Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
If the by-pass screw cannot be accessed, disassemble the
grease drip tray, which is fitted to the hob with a series of
screws. The following steps must be taken to remove it:
1. Remove all pan supports, burner caps, diffusers and control
knobs.
2. Remove the screws from the burners.
3. To reinstall the appliance, proceed in the reverse order to
disassembly.
All valve reinforcing rings must be in position to ensure
watertightness. These devices are essential for the correct
operation of the appliance as they prevent liquids and dirt from
entering the appliance.
Never remove the tap spindle (Fig. 8). In the event of a
malfunction, change the whole tap.
Caution!
After finishing, the sticker indicating the new type of gas must be
placed close to the specifications plate.
pl
ë Instrukcja mon tażu
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania urządzenia,
należy zapoznać się z instrukcją.
Ilustracje przedstawione w niniejszej Instrukcji montażu służą
wyłącznie jako przykład.
Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności w
przypadku, gdy zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji nie
są przestrzegane.
Wszystkie czynności związane z instalacją, regulacją i
dostosowaniem urządzenia do innych rodzajów gazu powinny
być wykonywane przez uprawnionego instalatora serwisu
technicznego, z uwzględnieniem wszystkich norm i przepisów
prawnych obowiązujących w danym kraju oraz zaleceń
lokalnych dostawców energii elektrycznej i gazu.
W celu dostosowania urządzenia do zasilania innymi
rodzajami gazu, zaleca się kontakt z naszym Serwisem
Technicznym.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności należy odciąć
zasilanie elektryczne i dopływ gazu do urządzenia.
Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku
domowego; niedozwolone jest jego użytkowanie w
zastosowaniach handlowych lub profesjonalnych. Nie należy
instalować urządzenia na jachtach ani w przyczepach
kempingowych. Gwarancja b
ędzie ważna wyłącznie w
przypadku przestrzegania przewidzianego sposobu użytkowania
urządzenia.
Przed instalacją urządzenia, należy upewnić się, że parametry
gazu dostarczanego przez lokalnego dostawcę (rodzaj i
ciśnienie gazu) są zgodne z wymaganymi dla urządzenia (patrz
tabela I). Parametry urządzenia można odczytać z etykiety lub z
tabliczki znamionowej.
To urządzenie może zostać zainstalowane wyłącznie w
pomieszczeniu posiadającym dobrą wentylację, zgodnie z
obowiązującymi przepisami i zarządzeniami w zakresie
wentylacji. Nie należy podłączać urządzenia do sprzętu
służącego do usuwania produktów spalania.
Przewód zasilający powinien zostać przymocowany do
urządzenia w ten sposób, aby zapobiec jego zetknięciu z
gorącymi częściami piekarnika lub płyty kuchenki.
Urzą
dzenia korzystające z zasilania elektrycznego powinny
obowiązkowo posiadać uziemienie.
Nie należy wykonywać żadnych czynności we wnętrzu
urządzenia. W razie potrzeby należy skontaktować się z naszym
Serwisem Technicznym.
Przed zainstalowaniem
Urządzenie spełnia wymogi klasy 3, zgodnie z normą EN 30-1-1
dotyczącą urządzeń gazowych: urządzenie do zabudowy.
Meble znajdujące się w pobliżu urządzenia powinny być
wykonane z materiałów niepalnych. Pokrycia z laminatu oraz klej
używany do ich zamocowania powinny być odporne na wysoką
temperaturę.
Urządzenie nie może być instalowane na lodówkach, pralkach,
zmywarkach lub podobnym sprzęcie.
Aby móc zainstalować płytę kuchenki na piekarniku, piekarnik
powinien być wyposażony w system wymuszonej wentylacji.
Sprawdzić wymiary piekarnika w instrukcji montażu.
W czasie instalacji wyciągu kuchennego, należy przestrzegać
zaleceń zawartych w jego instrukcji montażu i zachować
minimalną odległość 650 mm w pionie od płyty kuchenki.
Przygotowanie mebla (rys. 1-2)
Wykonać w blacie wycięcie o podanych wymiarach.
Jeżeli pod elektryczną lub mieszaną (gazowo-elektryczną) płytą
kuchenki nie jest zainstalowany piekarnik, należy zastosować
element oddzielający z materiału niepalnego, na przykład ze
sklejki lub z metalu, w odległości 10 mm od podstawy
zabudowy płyty kuchenki. W ten sposób uniemożliwia się
dostęp do dolnej części płyty.W przypadku płyty kuchenki
gazowej, zalecane jest umieszczenie elementu oddzielającego
w tej samej odległości.
W blatach wykonanych z drewna, należy powlec powierzchnie
cięcia specjalnym klejem, w celu ochrony przed wilgocią.
Instalacja urządzenia
W zależności od modelu urządzenia, uszczelka samoprzylepna
może zostać przymocowana fabrycznie. Nie należy jej wówczas
w żadnym wypadku zdejmować, ponieważ uszczelka
samoprzylepna zapobiega sączeniu. Jeżeli uszczelka nie
została założona fabrycznie, należy ją nakleić na dolnym brzegu
płyty kuchenki. Rys. 3.
W celu zamocowania urządzenia w meblu:
1. Wyjąć uchwyty z torebki z akcesoriami i przykręcić we
wskazanym położeniu, tak by mogły swobodnie się obracać.
2. Wsunąć płytę kuchenki i ustawić centralnie w wycięciu mebla.
Przycisnąć brzegi płyty kuchenki w ten sposób, aby całym
swoim obwodem spoczywała na podstawie.
3. Obrócić uchwyty i docisnąć je do końca.
Położenie uchwytów zależy od grubości blatu. Rys. 3a.
Demontaż płyty kuchenki
Odłączyć urządzenie od prądu i odciąć dopływ gazu.
Odkręcić uchwyty i wykonać czynności montażu w odwrotnej
kolejności.
Podłączanie gazu (rys. 4)
Zakończenie kolektora wejściowego płyty kuchenki gazowej jest
wyposażone w złącze kolankowe z gwintem o wymiarze 1/2”
(20,955 mm), które umożliwia:
■ sztywne połączenie
■ połączenie za pomocą elastycznego przewodu z metalu
(Lmin.1m - max.3m).
Niezbędne jest założenie dostarczonej uszczelki (034308)
między wyjście kolektora a przewód doprowadzający gaz.
Należy zapobiec stykaniu się przewodu z ruchomymi częściami
zabudowy (na przykład szufladą) i przechodzeniu przez miejsca,
które mogą zostać zajęte przez blokujące przestrzeń
przedmioty.
Jeśli wymagane jest wykonanie poziomego podłączenia gazu,
nasz Serwis Techniczny oferuje odpowiednie złącze kolankowe
(kod produktu 173018) i uszczelkę (kod produktu 034308).
Bez względu na rodzaj połączenia, nie należy nigdy poruszać
ani obracać złączem kolankowym, zmieniając jego położenie
fabryczne.
ã=Niebezpieczeństwo ulatniania się gazu!
Po przeprowadzeniu jakichkolwiek czynności przy elementach
podłączenia gazu, należy sprawdzić szczelność połączeń.
Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku, gdy
połączenie utraci szczelność na skutek wykonanych operacji.
Podłączanie prądu (rys. 5)
Upewnić się, że parametry urządzenia są zgodne z napięciem i
mocą instalacji elektrycznej.
Płyty kuchenki są dostarczane wraz z przewodem zasilania
zaopatrzonym we wtyczkę lub bez niej.
Należy pamiętać o wielobiegunowym wyłączniku odcinającym
zasilanie z przynajmniej 3-milimetrowym odstępem stykowym
(nie dotyczy podłączenia za pomocą wtyczki, gdy jest ona
dostępna dla użytkownika).
Urządzenia wyposażone we wtyczkę można podłączać
wyłącznie do puszek z gniazdkiem posiadających prawidłowo
zainstalowane uziemienie.
Jest to urządzenie typu “Y”: przewód wejściowy nie może być
wymieniany przez użytkownika, lecz wyłącznie przez Serwis
Techniczny. Należy zachować odpowiedni rodzaj przewodu oraz
minimalny przekrój.
Zmiana rodzaju gazu
Jeśli zezwalają na to przepisy obowiązujące w danym kraju,
urządzenie można dostosować do zasilania innymi rodzajami
gazu (patrz: tabliczka znamionowa urządzenia). Niezbędne
części znajdują się w torebce z zestawem umożliwiającym
zmianę zasilania gazowego, która została załączona (w
zależności od modelu) lub którą można nabyć w naszym
Serwisie Technicznym. Należy wykonać następujące czynności:
A) Wymiana dyszy (Rys. 6):
1. Zdjąć ruszty, nakładki palnika i dyfuzory.
2. Wymienić dysze za pomocą klucza dostępnego w naszym
Serwisie Technicznym (kod produktu 340847, natomiast w
przypadku palników o podwójnym wieńcu płomieni - kod
produktu 340808), patrz tabela II, zwracając szczególną
uwagę na to, aby nie oderwać dyszy przy wyciąganiu lub
mocowaniu jej w palniku.
Należy mocno dokręcić dysze w celu zapewnienia szczelności
układu.
W tych palnikach nie jest konieczne wyregulowanie dopływu
powietrza podstawowego.
3. Założyć dyfuzory i nakładki palników na odpowiednich
palnikach. Ponadto należy prawidłowo założyć ruszty.
B) Regulacja kurków gazu
1. Ustawić wszystkie pokrętła w położeniu minimalnym.
2. Wyjąć pokrętła z kurków. Rys. 7.
Pod spodem znajduje się element zabezpieczający z
elastycznej gumy. Nacisnąć element końcem śrubokrętu, aby
dostać się do śruby regulacyjnej kurka. Rys. 7a. W żadnym
wypadku nie wyjmować elementu zabezpieczającego.
3. Wyregulować płomień minimalny, obracając śrubę złączki
przejściowej za pomocą śrubokrętu z płaską końcówką.
W zależności od rodzaju gazu, do którego dostosowywane
będzie urządzenie, patrz tabela III, należy wykonać następujące
czynności:
A: nacisnąć do końca śruby złączek przejściowych.
B: poluzować śruby złączek przejściowych do momentu, gdy
gaz zacznie prawidłowo wydobywać się z palników: upewnić
się, że przy obracaniu pokrętłem między położeniem
maksymalnym a minimalnym palnik nie gaśnie ani nie
wyst
ępuje cofanie się płomienia.
C: śruby złączek przejściowych powinny być wymieniane przez
uprawnionego pracownika Serwisu Technicznego.
D: nie manipulować śrubami złączek przejściowych.
Jeżeli nie można dostać się do śruby złączki przejściowej,
wymontować formę na tłuszcz przymocowaną do płyty kuchenki
za pomocą systemu śrub. W celu jej wyjęcia, należy postępować
w sposób następujący:
1. Zdjąć wszystkie ruszty, nakładki z palników, dyfuzory oraz
wyjąć pokrętła.
2. Wykręcić śruby z palników.
3. W celu ponownego zamontowania formy na tłuszcz, należy
wykonać czynności demontażu w odwrotnej kolejności:
Ważne jest, aby zamocowane zostały wszystkie elementy
zabezpieczające w celu zapewnienia szczelności. Są one
niezbędne dla prawidłowego funkcjonowania urządzenia,
ponieważ uniemożliwiają zanieczyszczenie wnętrza urządzenia
cieczami i brudem.
Nigdy nie należy demontować trzpienia kurka (rys. 8). W
przypadku awarii, należy wymienić kompletny kurek.
Uwaga!
Po zakończeniu pracy, w pobliżu tabliczki znamionowej należy
przykleić naklejkę informującą, jakim rodzajem gazu urządzenie
jest zasilane.
ro
í Instrucţiuni de montaj
Indicaţii referitoare la siguranţă
Citiţi instrucţiunile aparatului înainte să treceţi la instalarea şi
utilizarea acestuia.
Diagramele reprezentate în aceste instrucţiuni de montare sunt
orientative.
Producătorul este exonerat de orice răspundere dacă nu sunt
îndeplinite dispoziţiile din acest manual.
Toate lucrările de instalare, reglare şi adaptare la alte tipuri de
gaz trebuie să fie realizate de către un tehnician autorizat,
respectând normele şi legislaţia aplicabile şi dispoziţiile
companiilor locale furnizoare de energie electrică şi gaz.
Este recomandat să apelaţi la Serviciul nostru tehnic pentru
adaptarea la alte tipuri de gaz.
Înainte de orice acţiune, întrerupeţi alimentarea electrică şi
cea cu gaz a aparatului.
Acest aparat a fost conceput doar pentru uz casnic, nefiind
permisă utilizarea sa în scopuri comerciale sau profesionale.
Acest aparat nu poate fi instalat pe iahturi sau rulote. Garanţia
va fi valabilă numai dacă se respectă utilizarea pentru care a
fost destinat.
Înainte de instalare, trebuie să verificaţi compatibilitatea dintre
condiţiile de distribuţie locală (tipul şi presiunea gazului) şi
reglajul aparatului (a se vedea tabelul I). Condiţiile de reglaj al
aparatului sunt înscrise pe etichet
ă sau pe plăcuţa cu
caracteristici.
Acest aparat poate fi instalat doar într-un loc bine aerisit,
respectând reglementările în vigoare şi dispoziţiile referitoare la
aerisire. Este interzisă conectarea aparatului la un dispozitiv de
evacuare a produşilor de ardere.
Cablul de alimentare trebuie fixat de mobilă pentru a nu atinge
părţi fierbinţi ale cuptorului sau ale plitei de gătit.
Aparatele cu alimentare electrică trebuie conectate obligatoriu
la împământare.
Nu interveniţi în interiorul aparatului. Dacă este necesar, apelaţi
la Serviciul nostru tehnic.
Înainte de instalare
Acest aparat corespunde cu clasa 3, conform normei EN 30-1-1
pentru aparate pe bază de gaz: aparat încastrat într-o mobilă.
Mobilele apropiate de aparat trebuie să fie din materiale
neinflamabile. Învelişurile stratificate şi adezivul care le fixează
trebuie să fie rezistente la căldură.
Acest aparat nu se poate instala deasupra frigiderelor, maşinilor
de spălat rufe, maşinilor de spălat vase sau similare.
Pentru a instala plita de gătit deasupra unui cuptor, acesta
trebuie să dispună de ventilare forţată.
Verificaţi dimensiunile cuptorului în manualul de instalare al
acestuia.
Dacă se instalează o hotă, trebuie să aveţi în vedere manualul
său de instalare, respectând întotdeauna o distanţă verticală
minimă de 650 mm faţă de plita de gătit.
Pregătirea mobilei (fig.1-2)
Realizaţi o tăietură în suprafaţa de lucru de dimensiunile
necesare.
Dacă plita de gătit este electrică sau mixtă (gaz şi electricitate)
şi nu există un cuptor dedesubt, plasaţi un separator de material
neinflamabil (de ex. metal sau placaj) la 10 mm de baza plitei
de gătit. Astfel se împiedică accesul la partea inferioară a
acesteia.Dacă plita de gătit este pe gaz, este recomandată
plasarea separatorului la aceeaşi distanţă.
Pe suprafeţe de lucru din lemn, aplicaţi un adeziv special pe
suprafeţele de tăiere, pentru a le proteja de umiditate.
Instalarea aparatului
În funcţie de model, garnitura adezivă poate fi montată din
fabrică. În acest caz, nu o demontaţi sub nici o formă; garnitura
adezivă evită scurgerile. Dacă garnitura nu este montată din
fabrică, montaţi-o la marginea inferioară a plitei de gătit. Fig. 3.
Pentru fixarea aparatului în mobila de încastrare:
1. Scoateţi clemele din punga cu accesorii şi înşurubaţi-le în
poziţia indicată lăsând să se rotească libere.
2. Încastraţi şi centraţi plita de gătit.
Apăsaţi pe extremităţile acesteia până când se sprijină pe tot
perimetrul său.
3. Rotiţi clemele şi strângeţi-le până la capăt.
Poziţia clemelor depinde de grosimea suprafeţei de lucru.
Fig. 3a.
Demontarea plitei de gătit
Deconectaţi aparatul de la alimentarea electrică şi cea de gaz.
Deşurubaţi clemele şi procedaţi în mod invers montării.
Conectare la gaz (fig. 4)
Capătul racordului de intrare a plitei de gătit pe gaz este
prevăzut cu un filet de 1/2” (20,955 mm), care permite:
■ conectarea rigidă.
■ conectarea cu un tub flexibil metalic (L min. 1 m - max. 3 m).
Este necesară intercalarea garniturii de etanşeitate (034308)
furnizată, între ieşirea din colector şi racordul de gaz.
Trebuie să evitaţi contactul tubului cu părţile mobile ale unităţii
de încastrare (de exemplu un sertar) şi trecerea prin spaţiile
care pot fi susceptibile de blocare.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
w innych językach
- Türkçe: Bosch PBP612B80E Kullanım kılavuzu
- English: Bosch PBP612B80E User manual
- русский: Bosch PBP612B80E Руководство пользователя
- română: Bosch PBP612B80E Manual de utilizare