replace-

ment.

Technical data

Item no. 976722

Dimensions (Appliance) 637x258x(H)247 mm

Dimensions (Roll) Ø160 x (max) 200 mm

Tray dimensions 195x250x(H)10 mm

Efﬁciency 8-10 cycles/min

Max. Power 700 W

Voltage AC ~230V 50Hz

Fuse 5x20 delayed 3,15 A

Indicators Turning On light + Heating plate indicator light

Sealing technology Heating plate with a non-stick coating with manually adjustable temperature

Properties - Stainless steel construction, quick matrix change for containers,

- safeandstabletemperaturecontrolsystem,,

- the possibility of using matrices adapted to the individual needs of the user,

- transverse cutting of the foil

Net weight 10 kg

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank für den Kauf dieses Hendi Gerät. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und achten Sie

besonders auf die unten aufgeführten Sicherheitsvorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal

installieren und verwenden.

Sicherheitsvorschriften

• Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen Gebrauch bestim.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, für den es entworfen wurde,

wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch fehlerhafte Bedienung und

unsachgemäße Verwendung verursacht werden.

• Halten Sie das Gerät und den elektrischen Stecker von Wasser und anderen Flüssigkeiten

fern. Falls das Gerät in Wasser fällt, entfernen Sie sofort den Netzstecker von der

Steckdose. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertiﬁzierten Techniker

überprüft wurde. Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen

Risiken.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu öffnen.

• Legen Sie keine Objekte in das Gehäuse der Appliance ein.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen.

• GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS! Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu

reparieren, Reparaturen sind nur von qualiﬁziertem Personal durchzuführen.

• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät! Wenn es beschädigt ist, trennen Sie das

Gerät von der Steckdose und wenden Sie sich an den Händler.

• WARNUNG! Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein.

• Halten Sie das Gerät niemals unter ﬂießendem Wasser.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Kabel auf Beschädigungen. Bei

Beschädigung muss es durch einen Dienstleister oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefahren oder Verletzungen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder heißen Gegenständen in

Berührung kommt und halten Sie es von offenem Feuer fern. Ziehen Sie niemals das

Netzkabel, um es von der Steckdose zu trennen, ziehen Sie stattdessen immer den

Stecker.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und/oder das Verlängerungskabel keine

Auslösegefahr verursachen.

• Lassen Sie die Appliance während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt.

• WARNUNG!

Solange sich der Stecker in der Steckdose beﬁndet, wird das Gerät an die

Stromquelle angeschlossen.

• Schalten Sie die Appliance aus, bevor Sie sie vom Sockel trennen.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine leicht zugängliche Steckdose an, so dass das Gerät

im Notfall sofort abgenommen werden kann.

• Tragen Sie das Gerät niemals an der Schnur.

• Verwenden Sie keine zusätzlichen Geräte, die nicht zusammen mit der Appliance geliefert

werden.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der Spannung und Frequenz an, die auf

dem Etikett des Gerätes angegeben ist.

• Verwenden Sie niemals anderes Zubehör als das vom Hersteller empfohlene Zubehör.

Andernfalls könnte ein Sicherheitsrisiko für den Benutzer darstellen und das Gerät

beschädigen. Verwenden Sie nur Originalteile und Zubehör.

• Dieses Gerät sollte nicht von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer

oder geistiger Leistungsfähigkeit oder von Personen mit mangelnder Erfahrung und

Kenntnisnahme betrieben werden.

• Dieses Gerät sollte unter keinen Umständen von Kindern verwendet werden.

• Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie es vor der Reinigung,

Wartung oder Lagerung von der Steckdose ab.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Das Gerät ist für die luftdichte Verpackung von Lebensmitteln – die für den direkten Verzehr

bestimmt sind – in Polypropylen (PP)-Schalen oder in Schalen aus ökologischen Materia-

lien bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, für den es entworfen wurde,

wie in diesem Handbuch beschrieben.

• VERBRENNUNGSRISIKO! BERÜHREN SIE NICHT DIE HEISSSIEGELPLATTE!

Nach

dem Gebrauch des Gerätes ist die Platte noch sehr heiß und es besteht das Risiko einer

Verbrennung. In diesem Zusammenhang ist abzuwarten, bis das Gerät abgekühlt ist.

Während des Funktionsbetriebes darf das Gerät nicht berührt werden

• Reinigen Sie das Gerät und beseitigen Sie die Essensreste regelmäßig. Wenn das Gerät

nicht regelmäßig gereinigt wird, wird seine Lebensdauer beeinträchtigt, was zu einem ge-

fährlichen Zustand während seines Funktionsbetriebs führen kann.

• Das Gerät darf nicht auf ein Objekt gestellt werden, das Wärme ausstrahlt (Gas- bzw.

Elektroherd, Grill, usw.). Lagern Sie es weit entfernt von heißen Flächen oder offenem

Feuer. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile, saubere und trockene Fläche auf, die

auch gegen die Einwirkung hoher Temperaturen beständig ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Verpacken von brennbaren Gegenständen.

• GEFAHR VON QUETSCHWUNDEN AN DEN HÄNDEN! Legen Sie beim Schließen

Ihre Hände nicht unter die Abdeckung des Geräts

Verwendungszweck

• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz

geeignet.

• Das Gerät ist für die luftdichte Verpackung von

Lebensmitteln – die für den direkten Verzehr

bestimmt sind, lose nach Gewicht verkauft wer-

den usw. – in Polypropylen (PP)-Schalen oder in

Schalen aus ökologischen Materialien bestimmt.

Die Verwendung des Geräts für andere Zwecke

kann zu seiner Beschädigung sowie zu Körper-

verletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

Erdungsinstallation

Dieses Gerät ist als Schutzklasse I eingestuft und

muss mit einer Schutzerde verbunden werden. Die

Erdung reduziert das Risiko eines elektrischen

Schlags, indem ein Fluchtkabel für den elektri-

schen Strom bereitgestellt wird. Dieses Gerät ist

mit einem Netzkabel mit einem Erdungskabel und

einem geerdeten Stecker ausgestattet. Der Ste-

cker muss in eine Steckdose gesteckt werden, die

ordnungsgemäß installiert und geerdet ist.

Allgemeine Information

Das Gerät ist für Verpackungen mit unterschied-

lichen Abmessungen (rechteckig mit den maxima-

len Abmessungen von 227x178mm und rund mit

einem maximalen Durchmesser von 170mm sowie

für Modelle mit Querfolienschneiden) geeignet.

Die Art der Verpackung aus Polypropylen (PP) oder

ökologischen Materialien ermöglicht eine schnelle

und sichere Verpackung von Produkten, wie zB:

• Fleisch,

• Fisch,

• Feinkost,

• Fertiggerichte und Halbfertiggerichte,

• Gemüsesalate,

• Meeresfrüchte,

• eingelegtes Gemüse, Oliven usw.

Das Gerät ist in Gewerbe-, Gastronomie- und Cate-

ringbetrieben weit verbreitet.

Das Schweißverfahren kann auch zum Verpacken

von kleinen Industrieartikeln wie Schrauben, Stif-

ten, Muttern, Unterlegscheiben, kleinen Metall-

und Kunststoffteilen, elektronischen Teilen und

Komponenten, Ersatzteilen und vielen anderen

Arten von Artikeln verwendet werden.

Die fertige Verpackung in Form eines verschlosse-

nen Behälters zeichnet sich durch ein attraktives

Erscheinungsbild, eine hohe Ästhetik und eine gute

Sichtbarkeit des verpackten Produkts aus. Der

langlebige und dichte Verschluss der Verpackung

schützt vor dem Öffnen während des Transports

und gewährleistet einen optimalen Schutz des ver-

packten Produkts vor Verschütten oder Herausfal-

len aus der Verpackung bzw. vor Beschädigungen.

Die Verpackungsmaterialien ermöglichen es, dass

die Verpackung mit essbaren Fetten in Berührung

kommt, und bei Verpackungen mit erhöhter Tem-

peraturbeständigkeit ist es möglich, ihren Inhalt in

einem Mikrowellenherd zu erhitzen, ohne sie aus

der Verpackung zu entfernen. Die hohe Flexibili-

tät dieser Materialien stellt sicher, dass die Ver-

packung bei einer Vielzahl von Lagertemperaturen

rissfest bleibt.

Arbeitsumgebung

Installieren Sie das Gerät nicht:

• Auf einer Oberﬂäche, die keine stabile Ausrich-

tung des Geräts zulässt.

• In der Nähe von rotierenden oder vibrierenden

Maschinen.

• An staubigen Orten.

• In der Umgebung von brennbaren und chemisch

aggressiven Dämpfe

Dieses Gerät ist für den Einsatz in gewerblichen

Einrichtungen vorgesehen und erfüllt die Anforde-

rungen der Klasse A für elektromagnetische Stö-

rungen gemäß EN 61000-6-3.2001.

Ein Produkt dieser Klasse, das in einem Wohnum-

feld verwendet wird, kann elektromagnetische Stö-

rungen verursachen. In diesem Fall sollte der Be-

nutzer zusätzlichen Schutz vor Störungen bieten.

Allgemeiner Überblick

1. Abdeckgriff, Drucksystem - ermöglicht ein

bequemes Öffnen und Schließen des Gerätes

und die Einstellung des richtigen Drucks zum

Versigeln. Nicht mehr Druck als nötig anwen-

den.

2. Abdeckung – zum Schutz der Heizplatte.

3. Heizplatte.

4. Rolle mit Folie – Folie ist nicht im Lieferum-

fang enthalten.

5. Folienschneidemesser - sorgt dafür, dass die

Folie sicher geschnitten wird, nachdem die

Abdeckung vollständig geschlossen ist.

6. Folienhalter - sorgt dafür, dass die Kante der

Folie nach dem Schneiden gehalten wird.

7. Cutter - sorgt dafür, dass die Folie gehalten

und sicher geschnitten wird, nachdem die Ab-

deckung vollständig geschlossen ist.

8. Silikondichtung des Behälters - presst den

Rand des Behälters an der Versiegelungs-

stelle auf die Folie.

9. Behältermatrize - stellt die Unterstützung

der Produktschale sicher (die Oberansicht

der Matrize muss der Form des Behälters

entsprechen).

10. Hauptschalter (Taste) - ermöglicht das Ein-

und Ausschalten des Geräts durch Drücken

der Taste (der Einschaltstatus wird durch

die Hintergrundbeleuchtung der Taste ange-

zeigt).

11. Temperaturregler - ermöglicht das Einstel-

len der Temperatur, je nach Folientyp und

Behälter. Hält die Temperatur der Heizplatte

konstant wie eingestellt.

12. Sicherung.

Bedienungsanleitung

Vorbereitung

Der Abstand der Buchse (rote Markierung) sollte

mit Folie an die Breite der Rolle angepasst werden,

um die korrekte Position der Folie in Bezug auf den

Behälter zu gewährleisten.

Folien-Anwendung

HINWEIS: Achten Sie beim Auftragen der Folie dar-

auf, dass die zu versigelnde Seite nach unten zeigt

WICHTIG:

• Legen Sie die Folie nicht so auf, dass sie der

Heizplatte mit der zum Versiegeln vorgesehe-

nen Schicht zugewandt ist! Dies kann die Folie

an die Heizplatte kleben und ihre Oberﬂäche

verunreinigen!

• Verwenden Sie auschließlich Rollen, bei denen

die Wicklung der Folie mit einer versiegelbaren

Schicht im Inneren der Rolle aufgewickelt ist.

Anbringen der Folienrolle:

• Ziehen Sie die Rollstütze aus Schlitz 1 heraus.

• Legen Sie die Rolle mit Folie 2 auf die Rollstütze

1 an der Rückseite des Geräts.

• Schieben Sie die Stütze mit der Rolle zurück in

den Schlitz.

• Wickeln Sie den Anfang der Folie 3 manuell ab

und legen Sie ihn unter den Folienhalter 4.

• Legen Sie die Folie auf die Oberﬂäche des Rah-

mens 5.

Einschalten

Schritte zum Einschalten das Gerät:

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an einem

stabilen Ort platziert ist.

• Schließen Sie das Netzkabel an die Buchse 1 des

Geräts und dann an die ~230V-Netzsteckdose an,

die mit einer efﬁzienten Schaltung der Schutz-

installation (Erdungsstift) ausgestattet ist.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Netz-

schalter 2 drücken.

Das Einschalten des Geräts wird durch die Hinter-

grundbeleuchtung des Schalters angezeigt.

WICHTIG:

Vor dem Gebrauch ist ein Vorwärmen des Geräts

erforderlich (6 bis 10 Minuten).

Dank der Verwendung eines programmierbaren

Temperaturreglers wird die Temperatur der Heiz-

platte nach dem Erhitzen automatisch auf dem

eingestellten Niveau gehalten, was stabile Bedin-

gungen für den Versiegelungsprozess gewährleis-

tet.

Die Versiegelung ist mit einem eingebauten Si-

cherheitsfolien-Schneidsystem ausgestattet. Die

Konstruktion des Geräts schützt den Bediener vor

Verbrennungen oder Schnitten.

• Stellen Sie die Temperatur der Heizplatte mit

dem Temperaturregler ein.

Einstellung der Temperatur

Die Temperatur wird durch einen Knopf mit einer

eingeprägten Temperaturskala reguliert. Mögli-

che Temperatureinstellung im Bereich von 50 bis

210°C.

Sobald sich die Heizplatte auf die eingestellte Tem-

peratur erwärmt hat, erlischt das Licht an der Ge-

häuseseite.

Versiegelungsprozess

Wenn Sie mit den Sicherheitsbestimmungen bzgl.

Verwendung vertraut sind, starten Sie den Versie-

gelungsprozess gemäß der folgenden Schritte:

1. Legen Sie den gefüllten Behälter in den Öff-

nungsrahmen.

2. Ziehen Sie die Folie über den Behälter, so

dass dieser vollständig mit der Folie bedeckt

ist.

3. Fassen Sie den Griff der Abdeckung an und

schließen Sie die Abdeckung.

4. Warten Sie 1-3 Sekunden bis die Folie an den

Rändern des Behälters versiegelt ist.

5. Nach Beendigung des Vorgangs - öffnen Sie

den Deckel und nehmen Sie den geschlosse-

nen Behälter heraus.

Reinigung und Wartung

Reinigung

Nachdem das Gerät abgekühlt ist, entfernen Sie

die Reste der verpackten Produkte mit einer wei-

chen Bürste. Waschen Sie den Schmutz bei Be-

darf mit einem weichen Schwamm ab, der leicht

mit Wasser und Reinigungsmittel angefeuchtet ist.

Verwenden Sie keine Produkte, die nicht für die-

se Art Antihaftbeschichtung bestimmt sind (siehe

Produktblatt des Reinigers). Entfernen Sie alle

Verunreinigungen mit einem weichen Schwamm,

wenn die Maschine abgekühlt ist.

Reparatur

Im Falle von Störungen hören Sie sofort auf, das

Gerät zu benutzen und trennen Sie es von der

Stromquelle. Prüfen Sie die Antworten auf häuﬁg

gestellte Fragen in Kapitel 9 und sehen Sie sich die

Beschreibungen möglicher Lösungen in Kapitel 10

an. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden

Sie sich bitte an Ihren Händler.

Ersatzteile

Wenn Sie während des Betriebs Zugriff auf Ersatzteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

FAQ - Häufig gestellte Fragen

a. Kann ich die Matrize ersetzen, um einen ande-

ren Behältertyp zu verwenden?

Ja. Das Ersetzen der Matrize ist einfach. Entfer-

nen Sie die vorhandene Matrize und legen Sie eine

neue ein.

Achtung! Achten Sie darauf, sich nicht auf der

Oberﬂäche der Heizplatte zu verbrennen.

b. Kann ich dieselbe Matrize für verschiedene Be-

hälterformen verwenden?

Ja, dies ist jedoch nur möglich, wenn der Behälter

nur ein Fach hat und die Länge und Breite der ver-

schiedenen Behälter genau gleich sind. Wenn es in

diesem Bereich irgendwelche Unterteilungen gibt,

werden diese nicht versiegelt.

c. Wo kann ich eine neue Matrize bestellen?

Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

d. Kann ich kundenspeziﬁsche Behälter bestel-

len?

Ja, aber die bestellte Menge muss sehr groß sein.

Die Kosten für die Herstellung einer Matrize und

eines Rahmens für einen speziﬁschen Behälter

müssen wirtschaftlich rechtfertigbar sein.

e. Ist es möglich, Behälter mit größerer Kapazität

zu verwenden?

Ja, bitte wenden Sie sich an Ihren Händler.

Fehlerbehebung

Problem Möglicher Grund Lösung

Die Gerät versie-

gelt die Folie nicht

an den Rand des

Behälters oder

die Dichtung ist zu

schwach

Die Deckelfolienrolle ist nicht richtig positio-

niert.

Drehen Sie die Rolle um. Die Folie muss

dem Behälter zugewandt sein.

Die Folienrolle ist nicht auf das Material abge-

stimmt, aus dem der Behälter hergestellt wird.

Wechseln Sie die Siegelfolienrolle oder den

Behälter.

Zu niedrige Temperatur. Erhöhen Sie die Temperatur.

Zu kurze Versiegelungszeit. Halten Sie die Abdeckung länger geschlos-

sen.

Die Matrize ist invertiert (mit Silikonstreifen

nach unten).

Drehen Sie die Matrize um.

Mangel an Silikonstreifen auf der Matrize. Lücken füllen und neue Silikonstreifen ein-

setzen.

In der Druckleitung des Silikonstreifens beﬁn-

det sich eine Lücke.

Passen Sie die Position des Streifens an.

Das Gerät startet

nicht

Das Netzkabel ist nicht an das Netzteil an-

geschlossen oder das Gerät ist nicht ein-

geschaltet.

Schließen Sie das Gerät an das Netzteil

an und schalten Sie es ein.

Durchgebrannte Sicherung Wenden Sie sich an ein autorisiertes

Servicecenter

Folie wird nicht ab-

geschnitten.

Das Messer fehlt oder ist beschädigt. Kontakt eines Service-Partners um das

Messer zu wechsel.

Dane techniczne

Nr. des Produktes 976722

Außenabmessungen (

Gerät)

637x258x(H)247 mm

Außenabmessungen (

Rollen)

Ø160 x (max) 200 mm

Außenabmessungen (Tablett) 195x250x(H)10 mm

Efﬁzienz 8-10 zyklen/min

Leistung (max) 700 W

Betriebsspannung

AC ~230V 50Hz

Sicherung 5x20 3,15 A

Indikatorleuchte Anschalt-Leuchte + Anzeigeleuchte der Heizplatte

Versiegelungstechnik Heizplatte mit Antihaftbeschichtung mit manuell einstellbarer Temperatur

Eigenschaften - Edelstahlkonstruktion, schneller Matrizenwechsel für Behälter,

- sicheres und stabiles Temperaturregelungssystem,

- die Möglichkeit, Matrizen zu verwenden, die an die individuellen Bedürfnisse des

Benutzers angepasst sind,

- Querschneiden der Folie.

Nettogewicht 10 kg

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufdatum

festgestellten Defekte oder Mängel, die die Funk-

tionalität des Gerätes beeinträchtigen, werden auf

dem Wege der unentgeltlichen Reparatur bzw. des

Austausches unter der Voraussetzung beseitigt,

dass das Gerät in einer der Bedienungsanleitung

gemäßen Art und Weise betrieben und gewartet

wird und weder vorsätzlich vernichtet noch nicht

bestimmungsgemäß genutzt wurde. Ihre Rechte

aus den entsprechenden Gesetzen bleiben davon

unberührt. Eine in der Garantiefrist einzureichende

Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und

Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg (z.B.

Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es

nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der Be-

nutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine ge-

eignete Sammelstelle für Altgeräte verantwortlich.

Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den

geltenden Vorschriften über die Abfallentsorgung

bestraft werden. Die getrennte Sammlung und

das Recycling der Altgeräte trägt zur Schonung

der natürlichen Ressourcen bei und sorgt für eine

umwelt- und gesundheitsschonende Verwertungs-

weise.

Weitere Informationen darüber, wo Sie Ihre Altge-

räte entsorgen können, erhalten Sie bei Ihrem ört-

lichen Entsorgungsunternehmen. Der Hersteller

und der Importeur übernehmen keine Verantwor-

tung für das Recycling sowie die umweltfreund-

liche Verwertung von Abfällen, weder direkt noch

über ein öffentliches System.

Geachte klant,

Bedankt voor de aanschaf van dit Hendi apparaat. Lees deze handleiding zorgvuldig door, met bijzondere

aandacht voor de onderstaande veiligheidsvoorschriften, voordat u dit apparaat voor de eerste keer

installeert en gebruikt.

Veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat is enkel bedoeld voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel waarvoor het is ontworpen, zoals

beschreven in deze handleiding.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade veroorzaakt door onjuist gebruik en

onjuist gebruik.

• Houd het apparaat en de stekker uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Als het

apparaat in water valt, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Gebruik het

apparaat niet totdat het is gecontroleerd door een gecertiﬁceerde technicus. Het niet

volgen van deze instructies zal levensbedreigende risico’s veroorzaken.

• Probeer nooit de behuizing van het apparaat zelf te openen.

• Plaats geen objecten in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet aan met natte of vochtige handen.

• GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! Probeer het apparaat niet zelf te

repareren, reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Wanneer het apparaat beschadigd is, koppelt

u het apparaat los van het stopcontact en neemt u contact op met de detailhandelaar..

• WAARSCHUWING! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in

water of andere vloeistoffen.

• Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer regelmatig de stekker en het snoer op eventuele schade. Bij beschadiging

moet het worden vervangen door een serviceagent of een gelijkwaardig gekwaliﬁceerd

persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en houd

het uit de buurt van open vuur. Trek nooit aan het netsnoer om het uit het stopcontact te

halen, trek altijd aan de stekker.

• Zorg ervoor dat het netsnoer en/of het verlengsnoer geen struikelgevaar veroorzaken.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens het gebruik.

• WAARSCHUWING!

Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten

op de stroombron.

• Schakel het toestel uit voordat u het uit het stopcontact haalt.

• Sluit de stekker aan op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact, zodat het apparaat in

geval van nood onmiddellijk kan worden losgekoppeld.

• Draag het apparaat nooit bij het snoer.

• Gebruik geen extra apparaten die niet samen met het apparaat worden geleverd.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie vermeld op

het etiket van het apparaat.

• Gebruik nooit andere accessoires dan die welke door de fabrikant worden aanbevolen. Als

u dit niet doet, kan dit een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kan het apparaat

beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke

of mentale vermogens, of personen met een gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag in geen geval door kinderen worden gebruikt.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen.

• WAARSCHUWING: schakel het apparaat ALTIJD uit en haal de stekker uit het stopcontact

voor reiniging, onderhoud of opslag.

Bijzondere veiligheidsvoorschriften

• De lasmachines zijn ontworpen voor luchtdicht verpakken van levensmiddelen die bestemd

zijn voor directe consumptie, op schalen van polypropyleen (PP) of gemaakt van ecologische

materialen.

• Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding.

• GEVAAR VOOR BRANDWONDEN! RAAK DE HETE AFDICHTINGSPLAAT NOOIT

AAN!

De sealbalk is erg heet, zelfs na gebruik. Er bestaat een gevaar voor brandwonden.

Wacht tot het apparaat is afgekoeld. Raak het apparaat tijdens gebruik niet aan

•

Het apparaat moet regelmatig worden gereinigd en voedselresten moeten worden ver-

wijderd. Als het apparaat niet schoon wordt gehouden, heeft dit een negatief effect op

de levensduur van het apparaat en kan het leiden tot gevaarlijke situaties tijdens het

gebruik

• Plaats het apparaat niet op een verwarmingsvoorwerp (kooktoestel op benzine, elek-

triciteit, houtskool, etc.). Houd het apparaat uit de buurt van warme oppervlakken en

open vuur. Gebruik het apparaat altijd op een vlakke, stabiele, schone, hittebestendige

en droge ondergrond.

• Gebruik het apparaat niet om brandbare artikelen in te pakken.

• GEVAAR OM HANDEN TE VERPLETTEREN! Leg bij het sluiten je handen niet onder

de hoes van het apparaat

Bedoeld gebruik

• Het apparaat is bestemd voor professioneel

gebruik.

• De lasmachines zijn ontworpen voor luchtdicht

verpakken van levensmiddelen die bestemd zijn

voor directe consumptie, los per gewicht wor-

den verkocht, enz., op schalen van polypropyleen

(PP) of gemaakt van ecologische materialen. Elk

ander gebruik kan leiden tot schade aan het ap-

paraat of lichamelijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden

wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het

apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk

voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge-

bruik van het apparaat.

Strona jest ładowana ...

Hendi 976722 Instrukcja obsługi

Marka: Hendi

Model: 976722

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Hendi 976722 Instrukcja obsługi

Hendi 976722 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty