Miele PDR 910 Instrukcja obsługi

PDR910 G

Riscaldamento a gas

it Istruzioni d'uso brevi Essiccatoio industriale

pl Skrócona instrukcja użytkowania Suszarka profesjonalna

tr Kısa Kullanım Kılavuzu Endüstriyel Kurutma Makineleri

M.-Nr. 12 427 480

2

it ........................................................................................................................................ 5

pl ....................................................................................................................................... 51

tr ........................................................................................................................................ 96

it - Indice

3

Istruzioni per la sicurezza e avvertenze ....................................................................... 5

Documentazione ampliata................................................................................................. 5

Misure cautelari in caso di odore di gas............................................................................ 6

Luogo di posizionamento.................................................................................................. 6

Direttive per la Svizzera ..................................................................................................... 7

Uso corretto ...................................................................................................................... 7

Evitare i seguenti errori...................................................................................................... 8

Sicurezza tecnica .............................................................................................................. 8

Impiego corretto ................................................................................................................ 11

Accessori........................................................................................................................... 13

Descrizione macchina..................................................................................................... 14

Come si usa l'essiccatoio............................................................................................... 15

Pannello comandi.............................................................................................................. 15

Tasti sensore e display touch con tasti sensore................................................................ 16

Menù principale................................................................................................................. 16

Menù " Programmi" .................................................................................................. 16

Menù " Preferiti"........................................................................................................ 16

Menù " Gestore" ...................................................................................................... 16

Esempi d'uso..................................................................................................................... 16

Elenchi di selezione....................................................................................................... 16

Impostare i valori numerici............................................................................................ 17

Menù a tendina ............................................................................................................. 18

Uscire dal menù ............................................................................................................ 18

Visualizzare la guida...................................................................................................... 19

Asciugatura...................................................................................................................... 20

1. Cura della biancheria..................................................................................................... 20

Lavaggio prima dell'asciugatura ................................................................................... 20

Rimuovere i corpi estranei ............................................................................................ 20

Simboli di trattamento................................................................................................... 20

2.Introdurre i capi nell'essiccatoio.................................................................................... 21

3. Selezionare un programma ........................................................................................... 21

Accendere l'essiccatoio ................................................................................................ 21

4. Selezionare impostazione dei programmi ..................................................................... 22

Selezionare il livello di asciugatura................................................................................ 22

Attivare le opzioni.......................................................................................................... 22

5. Avviare un programma .................................................................................................. 24

Gettoniera (opzionale) ................................................................................................... 24

Visualizzare i parametri attuali del programma ............................................................ 24

Durata del programma/Previsione durata residua......................................................... 24

Fine programma ................................................................................................................ 25

Fine programma............................................................................................................ 25

Prelevare la biancheria.................................................................................................. 25

Suggerimenti per la pulizia............................................................................................ 25

Timer ................................................................................................................................. 26

Presupposti per l'impostazione del timer...................................................................... 26

Impostare il timer .......................................................................................................... 26

Guasti, cosa fare... .......................................................................................................... 27

Guida guasti ...................................................................................................................... 27

it - Indice

4

Installazione..................................................................................................................... 29

Situazioni di installazione .................................................................................................. 29

Vista frontale ................................................................................................................. 29

Vista laterale.................................................................................................................. 29

Vista posteriore ............................................................................................................. 29

Vista superiore .............................................................................................................. 30

Posizionamento su zoccolo (o base)............................................................................. 30

Posizionamento................................................................................................................. 31

Trasporto dell'essiccatoio ............................................................................................. 31

Registrazione ................................................................................................................ 32

Fissare l'essiccatoio in modo che non scivoli............................................................... 32

Allacciamento elettrico...................................................................................................... 33

Convogliamento dell'aria in entrata e in uscita ................................................................. 34

Aerazione e sfiato.......................................................................................................... 34

Posa del condotto di sfiato ........................................................................................... 35

Calcolare la lunghezza totale del tubo .......................................................................... 35

Dimensioni collegamento sfiato .................................................................................... 37

Condotto di sfiato con tubi innestati............................................................................. 37

Condotto di sfiato flessibile in alluminio........................................................................ 38

Collettore di sfiato ......................................................................................................... 38

Gas .................................................................................................................................... 40

Indicazioni di allacciamento e modifica ........................................................................ 40

Tabelle........................................................................................................................... 41

Connessione in rete ........................................................................................................ 45

Istruzioni per il pairing ....................................................................................................... 45

Aprire livello gestore...................................................................................................... 45

Configurare il collegamento in rete tramite WPS .......................................................... 45

Configurare il collegamento in rete tramite Soft-AP...................................................... 45

Configurare il collegamento in rete tramite il cavo LAN ................................................ 45

Dati tecnici......................................................................................................................... 46

Dati tecnici ....................................................................................................................... 48

Dichiarazione di conformità UE......................................................................................... 48

it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

5

 Leggere assolutamente le presenti istruzioni d'uso.

Documentazione ampliata

Questo documento contiene informazioni di base. Le istruzioni d'uso complete e altri do-

cumenti relativi al vostro apparecchio sono disponibili sulla pagina internet Miele:

https://www.miele.it/it/professional/istruzioni-per-luso-177.htm

Per visualizzare i documenti sono necessari la denominazione del modello o il numero di

fabbricazione dell'apparecchio. Rilevare queste informazioni dalla targhetta dati.

L'essiccatoio è conforme alle vigenti norme di sicurezza. Un uso improprio può comun-

que causare danni a persone e/o cose.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere attentamente queste istruzioni d'uso;

contengono informazioni importanti su incasso, sicurezza, uso e manutenzione. In que-

sto modo si evitano danni a se stessi e alle apparecchiature.

Ai sensi della norma IEC 60335-1, Miele avvisa espressamente che è assolutamente ne-

cessario leggere e seguire le informazioni contenute nel capitolo per l'installazione

dell'essiccatoio nonché le indicazioni e le avvertenze di sicurezza.

Miele non risponde dei danni che derivano dall'inosservanza di queste avvertenze.

Conservare con cura il presente libretto d'istruzioni e consegnarlo anche a eventuali futu-

ri utenti.

Se si formano altre persone all'uso dell'essiccatoio, mettere a loro disposizione le pre-

senti istruzioni per la sicurezza e avvertenze e/o spiegargliele.

Per l'installazione devono essere rispettate le regole tecniche per installazioni di gas e le

norme costruttive nazionali e regionali, le normative sulla combustione e le normative

dell'azienda del gas competente.

In caso di progettazione di un impianto con riscaldamento a gas, mettersi in contatto in

tempo debito con l'azienda del gas competente e lo spazzacamino della zona.

 In caso di guasto o di pulizia e manutenzione, chiudere la valvola manuale del gas e il

dispositivo di arresto sul contatore del gas.

it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

6

 Prima di terminare i lavori in caso di messa in servizio, manutenzione, modifica e ripara-

zione occorre controllare la tenuta di tutti i componenti che conducono gas, dalla valvola di

chiusura manuale all'ugello del bruciatore. Tenere conto in particolare dei bocchettoni di

misurazione sulla valvola del gas e sul bruciatore. Il controllo deve essere eseguito sia sui

bruciatori accesi che su quelli spenti.

 Eseguire annualmente un controllo visivo delle condutture del gas e delle apparecchia-

ture a gas dell'impianto. Rispettare le normative valide nel proprio paese.

Misure cautelari in caso di odore di gas

- Spegnere subito qualsiasi fiamma.

- Chiudere subito la valvola di blocco del gas, il dispositivo di chiusura del gas sul conta-

tore oppure il dispositivo di blocco principale.

- Aprire subito tutte le finestre e le porte.

- Non accendere fiammiferi o accendini.

- Non fumare.

- Non accedere mai agli ambienti in cui si è riscontrato odore di gas con luce accesa.

- Non effettuare nessuna azione che possa generare scintille (come per esempio estrarre

una spina da una presa oppure premere interruttori o campanelli elettrici).

- Se non si trova la causa dell'odore del gas, nonostante tutte le rubinetterie siano chiuse,

interpellare immediatamente l'azienda competente fornitrice di gas.

Se altre persone vengono istruite all'uso della macchina, informarle di queste importanti

misure di sicurezza e metterle loro a disposizione.

Luogo di posizionamento

Gli essiccatoi con riscaldamento a gas non possono essere messi in funzione nello stesso

locale in cui sono attive macchine per il lavaggio che operano con solventi contenenti per-

cloroetilene e CFC. I vapori che fuoriescono si dissolvono con la combustione di acidi clo-

ridrici a causa dei quali possono danneggiarsi la biancheria e la macchina. Se posizionati

in locali separati deve essere impedito lo scambio di aria.

Gli ambienti in cui si trovano dispositivi di combustione (es. caminetto) devono essere suf-

ficientemente aerati. Ogni macchina con riscaldamento a gas deve essere considerata co-

me "dispositivo di combustione" (indipendentemente dalla portata di gas).

Con il posizionamento di macchine con riscaldamento a gas liquido in locali sotterranei il

gestore dell'impianto deve garantire i necessari dispositivi di aerazione e sfiato obbligatorio

in base ai "Regolamenti tecnici per il gas liquido" (TRF).

L'aerazione dell'ambiente è ottimale se in caso di incendio generalizzato di tutti i dispositivi

di combustione non si verifica alcuna depressione anche se i rispettivi gas di combustione

vengono aspirati meccanicamente. In questo modo si garantisce la combustione ineccepi-

bile del gas e il convogliamento completo verso l'esterno dei gas di combustione.

Le aperture di aerazione e sfiato non devono poter essere chiuse.

it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

7

Prima di terminare i lavori in caso di messa in servizio, manutenzione, modifica e ri-

parazione occorre controllare la tenuta di tutti i componenti che conducono gas, dalla

valvola di chiusura manuale all'ugello del bruciatore.

Tenere conto in particolare dei bocchettoni di misurazione sulla valvola del gas. Il con-

trollo deve essere eseguito sia sui bruciatori accesi che su quelli spenti.

Direttive per la Svizzera

Al momento del posizionamento e dell'installazione osservare le seguenti direttive:

- Tassi di resa del gas in base alle raccomandazioni SSIGA G1 (2002)

- Direttiva CFSL (EKAS) n. 1942: gas liquido, parte 2 (EKAS: commissione federale di

coordinazione per la sicurezza sul lavoro).

- Direttive dell'associazione degli istituti cantonali di assicurazione antincendio (AICAA)

Uso corretto

 L'essiccatoio è destinato all'installazione nel settore industriale.

 L'essiccatoio è predisposto esclusivamente per l'asciugatura di capi lavati in acqua e di-

chiarati idonei dal produttore sull'etichetta al trattamento in tamburo. Qualsiasi altro uso

può essere pericoloso. Miele non risponde per i danni causati da un uso diverso da quello

previsto o per impostazioni sbagliate dell'apparecchio.

 Questo apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti esterni.

 Questo essiccatoio non può essere messo in funzione in luoghi non stazionari (ad es.

sulle navi).

 Non installare l'essiccatoio in ambienti esposti al gelo. Le temperature intorno al punto

di congelazione pregiudicano il funzionamento dell'essiccatoio. La temperatura ambiente

consentita deve essere compresa tra 2 °C e 40 °C.

 Se la macchina viene messa in funzione in ambiente industriale, solo personale formato/

istruito o specializzato può utilizzarla. Se la macchina viene messa in funzione in ambiente

pubblico accessibile, il gestore deve garantire l'uso in sicurezza della macchina.

 Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche o per la loro inespe-

rienza o non conoscenza non siano in grado di utilizzare in sicurezza l'essiccatoio, non de-

vono farne uso senza la sorveglianza e la guida di una persona responsabile.

 Tenere lontano dall'essiccatoio i bambini al di sotto degli otto anni oppure sorvegliarli

costantemente.

 I ragazzini più grandi possono utilizzare l'essiccatoio senza sorveglianza solo ed esclusi-

vamente se è stato loro spiegato come farlo e se sono in grado di farlo in tutta sicurezza. È

importante che sappiano riconoscere e comprendere quali pericoli possono derivare da un

uso non corretto dell'apparecchio.

 In ogni caso non permettere loro di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione

all'essiccatoio senza sorveglianza.

 Sorvegliare i bambini che si trovano nelle immediate vicinanze dell'essiccatoio. Non per-

mettere loro di giocarci.

 Questo essiccatoio può funzionare anche in ambienti pubblici.

it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

8

 Altri impieghi diversi da quelli precedentemente indicati non rispettano la normativa ed

escludono la responsabilità del produttore.

Evitare i seguenti errori

 Non si possono effettuare modifiche all'essiccatoio che non siano state espressamente

autorizzate da Miele.

 Non appoggiarsi o far forza sullo sportello. L'essiccatoio potrebbe ribaltarsi e ferire

l'utente o altre persone.

 Non utilizzare strumenti di pulizia a pressione né getti d'acqua per pulire la macchina.

 La manutenzione della macchina deve essere eseguita regolarmente e da personale

qualificato. In caso contrario non si possono escludere cali di rendimento, anomalie di fun-

zionamento e pericolo di incendio.

 Non utilizzare né conservare nelle vicinanze della macchina benzina, petrolio o altri ma-

teriali facilmente infiammabili. Pericolo di incendio e di esplosione.

 Non far affluire all'essiccatoio aria impregnata di vapori di cloro, fluoro o altri solventi.

Pericolo d'incendio.

 A causa del possibile pericolo di incendio, alcuni capi non possono essere asciugati in

macchina se

- non sono stati lavati,

- non sono sufficientemente puliti, contengono oli o grassi o altri residui (p.es. biancheria

da cucina o di saloni di estetiste con residui di oli, grassi o creme). Per i capi non suffi-

cientemente puliti sussiste pericolo di incendio a causa dell'autocombustione, anche al

termine del processo di asciugatura e all'esterno della macchina,

- sono stati trattati con prodotti infiammabili o presentano macchie di questi prodotti co-

me acetone, alcol, benzina, petrolio, cherosene, smacchiatori, trementina, cera, sostan-

ze che rimuovono la cera o altri prodotti chimici (ad es. su stracci, strofinacci, mop),

- presentano residui di spray, lacche per capelli, acetone o prodotti simili.

Lavare quindi capi molto sporchi in modo accurato: aumentare la quantità di detersivo e

selezionare una temperatura di lavaggio alta. In caso di dubbi, lavarli più volte.

 Sulle cerniere dello sportello di carico e sullo sportellino del filtro impurità c'è il pericolo

di schiacciamento o tagli. Utilizzare esclusivamente le maniglie predisposte e le chiusure

rapide.

 Prima di prelevare la biancheria, assicurarsi sempre che il cestello sia fermo. Non intro-

durre mai la mano nel cesto se ancora si sta muovendo.

 Avvertenza: non spegnere mai l'essiccatoio prima che il programma sia terminato, a

meno che tutto il contenuto del cesto non venga prelevato immediatamente e steso in mo-

do che possa cedere tutto il calore.

Sicurezza tecnica

 L'essiccatoio può essere installato e messo in servizio per la prima volta solo dall'assi-

stenza tecnica Miele autorizzata.

it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

9

 Prima dell'installazione controllare che la macchina non presenti danni visibili esterni. Un

essiccatoio danneggiato non deve essere installato e/o messo in funzione.

 Non si possono effettuare modifiche all'essiccatoio che non siano state espressamente

autorizzate da Miele.

 Per motivi di sicurezza non si possono utilizzare prolunghe (pericolo di incendio dovuto

al surriscaldamento).

 La macchina non può essere messa in funzione nello stesso locale in cui sono attive

macchine per il lavaggio a secco che operano con CFC. I vapori che fuoriescono si dissol-

vono con la combustione di acidi cloridrici a causa dei quali possono danneggiarsi la bian-

cheria e la macchina. Con il posizionamento in ambienti separati non può avvenire nessu-

no scambio di aria.

 Pericolo di incendio a causa di presa controllabile. Non mettere in funzione l'essiccatoio

se collegato a una presa multipla azionabile (ad es. tramite orologio programmatore). Se la

fase di raffreddamento dell'essiccatoio si interrompe, sussiste pericolo di autocombustione

della biancheria.

 La sicurezza elettrica dell'essiccatoio è garantita solo in presenza di un regolare condut-

tore di protezione. È importante assicurarsi che questa condizione sia verificata, perché

fondamentale per la sicurezza. In caso di dubbi far controllare l'impianto da un tecnico

specializzato. Miele non risponde di eventuali danni causati dall'assenza o dall'interruzione

del conduttore di protezione.

 L'essiccatoio è staccato dalla rete elettrica solo se

- la spina non è inserita,

- l'interruttore principale o il fusibile elettrico non sono inseriti.

 Garantire sempre l'accessibilità della presa onde poter staccare in qualsiasi momento

l'essiccatoio dall'alimentazione di tensione. Il personale deve poter controllare da qualsiasi

punto di accesso che la spina è ancora estratta.

 Qualora fosse previsto un allacciamento fisso, il dispositivo di spegnimento onnipolare

deve risultare sempre accessibile, onde poter staccare l'essiccatoio dalla corrente elettri-

ca.

 Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, deve essere completamente sostitui-

to da personale tecnico autorizzato Miele per evitare all'utente qualsiasi pericolo.

 Se si riscontrano danni ai comandi o all'isolamento dei cavi elettrici, non mettere in fun-

zione la macchina fino a riparazione avvenuta.

 Riparazioni non corrette possono esporre l'utente a pericoli non prevedibili, per i quali

Miele non si assume alcuna responsabilità. Eventuali riparazioni possono essere effettuate

solo dal servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele, diversamente il produttore non è

responsabile per i danni che ne possono derivare.

 Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi con ricambi originali Miele. Solo così Miele

può garantire il pieno rispetto degli standard di qualità previsti.

 Utilizzare l'essiccatoio soltanto se tutti i rivestimenti smontabili sono al loro posto e se

tutte le parti sotto tensione o in movimento risultano inaccessibili.

it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

10

 Sull'oblò e sui bordi dello sportello di carico durante l'asciugatura si generano tempera-

ture elevate. Tenere conto che anche la biancheria può essere molto calda se si preleva

dalla macchina prima del termine del programma di asciugatura.

 In caso di manutenzione non regolare o non eseguita a regola d'arte non si possono

escludere cali di rendimento, anomalie di funzionamento e pericolo di incendio.

 In caso di guasto o durante la pulizia e la manutenzione staccare l'essiccatoio dall'ali-

mentazione di tensione. L'essiccatoio è staccato dall'alimentazione di tensione se

- il cavo di collegamento alla rete è interrotto

- l'interruttore o gli interruttori principali dell'impianto elettrico sono disinseriti, oppure

- i fusibili dell'impianto elettrico dell'edificio sono completamente svitati.

 Questo essiccatoio non può essere messo in funzione in luoghi non stazionari (ad es.

sulle navi).

 Attenersi a quanto riportato nei capitoli "Installazione" e "Dati tecnici".

 L'essiccatoio può essere messo in funzione se è installato un condotto di sfiato e si ga-

rantisce una sufficiente aerazione dell'ambiente.

 Il condotto di sfiato non può mai essere installato a uno dei seguenti camini o sedi.

- Canne fumarie in funzione.

- Condotti che servono per sfiatare gli ambienti di installazione con fuochi aperti.

- Camini utilizzati diversamente.

Se il fumo o i gas di scarico vengono ricondotti indietro sussiste pericolo di intossicazione.

 Controllare regolarmente il corretto passaggio di aria e il funzionamento ineccepibile di

tutti i componenti del condotto di sfiato (p.es. tubo a muro, griglia esterna, curve, pieghe,

ecc.). Eseguire eventualmente una pulizia. Se nel condotto si sono depositate impurità, si

ostacola la fuoriuscita di aria e quindi il funzionamento corretto dell'essiccatoio.

Se è presente un condotto di sfiato già utilizzato, controllarlo prima che venga collegato

all'essiccatoio.

Nel condotto di sfiato non deve esserci depressione.

 Sussiste pericolo di soffocamento o intossicazione a causa della riaspirazione dei gas di

scarico se lo scalda-acqua istantaneo a gas, il riscaldamento a gas dell'ambiente, stufe a

carboni con allacciamento al camino ecc. sono installati nello stesso ambiente o nell'ap-

partamento o negli ambienti adiacenti e la depressione è di 4 Pa o superiore.

Si può evitare una depressione nell'ambiente di installazione se mediante le seguenti misu-

re si garantisce una sufficiente aerazione dell'ambiente (esempi):

- applicare delle aperture di aerazione chiudibili nella parete esterna.

- Utilizzare interruttori a finestra: l'essiccatoio si accende solo con la finestra aperta.

In ogni caso è necessario chiedere conferma sulla sicurezza del funzionamento a uno

spazzacamino competente per evitare anche una depressione di 4 Pa e superiore.

 Per l'installazione di più essiccatoi a un collettore di sfiato, installare per ogni singolo es-

siccatoio una retrovalvola direttamente sul collettore.

it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

11

La mancanza di questi dispositivi potrebbe danneggiare gli apparecchi e comprometterne

la sicurezza elettrica.

 Attenersi alle istruzioni riportate al capitolo "Installazione del condotto di evacuazione

aria".

 Non coprire né ridurre lo spazio tra il fondo dell'essiccatoio e il pavimento, ad es. con

zoccoli, listelli, tappeti a pelo lungo ecc.

 Nell'area di apertura dello sportello non si devono trovare porte che si possano chiudere

a chiave, porte scorrevoli o porte con cerniere al contrario rispetto a quelle dello sportello.

 Questo essiccatoio è dotato di una lampadina speciale per soddisfare specifiche esi-

genze (p.es. temperatura, umidità, resistenza chimica e all'usura, vibrazione). Impiegare la

lampadina speciale solo per l’uso previsto. Non è adatta per illuminare l’ambiente. Per mo-

tivi di sicurezza è necessario che la sostituzione venga effettuata dal servizio di assistenza

tecnica autorizzato Miele.

 Si consiglia l'installazione in loco di un dispositivo di arresto termico.

 Se le macchine con riscaldamento a gas sono generalmente accessibili, occorre inoltre

verificare se è necessario installare un dispositivo di controllo del flusso del gas.

Impiego corretto

 Non appoggiarsi o far forza sullo sportello. L'essiccatoio potrebbe ribaltarsi e ferire

l'utente o altre persone.

 Dopo ogni asciugatura chiudere lo sportello di carico della macchina. In questo modo si

evita che

- i bambini tentino di infilarsi nella macchina o di nascondervi degli oggetti;

- vi si possano infilare degli animali.

 Non utilizzare strumenti di pulizia a pressione né getti d'acqua per pulire la macchina.

 Pulire sempre a fondo il luogo di posizionamento di modo da eliminare polvere e lanugi-

ne. Le particelle di sporco contenute nell'area aspirata favoriscono gli intasamenti. Può ve-

rificarsi un guasto e sussiste pericolo d'incendio.

 L'essiccatoio non può essere messo in funzione senza filtro impurità o con questo filtro

danneggiato. Si possono verificare anomalie nel funzionamento. Le impurità ostruiscono i

condotti dell'aria, il riscaldamento e il condotto di sfiato e questo può provocare un incen-

dio. Mettere l'essiccatoio subito fuori servizio e sostituire il filtro impurità danneggiato.

 Il filtro impurità deve essere pulito regolarmente.

 Affinché non si verifichino guasti di funzionamento sull'essiccatoio:

- Dopo ogni asciugatura pulire la superficie del filtro impurità.

- Il filtro impurità e i circuiti dell'aria devono essere sempre puliti quando sul display com-

pare la rispettiva richiesta.

 A causa del possibile pericolo di incendio, alcuni capi non possono essere asciugati in

macchina se

- non sono stati lavati,

it - Istruzioni per la sicurezza e avvertenze

12