TNB STUSLINK2 Instrukcja obsługi

TNB
Marka
TNB
Model
STUSLINK2
Typ
Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

ČESKY - Návod k použití „MAGIC COPY PREMIUM“
Spusťte na obou počítačích program Magic Copy Premium: otevře se dvojité okno průzkumníka.
• Přenos souboru z jednoho počítače (Mac nebo PC) na druhý počítač (Mac nebo PC):
Vyberte soubor (soubory nebo adresáře) ve svém počítači, které chcete přenést do druhého
počítače, a přetáhněte je (stejně jako v Průzkumníku Windows) z dolního okna (váš počítač) do
horního okna (druhý počítač).
V liště okna se objeví informace o stavu probíhajícího přenosu.
• Přesun (migrace) dat a systémových parametrů z jednoho počítače na druhý počítač
(například v rámci nákupu nového počítače):
Klikněte na menu Synchronizovat (Z), pak vyberte Easy Mover a nakonec Spustit. Postupujte
podle zobrazených instrukcí.
• Synchronizace adresářů mezi dvěma počítači:
Klikněte na menu Synchronizovat (Z), pak vyberte Synchronizovat adresáře a nakonec
Spustit. Vyberte nejdříve zdrojový adresář a poté cílový adresář a pak klikněte na Spustit.
• Synchronizace pošty mezi dvěma počítači (na obou počítačích musí být nainstalován
Microsoft Outlook):
Klikněte na menu Synchronizovat (Z), pak vyberte Pošta a nakonec Spustit. Postupujte podle
zobrazených instrukcí.
SRPSKI (RS BA HR ME) - Uputstvo za upotrebu “MAGIC COPY PREMIUM”
Priključite Magic Copy Premium na dva PC računara: dupli prozor za pretraživanje fajlova se
otvara.
• Transfer foldera sa jednog računara (Mac ou PC) ka drugom (Mac ou PC):
Obeležite fajl ili folder na svom računaru (prozor dole) ili na drugom računaru (prozor gore)
i povucite ga ka drugom prozoru na način kojim to inače činite prilikom pomeranja fajlova
u Windows-u.
Jedan prozor će Vas obavestiti o napredovanju transfera.
• Prebacivanje podataka i sistemskih parametara sa jednog PC-a na drugi (prilikom kupovine
novog PC-a na primer):
Na meniju kliknite na Synchroniser (Z), zatim izaberite Easy Mover i onda Pokrenuti. Pratite
instrukcije koje se javljaju na ekranu.
• Sinhonizacija foldera između dva PC:
Na meniju kliknite na Synchroniser (Z), zatim izaberite Sinhronizovati foldere i onda Pokrenuti.
Obeležite izvorni folder a zatim odredišni fajl i kliknite na Pokrenuti.
• Sinhronizacija elektronske pošte između dva PC (neophodno je da Microsoft Oultook bude
instaliran na oba PC):
Na meniju kliknite na Synchroniser (Z), zatim obeležite Pošta i najzad Pokrenuti. Pratite
instrukcije koje se pojavljuju na ekranu.
SLOVENSKÝ JAZYK - Návod na použitie “MAGIC COPY PREMIUM”
Pripojte Magic Copy Premium ku obom PC: otvorí sa dvojitý súbor explorer window.
• Prenos súboru z jedného počítača (Mac alebo PC) do iného počítača (Mac alebo PC):
Vyberte súbor vo Vašom počítači alebo skupinu súborov (spodné okno) alebo na druhom
počítači (vrchné okno) a premiestnite ho na druhé okno. V rovnakom smere Vy premiestnite
súbory vo Windows explorer.
Okno ukazuje stav premiestňovania súborov.
• Migrácia dát a systémových parametrov z jedného PC na druhý PC (napríklad ke si kúpite
nový PC)
Kliknite na „Synchonizér (Z)“ v menu, vyberte „Easy Mover“ a potom „Start“. Sledujte pokyny
zobrazené na obrazovke.
• Synchronizácia adresárov medzi dvoma PC:
Kliknite na „Synchronizér (Z)v menu, vyberte adresár „Synchronizér“ a potom “Start“. Vyberte
zdrojový adresár a potom cieový adresár a potom kliknite na „Start“.
• Synchronizácia emailov medzi dvoma PC (podmienka je inštalácia Microsoft Outlook
na oboch PC):
Kliknite na „Synchonizér (Z)“ v menu, vyberte „Mail“ a potom „Start“. Sledujte pokyny
zobrazené na obrazovke.
MAGIC COPY
- STUSLINK2 -
ENGLISH - USER INSTRUCTIONS
FRANÇAIS -NOTICE
ESPAÑOL - MANUAL
PORTUGUÊS - INSTRUÇÕES
ITALIANO - ISTRUZIONI
ΕΛΛΗΝΙΚ  Οδηγε χρσεω
TÜRKÇE - KıLAVUZU
DEUTSCH - ANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH
NEDERLANDS - HANDLEIDING
POLSKI - INSTRUKCJA
MAGYAR - Használati utasítás
ČESKY - Příručka ovladače
SLOVENSKÝ JAZYK - Návod na použitie
SRPSKI (RS BA HR ME) - Uputstvo
ROMÂNĂ -INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Русский - Инструкция
´d°w - ¢FKOLU‹ «ß∑FLU‰ §NU“ °Ku °Uœ
PREMIUM
ROMÂNĂ - “MAGIC COPY PREMIUM” Instrucţiuni de utilizare
Conectaţi Magic Copy Premium la cele două PC-uri: fereastra dublă a exploratorului de fişiere
se deschide.
• Transferul unui fişier de la un calculator (Mac sau PC) la un alt calculator (Mac sau PC):
Selectaţi un fişier sau un folder din calculatorul dumneavoastră (fereastra de jos) sau de pe alt
calculator (fereastra de sus) şi deplasaţi-l prin alunecare către cealaltă fereastră în acelaşi mod
în care mutaţi un Şşier în exploratorul Windows.
O fereastră vă va informa în legătură cu evoluţia transferului.
• Migrarea datelor şi a parametrilor sistemului de la un PC la un alt PC
(în cazul achiziţionării unui nou PC de exemplu):
Faceţi clic pe meniul Sincronizare (Z), apoi selectaţi Easy Mover şi în Şnal Pornire. Respectaţi
instrucţiunile aŞşate pe ecran.
• Sincronizarea folderelor între cele două PC-uri:
Faceţi clic pe meniul Sincronizare (Z), apoi selectaţi Sincronizare foldere şi în final Pornire.
Selectaţi folderul sursă, apoi folderul destinaţie şi faceţi clic pe Pornire.
• Sincronizarea corespondenţei între cele două PC-uri (este necesar ca Microsoft
Oultook să Şe instalat pe cele două PC-uri):
Faceţi clic pe meniul Sincronizare (Z), apoi selectaţi Corespondenţa şi în final Pornire.
Respectaţi instrucţiunile afişate pe ecran
Русский - Способ использования
“MAGIC COPY PREMIUM”
Подключите Magic Copy Premium к обоим ПК: откроется двойное окно браузера файлов.
•
Перенос файлов с одного ПК (Mac или PC) на другой (Mac или PC):
Выберите файл или папку на вашем (нижнее окно) или другом компьютере (верхнее окно) и стащите
в другое окно так, как вы поступаете в менеджере файлов Windows.
Окошко оповестит вас о ходе переноса.
•
Перенос данный и системных параметров на другой ПК (например, при покупке нового
компьютера):
Щелкните на меню Synchroniser (Z), затем выберите Easy Mover, а потом Demarrer. Следуйте
инструкциям на экране.
•
Синхронизация папок между двумя ПК:
Щелкните на меню Synchroniser (Z), затем выберите Synchroniser, а потом Demarrer. Выберите
исходную папку, затем конечную и щелкните на Demarrer.
•
Синхронизация почты между двумя ПК (требует установленного на обоих компьютерах
Microsoft Oultook):
Щелкните на меню Synchroniser (Z), затем выберите Courrier, а потом Demarrer. Следуйте
инструкциям на экране.
´d°w -
©d¥IW «ß∑FLU‰ §NU“ ±U§Op Øu°w °d±Ou “muimerP ypoC cigaM”
ËÅq §NU“ ±U§Op Øu°w °d±Ou °U∞Ju±∂Ou¢d¥s °w ßw (CP) : ¢MH∑` ´Mbzc «∞MU≠c… «∞LeœË§W ∞L∑BH` («Øº∂Ku¸Ë¸) «∞LKHU‹.
• ¢∫u¥q ±Kn Øu±∂Ou¢d (±UØM∑u‘ √Ë °w ßw) ≤∫u Øu±∂Ou¢d ¬îd (±UØM∑u‘ √Ë °w ßw)
≈î∑d ±KHU √Ë ±πKb ±KHU‹ ±s Øu±∂Ou¢d„ («∞MU≠c… «∞ºHKOW) √Ë ±s «∞Ju±∂Ou¢d «üîd («∞MU≠c… «∞FKu¥W) ËÆr °∑e∞OIt ≤∫u «∞MU≠c… «üîdÈ °Dd¥IW
¢∫d¥p ±Kn œ«îq ±∑BH` («Øº∂Ku¸Ë¸) ≤EU Ë≤bË“.
ßu· ¢FKLp ≤U≠c… ´Mbzc °∫U∞W ßOd «∞∑∫u¥q.
• ≤Iq ±FDOU‹ √Ë °U¸«±∑d«‹ ≤EU Øu±∂Ou¢d °w ßw ≤∫u Øu±∂Ou¢d °w ßw ¬îd ({Ls ≤DU‚ ®d«¡ Øu±∂Ou¢d °w ßw
§b¥b ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰).
√≤Id ´Kv ÆUzLW «∞Le«±s (Z), £r «î∑d «∞L∫d„ «∞ºNq (revoM ysaE) Ë«°b√ «∞FLq √îOd«.
«¢∂l «∞∑FKOLU‹ «∞LFdË{W ´Kv «∞AU®W.
• ±e«±MW «∞LKHU‹ °Os §NU“Í «∞Ju±∂Ou¢d °w ßw
«≤Id ´Kv ÆUzLW «∞Le«±s (Z), £r «î∑d ±e«±s «∞LKHU‹ Ë«°b√ «∞FLq √îOd«. «î∑d ±Kn «∞LBb¸ £r ±Kn «∞u§NW Ë«≤Id ´Kv «∞∂b√.
• ±e«±MW «∞∂d¥b °Os §NU“Í Øu±∂Ou¢d °w ßw ±s «∞CdË¸Í √Ê ¥JuÊ °d≤U±Z ±U¥JdËßu≠X ¬Ë‹ ∞u„ (kooltuO) ±∏∂∑U ≠w §NU“Í
«∞Ju±∂Ou¢d °w ßw).
«≤Id ´Kv ÆUzLW «∞Le«±s (Z), £r «î∑d «∞∂d¥b Ë«°b√ «∞FLq √îOd«. «¢∂l «∞∑FKOLU‹ «∞LFdË{W ´Kv «∞AU®W.
USE_magic copy:USE_magic copy 9/04/09 11:05 Page 1
NEDERLANDS - GEBRUIKSAANWIJZING “MAGIC COPY PREMIUM”
Sluit de Magic Copy Premium aan op de twee PC’s : het tweeledige venster van de bestand-
saftaster wordt geopend.
• Overdracht van een bestand van een computer (Mac of PC) naar een andere computer
(Mac of PC):
Selecteer een bestand of een map op uw computer (venster aan de benedenkant) of op de
andere computer (venster aan de bovenkant) en schuif het naar het andere venster zoals
een bestand in de Windows explorer wordt verplaatst.
Een venster informeert u over de staat van voortgang van de overdracht.
• Migratie van gegevens en de parameters van het systeem van een PC naar een andere PC
(in het kader van de aanschaf van een nieuwe PC bijvoorbeeld):
Klik op het menu Synchroniseren (Z), en selecteer vervolgens Easy Mover en tot slot Starten.
Volg de aanwijzingen die op het scherm verschijnen.
• Synchronisatie van mappen tussen de twee PC’s
Klik op het menu Synchroniseren (Z), en selecteer vervolgens De mappen synchroniseren en
tot slot Starten. Selecteer de bronmap en daarna de bestemmingsmap en klik op Starten.
• Synchronisatie van de post tussen twee PC’s (hiervoor is het noodzakelijk dat Microsoft
Outlook op de twee PC’s is geïnstalleerd):
Klik op het menu Synchroniseren (Z), en selecteer vervolgens Post en tot slot Starten.
Volg de aanwijzingen die op het scherm verschijnen.
POLSKI - INSTRUKCJA OBSłUGI “MAGIC COPY PREMIUM”
Podłączyć Magic Copy Premium do dwóch komputerów PC : otworzy się podwójne okno
exploratora plików.
• Transfer pliku z jednego komputera (Mac lub PC) do drugiego komputera (Mac lub PC):
Wybrać plik lub folder na pierwszym z komputerów (dolne okno) lub na drugim komputerze
(górne okno) i przeciągnąć go do drugiego okna, aby plik znalazł się w exploratorze Windows.
W oknie będzie widoczny stopień zaawansowania transferu.
• Przeniesienie danych i ustawień systemowych z jednego komputera PC do drugiego
komputera PC (na przykład po nabyciu nowego komputera PC):
Kliknąć menu Synchronizuj (Z), następnie wybrać Easy Mover i na końcu Uruchom. Postępować
zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie.
• Synchronizacja folderów między dwoma komputerami PC:
Kliknąć menu Synchronizuj (Z), następnie wybrać Synchronizuj Foldery i na końcu Uruchom.
Wybrać folder źródłowy, a nastęnie folder docelowy i kliknąć Uruchom.
• Synchronizacja poczty między dwoma komputerami PC (konieczne zainstalowanie
Microsoft Oultook na obu komputerach PC):
Kliknąć menu Synchronizuj (Z), następnie wybrać Poczta i na końcu Uruchom. Postępować
zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie.
MAGYAR - A „MAGIC COPY PREMIUM“ HASZNÁLATA
Csatlakoztassa a Magic Copy Premium terméket a két számítógéphez: megnyílik a
fájlböngésző dupla ablaka.
• Egy fájl egyik számítógépről (Mac vagy PC) másik számítógépre (Mac vagy PC) történő
átvitele:
Válasszon ki egy fájlt vagy könyvtárat a számítógépén (alsó ablak) vagy a másik számítógépen
(felső ablak), és helyezze át a másik ablakba „fogd és vidd” módszerrel, ahogy ez a Windows
Intézőben is történik.
Egy ablak tájékoztatja az átvitel menetéről.
• Adatok és rendszerparaméterek átvitele egyik PC-ről a másik PC-re (például egy új
számítógép vásárlását követően):
Kattintson a Szinkronizálás (Z) menüpontra, majd válassza az Easy Mover opciót, ezt
követően pedig kattintson az Indítás parancsra. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
• Könyvtárak szinkronizálása két PC között:
Kattintson a Szinkronizálás (Z) menüpontra, majd válassza a Könyvtárak szinkronizálása
opciót, ezt követően pedig kattintson az Indítás parancsra. Válassza ki a forráskönyvtárat, majd
a célkönyvtárat és kattintson az Indítás parancsra.
• E-mail fiókok szinkronizálása két PC között (a Microsoft Outlook program telepítve kell,
legyen mindkét számítógépen):
Kattintson a Szinkronizálás (Z) menüpontra, majd válassza az E-mail fiókok opciót, ezt
követŒen pedig kattintson az Indítás parancsra. Kövesse a képernyŒn megjelenŒ
utasításokat.
Ελληνικ  Οδηγε χρσεω “MAGIC COPY PREMIUM”
Συνδστε το Magic Copy Premium στα δ!ο PC: ανογει το διπλ# παρθυρο του ε%ερευνητ
αρχεου.
• Μεταφορ αρχεου απ# υπολογιστ (Mac  PC) προ λλο υπολογιστ (Mac  PC):
Επιλ%τε να αρχεο  να φκελο απ# τον υπολογιστ σα (κτω παρθυρο)  απ# τον λλο
υπολογιστ (πνω παρθυρο) και γλιστρστε το προ το λλο παρθυρο #πω μια μετακνηση
αρχεου στον Windows Explorer.
*να παρθυρο σα ενημερ+νει για την ε%λι%η τη μεταφορ.
• Μετακνηση δεδομνων και παραμτρων συστματο απ# να PC προ λλο PC
(π.χ. στο πλασιο αγορ καινο!ργιου PC):
Κντε κλικ στο μενο! Συγχρονισμ# (Z), επιλ%τε Easy Mover και τλο *ναρ%η. Ακολουθστε
τι οδηγε που εμφανζονται στην οθ#νη.
• Συγχρονισμ# των φακλων μετα%! δ!ο PC:
Κντε κλικ στο μενο! Συγχρονισμ# (Z), επιλ%τε Συγχρονισμ# των φακλων και τλο
*ναρ%η. Επιλ%τε τον φκελο προλευση και κατ#πιν τον φκελο προορισμο! και κντε κλικ
στο *ναρ%η.
• Συγχρονισμ# τη αλληλογραφα μετα%! δ!ο PC (πρπει το Microsoft Oultook να χει
εγκατασταθε και στα δ!ο PC):
Κντε κλικ στο μενο! Συγχρονισμ# (Z), επιλ%τε Αλληλογραφα και τλο *ναρ%η.
Ακολουθστε τι οδηγε που εμφανζονται στην οθ#νη.
TÜRKÇE - “MAGIC COPY PREMIUM” Kullanma Talimatı
Magic Copy Premium’u iki PC’ye bağlayın: iki dosya arama penceresi açılır.
• Bir bilgisayardan (Mac veya PC) başka bir bilgisayara (Mac veya PC) dosya aktarımı:
Bilgisayarınızda (alttaki pencere) veya diğer bilgisayarda (üstteki pencere) bir dosya seçin ve
Windows arayıcısında dosyanın kaydırıldığı gibi dosyayı diğer pencereye sürükleyin.
Bir pencere size aktarmanın ilerleme durumunu gösterecektir.
• Bir PC’den başka bir PC’ye verilerin ve parametreler sisteminin taşınması (örneğin yeni
bir PC alımı çerçevesinde):
Synchroniser (Z) menüsünü tıklayın ardından Easy Mover’ı ve son olarak Başlat seçin. Ekranda
görüntülenen talimatları izleyin.
• İki PC arasında dosyaların senkronizasyonu:
Synchroniser (Z) menüsünü tıklayın ardından Dosyaları Senkronize Et’i ve son olarak Başlat
seçin. Önce kaynak dosyayı sonra nihai dosyayı seçin ve Başlat tıklayın.
• İki PC arasında posta senkronizasyonu (Microsoft Oultook’un iki PC’de kurulu olması
gerekir):
Synchroniser (Z) menüsünü tıklayın ardından Courrier’yi (İleti) ve son olarak Başlat seçin.
Ekranda görüntülenen talimatları izleyin.
DEUTSCH - BEDIENUNGSANLEITUNG „MAGIC COPY PREMIUM“
Schließen Sie den Magic Copy Premium an die zwei PCs an: Das doppelte Fenster der
Dateisuche wird angezeigt.
• Übertragen einer Datei von einem Computer (Macintosh oder PC) zu einem anderen
Computer (Macintosh oder PC):
Markieren Sie eine Datei oder ein Verzeichnis auf Ihrem Computer (unteres Fenster) oder auf
dem anderen Computer (oberes Fenster) und ziehen Sie sie / es zu dem anderen Fenster,
so wie Sie eine Datei im Windows Explorer verlegen.
Ein Fenster informiert Sie über das Fortschreiten des Transfers.
• Migration der Daten und Systemparameter von einem PC zu einem anderen
(zum Beispiel, wenn Sie einen neuen PC kaufen):
Klicken Sie auf das Menü „Synchronisieren“ (Z) und wählen Sie danach Easy Mover und
schließlich Starten aus. Halten Sie sich an die Anweisungen, die auf dem Bildschirm angezeigt
werden.
• Synchronisation von Verzeichnissen zwischen den zwei PCs:
Klicken Sie auf das Menü „Synchronisieren“ (Z) und wählen Sie danach „Verzeichnisse
synchronisieren“ und schließlich Starten aus. Wählen Sie das Quellenverzeichnis und dann
das Zielverzeichnis aus und klicken Sie auf Starten.
• Synchronisation von E-Mails zwischen zwei PCs (Microsoft Outlook muss dafür auf beiden
PCs installiert sein):
Klicken Sie auf das Menü „Synchronisieren“ (Z) und wählen Sie danach E-Mail und schließlich
Starten aus. Halten Sie sich an die Anweisungen, die auf dem Bildschirm angezeigt werden.
ESPAÑOL - MODO DE EMPLEO “MAGIC COPY PREMIUM”
Conecte el Magic Copy Premium a los dos PC: se abrirá la doble ventana del explorador
de fichero.
• Transferencia de un fichero de un ordenador (Mac o PC) hacia otro ordenador (Mac o PC):
Seleccione un fichero o un expediente en su ordenador (ventana inferior) o en el otro
ordenador (ventana superior) y deslícelo hacia la otra ventana, al igual que si se tratase
de un fichero en el explorador Windows.
Una ventana le informará del estado de avance de la transferencia.
• Migración de los datos y parámetros sistema de un PC hacia otro PC (en el marco de la
compra de un nuevo PC por ejemplo):
Haga clic en el menú Sincronizar (Z), luego seleccione Easy Mover y por último Lanzar.
Siga las instrucciones que se visualizan en la pantalla.
• Sincronización de expedientes entre los dos PC:
Haga clic en el menú Sincronizar (Z), luego seleccione Sincronizar los expedientes y por último
Lanzar. Seleccione el expediente fuente, luego el expediente destino y haga clic en Lanzar.
• Sincronización del correo entre dos PC (necesita que Microsoft Oultook esté instalado
en los dos PC) :
Haga clic en el menú Sincronizar (Z), luego seleccione Correo y por último Lanzamiento.
Siga las instrucciones que se visualizan en la pantalla.
PORTUGUÊS -INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO ‘MAGIC COPY PREMIUM’
Ligue o Magic Copy Premium aos dois PC: abre-se a dupla janela do explorador de ficheiros.
• Transferência de um ficheiro de um computador (Mac ou PC) para um outro computador
(Mac ou PC):
Seleccione um ficheiro ou uma pasta no seu computador (janela de baixo) ou no outro
computador (janela de cima) e arraste-o para a outra janela, tal como faria para mover
ficheiros no explorador do Windows.
Uma janela informa-o do estado de avanço da transferência.
• Migração dos dados e dos parâmetros do sistema de um PC para um outro PC
(aquando da compra de um novo PC, por exemplo):
Clique no menu Sincronizar (Z) e, em seguida, seleccione Easy Mover e, por último, Iniciar.
Siga as instruções que são apresentadas no ecrã.
• Sincronização de pastas entre os dois PC:
Clique no menu Sincronizar (Z) e, em seguida, seleccione Sincronizar as pastas e, por último,
Iniciar. Seleccione a pasta de origem e a pasta de destino e clique em Iniciar.
• Sincronização do correio entre dois PC (é necessário que o Microsoft Outlook esteja
instalado nos dois PC):
Clique no menu Sincronizar (Z) e, em seguida, seleccione Correio e, por último, Início. Siga as
instruções que são apresentadas no ecrã.
ITALIANO -MODALITÀ D’USO DI “MAGIC COPY PREMIUM”
Collegare il Magic Copy Premium ai due PC: sarà visualizzata la doppia finestra dell’Explorer
dei file.
• Trasferimento di un file da un computer (Mac o PC) a un altro computer (Mac o PC):
Selezionare un file o un documento presente nel vostro computer (finestra inferiore) o sull’altro
computer (finestra superiore) e fatelo scorrere verso l’altra finestra come per lo spostamento
di file nell’Explorer Windows.
Sarà visualizzata una finestra su cui sarà indicato lo stato d’avanzamento del trasferimento.
• Migrazione dei dati e dei parametri di sistema da un PC a un altro PC (ad esempio,
in caso d’acquisto di un nuovo PC):
Fare clic sul menu Sincronizzazione (Z), selezionare Easy Mover, quindi Start. Attenersi alle
istruzioni visualizzate.
• Sincronizzazione di documenti tra due PC
Fare clic sul menu Sincronizzazione (Z), selezionare Sincronizza i documenti, quindi Start.
Selezionare il documento d’origine, quindi il documenti di destinazione e fare clic su Start.
• Sincronizzazione della posta tra due PC (è necessario che sui due PC sia installato
Microsoft Oultook):
Fare clic sul menu Sincronizzazione (Z), selezionare Posta, quindi Start. Attenersi alle
istruzioni visualizzate.
ENGLISH - INSTRUCTIONS FOR USING “MAGIC COPY PREMIUM”
Connect Magic Copy Premium to both PCs: a double file explorer window opens.
• Transferring a file from one computer (Mac or PC) to another computer (Mac or PC):
Select a file or folder on your computer (bottom window) or on the other computer (top window)
and drag it to the other window in the same way you move files in Windows explorer.
A window shows you the state of progress of the transfer.
• Migrating data and system parameters from one PC to another PC (when you buy
a new PC for example):
Click on the Synchoniser (Z) menu, select Easy Mover and then Start. Follow the instructions
displayed on the screen.
• Synchronizing folders between two PCs:
Click on the Synchonize (Z) menu, select Synchronize folders and then Start. Select the source
folder, then the destination folder and click on Start.
• Synchronizing emails between two PCs (requires Microsoft Outlook to be installed on
both PCs):
Click on the Synchonize (Z) menu, select Mail and then Start. Follow the instructions displayed
on the screen.
FRANÇAIS -MODE D’EMPLOI “MAGIC COPY PREMIUM”
Branchez le Magic Copy Premium sur les deux PC : la double fenêtre de l’explorateur de fichier
s’ouvre.
• Transfert d’un fichier d’un ordinateur (Mac ou PC) vers un autre ordinateur (Mac ou PC) :
Sélectionnez un fichier ou un dossier sur votre ordinateur (fenêtre du bas) ou sur l’autre
ordinateur (fenêtre du haut) et faites-le glisser vers l’autre fenêtre à la manière d’un déplacement
de fichier dans l’explorateur Windows.
Une fenêtre vous informera de l’état d’avancement du transfert.
• Migration des données et des paramètres système d’un PC vers un autre PC
(dans le cadre de l’achat d’un nouveau PC par exemple) :
Cliquez sur le menu Synchroniser (Z), puis sélectionnez Easy Mover et enfin Démarrer.
Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
• Synchronisation de dossiers entre les deux PC :
Cliquez sur le menu Synchroniser (Z), puis sélectionnez Synchroniser les dossiers et enfin
Démarrer. Sélectionnez le dossier source puis le dossier destination et cliquez sur Démarrer.
• Synchronisation du courrier entre deux PC (nécessite que Microsoft Oultook soit installé
sur les deux PC) :
Cliquez sur le menu Synchroniser (Z), puis sélectionnez Courrier et enfin Démarrage. Suivez
les instructions qui s’affichent à l’écran.
USE_magic copy:USE_magic copy 9/04/09 11:05 Page 5
ČESKY - Návod k použití „MAGIC COPY PREMIUM“
Spusťte na obou počítačích program Magic Copy Premium: otevře se dvojité okno průzkumníka.
• Přenos souboru z jednoho počítače (Mac nebo PC) na druhý počítač (Mac nebo PC):
Vyberte soubor (soubory nebo adresáře) ve svém počítači, které chcete přenést do druhého
počítače, a přetáhněte je (stejně jako v Průzkumníku Windows) z dolního okna (váš počítač) do
horního okna (druhý počítač).
V liště okna se objeví informace o stavu probíhajícího přenosu.
• Přesun (migrace) dat a systémových parametrů z jednoho počítače na druhý počítač
(například v rámci nákupu nového počítače):
Klikněte na menu Synchronizovat (Z), pak vyberte Easy Mover a nakonec Spustit. Postupujte
podle zobrazených instrukcí.
• Synchronizace adresářů mezi dvěma počítači:
Klikněte na menu Synchronizovat (Z), pak vyberte Synchronizovat adresáře a nakonec
Spustit. Vyberte nejdříve zdrojový adresář a poté cílový adresář a pak klikněte na Spustit.
• Synchronizace pošty mezi dvěma počítači (na obou počítačích musí být nainstalován
Microsoft Outlook):
Klikněte na menu Synchronizovat (Z), pak vyberte Pošta a nakonec Spustit. Postupujte podle
zobrazených instrukcí.
SRPSKI (RS BA HR ME) - Uputstvo za upotrebu “MAGIC COPY PREMIUM”
Priključite Magic Copy Premium na dva PC računara: dupli prozor za pretraživanje fajlova se
otvara.
• Transfer foldera sa jednog računara (Mac ou PC) ka drugom (Mac ou PC):
Obeležite fajl ili folder na svom računaru (prozor dole) ili na drugom računaru (prozor gore)
i povucite ga ka drugom prozoru na način kojim to inače činite prilikom pomeranja fajlova
u Windows-u.
Jedan prozor će Vas obavestiti o napredovanju transfera.
• Prebacivanje podataka i sistemskih parametara sa jednog PC-a na drugi (prilikom kupovine
novog PC-a na primer):
Na meniju kliknite na Synchroniser (Z), zatim izaberite Easy Mover i onda Pokrenuti. Pratite
instrukcije koje se javljaju na ekranu.
• Sinhonizacija foldera između dva PC:
Na meniju kliknite na Synchroniser (Z), zatim izaberite Sinhronizovati foldere i onda Pokrenuti.
Obeležite izvorni folder a zatim odredišni fajl i kliknite na Pokrenuti.
• Sinhronizacija elektronske pošte između dva PC (neophodno je da Microsoft Oultook bude
instaliran na oba PC):
Na meniju kliknite na Synchroniser (Z), zatim obeležite Pošta i najzad Pokrenuti. Pratite
instrukcije koje se pojavljuju na ekranu.
SLOVENSKÝ JAZYK - Návod na použitie “MAGIC COPY PREMIUM”
Pripojte Magic Copy Premium ku obom PC: otvorí sa dvojitý súbor explorer window.
• Prenos súboru z jedného počítača (Mac alebo PC) do iného počítača (Mac alebo PC):
Vyberte súbor vo Vašom počítači alebo skupinu súborov (spodné okno) alebo na druhom
počítači (vrchné okno) a premiestnite ho na druhé okno. V rovnakom smere Vy premiestnite
súbory vo Windows explorer.
Okno ukazuje stav premiestňovania súborov.
• Migrácia dát a systémových parametrov z jedného PC na druhý PC (napríklad ke si kúpite
nový PC)
Kliknite na „Synchonizér (Z)“ v menu, vyberte „Easy Mover“ a potom „Start“. Sledujte pokyny
zobrazené na obrazovke.
• Synchronizácia adresárov medzi dvoma PC:
Kliknite na „Synchronizér (Z)v menu, vyberte adresár „Synchronizér“ a potom “Start“. Vyberte
zdrojový adresár a potom cieový adresár a potom kliknite na „Start“.
• Synchronizácia emailov medzi dvoma PC (podmienka je inštalácia Microsoft Outlook
na oboch PC):
Kliknite na „Synchonizér (Z)“ v menu, vyberte „Mail“ a potom „Start“. Sledujte pokyny
zobrazené na obrazovke.
MAGIC COPY
- STUSLINK2 -
ENGLISH - USER INSTRUCTIONS
FRANÇAIS -NOTICE
ESPAÑOL - MANUAL
PORTUGUÊS - INSTRUÇÕES
ITALIANO - ISTRUZIONI
ΕΛΛΗΝΙΚ  Οδηγε χρσεω
TÜRKÇE - KıLAVUZU
DEUTSCH - ANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH
NEDERLANDS - HANDLEIDING
POLSKI - INSTRUKCJA
MAGYAR - Használati utasítás
ČESKY - Příručka ovladače
SLOVENSKÝ JAZYK - Návod na použitie
SRPSKI (RS BA HR ME) - Uputstvo
ROMÂNĂ -INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Русский - Инструкция
´d°w - ¢FKOLU‹ «ß∑FLU‰ §NU“ °Ku °Uœ
PREMIUM
ROMÂNĂ - “MAGIC COPY PREMIUM” Instrucţiuni de utilizare
Conectaţi Magic Copy Premium la cele două PC-uri: fereastra dublă a exploratorului de fişiere
se deschide.
• Transferul unui fişier de la un calculator (Mac sau PC) la un alt calculator (Mac sau PC):
Selectaţi un fişier sau un folder din calculatorul dumneavoastră (fereastra de jos) sau de pe alt
calculator (fereastra de sus) şi deplasaţi-l prin alunecare către cealaltă fereastră în acelaşi mod
în care mutaţi un Şşier în exploratorul Windows.
O fereastră vă va informa în legătură cu evoluţia transferului.
• Migrarea datelor şi a parametrilor sistemului de la un PC la un alt PC
(în cazul achiziţionării unui nou PC de exemplu):
Faceţi clic pe meniul Sincronizare (Z), apoi selectaţi Easy Mover şi în Şnal Pornire. Respectaţi
instrucţiunile aŞşate pe ecran.
• Sincronizarea folderelor între cele două PC-uri:
Faceţi clic pe meniul Sincronizare (Z), apoi selectaţi Sincronizare foldere şi în final Pornire.
Selectaţi folderul sursă, apoi folderul destinaţie şi faceţi clic pe Pornire.
• Sincronizarea corespondenţei între cele două PC-uri (este necesar ca Microsoft
Oultook să Şe instalat pe cele două PC-uri):
Faceţi clic pe meniul Sincronizare (Z), apoi selectaţi Corespondenţa şi în final Pornire.
Respectaţi instrucţiunile afişate pe ecran
Русский - Способ использования
“MAGIC COPY PREMIUM”
Подключите Magic Copy Premium к обоим ПК: откроется двойное окно браузера файлов.
•
Перенос файлов с одного ПК (Mac или PC) на другой (Mac или PC):
Выберите файл или папку на вашем (нижнее окно) или другом компьютере (верхнее окно) и стащите
в другое окно так, как вы поступаете в менеджере файлов Windows.
Окошко оповестит вас о ходе переноса.
•
Перенос данный и системных параметров на другой ПК (например, при покупке нового
компьютера):
Щелкните на меню Synchroniser (Z), затем выберите Easy Mover, а потом Demarrer. Следуйте
инструкциям на экране.
•
Синхронизация папок между двумя ПК:
Щелкните на меню Synchroniser (Z), затем выберите Synchroniser, а потом Demarrer. Выберите
исходную папку, затем конечную и щелкните на Demarrer.
•
Синхронизация почты между двумя ПК (требует установленного на обоих компьютерах
Microsoft Oultook):
Щелкните на меню Synchroniser (Z), затем выберите Courrier, а потом Demarrer. Следуйте
инструкциям на экране.
´d°w -
©d¥IW «ß∑FLU‰ §NU“ ±U§Op Øu°w °d±Ou “muimerP ypoC cigaM”
ËÅq §NU“ ±U§Op Øu°w °d±Ou °U∞Ju±∂Ou¢d¥s °w ßw (CP) : ¢MH∑` ´Mbzc «∞MU≠c… «∞LeœË§W ∞L∑BH` («Øº∂Ku¸Ë¸) «∞LKHU‹.
• ¢∫u¥q ±Kn Øu±∂Ou¢d (±UØM∑u‘ √Ë °w ßw) ≤∫u Øu±∂Ou¢d ¬îd (±UØM∑u‘ √Ë °w ßw)
≈î∑d ±KHU √Ë ±πKb ±KHU‹ ±s Øu±∂Ou¢d„ («∞MU≠c… «∞ºHKOW) √Ë ±s «∞Ju±∂Ou¢d «üîd («∞MU≠c… «∞FKu¥W) ËÆr °∑e∞OIt ≤∫u «∞MU≠c… «üîdÈ °Dd¥IW
¢∫d¥p ±Kn œ«îq ±∑BH` («Øº∂Ku¸Ë¸) ≤EU Ë≤bË“.
ßu· ¢FKLp ≤U≠c… ´Mbzc °∫U∞W ßOd «∞∑∫u¥q.
• ≤Iq ±FDOU‹ √Ë °U¸«±∑d«‹ ≤EU Øu±∂Ou¢d °w ßw ≤∫u Øu±∂Ou¢d °w ßw ¬îd ({Ls ≤DU‚ ®d«¡ Øu±∂Ou¢d °w ßw
§b¥b ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰).
√≤Id ´Kv ÆUzLW «∞Le«±s (Z), £r «î∑d «∞L∫d„ «∞ºNq (revoM ysaE) Ë«°b√ «∞FLq √îOd«.
«¢∂l «∞∑FKOLU‹ «∞LFdË{W ´Kv «∞AU®W.
• ±e«±MW «∞LKHU‹ °Os §NU“Í «∞Ju±∂Ou¢d °w ßw
«≤Id ´Kv ÆUzLW «∞Le«±s (Z), £r «î∑d ±e«±s «∞LKHU‹ Ë«°b√ «∞FLq √îOd«. «î∑d ±Kn «∞LBb¸ £r ±Kn «∞u§NW Ë«≤Id ´Kv «∞∂b√.
• ±e«±MW «∞∂d¥b °Os §NU“Í Øu±∂Ou¢d °w ßw ±s «∞CdË¸Í √Ê ¥JuÊ °d≤U±Z ±U¥JdËßu≠X ¬Ë‹ ∞u„ (kooltuO) ±∏∂∑U ≠w §NU“Í
«∞Ju±∂Ou¢d °w ßw).
«≤Id ´Kv ÆUzLW «∞Le«±s (Z), £r «î∑d «∞∂d¥b Ë«°b√ «∞FLq √îOd«. «¢∂l «∞∑FKOLU‹ «∞LFdË{W ´Kv «∞AU®W.
USE_magic copy:USE_magic copy 9/04/09 11:05 Page 1
ČESKY - Návod k použití „MAGIC COPY PREMIUM“
Spusťte na obou počítačích program Magic Copy Premium: otevře se dvojité okno průzkumníka.
• Přenos souboru z jednoho počítače (Mac nebo PC) na druhý počítač (Mac nebo PC):
Vyberte soubor (soubory nebo adresáře) ve svém počítači, které chcete přenést do druhého
počítače, a přetáhněte je (stejně jako v Průzkumníku Windows) z dolního okna (váš počítač) do
horního okna (druhý počítač).
V liště okna se objeví informace o stavu probíhajícího přenosu.
• Přesun (migrace) dat a systémových parametrů z jednoho počítače na druhý počítač
(například v rámci nákupu nového počítače):
Klikněte na menu Synchronizovat (Z), pak vyberte Easy Mover a nakonec Spustit. Postupujte
podle zobrazených instrukcí.
• Synchronizace adresářů mezi dvěma počítači:
Klikněte na menu Synchronizovat (Z), pak vyberte Synchronizovat adresáře a nakonec
Spustit. Vyberte nejdříve zdrojový adresář a poté cílový adresář a pak klikněte na Spustit.
• Synchronizace pošty mezi dvěma počítači (na obou počítačích musí být nainstalován
Microsoft Outlook):
Klikněte na menu Synchronizovat (Z), pak vyberte Pošta a nakonec Spustit. Postupujte podle
zobrazených instrukcí.
SRPSKI (RS BA HR ME) - Uputstvo za upotrebu “MAGIC COPY PREMIUM”
Priključite Magic Copy Premium na dva PC računara: dupli prozor za pretraživanje fajlova se
otvara.
• Transfer foldera sa jednog računara (Mac ou PC) ka drugom (Mac ou PC):
Obeležite fajl ili folder na svom računaru (prozor dole) ili na drugom računaru (prozor gore)
i povucite ga ka drugom prozoru na način kojim to inače činite prilikom pomeranja fajlova
u Windows-u.
Jedan prozor će Vas obavestiti o napredovanju transfera.
• Prebacivanje podataka i sistemskih parametara sa jednog PC-a na drugi (prilikom kupovine
novog PC-a na primer):
Na meniju kliknite na Synchroniser (Z), zatim izaberite Easy Mover i onda Pokrenuti. Pratite
instrukcije koje se javljaju na ekranu.
• Sinhonizacija foldera između dva PC:
Na meniju kliknite na Synchroniser (Z), zatim izaberite Sinhronizovati foldere i onda Pokrenuti.
Obeležite izvorni folder a zatim odredišni fajl i kliknite na Pokrenuti.
• Sinhronizacija elektronske pošte između dva PC (neophodno je da Microsoft Oultook bude
instaliran na oba PC):
Na meniju kliknite na Synchroniser (Z), zatim obeležite Pošta i najzad Pokrenuti. Pratite
instrukcije koje se pojavljuju na ekranu.
SLOVENSKÝ JAZYK - Návod na použitie “MAGIC COPY PREMIUM”
Pripojte Magic Copy Premium ku obom PC: otvorí sa dvojitý súbor explorer window.
• Prenos súboru z jedného počítača (Mac alebo PC) do iného počítača (Mac alebo PC):
Vyberte súbor vo Vašom počítači alebo skupinu súborov (spodné okno) alebo na druhom
počítači (vrchné okno) a premiestnite ho na druhé okno. V rovnakom smere Vy premiestnite
súbory vo Windows explorer.
Okno ukazuje stav premiestňovania súborov.
• Migrácia dát a systémových parametrov z jedného PC na druhý PC (napríklad ke si kúpite
nový PC)
Kliknite na „Synchonizér (Z)“ v menu, vyberte „Easy Mover“ a potom „Start“. Sledujte pokyny
zobrazené na obrazovke.
• Synchronizácia adresárov medzi dvoma PC:
Kliknite na „Synchronizér (Z)v menu, vyberte adresár „Synchronizér“ a potom “Start“. Vyberte
zdrojový adresár a potom cieový adresár a potom kliknite na „Start“.
• Synchronizácia emailov medzi dvoma PC (podmienka je inštalácia Microsoft Outlook
na oboch PC):
Kliknite na „Synchonizér (Z)“ v menu, vyberte „Mail“ a potom „Start“. Sledujte pokyny
zobrazené na obrazovke.
MAGIC COPY
- STUSLINK2 -
ENGLISH - USER INSTRUCTIONS
FRANÇAIS -NOTICE
ESPAÑOL - MANUAL
PORTUGUÊS - INSTRUÇÕES
ITALIANO - ISTRUZIONI
ΕΛΛΗΝΙΚ  Οδηγε χρσεω
TÜRKÇE - KıLAVUZU
DEUTSCH - ANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH
NEDERLANDS - HANDLEIDING
POLSKI - INSTRUKCJA
MAGYAR - Használati utasítás
ČESKY - Příručka ovladače
SLOVENSKÝ JAZYK - Návod na použitie
SRPSKI (RS BA HR ME) - Uputstvo
ROMÂNĂ -INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Русский - Инструкция
´d°w - ¢FKOLU‹ «ß∑FLU‰ §NU“ °Ku °Uœ
PREMIUM
ROMÂNĂ - “MAGIC COPY PREMIUM” Instrucţiuni de utilizare
Conectaţi Magic Copy Premium la cele două PC-uri: fereastra dublă a exploratorului de fişiere
se deschide.
• Transferul unui fişier de la un calculator (Mac sau PC) la un alt calculator (Mac sau PC):
Selectaţi un fişier sau un folder din calculatorul dumneavoastră (fereastra de jos) sau de pe alt
calculator (fereastra de sus) şi deplasaţi-l prin alunecare către cealaltă fereastră în acelaşi mod
în care mutaţi un Şşier în exploratorul Windows.
O fereastră vă va informa în legătură cu evoluţia transferului.
• Migrarea datelor şi a parametrilor sistemului de la un PC la un alt PC
(în cazul achiziţionării unui nou PC de exemplu):
Faceţi clic pe meniul Sincronizare (Z), apoi selectaţi Easy Mover şi în Şnal Pornire. Respectaţi
instrucţiunile aŞşate pe ecran.
• Sincronizarea folderelor între cele două PC-uri:
Faceţi clic pe meniul Sincronizare (Z), apoi selectaţi Sincronizare foldere şi în final Pornire.
Selectaţi folderul sursă, apoi folderul destinaţie şi faceţi clic pe Pornire.
• Sincronizarea corespondenţei între cele două PC-uri (este necesar ca Microsoft
Oultook să Şe instalat pe cele două PC-uri):
Faceţi clic pe meniul Sincronizare (Z), apoi selectaţi Corespondenţa şi în final Pornire.
Respectaţi instrucţiunile afişate pe ecran
Русский - Способ использования
“MAGIC COPY PREMIUM”
Подключите Magic Copy Premium к обоим ПК: откроется двойное окно браузера файлов.
•
Перенос файлов с одного ПК (Mac или PC) на другой (Mac или PC):
Выберите файл или папку на вашем (нижнее окно) или другом компьютере (верхнее окно) и стащите
в другое окно так, как вы поступаете в менеджере файлов Windows.
Окошко оповестит вас о ходе переноса.
•
Перенос данный и системных параметров на другой ПК (например, при покупке нового
компьютера):
Щелкните на меню Synchroniser (Z), затем выберите Easy Mover, а потом Demarrer. Следуйте
инструкциям на экране.
•
Синхронизация папок между двумя ПК:
Щелкните на меню Synchroniser (Z), затем выберите Synchroniser, а потом Demarrer. Выберите
исходную папку, затем конечную и щелкните на Demarrer.
•
Синхронизация почты между двумя ПК (требует установленного на обоих компьютерах
Microsoft Oultook):
Щелкните на меню Synchroniser (Z), затем выберите Courrier, а потом Demarrer. Следуйте
инструкциям на экране.
´d°w -
©d¥IW «ß∑FLU‰ §NU“ ±U§Op Øu°w °d±Ou “muimerP ypoC cigaM”
ËÅq §NU“ ±U§Op Øu°w °d±Ou °U∞Ju±∂Ou¢d¥s °w ßw (CP) : ¢MH∑` ´Mbzc «∞MU≠c… «∞LeœË§W ∞L∑BH` («Øº∂Ku¸Ë¸) «∞LKHU‹.
• ¢∫u¥q ±Kn Øu±∂Ou¢d (±UØM∑u‘ √Ë °w ßw) ≤∫u Øu±∂Ou¢d ¬îd (±UØM∑u‘ √Ë °w ßw)
≈î∑d ±KHU √Ë ±πKb ±KHU‹ ±s Øu±∂Ou¢d„ («∞MU≠c… «∞ºHKOW) √Ë ±s «∞Ju±∂Ou¢d «üîd («∞MU≠c… «∞FKu¥W) ËÆr °∑e∞OIt ≤∫u «∞MU≠c… «üîdÈ °Dd¥IW
¢∫d¥p ±Kn œ«îq ±∑BH` («Øº∂Ku¸Ë¸) ≤EU Ë≤bË“.
ßu· ¢FKLp ≤U≠c… ´Mbzc °∫U∞W ßOd «∞∑∫u¥q.
• ≤Iq ±FDOU‹ √Ë °U¸«±∑d«‹ ≤EU Øu±∂Ou¢d °w ßw ≤∫u Øu±∂Ou¢d °w ßw ¬îd ({Ls ≤DU‚ ®d«¡ Øu±∂Ou¢d °w ßw
§b¥b ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰).
√≤Id ´Kv ÆUzLW «∞Le«±s (Z), £r «î∑d «∞L∫d„ «∞ºNq (revoM ysaE) Ë«°b√ «∞FLq √îOd«.
«¢∂l «∞∑FKOLU‹ «∞LFdË{W ´Kv «∞AU®W.
• ±e«±MW «∞LKHU‹ °Os §NU“Í «∞Ju±∂Ou¢d °w ßw
«≤Id ´Kv ÆUzLW «∞Le«±s (Z), £r «î∑d ±e«±s «∞LKHU‹ Ë«°b√ «∞FLq √îOd«. «î∑d ±Kn «∞LBb¸ £r ±Kn «∞u§NW Ë«≤Id ´Kv «∞∂b√.
• ±e«±MW «∞∂d¥b °Os §NU“Í Øu±∂Ou¢d °w ßw ±s «∞CdË¸Í √Ê ¥JuÊ °d≤U±Z ±U¥JdËßu≠X ¬Ë‹ ∞u„ (kooltuO) ±∏∂∑U ≠w §NU“Í
«∞Ju±∂Ou¢d °w ßw).
«≤Id ´Kv ÆUzLW «∞Le«±s (Z), £r «î∑d «∞∂d¥b Ë«°b√ «∞FLq √îOd«. «¢∂l «∞∑FKOLU‹ «∞LFdË{W ´Kv «∞AU®W.
USE_magic copy:USE_magic copy 9/04/09 11:05 Page 1
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

TNB STUSLINK2 Instrukcja obsługi

TNB
Marka
TNB
Model
STUSLINK2
Typ
Instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Pobierz PDF
raport

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty