Clatronic BQS 3508 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Montage ..................................................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 8

Garantie .....................................................................Seite 9

Entsorgung .................................................................Seite 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Montage ..................................................................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 11

Technische gegevens .............................................Pagina 15

Verwijdering .............................................................Pagina 16

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Montage .....................................................................Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 17

Données techniques ..................................................Page 21

Élimination ..................................................................Page 22

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Mantaje ...................................................................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 23

Datos técnicos.........................................................Página 27

Eliminación ..............................................................Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Montaggio ...............................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 29

Dati tecnici ...............................................................Pagina 33

Smaltimento ............................................................Pagina 34

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Assembly ....................................................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 35

Technical Data............................................................Page 39

Disposal......................................................................Page 39

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi ....................................Strona 3

Montaż .....................................................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 40

Dane techniczne ......................................................Strona 44

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 45

Usuwanie .................................................................Strona 45

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Összeszerelés ...........................................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 46

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 50

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 50

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Сборка .........................................................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 51

Технические данные .................................................. стр. 56





3  .....................................................................................   

3  ................................................................................................................

60  ....................................................................................................  

57  ....................................................................................................... 

BQS2244CB_IM_new 18.10.16

Strona jest ładowana ...

40

BQS2244CB_IM_new 18.10.16

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z

kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również

kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urzą-

dzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatne-

go celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-

dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach

działalności gospodarczej.

• Urządzenie odpowiednie do ograniczonego użytkowania

na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od cie-

pła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci

(w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płyn-

nych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urzą-

dzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne

lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz-

czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę

zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka

(należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie

należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z

gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Ze względu na bezpieczeństwo dzieci, trzymać części

opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.)

poza ich zasięgiem.

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną

obsługą tego urządzenia

Na produkcie znajdują się poniższe symbol ostrzegawcze:

OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!

Ryzyko poparzeń!

Podczas i po zakończeniu operacji, temperatura dostępnych po-

wierzchni będzie bardzo wysoka.

• W urządzeniu można dotykać wyłącznie termostatu i uchwytów.

• Proszę uważać, by kabel sieciowy nie dotykał gorących części

urządzenia.

41

BQS2244CB_IM_new 18.10.16

OSTRZEŻENIE: Ryzyko przegrzania!

• Podstawa grilla podczas działania elementu grzejnego musi być

napełniona wodą.

• Uzupełniaj poziom wody do oznaczenia MAX, zgodnie z wymaga-

niami.

• Produkty przeznaczone do grillowania umieść bezpośrednio na

ruszcie!

• Aby uniknąć przegrzania, urządzenia nie należy przykrywać

ani twardymi ani elastycznymi materiałami, takimi jak tace alu-

miniowe, papier aluminiowy czy inne materiały termoodporne.

Kładzenie takich przedmiotów czy materiałów na grillu obniżałoby

bezpieczeństwo urządzenia i mogłoby prowadzić do poważnego

uszkodzenia tego urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

• Należy zachować odpowiednią bezpieczną odległość (30 cm) od

przedmiotów łatwopalnych, takich jak meble, zasłony itp. Odle-

głość od ściany musi wynosić co najmniej 15 cm.

• Nie należy używać węgla drzewnego, ani podobnych substancji

łatwopalnych.

• Urządzenie jest odpowiednie do użytkowania na zewnątrz. Korzy-

stać z urządzenia na zewnątrz tylko, gdy jest absolutnie sucho.

Nigdy nie zostawiać urządzenia na zewnątrz po użyciu.

• Urządzenie musi być zasilane przez zabezpieczone urządzenie z

prądem szczątkowym (FI / RCD) przy maksymalnym natężeniu na

wyjściu 30 mA.

• Przewód zasilający należy sprawdzać regularnie pod kątem

uszkodzeń. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, urządze-

nia nie wolno używać.

42

BQS2244CB_IM_new 18.10.16

OSTRZEŻENIE:

• Urządzenie musi być podłączone do wstrząsoodpornego gniazdka.

UWAGA:

Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszcze

-

nia. Różne powierzchnie wchodzą w kontakt z żywnością i olejem.

Korzystać z instrukcji podanych w rozdziale „Czyszczenie”.

• Nie stosować, do sterowania urządzeniem, czasomierza ani syste-

mu zdalnego sterowania.

• Umieścić urządzenie na płaskiej, odpornej na temperaturę, po-

wierzchni.

• Napełnić bazę grilla wodą do maksymalnie 1 litra. Nie napełniać

powyżej oznaczenia “MAX”.

• Przed odłożeniem urządzenia na miejsce należy pozostawić je do

całkowitego ostygnięcia.

• Nie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować

się z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasi-

lania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedsta-

wiciela serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć

zagrożenia.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci od 8 roku życia oraz osoby z

ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub psy-

chicznymi albo brakiem doświadczenia, pod warunkiem, że są one

nadzorowane lub otrzymały instrukcje, jak korzystać bezpiecznie z

urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją

urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

43

BQS2244CB_IM_new 18.10.16

• Trzymać urządzenie wraz z przewodem poza zasięgiem dzieci

poniżej 8 roku życia.

Przegląd elementów obsługi

1 Ruszt grilla

2 Uchwyt

3 Obudowa

4 Element grzejny z termostatem i regulatorem temperatury

5 Lampka kontrolna

6 Podstawa grilla

7 Szyba

Zakres dostawy

1 x Obudowa z patelnią grilla

1 x Element grzewczy z termostatem

1 x Kratka

1 x Szyba

1 x Półka

4 x Sekcja nóg, krótka

4 x Sekcja nóg, długa

4 x Śruba kolankowa

4 x Nakrętka skrzydełkowa

Rozpakowanie urządzenia

1. Rozpakować urządzenie.

2. Usunąć wszystkie elementy opakowania, takie jak: folie,

wypełniacz, sznurki, kartony.

3. Sprawdzić zawartość opakowania.

4. Jeśli zawartość opakowania nie jest kompletna lub

wykazuje uszkodzenia nie wolno korzystać z urządzenia.

Zwrócić je natychmiast do sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może występować osad produkcyjny lub

kurz. Zalecane jest wyczyszczenie urządzenia zgodnie z

rozdziałem „Czyszczenie”.

Montaż

Można montować grill z nóżkami jako jednostkę stojącą lub

bez nóżek jako urządzenie stołowe. Korzystać z podanych

ilustracji:

1. Wstawić cztery sekcje długich nóg otwartym końcem do

półki od spodu.

2. Docisnąć cztery krótkie sekcje na sekcje nóg od góry.

Sekcje kolankowe skierowane są do wewnątrz.

3.

WSKAZÓWKA:

W sekcjach nóg znajduje się otwór.

Sprawdzić, czy wszystkie sekcje nóg znajdują się w

prawidłowej pozycji i czy otwory są wyeksponowane.

4. Z pomocą dostarczonych nakrętek oraz śrub zamocować

ramę.

5. Włożyć śruby kolankowe w otwory od wewnątrz i obrócić

nakrętki skrzydełkowe.

6. Ustawić grill na ramie i dokładnie go docisnąć. Grill można

docisnąć na ramę do głębokości około 2 cm.

7. Sprawdzić, czy stojak jest stabilny.

Instalacja

Grill stojący lub stołowy

Prosimy sprawdzić ilustracje.

1. Wylać 1 litr zimnej wody na patelnię grilla aż do ozna-

czenia “MAX”. Oznaczenie „MAX” znaleźć można z tyłu

patelni grilla.

UWAGA:

• Zawsze korzystać z grilla z dodatkiem wody, aby

zapobiec przegrzaniu.

• Nie nalewać wody powyżej oznaczenia „MAX”, aby

nie uszkodzić elementu grzewczego.

2. Zamontować grzewczy element z termostatem na

obudowie. Zsunąć termostat z góry na zagłębienia w

obudowie. Docisnąć delikatnie, aż słyszalnie zatrzaśnie

się na miejscu.

3. Zamocować szybkę, o ile jest wymagana.

WSKAZÓWKA:

Termostat jest wyposażony w wyłącznik bezpieczeństwa.

Zapobiega działaniu elementu grzewczego poza obudową.

Sprawdzić, czy termostat jest prawidłowo zamontowany na

obudowie.

Połączenie elektryczne

1. Upewnić się czy wymagane napięcie (tabliczka znamio-

nowa) jest zgodne z zasilaniem sieciowym.

2. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do poprawnie

zainstalowanego, odpornego na wstrząsy, gniazdka.

Obciążenie

Urządzenie zaprojektowano na maksymalną moc wejściową

2000 W. Wymaga to użycia przewodu zabezpieczonego

16-amperowym włącznikiem bezpiecznym.

UWAGA: Przeciążenie!

• Stosowane przedłużacze powinny mieć przekrój prze-

wodu przynajmniej 1,5 mm².

• Nie używać rozgałęziaczy, ponieważ urządzenie pobiera

zbyt dużo mocy.

44

BQS2244CB_IM_new 18.10.16

Przed pierwszym uruchomieniem

Włączyć urządzenie na 15 minut, z podstawą grillową

wypełnioną wodą.

Przekręcić regulator temperatury, znajdujący się na termosta-

cie, do najwyższego położenia.

WSKAZÓWKA:

Film ochronny elementu grzewczego i płyty grillowej

zostanie usunięty.

Pojawienie się niewielkiej ilości dymu jest normalne. Należy

zapewnić odpowiednią wentylację.

Urządzenie jest gotowe do użytku.

Obsługa urządzenia

UWAGA:

Urządzenie musi zawsze opierać się na poziomej, stabilnej

i żaroodpornej powierzchni podczas użytkowania.

1. Wylać 1 litr zimnej wody na patelnię grilla aż do oznacze-

nia „MAX”.

2. Rozgrzać urządzenie przez około 5 minut.

3. Ustawić regulację temperatury zgodnie z potrzebami:

Poziom niski i wysoki służą do podgrzewania lub goto-

wania, poziom najwyższy służy do szybkiego gotowania

i grillowania. Lampka kontrolna pokazuje, czy urządzenie

grzeje.

4. Umieścić produkty spożywcze bezpośrednio na ruszcie.

Od czasu do czasu należy je przewracać.

UWAGA:

• Sprawdzić poziom wody!

Po korzystaniu z grilla przez dłuższy czas, wodę należy

uzupełnić.

• Najpierw dołączyć od sieci, a następnie dolać wody do

oznaczenia „MAX”.

• Nie polewać zimną wodą elementu grzejnego. Mógłby

ulec zniszczeniu.

Zakończenie działania

Przekręcić regulator temperatury w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, do oporu i wyjąć wtyczkę z

gniazdka.

Usuwanie usterek

Termostat jest wyposażony w wyłącznik bezpieczeństwa.

Zapobiega działaniu elementu grzewczego poza obudową.

Jeśli grzejnika nie można włączyć, sprawdzić czy gniazdko

sieciowe oraz termostat zostały prawidłowo zamontowane

na obudowie.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed czyszczeniem zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazdka

oraz pozostawić urządzenie do ostygnięcia.

• Pod żadnym pozorem nie należy zanurzać elementu grzejnego w

wodzie. Niebezpieczeństwo porażenia prądem lub wybuchu pożaru!

UWAGA:

• Nie stosować drucianych szczotek ani innych ostrych

przedmiotów.

• Nie stosować żrących ani ścierających środków czysz-

czących.

1. Zdjąć kratkę, element grzejny oraz szybkę. Wylać wodę z

podstawy grilla.

2. Oczyścić ręcznie kratkę, patelnię grilla, obudowę oraz

szybkę w misce z gorącą wodą. Uporczywe plamy

usuwać nylonową szczotką.

3. Element grzejny przetrzeć wilgotną szmatką.

4. Zamontować z powrotem wszystkie części.

Dane techniczne

Model:.................................................................BQS 2244 CB

Napięcie zasilające: ............................................230 V~, 50 Hz

Pobór mocy: .................................................................. 2000 W

Stopień ochrony: ......................................................................

Masa netto: ..............................................................ok. 3,20 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych

i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

45

BQS2244CB_IM_new 18.10.16

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na

zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty

zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, che-

miczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrz-

nych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na

wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu

gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi

i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i

prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,

data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach

sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego

(Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać

urządzeń elektrycznych razem z odpadami

gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne

należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środo-

wiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zuży-

tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie

danego miasta.

Strona jest ładowana ...

Clatronic BQS 3508 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Clatronic BQS 3508 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty