Kenwood BLEND-X-TRACT BL237WG Instrukcja obsługi

Type BLM80

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

English 2 - 9

Nederlands 10 - 19

Français 20 - 29

Deutsch 30 - 39

Italiano 40 - 48

Português 49 - 58

Español 59 - 68

Dansk 69 - 77

Svenska 78 - 85

Norsk 86 - 93

Suomi 94 - 102

Türkçe 103 - 111

Ïesky 112 - 120

Magyar 121 - 129

Polski 130 - 139

Ekkgmij 140 - 149

Slovenčina 150 - 159

Українська 160 - 169

´¸∂w

071

- 771

2

3

4

5

6

bk

7

8

9

1

bq

br

1

2

4

3

bs

bl bm bn bo bp

Strona się ładuje...

●

Plaats dit apparaat nooit op of in de buurt van een hete gas-

of elektrische brander of waar het in aanraking kan komen

met een heet apparaat.

●

Belangrijk – De rand rond de beker is tijdens de

vervaardiging gemonteerd; probeer niet om deze rand te

verwijderen.

●

Misbruik van uw blender kan tot letsel leiden.

●

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met

verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke

capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder

toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilig

gebruik van het apparaat en de betrokken risico's begrijpen.

●

Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik

waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is

gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd.

13

voordat u de stekker in het stopcontact

steekt

●

Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde

spanning heeft als op de onderkant van het

apparaat wordt aangegeven.

●

Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn

2004/108/EC betreffende de elektromagnetische

compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van

27/10/2004 betreffende materialen die bestemd

zijn voor contact met voedsel.

legenda

1

vuldop

2

deksel

3

kom

4

afdichtring

5

messeneenheid

6

mesbasis

7

lampje voor Ingeschakeld

8

snelheid + pulseerknop

9

motorblok

bk

programmatoets voor dranken

bl

programmatoets voor soepen

bm

programmatoets voor ijsverbrijzelen

bn

programmatoets voor fijn hakken

bo

programmatoets voor grof hakken

bp

programmatoets voor spoelen

bq

luchtopeningen

br

roerstaaf

bs

snoeropslag

Strona się ładuje...

16

T

abel voor aanbevolen gebruik (programmatoetsen)

P

rogrammatoets Gebruik/voedingsmiddelen Max Programma-

aanbevolen duur

hoeveelheid

Hints 200 g

•

Voor het beste resultaat bij de verwerking

v

an specerijen, raden we u aan niet meer

dan 200 g tegelijk te verwerken.

• Hele specerijen houden hun aromatische

stoffen veel langer vast dan gemalen

Fijn hakken specerijen; u kunt dus het best een kleine

hoeveelheid tegelijk malen, zodat het

aroma bewaard blijft.

• Om de maximale hoeveelheid aroma en

essentiële oliën te laten vrijkomen, kunt u

de specerijen het best roosteren voordat u

ze maalt.

Rauwe groenten (zoals ui, prei, wortel, 250 g 10 sec

selderij)

Salsa 350 g 10 sec

Grof hakken

200 g ui in vieren gesneden

1 rode chili doormidden gesneden

½ rode peper

enkele korianderblaadjes

1 pruimtomaat

Te gebruiken om de beker te spoelen Max 500 ml 30 sec

voordat u hem uit elkaar neemt om te warm water

worden gereinigd.

Spoelen Voor het beste resultaat neemt u de blender

altijd uit elkaar voordat u hem reinigt en

droogt hem goed af voordat u hen weer in

elkaar zet.

De vermelde verwerkingstijden dienen uitsluitend als richtlijn en zijn afhankelijk van het precieze recept, de

ingrediënten die worden verwerkt en de persoonlijke voorkeur. Stop de verwerking wanneer het gewenste

resultaat is bereikt.

Tabel voor aanbevolen gebruik (handmatige bediening)

Gebruik/voedingsmiddelen Aanbevolen Snelheid Duur

hoeveelheid

Mayonaise Mengsel van max 3 eieren Max 60 sec

Caesar dressing Max 200 g Mid 70 sec

Groentenpuree/babyvoedsel 300 g Min - Mid 60 sec

Vruchtenpuree 200 g – 500 g Max 30 sec

Beslagmix Max 1 liter Max 15 sec

Ongekookt vlees (mager rund-, 150 g Max 5 sec

varkens- en lamsvlees)

Magere rundvlees in blokjes

van 2 cm

De vermelde verwerkingstijden dienen uitsluitend als richtlijn en zijn afhankelijk van het precieze recept, de

ingrediënten die worden verwerkt en de persoonlijke voorkeur. Stop de verwerking wanneer het gewenste

resultaat is bereikt.

Voor het

besteresultaat

stopt u het

programma

handmatig

wanneer u het

gewenste resultaat

hebt bereikt.

Strona się ładuje...

19

probleemoplossingsgids

Probleem Oorzaak Oplossing

Blender stopt of vertraagt tijdens Beveiliging tegen overbelasting Schakel het apparaat uit en trek

de verwerking. ingeschakeld. Blender overbelast of de stekker 5 seconden uit het

oververhit tijdens de werking. stopcontact. Steek de stekker

v

ervolgens weer in het

stopcontact. Als de blender niet

werkt, laat u hem 15 minuten

afkoelen voordat u hem weer

aansluit.

Maximum capaciteit overschreden. Raadpleeg de snelheidstabel

voor de maximale hoeveelheden

die kunnen worden verwerkt.

Als geen van bovenstaande oplossingen het probleem verhelpen, raadpleegt u Onderhoud en klantenservice.

Strona się ładuje...

91

T

abell for anbefalt bruk (programknapper)

P

rogramknapp Bruk/mattyper Maks. anbefalt Programtid

mengde

Rå grønnsaker (som løk, purre, gulrøtter, 250 g 10 sek

selleri)

Salsa 350 g 10 sek

Grovhakking

2

00 g løk skåret i fire

1 rød chilli skåret i to

½ rød paprika

noen korianderblader

1 plommetomat

Bruk til å skylle glasset før du tar det fra maks. 500 ml 30 sek

hverandre for rengjøring. varmt vann

Skylle

Du får best resultat hvis du alltid tar

mikseren fra hverandre, rengjør den og

tørker grundig før du setter den sammen

igjen.

Prosesseringstidene som er oppgitt er bare veiledende og vil variere avhengig av den nøyaktige oppskriften som

brukes, ingrediensene som prosesseres og personlige preferanser. Stans prosesseringen når du har oppnådd

ønsket resultat.

Tabell for anbefalt bruk (manuell kontroll)

Bruk/mattyper Anbefalt mengde Hastighet Tid

Majones Maks. 3 egg Maks. 60 sek

Caesar-dressing Maks. 200 g Middels 70 sek

Grønnsaks-mos /babymat 300 g Min. – middels 60 sek

Fruktmos 200–500 g Maks. 30 sek

Røre-blandinger Maks. 1 liter Maks. 15 sek

Rått kjøtt (magert storfe, svin 150 g Maks. 5 sek

og lam)

Magert storfe skåret i terninger

på 2 cm

Prosesseringstidene som er oppgitt er bare veiledende og vil variere avhengig av den nøyaktige oppskriften som

brukes, ingrediensene som prosesseres og personlige preferanser. Stans prosesseringen når du har oppnådd

ønsket resultat.

rengjøring og vedlikehold

●

Slå alltid av strømmen, ta støpselet ut av kontakten

og ta delene fra hverandre før de rengjøres.

●

Tøm mikserglasset før du skrur det av knivenheten.

●

Ikke legg knivenheten i vann.

●

Begeret kan vaskes i oppvaskmaskin.

motordel

●

Tørk av med en fuktig klut, deretter med en tørr en.

●

Ikke legg motordelen i vann.

●

Snurr ekstra ledning

2

inn i enheten for

oppbevaring av ledning

bs

.

knivenhet

1 Skru basen løs fra glasset ved å vri medsols. Se

figurene på siden av basen.

- ulåst posisjon

- låst posisjon

2 Så løfter du ut knivenheten.

●

Vær forsiktig når du tar knivenheten av

understellet.

3 Fjern og vask tetningsringen.

4 Ikke berør de skarpe bladene. Børst knivene rene

med varmt såpevann. Ikke legg knivenheten i

vann. IKKE VASK I OPPVASKMASKIN.

5 La den stå og tørke opp ned.

andre deler

Vask for hånd og tørk dem.

Strona się ładuje...

Blender Blend-X PRO wyposażony jest w 6

zaprogramowanych fabrycznie funkcji

o

bejmujących wszystkie podstawowe sposoby

rozdrabniania, a także możliwość regulowania

prędkości obrotów i tryb pracy przerywanej, dając

pełną kontrolę nad procesem przygotowywania

potraw. Każda funkcja została zaprogramowana

w taki sposób, by umożliwiać uzyskanie za

każdym razem idealnej konsystencji składników –

niezależnie od tego, czy będzie to przecieranie

warzyw na zupy, kruszenie lodu na koktajle,

miksowanie napojów mleczno-owocowych na

śniadanie, mielenie kawy czy też

przygotowywanie salsy pomidorowej.

przed użyciem urządzenia Kenwood

●

Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i

z

achować na wypadek potrzeby skorzystania z

niej w przyszłości.

●

Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety.

●

Umyć części (zob. część pt. „konserwacja i

czyszczenie”).

Polski

P

rosímy roz¢o¯yç ilustracje na pierwszej stronie

bezpieczeństwo obsługi

UWAGA: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

MIKSOWANIA GORĄCYCH SKŁADNIKÓW

Aby zmniejszyć ryzyko poparzenia podczas miksowania

składników gorących, należy trzymać ręce i odkryte części

ciała z dala od pokrywy. Należy przestrzegać poniższych

wskazówek.

●

UWAGA: miksowanie bardzo gorących składników

może spowodować nagłe wypchnięcie gorącego

płynu i pary spod pokrywy lub zakrywki wlewu

1

.

●

Zalecamy ostudzenie gorących składników przed ich

miksowaniem.

●

NIE WOLNO przekraczać maksymalnej pojemności

dzbanka, wynoszącej 1200 ml/5 szklanek, podczas

miksowania gorących składników płynnych, np. zup (zob.

oznaczenia na dzbanku).

●

Do miksowania gorących składników płynnych należy

ZAWSZE używać fabrycznej funkcji do zup

bl

, a NIGDY

trybu pracy przerywanej.

●

W przypadku składników płynnych wykazujących

tendencję do pienienia się, np. mleka, ich objętość nie

powinna przekraczać 1000 ml/4 szklanek.

130

●

Podczas obsługi blendera należy zachować ostrożność,

ponieważ dzbanek i jego zawartość będą bardzo gorące.

●

Szczególną ostrożność należy zachować podczas

zdejmowania pokrywy. Pokrywę zaprojektowano tak, by

szczelnie pasowała do otworu dzbanka i zapobiegała

wyciekaniu znajdujących się w nim składników. W razie

konieczności, podczas obsługi blendera zakładać rękawice

kuchenne lub osłaniać dłonie ręcznikiem kuchennym.

●

Dzbanek powinien być dobrze przymocowany do

podstawy. Podczas zdejmowania dzbanka z urządzenia

należy przytrzymywać podstawę, sprawdzając, czy jest

zdejmowana razem z dzbankiem.

●

Przed rozpoczęciem miksowania należy zawsze

sprawdzić, czy pokrywa i zakrywka wlewu zostały

prawidłowo i stabilnie osadzone na miejscu.

●

Przed rozpoczęciem miksowania należy zawsze

sprawdzić, czy otwory odpowietrzające w zakrywce wlewu

nie są zatkane

bq

.

●

Zakładając pokrywę na dzbanek należy zawsze sprawdzić,

czy brzegi pokrywy i dzbanka są czyste i suche –

zapewnia to szczelne zamknięcie, zapobiegając wylewaniu

się składników.

131

bezpieczeństwo obsługi

●

Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego:

●●

przed przystępowaniem do montażu i demontażu części

●●

gdy urządzenie nie jest w użyciu

●●

przed przystępowaniem do czyszczenia.

●

Nie zakładać zespołu ostrzy na podstawę zasilającą bez

założonego dzbanka.

●

Przed użyciem blendera należy sprawdzić, czy przewód

sieciowy jest całkowicie odwinięty ze zwijacza

przewodu

bs

.

●

Przed wkładaniem rąk i przyborów do dzbanka należy

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

●

Podczas używania mieszadła na dzbanku musi być

zamocowana pokrywa blendera.

●

Mieszadła

br

należy używać wyłącznie podczas miksowania

zimnych składników. NIE NALEŻY go używać podczas

miksowania gorących składników płynnych.

●

Wyjmując i zakładając zespół ostrzy należy zachować

ostrożność. Podczas mycia nie dotykać krawędzi tnących.

●

Blendera należy używać wyłącznie z założoną na dzbanek

pokrywą.

●

Dzbanka używać wyłącznie z zespołem ostrzy załączonym

w zestawie.

●

Nie wolno dopuszczać do zamoczenia podstawy zasilającej,

przewodu sieciowego ani wtyczki.

●

Nie używać uszkodzonego urządzenia. W razie awarii

oddać do sprawdzenia lub naprawy (zob. ustęp pt. „serwis i

punkty obsługi klienta”).

●

Nigdy nie stosować niekompatybilnych nasadek.

●

RYZYKO POPARZENIA: przed miksowaniem gorące

składniki należy ostudzić do temperatury pokojowej.

●

Włączonego urządzenia nie wolno zostawiać bez nadzoru.

●

Zdejmując blender z podstawy zasilającej:

●●

zaczekać, aż ostrza całkowicie się zatrzymają

●●

zachować ostrożność, by przez przypadek nie odkręcić

dzbanka od zespołu ostrzy.

●

Urządzenie nie może pracować z pustym dzbankiem.

●

Nie przekraczać maksymalnej ilości składników, podanej w

tabeli zalecanych prędkości.

●

Długi okres użytkowania blendera można osiągnąć nie

używając urządzenia przez okres dłuższy niż 3 minuty

ciągłej pracy.

●

Przepisy na napoje typu smoothie – nie mieszać

składników, które zbryliły się podczas zamrażania. Przed

umieszczeniem ich w dzbanku należy je pokruszyć.

132

●

Urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom. Urządzenie i

przewód sieciowy należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

●

Nie rozdrabniać twardych przypraw korzennych, takich jak

gałka muszkatołowa lub kurkuma, ponieważ mogą one

uszkodzić ostrza.

●

Nie używać blendera jako pojemnika do przechowywania.

Nieużywany blender powinien być pusty.

●

Do pracy urządzenie umieścić na suchej, równej i stabilnej

powierzchni.

●

Blendera nie wolno stawiać na gorących palnikach

elektrycznych lub gazowych ani w ich pobliżu, ani w

miejscach, w których mógłby się stykać z nagrzanymi

urządzeniami.

●

Uwaga – osłonę podstawy dzbanka zamontowano

fabrycznie i nie należy jej zdejmować.

●

Stosowanie blendera w sposób niezgodny z

przeznaczeniem może grozić wypadkiem.

●

Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby o obniżonej

sprawności fizycznej, zmysłowej lub umysłowej lub osoby

niemające doświadczenia ani wiedzy na temat

zastosowania tych urządzeń, o ile korzystają z nich pod

nadzorem odpowiedniej osoby lub otrzymały instrukcje

dotyczące ich bezpiecznej obsługi i rozumieją zagrożenia

związane z ich użytkowaniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z

przeznaczeniem użytku domowego. Firma Kenwood nie

ponosi odpowiedzialności za wypadki i uszkodzenia

powstałe podczas niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub

w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

133

p

rzed podłączeniem do sieci

●

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada

d

anym znamionowym podanym na spodzie

o

budowy urządzenia.

●

Urządzenie spełnia wymogi dyrektywy Wspólnoty

Europejskiej nr 2004/108/WE, dotyczącej

kompatybilności elektromagnetycznej oraz

r

ozporządzenia WE nr 1935/2004 z dnia 27

października 2004 r., dotyczącego materiałów i

wyrobów przeznaczonych do kontaktu z

żywnością.

oznaczenia

1

zakrywka wlewu

2

pokrywa

3

dzbanek

4

pierścień uszczelniający

5

zespół ostrzy

6

podstawa ostrzy

7

wskaźnik podłączenia do zasilania

8

regulator prędkości i trybu pracy przerywanej

9

podstawa zasilająca

bk

przycisk funkcji do napojów

bl

przycisk funkcji do zup

bm

przycisk funkcji do kruszenia lodu

bn

przycisk funkcji do siekania na drobno

bo

przycisk funkcji do siekania na grubo

bp

przycisk funkcji do płukania

bq

otwory odpowietrzające

br

mieszadło

bs

zwijacz przewodu

obsługa blendera

1 W zespole ostrzy

4

umieścić pierścień

uszczelniający

5

, zwracając uwagę na to, by

uszczelka była poprawnie włożona w rowki.

Następnie w dzbanku zamocować zespół ostrzy

3

.

●

Jeżeli uszczelka zostanie niepoprawnie

założona lub uszkodzona, składniki będą

wyciekać z dzbanka.

2 Przykręcić podstawę ostrzy

6

do dzbanka –

mocno dokręcając zespół ostrzy. Rysunki z boku

podstawy ostrzy wskazują pozycję:

- pozycja „odblokowane”

- pozycja „zablokowane”

3 W dzbanku umieścić składniki.

4 W otworze pokrywy umieścić zakrywkę wlewu i

przycisnąć, by dobrze wpasować ją na miejsce.

5 Zamocować pokrywę, naciskając, aż zostanie

stabilnie osadzona.

6

Blender umieścić na podstawie zasilającej.

●

Przed użyciem blendera należy sprawdzić, czy

p

rzewód sieciowy jest całkowicie odwinięty ze

z

wijacza przewodu.

●

Urządzenie nie będzie działać, jeżeli blender

nie zostanie poprawnie zamocowany.

7 Włożyć wtyczkę do gniazda sieciowego –

z

aświeci się wskaźnik podłączenia do zasilania

7

. Uwaga: wskaźnik podłączenia do zasilania

będzie migać, jeżeli dzbanek nie będzie

zamocowany na podstawie zasilającej. Wybrać

prędkość (zob. tabela zalecanych prędkości).

8 Wybrać jedną z następujących opcji:

●

Przyciski funkcyjne: przesunąć regulator

prędkości do pozycji „włączony” – wszystkie

przyciski zaświecą się. Wcisnąć przycisk żądanej

funkcji – podświetlenie pozostałych przycisków

zgaśnie, a blender rozpocznie pracę na wybranej

funkcji. Blender wyłączy się automatycznie po

upłynięciu zaprogramowanego czasu funkcji. Aby

wyłączyć urządzenie przed upłynięciem

zaprogramowanego czasu, ponownie nacisnąć

przycisk wybranej uprzednio funkcji.

●

Ręcznie wybrać prędkość, przekręcając regulator

prędkości do momentu, aż ustawiona zostanie

żądana wartość. Po zakończeniu miksowania,

przed zdjęciem blendera z podstawy zasilającej

przesunąć regulator prędkości z powrotem do

pozycji „O”.

●

Dzbanek zdejmować dopiero po zatrzymaniu

się ostrzy i przesunięciu regulatora prędkości

do pozycji „O”.

●

(P) – tryb pracy przerywanej. W tym trybie

urządzenie pracuje tak długo, jak długo wciśnięty

jest przycisk.

W razie wszelkich problemów z obsługą

blendera prosimy zapoznać się ze wskazówkami

w części pt. „rozwiązywanie problemów”.

134

korzystanie z mieszadła

1

Na dzbanek założyć pokrywę i wyjąć z niej

zakrywkę wlewu. NIE UŻYWAĆ mieszadła w

d

zbanku bez zamocowanej pokrywy.

2

Włożyć mieszadło

4

d

o dzbanka i przy

włączonym silniku urządzenia wolno mieszać

s

kładniki.

3 Użycie mieszadła wspomaga przemieszczanie się

składników w dzbanku i zapobiega ich blokowaniu

się podczas rozdrabniania.

w

skazówki

●

Miksowanie suchych składników – składniki

p

okroić na kawałki, zdjąć zakrywkę wlewu, a

n

astępnie włączyć urządzenie i wrzucać składniki

przez otwór po jednym kawałku na raz. Nad

otworem należy trzymać dłoń. Najlepsze wyniki

daje regularne opróżnianie dzbanka.

●

P

rzygotowując majonez, w blenderze należy

umieścić wszystkie składniki oprócz oleju. Wyjąć

zakrywkę wlewu.

Następnie włączyć urządzenie i przez otwór w

pokrywie powoli dodawać olej.

●

Podczas miksowania gęstych składników, np. na

pasztety i dipy, konieczne może być zgarnianie

składników ze ścianek dzbanka. Jeżeli składniki

trudno jest rozdrobnić, dodać większą ilość

składników płynnych i użyć załączonego w

zestawie mieszadła.

135

Tabela zalecanych sposobów użycia (przyciski funkcyjne)

Przycisk funkcyjny Zastosowanie/rodzaj Maksymalna

Zaprogramowany

składników zalecana ilość czas funkcji

Zimne składniki płynne Maksymalnie 1,6 l 60 sekund

Napoje i koktajle

Koktajle mleczne i napoje na bazie Maksymalnie 1,2 l

mleka

Napoje

Gęste napoje typu smoothie 1 l składników

W blenderze najpierw umieścić owoce i płynnych

składniki płynne (włączając jogurt,

mleko i soki owocowe).

Następnie dodać lód lub składniki

mrożone (włączając mrożone owoce

i lody).

Zupy na wywarze 1,2 l 1,2 l 30 sekund

Zupy na bazie mleka 1 l 1 l

Zupy

NIE UŻYWAĆ mieszadła podczas miksowania gorących składników płynnych.

Przed miksowaniem gorące składniki należy ostudzić.

Jeżeli jednak zajdzie potrzeba zmiksowania składników gorących, należy

zastosować się do instrukcji zawartych w części pt. „Wskazówki dotyczące

miksowania gorących składników”.

136

Tabela zalecanych sposobów użycia (przyciski funkcyjne)

P

rzycisk funkcyjny Zastosowanie/rodzaj Maksymalna

Z

aprogramowany

składników zalecana ilość czas funkcji

Kruszenie lodu – automatyczna praca 300 g 30 sekund

w

trybie przerywanym. (14 kostek lodu)

Prędkość zmieni się – jest to normalne.

Napoje można także przygotowywać z

s

oku zamrożonego w formie do kostek

lodu.

Sorbety 350 g 2 x po 30 sekund

Kruszenie lodu 40 g cukru

250 g mrożonych owoców

1 białko

Użyć mieszadła.

Lody błyskawiczne 600 g 2 x po 30 sekund

100 g cukru

300 g mrożonych owoców jagodowych

150 g śmietany do ubijania

Użyć mieszadła.

Siekanie orzechów, suchego chleba na 30 sekund

bułkę tartą i podobnych składników

suchych.

Mielenie kawy i przypraw korzennych.

Kawa 200 g

Migdały 200 g

Przyprawy takie, jak czarny pieprz, 200 g

kardamon, kminek, kolendra, koper

włoski.

Siekanie na

Wskazówki

drobno

• Najlepsze wyniki uzyskuje się nie

mieląc za jednym razem więcej niż

200 g przypraw.

• Całe przyprawy znacznie dłużej

zachowują smak niż przyprawy

zmielone, dlatego najlepiej jest mielić

niewielką ich ilość na raz.

• Pełen aromat i smak przyprawy można

wydobyć prażąc ją w całości przed

zmieleniem.

Siekanie surowych warzyw (np. cebuli, 250 g 10 sekund

porów, marchwi, selera)

Salsa pomidorowa 350 g 10 sekund

Siekanie na

200 g cebuli pokrojonej na ćwiartki

grubo

1 czerwona papryczka chili przekrojona

na pół

1

/2 czerwonej papryki

Kilka listków kolendry

1 pomidor

Płukanie dzbanka przed jego 500 ml ciepłej

rozkręceniem do czyszczenia. wody (nie więcej) 30 sekund

Płukanie

Najlepsze wyniki można uzyskać zawsze

rozmontowując blender przed

czyszczeniem i dokładnie susząc przed

ponownym złożeniem elementów.

Najlepsze wyniki

uzyskuje się

zatrzymując

blender ręcznie po

uzyskaniu żądanej

miałkości.

Podane czasy rozdrabniania służą jedynie za wskazówkę i będą różne w zależności od konkretnego przepisu,

rodzaju rozdrabnianych składników i osobistych preferencji. Uzyskawszy żądany wynik, przerwać miksowanie.

konserwacja i czyszczenie

●

Przed przystąpieniem do czyszczenia blender

należy wyłączyć, wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego i rozmontować urządzenie.

●

Przed odkręceniem i zdjęciem dzbanka z ostrzy

należy go opróżnić.

●

Nie zanurzać zespołu ostrzy w wodzie.

●

Dzbanek można myć w zmywarce do naczyń.

podstawa zasilająca

●

Wytrzeć wilgotną ściereczką, a następnie

wysuszyć.

●

Nie zanurzać podstawy zasilającej w wodzie.

●

Niepotrzebną część przewodu

2

zwinąć do

zwijacza przewodu

bs

.

zespół ostrzy

1 Odkręcić podstawę od dzbanka, przekręcając ją

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara (zob. rys. na boku podstawy).

- pozycja „odblokowane”

- pozycja „zablokowane”

2 Następnie zdjąć zespół ostrzy.

●

Wyjmując zespół ostrzy z podstawy należy

zachować ostrożność.

3 Zdjąć i wypłukać pierścień uszczelniający.

4 Nie dotykać noży – są bardzo ostre. Oczyścić je

szczoteczką i gorącą wodą z płynem do naczyń,

a następnie dokładnie opłukać pod bieżącą wodą.

Nie zanurzać zespołu ostrzy w wodzie. NIE

MYĆ W ZMYWARCE.

5 Pozostawić do wyschnięcia, kładąc do góry

nogami.

pozostałe elementy

●

Umyć ręcznie, a następnie wysuszyć.

serwis i punkty obsługi klienta

●

Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony

przewód musi zostać wymieniony przez

pracownika firmy KENWOOD lub upoważnionego

przez firmę KENWOOD zakładu naprawczego.

W razie problemów z obsługą blendera, przed

zatelefonowaniem do działu obsługi klienta

prosimy zapoznać się ze wskazówkami w

części pt. „rozwiązywanie problemów”.

Pomocy w zakresie:

●

użytkowania urządzenia lub

●

czynności serwisowych bądź naprawczych

●

udziela punkt sprzedaży, w którym zakupiono

urządzenie.

●

Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w

Wielkiej Brytanii.

●

Wyprodukowano w Chinach.

137

T

abela zalecanych sposobów użycia (obsługa ręczna)

Z

astosowanie/rodzaj Zalecana ilość Prędkość Czas

składników

Majonez Mieszanina z maksymalnie 3 jaj Maksymalna 60 sekund

Sos do sałatki cesarskiej Nie więcej niż 200 g Średnia 70 sekund

Przeciery z warzyw/żywność 300 g Minimalna-średnia 60 sekund

d

la niemowląt

Przeciery z owoców 200-500 g Maksymalna 30 sekund

Ciasto naleśnikowe (w proszku) Maksymalnie 1 l Maksymalna 15 sekund

Surowe mięso (chuda 150 g Maksymalna 5 sekund

wołowina, wieprzowina

lub jagnięcina)

Chuda wołowina

pokrojona w

2-centymetrową kostkę

Podane czasy rozdrabniania służą jedynie za wskazówkę i będą różne w zależności od konkretnego przepisu,

rodzaju rozdrabnianych składników i osobistych preferencji. Uzyskawszy żądany wynik, przerwać miksowanie.

U

WAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO

U

SUWANIA PRODUKTU, ZGODNIE Z

WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY

EUROPEJSKIEJ 2002/96/WE.

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie

wolno wyrzucać razem z innymi odpadami

komunalnymi.

Należy go dostarczyć do prowadzonego przez

władze miejskie punktu zajmującego się segregacją

odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju

usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć

szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i

zdrowie ludzkie, wynikającego z nieodpowiedniego

usuwania tego rodzaju sprzętu, oraz umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których sprzęt ten został

wykonany, a w konsekwencji znaczną oszczędność

energii i zasobów naturalnych. O konieczności

osobnego usuwania sprzętu AGD przypomina

umieszczony na produkcie symbol przekreślonego

pojemnika na śmieci.

138

rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Blender nie działa Brak zasilania/wskaźnik podłączenia Sprawdzić, czy blender jest

do zasilania nie świeci się. podłączony do prądu.

Dzbanek został zdjęty z podstawy Podstawa zasilająca nie włączy

zasilającej, ale regulator prędkości się, dopóki regulator prędkości

nie został przekręcony do pozycji „O”. nie zostanie przesunięty do

pozycji „włączony” i nie wybrana

ponownie jedna z prędkości.

Blender nie został prawidłowo Sprawdzić, czy zespół ostrzy

zmontowany. jest mocno dokręcony do

dzbanka.

Wskaźnik podłączenia do Podświetlenie przycisków miga, gdy:

zasilania miga bardzo szybko

Podstawa zasilająca zostanie Założyć dzbanek.

podłączona do sieci, ale nie będzie

na niej zamontowany dzbanek.

Dzbanek zostanie zdjęty z podstawy Podstawa zasilająca nie włączy

zasilającej, ale regulator prędkości się, dopóki regulator prędkości

nie zostanie przekręcony do nie zostanie przesunięty do

pozycji „O”. pozycji „O” i nie wybrana

ponownie jedna z prędkości.

139

rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Wskaźnik podłączenia do Blender został pozostawiony Przesunąć regulator prędkości

zasilania miga wolno podłączony do zasilania przez ponad do pozycji „włączony”, a potem

15 minut i przeszedł w stan uśpienia. „wyłączony” lub wcisnąć jeden z

p

rzycisków funkcyjnych, aby

zresetować urządzenie.

Blender nie działa, choć wskaźnik Dzbanek został zamocowany, a Ręcznie ustawić prędkość lub

podłączenia do zasilania i regulator prędkości przesunięty do wybrać jeden z przycisków

przyciski funkcyjne są pozycji „włączony”, ale nie została funkcyjnych.

podświetlone wybrana prędkość lub funkcja.

Przyciski funkcyjne migają Podświetlenie przycisków miga, gdy:

Podstawa zasilająca zostanie Założyć dzbanek.

podłączona do sieci, ale nie będzie

na niej zamontowany dzbanek.

Dzbanek zostanie zdjęty z podstawy Przesunąć regulator prędkości

zasilającej, ale regulator prędkości do pozycji „O” i ponownie

nie zostanie przekręcony do wybrać prędkość.

pozycji „O”.

Przyciski funkcyjne nie działają Przyciski funkcyjne nie będą działać, Przesunąć regulator prędkości

jeżeli regulator prędkości nie zostanie do pozycji „włączony”, a

najpierw przesunięty do pozycji następnie wybrać żądaną

„włączony”. funkcję.

Zawartość blendera wycieka Uszczelka nie została założona. Sprawdzić, czy uszczelka

poprzez zespół ostrzy Uszczelka została założona została prawidłowo założona i

nieprawidłowo. czy nie jest uszkodzona.

Uszczelka jest uszkodzona. Informacje na temat tego, gdzie

można zakupić zapasową

uszczelkę znajdują się w części

pt. „serwis i punkty obsługi

klienta”.

Po wyjęciu z opakowania na Uszczelka pakowana jest jako Odkręcić dzbanek i sprawdzić,

zespole ostrzy nie ma uszczelki fabrycznie zamontowana na zespół czy uszczelka jest

blendera ostrzy przymocowana do zespołu

ostrzy. Informacje na temat

tego, gdzie można zakupić

zapasową uszczelkę znajdują

się w części pt. „serwis i punkty

obsługi klienta”.

Blender zatrzymuje się lub Włączyła się funkcja zabezpieczająca Wyłączyć blender i na 5 sekund

zwalnia w trakcie pracy przed przeciążeniem. Podczas pracy wyjąć wtyczkę z gniazda

nastąpiło przeciążenie lub sieciowego. Ponownie włożyć

przegrzanie blendera. wtyczkę do gniazda. Jeżeli

blender nie działa, przed

ponownym włożeniem wtyczki

do gniazda odczekać 15 minut,

aby urządzenie ostygło.

Przekroczono maksymalną Maksymalne dopuszczalne

pojemność. ilości składników do

przetwarzania znajdują się w

tabeli zalecanych prędkości.

Jeżeli żadna z powyższych czynności nie rozwiązuje problemu, należy zastosować się do wskazówek

podanych w części pt. „serwis i punkty obsługi klienta”.

Το μπλέντερ Blend-X PRO διαθέτει 6

προρυθμισμένα προγράμματα για όλες τις βασικές

ε

ργασίες ανάμειξης, ενώ προσφέρει την ευελιξία

του επιλογέα ταχυτήτων και της λειτουργίας

παλμού για απόλυτο έλεγχο. Κάθε πρόγραμμα

έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να παρέχει πάντα την

τέλεια υφή, είτε πρόκειται για πολτοποίηση

συστατικών για σούπες και θρυμματισμό πάγου

για κοκτέιλ είτε για ανάμειξη smoothie για το

πρωινό και άλεσμα καφέ ή για παρασκευή

σάλτσας.

qim vqgrilopoires sg rtrjet Kenwood

●

iabrse pqorejsij atsy siy ogcey jai

utknse siy cia lekkomsij amauoq.

●

Auaiqrse sg rtrjetara jai siy esijsey.

●

  :    « 

».

Ekkgmij



        

ασφάλεια

ΣΣΗΗΜΜΑΑΝΝΤΤΙΙΚΚΟΟ:: ΟΟΔΔΗΗΓΓΙΙΕΕΣΣ ΑΑΝΝΑΑΜΜΕΕΙΙΞΞΗΗΣΣ

ΚΚΑΑΥΥΤΤΩΩΝΝ ΣΣΥΥΣΣΤΤΑΑΤΤΙΙΚΚΩΩΝΝ//ΥΥΛΛΙΙΚΚΩΩΝΝ

Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα εγκαύματος

κατά την ανάμειξη καυτών συστατικών/υλικών, μην

πλησιάζετε τα χέρια σας και τα υπόλοιπα εκτεθειμένα σημεία

του σώματός σας στο καπάκι για να μην καείτε. Πρέπει να

λαμβάνετε τις ακόλουθες προφυλάξεις:

●

ΠΠΡΡΟΟΣΣΟΟΧΧΗΗ:: ΚΚααττάά ττηηνν ααννάάμμεειιξξηη πποολλύύ κκααυυττώώνν υυλλιικκώώνν

εεννδδέέχχεεττααιι νναα εεκκττοοξξεευυθθοούύνν ξξααφφννιικκάά μμεε δδύύννααμμηη κκααυυττόό υυγγρρόό

κκααιι ααττμμόόςς ααππόό ττοο κκααππάάκκιι ήή ττοο ππώώμμαα μμεεζζοούύρραα

1

..

●

ΣΣυυννιισσττάάττααιι νναα ααφφήήννεεττεε τταα κκααυυττάά υυλλιικκάά νναα κκρρυυώώννοουυνν ππρριινν

ααππόό ττηηνν ααννάάμμεειιξξηη..

●

ΠΠΟΟΤΤΕΕ

μην υπερβαίνετε τη χωρητικότητα των 1.200 ml /

5 φλιτζανιών κατά την επεξεργασία καυτών υγρών, όπως

σούπες (ελέγξτε τις ενδείξεις στο κύπελλο).

●

Να χρησιμοποιείτε

ΠΠΑΑΝΝΤΤΑΑ

το προρυθμισμένο πρόγραμμα

«Σούπα»

bl

για την ανάμειξη καυτών υγρών και

ΠΠΟΟΤΤΕΕ

μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία παλμού (pulse).

●

Τα υγρά που έχουν την τάση να αφρίζουν, όπως το γάλα,

θα πρέπει να περιορίζονται στη μέγιστη χωρητικότητα των

1.000 ml / 4 φλιτζανιών.

●

Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό του μπλέντερ,

καθώς το κύπελλο και το περιεχόμενό του ενδέχεται να

καίνε.

140

Strona się ładuje...

  

●

    , 

     

    

 .

●

       

   .

●

      .

●

So jpekko lpoqe rso pktmsqio pisxm.

 

●

   ,  .

●

       .

●

Τυλίξτε το καλώδιο που περισσεύει

2

στον χώρο

αποθήκευσης καλωδίου

bs

.

δδιιάάττααξξηη



1 Ξεβιδώστε τη βάση από την κανάτα,

περιστρέφοντάς την δεξιόστροφα. Ανατρέξτε στα

γραφικά στο πλάι της βάσης.

θέση «ξεκλείδωτη»

θέση «κλειδωμένη»

2 Στη συνέχεια, αφαιρέστε τη μονάδα λεπίδων.

●

     

      .

3      

.

4      -  

      

,       

.      

.

ΝΝΑΑ ΜΜΗΗΝΝ ΠΠΛΛΕΕΝΝΕΕΤΤΑΑΙΙ ΣΣΕΕ ΠΠΛΛΥΥΝΝΤΤΗΗΡΡΙΙΟΟ

ΠΠΙΙΑΑΤΤΩΩΝΝ..

5       .

 

  ,  .

 a  a

●

  a   , , a

 aaa, a aaaa a 

KENWOOD  a  

  KENWOOD.

ΕΕάάνν ααννττιιμμεεττωωππίίσσεεττεε οοπποοιιοοδδήήπποοττεε ππρρόόββλληημμαα

σσχχεεττιικκάά μμεε ττηη λλεειιττοουυρργγίίαα ττοουυ μμππλλέέννττεερρ,, ππρροοττοούύ

ζζηηττήήσσεεττεε ββοοήήθθεειιαα,, ααννααττρρέέξξττεε σσττοονν οοδδηηγγόό

ααννττιιμμεεττώώππιισσηηςς ππρροοββλληημμάάττωωνν..

  a  :

●

    

●

    

●

   aa a  

aa   a.

●

     Kenwood

  .

●

  .

147

Π

ί

ν

α

κ

α

ς

σ

υ

ν

ι

σ

τ

ώ

μ

ε

ν

η

ς

χ

ρ

ή

σ

η

ς

(

Μ

η

α

υ

τ

ό

μ

α

τ

ο

χ

ε

ι

ρ

ι

σ

τ

ή

ρ

ι

ο

)

Χ

ρ

ή

σ

η

/

Τ

ρ

ο

φ

έ

ς

Σ

υ

ν

ι

σ

τ

ώ

μ

ε

ν

η

Τ

α

χ

ύ

τ

η

τ

α

Χ

ρ

ό

ν

ο

ς

πποοσσόόττηητταα

Μαγιονέζα Μείγμα με έως 3 αβγά Μέγ. 60 δευτερόλεπτα

Ντρέσινγκ Caesar Μέγ. 200 γρ. Μεσαία 70 δευτερόλεπτα

Πουρές λαχανικών/βρεφικές 300 γρ. Ελάχ. - Μεσαία 60 δευτερόλεπτα.

τ

ροφές

Φρουτοπολτός 200 γρ. – 500 γρ. Μέγ. 30 δευτερόλεπτα

Μείγματα ζύμης Μέγ. 1 λίτρο Μέγ. 15 δευτερόλεπτα

Ωμό κρέας (Άπαχο βοδινό, 150 γρ. Μέγ. 5 δευτερόλεπτα

χοιρινό και αρνίσιο)

Άπαχο βοδινό κομμένο σε

κύβους 2 εκ.

Οι χρόνοι ανάμειξης που αναφέρονται είναι αποκλειστικά ενδεικτικοί και ποικίλλουν ανάλογα με τη συνταγή,

τα υλικά που επεξεργάζεστε και τις προτιμήσεις σας. Επεξεργαστείτε τα τρόφιμα έως ότου επιτύχετε το

επιθυμητό αποτέλεσμα.

Strona się ładuje...

169

Посібник із усунення несправностей

Проблема Причина Усунення

І

ндикатор живлення блимає Блендер був підключений протягом Поверніть регулятор

повільно більш ніж 15 хвилин і перейшов в швидкості в положення Увімк.,

режим очікування. а потім в положення Вимк.

або натисніть кнопку програми

д

ля скидання.

Блендер не працює, але кнопка Чашу встановлено і ручка контролю Або виберіть швидкість

включення живлення та швидкості переведена в положення вручну чи натисніть одну з

програми горять. "Увімк.", але швидкість або кнопок програм.

програма не вибрані.

Мігтіть конопка програми Індикатори кнопок вибору будуть

мигтіти в наступних випадках:

Блок електродвигуна підключений Встановіть чашу.

до мережі електропостачання, але

на нього не встановлено чашу.

Чашу було знято з блоку Переведіть регулятор

електродвигуна, але регулятор швидкості в положення "O" і

швидкості не було переведено в знову виберіть швидкість.

положення «0».

Кнопки програм не працюють Кнопки програм не буде працювати, Переведіть регулятор

якщо контроль швидкості не швидкості в положення

переведений перед тим в "Увімк." і виберіть потрібну

положення «Увімк.». програму.

Рідина витікає з блоку Не має ущільнювача Переконайтеся, що

бленедра. Ущільнювач встановлено ущільнювач встановлено

неправильно правильно, і він не має

Ущільнювач пошкоджено. пошкоджень. Щоб правильно

замінити ущільнювач, дивись

розділ «Технічне

обслуговування».

Ущільнювальне кільце Ущільнювальне кільце встановлено Відкрутіть чашу та перевірте

блендеру відсутнє на ножі при на заводі. ущільнювальне кільце. Щоб

розпаковуванні. правильно замінити

ущільнювач, дивись розділ

«Технічне обслуговування».

Блендер зупиняється або Включено захист від Вимкніть, відключіть від

уповільнює темп під час роботи перенавантаження. живлення на 5 секунд. Потім

Блендер перевантажено або він підключіть знову Якщо

перегрівся під час роботи. блендер не працює, дайте

охолонути протягом 15

хвилин, перш ніж підключити.

Завантаження вище допустимої Скористайтеся таблицею

норми. рекомендованих швидкостей

для визначення максимально

допустимих показників

завантаження.

Якщо жоден з описаних варіантів не вирішив проблему, див. розділ "Технічне обслуговування".

Strona się ładuje...

Kenwood BLEND-X-TRACT BL237WG Instrukcja obsługi

Kenwood BLEND-X-TRACT BL237WG Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły