Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Instrukcja instalacji

Marka: Asco

Model: Series 262s Gas Shut-Off Valves

Typ: Instrukcja instalacji

Strona się ładuje...

516606-001 516606-001

28 29

Instrukcje dotyczące instalacji i konserwacji

2-drogowe zawory odcinające GAZ ze stykiem rozwiernym,

Rp 1/8 i Rp ¼ serii 262

DEKLARACJA

FIRMA NINIEJSZYM DEKLARUJE, ŻE ZAWORY

OPISANE W BIULETYNACH G262K002S1NG0 ORAZ

E262K090S1NG0 ZOSTAŁY PODDANE TESTOM I

SĄ ZGODNE Z NAJWAŻNIEJSZYMI WYMOGAMI

OKREŚLONYMI W ZAŁĄCZNIKU 1 EUROPEJSKIEJ

DYREKTYWY DOT. URZĄDZEŃ SPALAJĄCYCH PALIWA

GAZOWE (2009/142/EC) I UZYSKAŁY CERTYFIKAT TYPU

EC O NUMERZE CE 645926.

OSTRZEŻENIE

PRZED ROZPOCZĘCIEM EKSPLOATACJI NALEŻY

ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJAMI. TO URZĄDZENIE

STERUJĄCE MUSI BYĆ ZAINSTALOWANE ZGODNIE Z

AKTUALNYMI PRZEPISAMI.

OPIS

Zawory opisane w biuletynie G262K002S1NG0 oraz

E262K090S1NG0 są przeznaczone do stosowania jako

urządzenia odcinające dopływ gazu (klasa A, grupa 2) i

mają certyﬁ kat zgodności z normą EN 161 – „Automatyczne

zawory odcinające do palników gazowych i urządzeń spa-

lających paliwa gazowe”. Seria 262, 2/2 NC: Odpowietrznik

magnetyczny z połączeniami gwintowanymi Rp 1/8 oraz

Rp 1/4. Mosiężny korpus.

CHARAKTERYSTYKA ROBOCZA

Funkcja zaworu: rozwierny

Zawór jest zamknięty, jeżeli elektromagnes nie jest zasilany;

zawór jest otwarty, jeżeli elektromagnes jest zasilany.

Zakres ciśnienia roboczego:

1/4: od 0 do 2100 mbarów

1/8: od 0 do 2760 mbarów

Korpus bezpieczny, ciśnienie statyczne: 10 barów

Zakres temperatur otoczenia: od 0 do +60°C

Maksymalna temperatura płynu: 60°C

Czas pracy: poniżej 1 s

Czas zamykania: poniżej 1 s

Przepływ znamionowy: G262K002S1NG0: 1,9 m

/h przy

100 mbarach

E262K090S1NG0: 3,63 m

/h przy

100 mbarach

Obsługiwane gazy: 1, 2 i 3

VA, znamionowe: 16 (50 Hz) 15 (60 Hz)

VA, udar: 24 (50 Hz) 23 (60 Hz)

MONTAŻ

POZYCJA MONTAŻOWA: zawory są zaprojektowane tak,

aby działać w każdej pozycji, jednakże optymalną ży-

wotność i wydajność zaworu można uzyskać, montując

elektromagnes pionowo nad korpusem zaworu. Redukuje

to możliwość gromadzenia się ciał obcych w obszarze

rurki rdzenia.

Podzespoły ASCO są przeznaczone do użytku jedynie zgodnie

z charakterystyką techniczną podaną na tabliczce znamionowej

lub w dokumentacji. Aby uniknąć uszkodzenia produktu należy

nie dopuścić do zestalenia się płynu w niskich temperaturach

i nie dopuścić do przekroczenia maksymalnej ani minimalnej

temperatury działania.

Modyﬁ kacji urządzenia można dokonać jedynie po konsultacji

z producentem lub jego przedstawicielem.

Przed instalacją należy rozhermetyzować instalację rurową

i wyczyścić od środka.

Kierunek przepływu wskazuje oznakowanie na korpusie

zaworu i opis w dokumentacji.

Przyłącza rur muszą być zgodne z wielkością podaną na

korpusie zaworu, tabliczce znamionowej lub w ulotce produktu.

INSTALACJA RUROWA: aby zabezpieczyć zawór należy,

tak blisko wlotu jak to tylko możliwe, zamontować ﬁ ltr siatko-

wy. Maksymalny rozmiar oczka ﬁ ltra nie może przekraczać

1,5 mm i powinien uniemożliwiać przepływ drobin o średnicy

1 mm.

UWAGA:

• Skracanie przyłączy może spowodować nieprawidłowe

działanie lub awarię techniczną.

• W celu ochrony produktu, należy w części wlotowej tak blisko

produktu jak to możliwe, zamontować sitko lub ﬁ ltr odpowiedni

do przeznaczenia produktu.

• Jeśli taśma, pasta do gwintów, spray lub podobna substancja

nawilżająca jest używana podczas dokręcania, należy uniknąć

dostania się ich drobinek do systemu.

• Należy używać właściwych narzędzi i umieścić klucze tak

blisko miejsca łączenia jak to możliwe.

• Aby uniknąć uszkodzenia produktu, NIE WOLNO

PRZEKRĘCAĆ przyłączy rur. Maksymalny moment obrotowy

dokręcenia powinien wynieść 5 do 7 Nm.

• Nie należy używać zaworu ani sterowania solenoidu jako

dźwigni.

• Przyłącza rur nie powinny oddziaływać jakąkolwiek siłą,

przykładać momentu obrotowego ani naciskać na produkt.

ŁĄCZA ELEKTRYCZNE

Wszystkie instalacje elektryczne muszą być wykonywane

wyłącznie przez wyszkolonych i wykwaliﬁ kowanych pracow-

ników i spełniać wymogi miejscowych przepisów i norm.

Napięcie znamionowe jest zaznaczone na zaworze; moc

znamionowa w watach wynosi odpowiednio 8,1 W dla 50 Hz

i 6,1 W dla 60 Hz. Wszystkie zawory są skonstruowane tak,

aby pracować optymalnie pod napięciem rzędu od 85% do

110% napięcia znamionowego.

UWAGA:

• Przed jakąkolwiek ingerencją, należy odłączyć dopływ prądu

elektrycznego do wszystkich podzespołów.

• Wszystkie śruby muszą być prawidłowo dokręcone przez

przywróceniem produktu do pracy.

• W zależności od napięcia, podzespoły elektryczne muszą

być uziemione zgodnie z miejscowymi normami i przepisami.

• Aby zapewnić ciągłość uziemienia cewki, należy upewnić się,

że została ona właściwie umieszczona podczas montażu/

demontażu (nr 1).

Instrukcje dotyczące instalacji i konserwacji

2-drogowe zawory odcinające GAZ ze stykiem rozwiernym,

Rp 1/8 i Rp ¼ serii 262

Podłączenie elektryczne produktu jest następujące:

• Odłączany zacisk zgodny z normą ISO 4400 / EN 175301-803,

formularz A (Pod warunkiem poprawnego podłączenia oraz

gdy (dostarczone lub wybrane) zastosowane złącze ma klasę

ochrony IP65 lub IP67, zawór elektromagnetyczny będzie

miał także klasę ochrony IP65 lub IP67).

URUCHOMIENIE

Przed zahermetyzowaniem obwodu należy przeprowadzić

test elektryczny. W przypadku zaworów elektromagnetycz-

nych należy zasilić cewkę parokrotnie aż do usłyszenia me-

talicznego dźwięku wskazującego na działanie solenoidu.

DZIAŁANIE

Większość zaworów elektromagnetycznych jest wyposażona

w cewki przeznaczone do pracy ciągłej. Aby uniknąć niebezpie-

czeństwa obrażeń, nie należy dotykać solenoidu, który w nor-

malnych warunkach eksploatacji może się mocno nagrzewać.

Jeśli zawór elektromagnetyczny jest łatwo dostępny, monter

powinien zabezpieczyć się przed przypadkowym kontaktem.

Nasze zawory elektromagnetyczne i zawory pilotowe są

przystosowane do współpracy z urządzeniami zgodnymi z

normą EN 61131-2.

WYDAWANIE DŹWIĘKU

Wydawanie dźwięku zależy od zastosowania, płynu i rodza-

ju użytego urządzenia. Dokładne określenie poziomu głośno-

ści może być przeprowadzone jedynie przez użytkownika już

po zainstalowaniu zaworu w systemie.

KONSERWACJA

Konserwacja produktów ASCO zależy od warunków eksplo-

atacji. Zaleca się okresowe czyszczenie, którego częstotliwość

jest uzależniona od rodzaju stosowanego płynu i warunków

eksploatacji. Podczas serwisowania należy sprawdzić, czy

podzespoły nie uległy nadmiernemu zużyciu. Kompletny ze-

staw wewnętrznych części jest dostępny jako zestaw części

zamiennych albo zestaw naprawczy. W razie wystąpienia pro-

blemu w trakcie instalacji/konserwacji lub w razie wątpliwości,

należy skontaktować się z ﬁ rmą ASCO lub jej autoryzowanym

przedstawicielem.

DEMONTAŻ

Należy zdemontować części w kolejności wskazanej na

schematach zamieszczonych w niniejszej Instrukcji dotyczącej

instalacji i konserwacji.

1 - Wyjąć zacisk mocujący (1), utrzymując ciśnienie do dołu,

oraz cewkę (2) (patrz kody cewek na stronie „POŁĄCZENIE”).

2 - Wyjąć płaską sprężynę (10).

3 - Odkręć tuleję trzpienia ruchomego (3) i oddziel ją od

korpusu (4)

4 - Usuń rdzeń ruchomy/sprężynę zaworową (5)(6) i uszczelkę

(8)

5 - Wyczyść lub wymień wszystkie części.

PONOWNY MONTAŻ

Ponownie zamontuj części w kolejności odwrotnej niż podczas

demontażu.

Należy upewnić się, że zacisk jest właściwie umieszczony na

cewce (patrz rysunek).

Wylot musi być podłączony, aby uniknąć zanieczyszczenia

wewnętrznej części zaworu elektromagnetycznego.

UWAGA:

1 - Nasmaruj uszczelkę (8) i lekko pokryj zewnętrzny obwód

rdzenia ruchomego substancją nawilżającą zgodną z normą

AFNOR ISO TR 3498 w kategoriach HL i FC.

2 - Należy upewnić się, że tuleja trzpienia ruchomego jest

odpowiednio dokręcona przy momencie obrotowym (A).

3 - Wymienić płaską sprężynę, cewkę i zacisk mocujący.

Podłączyć zespół złącza.

4 - Po ponownym montażu, sprawdź kilkakrotnie zawór elek-

tromagnetyczny, aby upewnić się, że zawory otwierają się

i zamykają prawidłowo.

5 - Ponownie podłączyć instalację rurową i dokręcić przy

momencie obrotowym od 5 do 7 Nm.

Strona się ładuje...

516606-001 516606-001

36 37

GB Description FR Description DE Bezeichnung

1. Retaining clip

2. Coil

3. M6

4. Body

5. Core

6. Spring

8. O-ring

10. Flat spring

1. Clip de maintien

2. Bobine

3. M6

4. Corps

5. Noyau

6. Ressort

8. Joint torique

10. Ressort plat

1. Halteclip

2. Magnet

3. Ersatzteil

3. M6

Gehäuse

5. Magnetanker

6. Feder

8. O-Ring

10. Flachfeder

ES Descripcion IT Descripzione NL Beschrijving

1. Clip de manteni-

miento

2. Bobina

3. M6

4. Cuerpo

5. Núcleo

6. Resorte

8. Junta tórica

10 . Resorte plano

1. Clip di ﬁ ssaggio

2. Bobina

3. M6

4. Corpo

5. Nucleo

6. Molla

8. O-ring

10 . Molla piatta

1. Bevestigingsclip

2. Spoel

3. M6

4. Huis

5. Plunjer

6. Veer

8. O-ring

10. Vlakke veer

NO Beskrivelse SE Beskrivning FI Kuvaus

1. Festeklemme

2. Spolen

3. M6

Kropp

5. Kjerne

6. Fjære

8. O-ring

10. Flat fjær

1. Fästklämma

2. Spole

3. M6

4. Stomme

5. Kärna

6. Fjäder

8. O-ring

10. Platt fjäder

1. Kiinnityssinkilä

2. Käämi

3. M6

4. Runko

5. Ydin

6. Jousi

8. O-rengas

10. Lattajousi

DK Beskrivelse PT Descrição GR

Περιγραφή

1. Fastholdelses-

klips

2. Spole

3. M6

Hus

5. Kerne

6. Fjeder

8. O-ring

10. Flad fjeder

1. Braçadeira de

ﬁ xação

2. Bobina

3. M6

4. Corpo

5. Núcleo

6. Mola

8. Junta Tórica

10 . Mola plana

1. Συνδετήρας

συγκράτησης

2. Πηνίο

3. M6

σώμα

5. Πυρήνας

6. Ελατήριο

8. Δακτύλιος Ο

10. επίπεδη άνοιξη

CZ Popis PL Opis HU Leírás

1. Příchytka

2. Vinutí

3. M6

Tělo

5. Jádro

6. Pružina

8. O-kroužek

10. Pružná

podložka

1. Zacisk mocujący

2. Cewka

3. M6

4. Korpus

5. Rdzeń

6. Sprężyna

8. O-ring

10. Płaska

sprężyna

1. Tartókapocs

2. Tekercs

3. M6

4. Test

5. Mag

6. Rugó

8. Tömítőgyűrű

10. Lapos rugó

Описание

Пружинная

защелка

2. Катушка

3. M6

4. Корпус

5. Сердечник

6. Пружина

7. Plug

8. Уплотнительное

кольцо

10. Плоская

пружина

SPARE PARTS KIT

POCHETTES DE RECHANGE

ERSATZTEILPACKUNG

BOLSAS DE RECAMBIO

PARTI DI RICAMBIO

VERVANGINGSSET

RESERVDELSSATS

RESERVEDELSPAKKE

VARAOSASARJA

RESERVEDELE KIT

KIT DE PEÇAS DE SOBRESSELENTES

ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ

SADA NÁHRADNÍCH DÍLU

ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH

PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET

КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ

ASCO SAS

53 rue de la Beauce, 28110 Luce - FRANCE

775 729 098 RCS Chartres

Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Instrukcja instalacji

Marka: Asco

Model: Series 262s Gas Shut-Off Valves

Typ: Instrukcja instalacji

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves instalační příručka
español: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Guía de instalación
italiano: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Guida d'installazione
Deutsch: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Installationsanleitung
svenska: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Installationsguide
português: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Guia de instalação
français: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Guide d'installation
English: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Installation guide
dansk: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Installationsvejledning
русский: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Инструкция по установке
suomi: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Asennusohje
Nederlands: Asco Series 262s Gas Shut-Off Valves Installatie gids

Powiązane artykuły

Asco Series 262 263 Solenoid Valve NC NO Instrukcja obsługi