Beurer MP59 Instrukcja obsługi

DE

Hornhautentferner

Gebrauchsanweisung .....................2-9

EN

Portable pedicure device

Instructions for use ..................... 10-17

FR

Ponceuse pieds

Mode d’emploi ............................ 18-25

ES

Eliminador de durezas

Instrucciones de uso ................... 26-33

IT

Levigatore per talloni

Istruzioni per l’uso ....................... 34-41

TR

Nasır sökücü

Kullanım kılavuzu ........................42-49

RU

Прибор для удаления мозолей

Инструкция поприменению .....50-57

PL

Urządzenie do usuwania

zrogowaciałegonaskórka

Instrukcja obsługi ........................ 58-66

MP 59

Strona się ładuje...

58

POLSKI

Drodzy Klienci!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma Beurer

oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do pomiaru

wagi, ciśnienia krwi,

temperatury ciała itętna, atakże przyrządy do nawilżania powietrza,

łagodnej terapii, masażu iogrzewania oraz urządzenia służące do pielęgnacji urody

iułatwiające opiekę nad dziećmi.

Niniejszą instrukcję obsługi należy dokładnie przeczytać izachować. Przechowywać

ją wmiejscu dostępnym dla innych użytkowników oraz przestrzegać podanych wniej

wskazówek.

Zpoważaniem

Zespół Beurer

Zawartość opakowania

- Urządzenie podstawowe

- Rolka gruboziarnista

- Rolka drobnoziarnista

- Ładowarka

- Zasilacz

- Niniejsza instrukcja obsługi

Spis treści

1. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem 60

2. Zasady bezpieczeństwa ........................ 60

3. Opis urządzenia ................................... 63

4. Uruchomienie ........................................ 63

5. Obsługa ................................................. 64

6. Konserwacja iprzechowywanie ............ 64

7. Utylizacja ............................................... 65

8. Części zamienne iczęści ulegające

zużyciu .................................................. 65

9. Dane techniczne .................................... 65

10. Gwarancja / serwis .............................. 66

Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą

instrukcję obsługi, przechowywać ją w miejscu

dostępnym dla innych użytkowników i przestrzegać

podanych w niej wskazówek.

59

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania

wdomu / do celów prywatnych, anie do celów

komercyjnych.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku

życia oraz osoby zograniczoną sprawnością fizyczną,

ruchową iumysłową lub brakiem doświadczenia iwiedzy

tylko wtedy, gdy znajdują się one pod nadzorem lub

otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania

zurządzenia isą świadome zagrożeń wynikających zjego

użytkowania.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Czyszczenie ikonserwacja urządzenia nie mogą być

przeprowadzane przez dzieci, chyba że znajdują się one pod

nadzorem.

• Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy

go zutylizować. Jeśli nie ma możliwości wyjęcia kabla, należy

zutylizować urządzenie.

Objaśnienie symboli

Wniniejszej instrukcji ina tabliczce znamionowej zastosowano następujące symbole:

OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed zagrożeniem obrażeniami ciała lub

utratą zdrowia

UWAGA Wskazówki bezpieczeństwa odnoszące się do

możliwości uszkodzenia urządzenia/akcesoriów

Wskazówka Ważne informacje

Należy przestrzegać instrukcji obsługi

Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE wsprawie zużytego sprzętu

elektrycznego ielektronicznego – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

Producent

60

Urządzenie posiada podwójną izolację ochronną ijest zgodne tym samym

zklasą ochronności II.

Używać tylko wzamkniętych pomieszczeniach.

01

PET

21

PAP

Opakowanie zutylizować wsposób przyjazny dla środowiska

Nadaje się do stosowania wwannie ipod prysznicem.

1. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenie umożliwia szybkie, łatwe iskuteczne usunięcie uciążliwego zrogowaciałego

naskórka, odcisków iszorstkiej skóry.

Zakres dostawy obejmuje drobno- i gruboziarnistą rolkę. Nasadki te umożliwiają optymalną

pielęgnację odpowiednich miejsc.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do używania wcelu określonym wniniejszej

instrukcji obsługi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe

znieprawidłowego ani lekkomyślnego użycia.

2. Zasady bezpieczeństwa

Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi! Nieprzestrzeganie poniższych

wskazówek może doprowadzić do obrażeń ciała iszkód materialnych. Należy zachować

niniejszą instrukcję obsługi izapewnić do niej dostęp innym użytkownikom. Wrazie

przekazania urządzenia innym osobom należy dołączyć również instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE

• Opakowanie należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje

ryzyko uduszenia.

• Używanie urządzenia przez dzieci musi się odbywać pod nadzorem.

• Zasilacz należy trzymać zdala od wody.

UWAGA

Podczas używania urządzenia może dojść do silnego nagrzania skóry.

• Wtrakcie zabiegu należy regularnie sprawdzać jego efekty. Wszczególności

dotyczy to diabetyków, ponieważ są mniej wrażliwi na ból, co może prowadzić do

częstszych skaleczeń. Zabiegi należy zawsze wykonywać bardzo ostrożnie. Wrazie

wątpliwości należy skonsultować się zlekarzem.

• Użycie niezgodne zprzeznaczeniem może być niebezpieczne.

• Wprzypadku intensywnego używania urządzenia przez dłuższy czas, np.

podczas usuwania zrogowaciałego naskórka ze stóp, urządzenie może się silniej

nagrzewać. Aby uniknąć poparzenia skóry, należy robić dłuższe przerwy pomiędzy

poszczególnymi użyciami.

• Dla własnego bezpieczeństwa należy cały czas kontrolować, czy urządzenie nie

nagrzało się. Dotyczy to zwłaszcza osób oniskiej odporności na wysoką temperaturę.

61

•

Ze względów higienicznych urządzenie może być używane tylko przez jedną osobę.

• Wżadnym wypadku nie wolno próbować samodzielnie naprawiać urządzenia!

• Urządzenie należy używać wyłącznie zzałączonymi akcesoriami.

• Nie stosować wprzypadku małych zwierząt / zwierząt.

• Urządzenie trzymać zdala od źródeł ciepła.

• Urządzenie nie może pracować bez przerwy dłużej niż 15 minut. Po tym czasie

należy zrobić przynajmniej 15-minutową przerwę, aby nie dopuścić do przegrzania

się silniczka.

•

Urządzenia nie należy stosować na wrażliwej ani podrażnionej skórze.

• Należy uważać, aby podczas stosowania włosy nie zaplątały się wobrotowe

nasadki. Dla bezpieczeństwa najlepiej spiąć włosy gumką.

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie iakcesoria nie mają widocznych

uszkodzeń. Wrazie wątpliwości należy zaprzestać używania urządzenia izwrócić

się do dystrybutora lub pod podany adres działu obsługi klienta.

• Nie należy ciągnąć, skręcać ani zginać przewodu zasilającego.

• Przewodu zasilającego nie wolno układać ani ciągnąć po ostrych przedmiotach.

• Zasilacz można wkładać wyłącznie do gniazdka zamontowanego zgodnie

zprzepisami.

• Wżadnym wypadku nie wolno otwierać obudowy.

• Urządzenie należy trzymać zdala od ostrych przedmiotów.

• Po upadku urządzenia lub wprzypadku stwierdzenia uszkodzeń nie wolno używać

urządzenia.

• Po każdym użyciu iprzed każdym czyszczeniem wyłączyć urządzenie iwyciągnąć

wtyczkę.

OSTRZEŻENIE: Porażenie prądem elektrycznym

Tak jak każde urządzenie elektryczne również to urządzenie należy użytkować

wsposób ostrożny irozważny, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.

Zasady użytkowania urządzenia:

• Używać wyłącznie zdostarczonym zasilaczem podłączonym do sieci onapięciu

podanym na zasilaczu

.

• Nie wolno użytkować urządzenia ani akcesoriów, jeśli posiadają one widoczne

uszkodzenia.

• Nie wolno używać urządzenia podczas burzy.

Wrazie uszkodzeń lub niewłaściwego działania urządzenie należy natychmiast

wyłączyć iodłączyć od zasilania. Przy wyjmowaniu zasilacza zgniazdka nie ciągnąć

za przewód ani za urządzenie. Nie trzymać ani nie nosić urządzenia, ciągnąc za kabel

sieciowy. Kable należy ułożyć zdala od gorących powierzchni.

Wtyczka iprzewód nie mogą mieć kontaktu zwodą ani innymi cieczami.

Nie wolno sięgać po ładowarkę, jeśli wpadła ona do wody ijest podłączona do zasilacza.

OSTRZEŻENIE: Naprawa

• Urządzenia elektryczne mogą naprawiać wyłącznie fachowcy. Nieodpowiednio

przeprowadzona naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla

użytkownika. Wprzypadku usterki lub uszkodzenia urządzenia jego naprawę należy

zlecić specjalistycznemu zakładowi.

62

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarowe

Wprzypadku użycia niezgodnego zprzeznaczeniem lub nieprzestrzegania instrukcji

obsługi może wystąpić zagrożenie pożarowe!

Zasady użytkowania urządzenia:

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru, zwłaszcza, gdy wpobliżu znajdują się

dzieci.

• Nie używać pod przykryciem, np. pod kocem, poduszką itp.

• Nie używać wpobliżu benzyny lub innych materiałów łatwopalnych.

Wskazówki dotyczące postępowania zakumulatorami

• Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami, należy przemyć je wodą

iskontaktować się zlekarzem.

• Niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogłyby połknąć akumulatory

iudusić się nimi. Dlatego należy je przechowywać wmiejscach niedostępnych dla

dzieci!

• Należy chronić akumulatory przed nadmiernym działaniem wysokiej temperatury.

• Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać akumulatorów do ognia.

• Akumulatorów nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać.

• Należy używać wyłącznie ładowarek wymienionych winstrukcji obsługi.

• Przed użyciem akumulatory należy odpowiednio naładować. Należy zawsze

przestrzegać zaleceń producenta idanych zawartych wniniejszej instrukcji obsługi

dotyczących prawidłowego ładowania.

• Przed pierwszym użyciem akumulator należy całkowicie naładować (patrz rozdział 4).

• Aby zapewnić możliwie długi czas eksploatacji akumulatora, należy go całkowicie

naładować co najmniej 2 razy wroku.

63

3. Opis urządzenia

1

2

3

5

6

4

7

1. Urządzenie podstawowe

2. Rolka gruboziarnista

3. Rolka drobnoziarnista

4. Kontrolka ładowania

5. Włącznik/wyłącznik

6. Przycisk wyboru

poziomu prędkości 1 lub 2

7. Ładowarka

4. Uruchomienie

• Usunąć opakowanie.

• Sprawdzić, czy urządzenie, zasilacz ikabel nie są uszkodzone.

• Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej. Urządzenie musi być przy tym wyłączone.

• Ułożyć przewód wtaki sposób, aby nie stwarzał ryzyka potknięcia.

• Przed pierwszym użyciem urządzenie należy ładować przez ok. 1,5 godziny. Powolne

miganie lampki kontrolnej oznacza, że trwa proces ładowania akumulatora. Gdy lampka

zaświeci się na stałe, urządzenie jest wpełni naładowane. Następnie urządzenia można

używać wtrybie zasilania akumulatorem.

• Szybkie miganie lampki kontrolnej wtrakcie zasilania akumulatorem oznacza, że

akumulator jest rozładowany. Należy naładować urządzenie, układając styki na dolnej

stronie urządzenia na ładowarce. Połącz ładowarkę zkablem sieciowym. Podłącz zasilacz

do odpowiedniego gniazdka.

• Jedno naładowanie akumulatora wystarcza na ok. 1 godzinę pracy bezprzewodowej.

UWAGA

• Unikać kontaktu włączonego urządzenia zinnymi partiami skóry (np. rzęsami,

włosami na głowie itd.), ubraniami isznurówkami, aby zapobiec niebezpieczeństwu

doznania obrażeń, zablokowania lub uszkodzenia urządzenia.

• Nie używać urządzenia bez wcześniejszej konsultacji zlekarzem wprzypadku

podrażnień skóry, żylaków, wysypki, trądziku, (owłosionych) znamion lub ran. To

samo dotyczy pacjentów zosłabionym układem odpornościowym, chorych na

cukrzycę, hemofilię iniedobór odporności.

64

Wskazówka

• Urządzenie można używać na suchej lub wilgotnej skórze.

• Wrazie stosowania na sucho skóra musi być sucha inie może być tłusta.

• Przed zabiegiem nie wolno używać kremu.

• Nie należy usuwać zbyt grubej warstwy zrogowaciałego naskórka, ponieważ wtedy

odrasta on silniej.

5. Obsługa

• Rolka szlifierska musi być prawidłowo zamontowana na urządzeniu.

• Aby włączyć urządzenie, naciśnij włącznik/wyłącznik iprzytrzymaj go przez ok 1 sekundę.

Kontrolka ładowania miga 3 razy, a urządzenie rozpoczyna pracę z mniejszą prędkością.

• Aby przełączyć się między dwoma stopniami prędkości, należy krótko nacisnąć przycisk

1/2.

• Za pomocą gruboziarnistej rolki szlifierskiej można teraz zetrzeć mocno zrogowaciałą

skórę.

• Do usuwania lekko zrogowaciałego naskórka lub wypolerowania skóry należy stosować

drobnoziarnistą nasadkę szlifierską.

• Urządzenia nie można stosować wjednym miejscu dłużej niż 3–4 sekundy.

• Urządzenie wyłączy się automatycznie, jeśli rolka przy zbyt silnym nacisku zostanie

zablokowana na ok. 3 sekundy.

• Urządzenia do usuwania zrogowaciałego naskórka nie należy używać na podrażnionej,

zranionej ani uszkodzonej skórze.

• Urządzenie należy prowadzić po skórze powoli irównomiernie. Urządzenie trzymać pod

kątem 90° do skóry. Do uzyskania optymalnych efektów może pomóc prowadzenie

urządzenia wróżnych kierunkach.

Wymiana rolki:

Wyjąć rolkę, wtym celu przytrzymać wciśnięty przełącznik

blokowania. Przesunąć rolkę drugą ręką wprawą stronę

ipociągnąć ją do góry.

6. Konserwacja iprzechowywanie

OSTRZEŻENIE

• Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od zasilania.

• Urządzenie należy czyścić tylko wpodany sposób. Nie wolno dopuścić, aby do

środka urządzenia lub akcesoriów dostała się woda lub inne płyny.

• Wyczyść nasadkę za pomocą szczoteczki do czyszczenia. Wcelu zachowania

higieny czyszczenia zaleca się zwilżenie jej alkoholem.

• Nie czyścić urządzenia wzmywarce!

• Nie należy stosować silnych środków czyszczących lub szczotki otwardym włosiu!

Po odłączeniu urządzenia zgniazdka ischłodzeniu wyczyścić je miękką, lekko

nawilżoną szmatką iłagodnym środkiem czyszczącym. Następnie wytrzeć do sucha

miękką, niestrzępiącą się ściereczką.

65

7. Utylizacja

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego po zakończeniu okresu eksploatacji

urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi.

Urządzenie należy oddać do utylizacji wodpowiednim punkcie zbiórki.

Urządzenie należy zutylizować zgodnie zdyrektywą WE ozużytych

urządzeniach elektrycznych ielektronicznych – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment). Wprzypadku pytań należy zwrócić się do odpowiedniej

instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

Zużyte, całkowicie rozładowane akumulatory należy wyrzucać do specjalnie

oznakowanych pojemników zbiorczych albo przekazywać do punktów zbiórki

odpadów specjalnych lub do sklepów ze sprzętem elektrycznym. Na mocy

obowiązujących przepisów prawa użytkownik jest zobowiązany do utylizacji

akumulatorów.

• Na akumulatorach zawierających szkodliwe związki znajdują się

następujące oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów,

Cd = bateria zawiera kadm,

Hg = bateria zawiera rtęć.

Zdjąć osłonę silikonową iotworzyć obudowę. Wyjąć akumulator iprawidłowo go

usunąć.

8. Części zamienne iczęści ulegające zużyciu

Części zamienne iczęści ulegające zużyciu są dostępne pod wskazanym adresem serwisu

(wg listy adresowej serwisów). Wzamówieniu należy podać odpowiedni numer katalogowy.

Nr artykułu lub nr katalogowy

Uzupełniający zestaw rolek szlifier-

skich (gruboziarnista, drobnoziarnista)

571.07

9. Dane techniczne

Zasilanie

Wejście: 100–240 V~ 50/60 Hz

Wyjście: 5,0 V 1000 mA

Wymiary

17,0 × 8 × 4,5 cm

Masa

ok. 184 g

Akumulator:

Pojemność

Napięcie znamionowe

Oznaczenie typu

1000mAh

3,2V

Li-ion

66

10. Gwarancja / serwis

Wprzypadku roszczeń ztytułu gwarancji należy zwrócić się do miejscowego dystrybutora

lub partnera (patrz lista „Service international”).

Przy odsyłce urządzenia należy załączyć kopię dowodu zakupu ikrótki opis usterki.

Obowiązują następujące warunki gwarancji:

1. Okres gwarancji na produkty firmy BEURER wynosi 3 lata lub, jeśli jest dłuższy,

obowiązuje wdanym kraju od daty zakupu.

Wprzypadku roszczeń ztytułu gwarancji konieczne jest potwierdzenie daty zakupu przez

okazanie dowodu zakupu lub faktury.

2. Naprawy (całego urządzenia lub jego części) nie przedłużają okresu gwarancyjnego.

3. Gwarancja nie obowiązuje wprzypadku uszkodzeń powstałych wnastępujących

okolicznościach:

a. Zpowodu niewłaściwego użytkowania, np. nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

b. Wwyniku napraw lub modyfikacji wykonanych przez klienta lub osoby

nieupoważnione.

c. Podczas transportu od producenta do klienta lub podczas transportu do

Servicecenter.

d. Ponadto nie obejmuje akcesoriów dostarczonych zurządzeniem, które ulegają

regularnemu zużyciu.

4. Odpowiedzialność za szkody bezpośrednio lub pośrednio spowodowane przez

urządzenie jest wykluczona także wtedy, gdy wprzypadku jego uszkodzenia uznane

zostanie roszczenie ztytułu gwarancji.

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

Strona się ładuje...

Beurer MP59 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Beurer MP59 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty