Weller whs 40 Operating Instructions Manual

WHS 40

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

D

F

NL

I

GB

E

S

DK

P

FIN

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

GR

TR

CZ

PL

H

SLO

SK

EST

LT

LV

Strona jest ładowana ...

LV

LT

CZ

SLO

PL

H

SK

EST

Obsa Strana

1. Pozor! 13

2. Popis 13

Technické údaje 13

3. Uvedení do provozu 13

4. Pracovní pokyny 13

5. Rozsah dodávky 13

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 14

2. Opis 14

Dane techniczne 14

3. Uruchomienie 14

4. Wskazówki dot. pracy 14

5. Zakres wyposa˝enia 14

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 15

2. Leírás 15

Mıszaki adatok 15

3. Üzembevétel 15

4. Munkautasítások 15

5. Szállítási terjedelem 15

Obsah Strana

1. Upozornenie! 16

2. Popis 16

Technické údaje 16

3. Uvedenie do prevádzky 16

4. Pracovné pokyny 16

5. Rozsah dodávky 16

Vsebina Stran

1. Pozor! 17

2. Tehniãni opis 17

Tehniãni podatki 17

3. Pred uporabo 17

4. Navodila za delo 17

5. Obseg dobave 17

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 18

2. Kirjeldus 18

Tehnilised andmed 18

3. Kasutuselevõtt 18

4. Tööjuhised 18

5. Tarne sisut 18

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 19

2. Apra‰ymas 19

Techniniai duomenys 19

3. Pradedant naudoti 19

4. Darbo nurodymai 19

5. Tiekiamas komplektas 19

Saturs lpp.

1. Uzman¥bu! 20

2. Apraksts 20

Tehniskie dati 20

3. Lieto‰ana 20

4. Lieto‰anas norÇd¥jumi 20

5. PiegÇdes komplekts 20

Strona jest ładowana ...

PL

GR

1. μ·ıÔ‡ÏˆÌ· ÁÈ· ÙÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ÙÔ˘

ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÓ·ﬁıÂÛË˜

2. ™ÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

3. ∂Ó·ﬁıÂÛË ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘ Û˘ÁÎﬁÏÏË-

ÛË˜ (ÎÔÏÏËÙËÚÈÔ‡)

4. ™˘Ó‰ÂÙÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

5. ºˆÙÂÈÓ‹ ‰›Ô‰Ô˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÙÈÎﬁ

Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ ¤ÏÂÁ¯Ô

6. ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

7. ¢È·ÎﬁÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

8. ƒÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË˜ ÙÔ˘ ÂÌ‚ﬁÏÔ˘

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜ ÌÂ 3 ﬁÏÔ˘˜

9. ™˘Ó‰ÂÙÈÎ‹ ‚›‰· ÁÈ· ÙÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ÙË˜

·È¯Ì‹˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

10. ∂ÈÓÈÎÂÏÈˆÌ¤ÓË ·È¯Ì‹ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

DK

1. Fordybning til befæstigelse af

holdefjedren

2. Rensesvamp

3. Loddekolbeholder

4. Tilslutningsbøsning til loddekolben

5. Lysdiode til optisk reguleringskontrol

6. Temperaturindstilling

7. Netafbryder

8. 3-polet loddekolbestik

9. Klemskrue til loddespidsbefæstigelse

10. Forniklet loddespids

E

1. Hendidura para la fijación del resorte

de la bandeja

2. Esponja de limpieza

3. Bandeja para soldador

4. Conector hembra para soldador

5. Diodo luminoso para control óptico de

regulación

6. Ajuste de la temperatura

7. Interruptor de red

8. Enchufe de soldador de 3 polos

9. Tornillo de apriete para la fijación de

la boquilla de soldadura

10. Boquilla de soldadura niquelada

S

1. Fördjupning för fastsättning av

hållarfjädern

2. Rengöringssvamp

3. Lödkolvshållare

4. Hylstag för lödkolv

5. Lysdiod för optisk reglerkontroll

6. Temperaturinställning

7. Nätströmbrytare

8. 3-poligt lödkolvskontaktdon

9. Spännskruv för lödspets

10. Förnicklad lödspets

FIN

1. Jousipidikkeen kiinnityskohta

2. Puhdistussieni

3. Kolviteline (jousipidike)

4. Kolvin liitäntä

5. LED-tarkkailuvalo

6. Lämpötilan asetus

7. Virtakytkin

8. 3-napainen kolvin pistoke

9. Juottokärjen kiinnitysruuvi

10. Nikkelipinnoitteinen juottokärki

P

1. Cavidade para fixação da mola do

depósito

2. Esponja de limpeza

3. Depósito do ferro de soldar

4. Conector para o ferro de soldar

5. Díodo luminoso para controlo óptico

de regulação

6. Regulação de temperatura

7. Interruptor de rede

8. Tomada de três pólos do ferro de sol-

dar

9. Parafuso de aperto para fixação do

bico de soldar

10. Cabeça de soldar niquelada

CZ

TR

1. Prohluben pro upevnÏnÌ

odkladn pruæiny

2. Houbi»ka na ciπtÏnÌ

3. Odkl·dacÌ pruæina p·jedla

4. P¯Ìpojn· zdÌ¯ka pro

p·jedlo

5. SvÏteln· dioda pro optik-

kou kontrolu regulace

6. NastavenÌ teploty

7. SÌªov˝ spÌna

»

8. 3-pÛlov· z·str»ka p·jedla

9. UpÌnacÌ ∂roub pro upev-

nÏnÌ πpi

»ky p·jedla

10. Poniklovan· πpi»ka

p·jedla

1. Havya altl∂k yay∂

sabitleμtiricinin derinleμtirilmesi

2. Temizleme süngeri

3. Havya altl∂π∂

4. Havya baπlant∂ yuvas∂

5. Optik ayar kontrolü için

∂μ∂kl∂ diyot

6. S∂cakl∂k ayar∂

7. Ωebeke μalteri

8. 3 kutuplu havya fiμi

9. Havya ucunu s∂k∂μt∂rmak

için s∂k∂μt∂rma vidas∂

10. Nikel kapl∂ havya ucu

1. Wg∏´bienie dla zamocowania

spr´˝yny podk∏adki

2. Gàbka do czyszczenia

3. Podstawka lutownicy

4. Gniazdo przy∏àczeniowe

lutownicy

5. Dioda Êwiecàca dla optycznej

kontroli regulacji

6. Ustawienie temperatury

7. W∏àcznik sieciowy

8. 3-biegunowa wtyczka kolby

lutowniczej

9. Âruba zaciskowa do

mocowania grotu luto-wniczego

10. Iklowany grot lutowniczy

Strona jest ładowana ...

14

Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy zaku-

pie stacji lutowniczej Weller WHS 40. Za pod-

staw´ produkcji przyj´to surowe wymogi jakoÊ-

ciowe, które gwarantujà poprawne dzia∏anie

urzàdzenia.

1. Uwaga!

Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y przec-

zytaç uwa˝nie niniejszà instrukcj´ obs∏ugi oraz

wskazówki bezpieczeƒstwa. Nieprzestrzeganie

przepisów bezpieczeƒstwa stanowi niebezpiec-

zeƒstwo utraty zdrowia lub ˝ycia.

Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi

u˝ytkowanie oraz samowolne zmiany w urzàdze-

niu producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci.

Stacja lutownicza Weller WHS 40 odpowiada

deklaracji zgodnoÊci EG zgodnie z podstawowy-

mi wymogami bezpieczeƒstwa wg norm

89/336/EWG oraz 2006/95EG.

2. Opis

Stacja lutownicza Weller WHS 40 produkowana

jest z myÊlà o wymagajàcych elektronikach-hob-

bystach. Jest to w∏aÊciwa lutownica do profesjo-

nalnych prac lutowniczych z zakresu elektroniki.

Dzi´ki analogowej regulacji temperatury, lutowni-

ca ta mo˝e byç stosowana szczególnie do prac z

elektronicznymi komponentami o du˝ej wra˝liwo-

Êci termicznej. ˚àdana temperatura ustawiana

jest bezstopniowo za pomocà potencjometru

obrotowego w zakresie 200°C-450°C (400°F-

850°F). Zielona dioda Êwiecàca s∏u˝y do optycz-

nej kontroli regulacji ustawionej temperatury.

Lutownica zasilana ochronnym napi´ciem niskim

18 V, posiada moc 40 W przy 200°C (400°F) i

po∏àczona jest ze stacjà poprzez 3-biegunowà

wtyczk´.

Grot lutowniczy pokryty jest galwanicznà warstwà

ochronnà. Warstwa ta znacznie wyd∏u˝a ˝ywot-

noÊç grotu lutowniczego. Uchwyt do lutownicy i

gàbka do czyszczenia zintegrowane sà w obudo-

wie stacji.

Dane techniczne

Wymiary d∏. x szer. x wys.: 158 x 105 x 111mm

Napi´cie sieciowe: 230 V (120 V)

Moc kolby lutowniczej: 40 W przy 200°C

(400°F)

Bezpiecznik temperaturowy: 130°C (266°F)

Regulacja temperatury: 200°C-450°C

(400°F-850°F) bezstopniowa

3. Uruchomienie

Zamontowaç spr´˝yn´ podk∏adki z lejkiem; w tym

celu w∏o˝yç pa∏àk zaciskowy spr´˝yny podk∏adki

w dane wg∏´bienie (1). Gàbk´ do czyszczenia (2)

nasàczyç wodà. Po∏o˝yç lutownic´ na podstawce

lutownicy. Wtyczk´ kolby lutowniczej (8)

pod∏àczyç do gniazda przy∏àczeniowego (4) ste-

rownika. Porównaç napi´cie sieciowe z wartoÊcià

podanà na tabliczce znamionowej. JeÊli napi´cie

jest w∏aÊciwe mo˝na pod∏àczyç sterownik do

sieci. W pobli˝u lutownicy nie mogà znajdowaç

si´ ˝adne ∏atwopalne przedmioty. Ustawiç

˝àdanà temperatur´ za pomocà potencjometru

obrotowego (6) i uruchomiç urzàdzenie za pomo-

cà w∏àcznika sieciowego (7). ZaÊwieci si´ zielona

dioda (5). Ten punkt Êwietlny pokazuje impulsy

grzejne i s∏u˝y tym samym jako optyczna kontrola

regulacji. Przy pierwszym nagrzewaniu pokryç

lutem grot (10).

4. Wskazówki dot. pracy

Topnik posiada pewne w∏aÊciwoÊci czyszczàce,

takie jak rozpuszczanie warstwy tlenków pokry-

wajàcych ró˝norodne metale. Do prac lutownic-

zych z zakresu elektroniki stosuje si´ prawie

wy∏àcznie lut z rdzeniem topnikowym (lut rurko-

wy). Nie nale˝y u˝ywaç przy tym zbyt agresyw-

nych topników, lecz takich, które zawierajà

domieszk´ kalafonii. Topnik nie jest Êrodkiem

czyszczàcym i usuwajàcym brud, kurz, substanc-

je oleiste lub t∏uste.

W trakcie przerw w lutowaniu i przed od∏o˝eniem

lutownicy na podstawk´ nale˝y zawsze pami´taç

o tym, aby grot by∏ dobrze pokryty warstwà cyny.

Ka˝de dzia∏anie mechaniczne, któremu poddany

jest grot lutowniczy, niszczy jego galwanicznà

pow∏ok´ ochronnà, obni˝ajàc tym samym dra-

stycznie ˝ywotnoÊç grotu.

Wymiana grota kolby lutowniczej (tylko, gdy

narz´dzie jest zimne): odkr´ciç Êrub´ zaciskowà

(12) i wyciàgnàç grot kolby ku przodowi.

Aby zapobiec zapiekaniu si´ grotu, nale˝y regu-

larnie wyjmowaç z lutownicy grot lutowniczy (10)

i Êrub´ zaciskowà (9).

5. Zakres wyposa˝enia

Sterownik z podstawkà i gàbkà do czyszczenia

Lutownica z grotem

Instrukcja obs∏ugi

Wskazówki bezpieczeƒstwa

Asortyment grotów lutowniczych patrz

strona 21.Zmiany techniczne zastrze˝one!

Polski

Strona jest ładowana ...

Weller whs 40 Operating Instructions Manual

Weller whs 40 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty