Renault espace Instrukcja obsługi

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

Renault ESPACE

Instrukcja obsługi

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

Castrol, wyłączny partner Renault

Sięgnij po najnowocześniejsze technologie opracowane na torach wyścigowych. Zapewnij najwyższe osiągi

i żywotność swojemu Renault dzięki gamie olejów silnikowych opracowanych przez Renault i Castrol.

Renault poleca

renault.com

Sans titre-24 1 08/11/2019 12:12

bienvenue à bord de votre véhicule ..........

(page courante)

information et conseils généraux

bienvenue à bord de votre véhicule .....

(page courante)

0.1

PLK_UD57790_1

Bienvenue (JFC - Renault)

 Tłumaczeniezjęzykafrancuskiego.Przedruklubtłumaczenie,nawetczęściowe,jestzabronionebezpisemnejzgodyproducentapojazdu.

Witamy w gronie użytkowników samochodów naszej marki

Opismodeluprezentowanegowniniejszejinstrukcjizostałopracowanynapodstawiedanychtechnicznychznanychwokresieredagowania

tekstu.Przedstawiono w niej między innymi wszystkie elementy wyposażenia (dostępnewwersjipodstawowejlubdodatkowe). Ich obec-

ność w modelu zależy od wersji, dodatkowego wyposażenia i kraju przeznaczenia pojazdu.

Instrukcja może zawierać również opis elementów mających się pojawić w samochodzie w najbliższej przyszłości.

Schematy w instrukcji obsługi pełnią funkcję przykładową.

ŻyczymyszerokiejdrogizakierownicąPaństwanowegosamochodu.

Niniejsza instrukcja obsługi i konserwacji samochoduzawieracenneinformacje,dziękiktórym:

– poznacieswójsamochód,copozwoliWamwoptymalnysposóbwykorzystaćzastosowanewnimnowoczesnerozwiązaniatechniczne.

– zapewnicienajlepszewarunkieksploatacjipojazdu,poprzezdokładneprzestrzeganiewszystkichzaleceńdotyczącychjegoobsługi.

– nietracąccennegoczasuporadziciesobiewewłasnymzakresiezczynnościami,któreniewymagająodwoływaniasiędopomocyfachowca.

TychkilkachwilpoświęconychnaprzestudiowanieniniejszejinstrukcjizostaniePaństwuwpełnizrekompensowane,dziękimożliwościzapozna-

niasięzewszystkimizaletamisamochodu,funkcjamiinowościamitechnicznymi.Wprzypadkujakichkolwiekwątpliwości,personeltechniczny

naszejsieciobsługipozostajedoPaństwadyspozycjiwceluudzieleniawszelkichdodatkowychinformacji.

Następującesymboleułatwiająeksploatację:

 i Umieszczonenapojeździewskazują,żenależyskorzystaćzinstrukcjiobsługi,abyznaleźćszczegółoweinformacjei/lubinfor-

macjenatematograniczeńzwiązanychzwyposażeniempojazdu.

➥wdowolnymmiejscuwinstrukcjioznaczaprzekierowaniedostrony.

umieszczone w instrukcji oznacza ryzyko, niebezpieczeństwo lub zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.

accès

véhicule ................................................

(page courante)

vitres ..........................................................

(page courante)

pneumatiques ............................................

(page courante)

trappe

à carburant ...........................................

(page courante)

rétroviseurs ................................................

(page courante)

éclairage

extérieur ...............................................

(page courante)

0.2

PLK_UD58801_1

Extérieur (JFC - Renault)

NA ZEWNĄTRZ

Wycieraczkiprzedniejszyby➥ 1.97 i ➥ 1.103

Usuwaniezaparowania➥ 3.6

Podnośniki szyb sterowane elektrycznie

➥ 3.18

Oświetlenie:działanie➥ 1.89

Oświetlenie:wymiana➥ 5.17

LTankowaniepaliwa➥ 1.105

Ogumienie ➥ 5.14

Konserwacjanadwozia➥ 4.14

Lusterka wsteczne

➥ 1.82

Karta ➥ 1.2

blokowanie-odblokowanie

zamków elementów otwieranych

➥ 1.8

intérieur......................................................

(page courante)

position de conduite

réglages ...............................................

(page courante)

sièges ........................................................

(page courante)

rangements/aménagements ......................

(page courante)

sécurité enfants .........................................

(page courante)

enfants .......................................................

(page courante)

0.3

PLK_UD58802_1

Habitacle (JFC - Renault)

KABINA

Ustawienie fotela kierowcy

➥ 1.22

Schowki, elementy wyposażenia kabiny

➥ 3.27

Schowkiiinneelementywyposa-

żeniabagażnika➥ 3.46

Miejscetylne➥ 3.34

Zagłówkitylne➥ 3.33

Miejsca przednie ➥ 1.15 ➥ 1.17 i

➥ 1.19

Zagłówkiprzednie➥ 1.14

W celu zapewnienia bezpie-

czeństwa dzieciom ➥ 1.35

➥ 1.37 ➥ 1.38 ➥ 1.41

poste de conduite ......................................

(page courante)

planche de bord .........................................

(page courante)

tableau de bord..........................................

(page courante)

commandes ...............................................

(page courante)

0.4

PLK_UD58803_1

Poste de conduite (JFC - Renault)

MIEJSCE KIEROWCY

Tablicawskaźników➥ 1.60

Przycisk włączania/wyłą-

czaniasilnika➥ 2.3

Elementysterującykomputerem

pokładowym➥ 1.71

Regulatorprędkości➥ 2.77

Ogranicznik➥ 2.73

Adaptacyjny tempomat Stop&Go

➥ 2.82

Odblokowanie pokrywy

komorysilnika➥ 4.2

Oświetleniezewnętrzne➥ 1.89

Regulacja wysokości kie-

rownicy➥ 1.85

Ogrzewanie/klimatyzacja

➥ 3.13

Automatyczna skrzynia

biegów➥ 2.111

Hamulec parkingowy

➥ 2.13

Podgrzewanefotele

➥ 1.15 ➥ 1.17

Strefaładowaniatelefonu

➥ 3.27

MULTI-SENSE ➥ 3.2

Autohold ➥ 2.17

Panelmultimedialny

➥ 3.16

aides à la conduite.....................................

(page courante)

assistance à la conduite ............................

(page courante)

conduite .....................................................

(page courante)

0.5

PLK_UD58805_1

Aides à la conduite (JFC - Renault)

POMOC W PROWADZENIU POJAZDU

ABS(systemzapobiegającyblokowa-

niukółpodczashamowania)

ESC(systemkontrolitorujazdy)

Wspomaganiehamowania

System pomocy przy ruszaniu pod

górę

➥ 2.30

Stop and Start ➥ 2.6

Systemkontroliciśnieniawogumieniu

➥ 4.12

Ogranicznik➥ 2.73

Ostrzeżenie o zmianie pasa ruchu

➥ 2.38

Ostrzeżenie o martwym punkcie

➥ 2.48

Wykrywanie znaków drogowych

➥ 2.69

Regulatorprędkości➥ 2.77

Adaptacyjny tempomat Stop&Go

➥ 2.82

Pomocprzyparkowaniu➥ 2.95

Kamera cofania ➥ 2.99

Ostrzeżenie o wykryciu zmęczenia

➥ 2.67

Parkowanie ze wspomaganiem

➥ 2.95

Ostrzeżenieoodległościbezpieczeń-

stwa➥ 2.55

Systemostrzegający ozjeżdżaniuz

pasa ruchu ➥ 2.42

Aktywne hamowanie awaryjne

➥ 2.59

sécurité passagers

airbags .................................................

(page courante)

airbag.........................................................

(page courante)

ceintures de sécurité .................................

(page courante)

0.6

PLK_UD58806_1

Sécurité à bord (JFC - Renault)

BEZPIECZEŃSTWO PASAŻERÓW

PrzednieAirbags➥ 1.26

Aktywacjaairbagpasażerazprzodu.➥ 1.55

Boczne poduszki powietrzne

Airbags ➥ 1.33

Pasybezpieczeństwa➥ 1.22

Kurtyny powietrzne Airbags

➥ 1.33

identification du véhicule ...........................

(page courante)

plaques d’identification véhicule ................

(page courante)

numéro d’identification véhicule (VIN) .......

(page courante)

pression des pneumatiques.......................

(page courante)

0.7

PLK_UD58807_1

Identification (JFC - Renault)

IDENTYFIKACJA POJAZDU - ETYKIETY

Tabliczka znamionowa silnika

➥ 6.3

Kontrolanumeruidentyfikacyjnegopo-

jazdu➥ 6.2

Etykietyzinformacjąociśnieniuwopo-

nach ➥ 4.12

Tabliczkaidentyfikacyjna➥ 6.2

niveaux ......................................................

(page courante)

batterie.......................................................

(page courante)

entretien.....................................................

(page courante)

0.8

PLK_UD58808_1

Compartiment moteur (JFC - Renault)

KOMORA SILNIKA (rutynowy przegląd)

Otwieranie pokrywy komory

silnika➥ 4.2

Poziompłynuchłodzącego

➥ 4.7

Wskaźnikpoziomuolejusilniko-

wego➥ 4.4

Korek wlewu oleju silnikowego

➥ 4.5

Płyn do spryskiwaczy szyb

➥ 4.7

płynhamulcowy➥ 4.7

Akumulator:➥ 4.10

dépannage ................................................

(page courante)

lampes

remplacement ......................................

(page courante)

balais d’essuie-vitre ...................................

(page courante)

crevaison ...................................................

(page courante)

fusibles ......................................................

(page courante)

remorquage ...............................................

(page courante)

0.9

PLK_UD58809_1

Dépannage (JFC - Renault)

POSTĘPOWANIE W RAZIE AWARII

Wymiana piór wycieraczek

przedniejszyby➥ 5.33

Wymiana żarówek re-

flektorów➥ 5.17

Miejscezaczepuholowni-

czegozprzodu➥ 5.35

Wymianapiórawycieraczki

tylnej➥ 5.33

Wymiana żarówek tyl-

nychświateł➥ 5.18

Punktdoholowaniaztyłu➥ 5.35

Bezpieczniki➥ 5.24

Przebicieopony:

Narzędzia➥ 5.10

Kołozapasowe➥ 5.2

Zmianakół➥ 5.12

0.10

PLK_UD34343_1

Filler NU (JFC - Renault)

0.11

PLK_UD57792_1

Sommaire Général (JFC - Renault)

Poznajemy samochód ................................................

Jazda samochodem ....................................................

Komfort jazdy ..............................................................

Obsługa ........................................................................

Rady praktyczne ..........................................................

Dane techniczne ..........................................................

Skorowidz alfabetyczny ..............................................

Rozdziały

1

SPIS TREŚCI

2

3

4

5

6

7

0.12

PLK_UD34343_1

Filler NU (JFC - Renault)

1.1

PLK_UD69226_4

Sommaire 1 (JFC - Renault)

Rozdział 1: Poznajemy samochód

Karta:informacjeogólne,użycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Blokowanie,odblokowywaniezamkówdrzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

Otwieranieizamykaniedrzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11

Automatyczneblokowaniezamkówpodczasjazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13

Zagłówki,fotele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14

Pasybezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22

Dodatkoweurządzeniazabezpieczające: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26

przyprzednichpasach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26

tylnepasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32

zabezpieczeniaboczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33

Bezpieczeństwodzieci:informacjeogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35

wybórmocowaniafotelikadladziecka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

Montażfotelikadladziecka,informacjeogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.41

Fotelikidladziecka:montażzapomocąpasabezpieczeństwalubsystemuIsofix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.43

odłączanie,włączaniepoduszkipowietrznejpasażerazprzodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.55

Miejscekierowcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.58

Tablicawskaźników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60

komputerpokładowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.71

menuosobistychustawieńpojazdu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.81

Lusterkawsteczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.82

Kierownica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.85

Wspomaganieukładukierowniczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86

Godzinaitemperaturazewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.87

Sygnałydźwiękoweiświetlne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.88

Oświetlenieisygnalizacjazewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.89

Wycieraczki,spryskiwaczeszyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.97

Zbiornikpaliwa(uzupełnianiepaliwa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.105

Zbiornikodczynnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.109

verrouillage des portes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

clé de secours ...........................................

(jusqu’àlafindel’UD)

carte

utilisation ..............................................

(jusqu’àlafindel’UD)

portes/portedecoffre ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

porte de coffre ...........................................

(jusqu’àlafindel’UD)

coffre à bagages ........................................

(jusqu’àlafindel’UD)

décondamnation des portes ......................

(jusqu’àlafindel’UD)

condamnation des portes ..........................

(jusqu’àlafindel’UD)

fermeture des portes .................................

(jusqu’àlafindel’UD)

feuxdejour ................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

accès

véhicule ................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

verrouillage/déverrouillagedesouvrants ...

(jusqu’àlafindel’UD)

télécommande

badge ...................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

télécommande

carte .....................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

éclairage

éclairage à distance .............................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.2

PLK_UD69225_3

Cartes : généralités (JFC - Renault)

Carte:généralités,utilisation

KARTA: informacje ogólne (1/2)

Karta umożliwia:

– odblokowanielubzablokowaniezamków

drzwi i bagażnika oraz klapki wlewu

paliwa(patrznastępnestrony);

– zdalne włączanie oświetlenia pojazdu

(patrznanastępnychstronach);

– automatyczne zdalne zamykanie szyb

elektrycznychi,wzależnościodpojazdu,

szyberdachu➥ 3.18 i ➥3.20;

– patrz rozdział „Uruchamianie silnika”.

➥ 2.3.

Trwałość baterii karty

Należysięupewnić,żebateriajestwdobrym

stanie,odpowiadadanemumodelowiijest

prawidłowo włożona. Okres eksploatacji

wynosiokołodwóchlat:należyjąwymienić,

gdynatablicywskaźnikówpojawisiękomu-

nikat„Bateriakartydowymiany”➥ 5.30.

Gdy bateria jest rozładowana, można

nadal zablokować-odblokować zamki i

uruchomićsilnikwsamochodzie.➥ 1.8

i ➥ 2.3.

1

2

3

4

1 Odblokowaniewszystkichzamków.

2 Zablokowaniewszystkichzamków.

3 Blokowanie/odblokowywanie samej po-

krywybagażnikai,zależnieodwersjipo-

jazdu,automatyczneotwieranie/zamyka-

niepokrywybagażnika➥ 3.40.

4 Zdalnewłączanieoświetlenia.

Zasięg działania karty

Zależnieodotoczenia:należyuważać,aby

niezablokowaćlubnieodblokowaćzamków

poprzezprzypadkowenaciśnięcieprzycisku

karty.

Uwaga:jeżelidrzwilubpokrywabagażnika

są otwarte lub nieprawidłowo zamknięte,

pojazdniezostaniezablokowany.Wtakim

przypadku rozlega się sygnał dźwiękowy,

aleświatłaawaryjne(kierunkowskazy)nie

migają.

sécurité enfants .........................................

(page courante)

1.3

PLK_UD69225_3

Cartes : généralités (JFC - Renault)

KARTA: informacje ogólne (2/2)

Rada

Nienależyzbliżaćkartydoźródłaciepła,

zimnalubwilgoci.

Nienależy umieszczać karty   w miej-

scach,wktórychmogłabyulecwygięciu,

anawetprzypadkowemuuszkodzeniu:

możesiętakzdarzyćnaprzykład,gdy

usiądziemynakarcieschowanejwtylnej

kieszeniubrania.

Wymiana karty: konieczność

posiadania dodatkowej karty

Wprzypadku zagubieniakarty lubpo-

trzeby wyrobienia dodatkowej karty

należysięzwrócićdoASO.

W przypadku wymiany karty należy

przyprowadzićpojazdwraz ze wszyst-

kimi kartamidoASO,abyzaprogramo-

waćsystem.

Dojednegosamochodumożnaprzypo-

rządkowaćmaksymalnieczterykarty.

Funkcja „zdalne włączanie

świateł“

Naciśnięcieprzycisku4 powoduje włącze-

nieświatełmijaniaioświetleniawnętrzana

około20sekund.Funkcjataumożliwianp.

odnalezieniepojazdustojącegonaparkingu.

Uwaga: ponowne naciśnięcie przycisku4

powodujewyłączenieoświetlenia.

4

Odpowiedzialność kierowcy

podczas postoju lub po

zatrzymaniu pojazdu

Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu, pozostawiając w kabinie,

nawet na bardzo krótki czas, dziecko,

niesamodzielną osobę dorosłą lub

zwierzę.

Mogłybyonenarazićnaniebezpieczeń-

stwo siebie lub inne osoby, włączając

silnik,uruchamiająctakieelementywy-

posażenia jak na przykład podnośniki

szyblubblokujączamkidrzwi.

Ponadto,należypamiętać,żeprzywy-

sokiej temperaturze na zewnątrz i/lub

dużymnasłonecznieniu temperatura w

kabiniewzrastabardzoszybko.

RYZYKO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH

OBRAŻEŃ.

Zakłócenia

Urządzenia zewnętrzne lub wyposażenie

działające na tej samej częstotliwości co

kartamożezakłócićdziałaniesystemu.

verrouillage des portes ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

carte

utilisation ..............................................

(jusqu’àlafindel’UD)

portes/portedecoffre ..............................

(jusqu’àlafindel’UD)

condamnation des portes ..........................

(jusqu’àlafindel’UD)

sécurité enfants .........................................

(page courante)

décondamnation des portes ......................

(jusqu’àlafindel’UD)

fermeture des portes .................................

(jusqu’àlafindel’UD)

accès

véhicule ................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

badge ........................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

carte

mains libres ..........................................

(jusqu’àlafindel’UD)

télécommande ..........................................

(jusqu’àlafindel’UD)

ouvrants ....................................................

(jusqu’àlafindel’UD)

commandes

desportes/ouvrants .............................

(jusqu’àlafindel’UD)

1.4

PLK_UD60846_2

Carte en mode mains libres (JFC - Renault)

KARTA TYPU „WOLNE RĘCE”: sposób użycia (1/4)

Karty nie wolno chować w miejscu, w

którymmożemiećkontaktzinnymiurzą-

dzeniamielektronicznymi(komputer,te-

lefonitp.),ponieważmożetozakłócićjej

działanie.

Odpowiedzialność kierowcy

podczas parkowania lub za-

trzymywania pojazdu

Nigdy nie należy opuszczać

pojazdu,pozostawiającwkabinie,nawet

nabardzokrótkiczas,dziecko,niesamo-

dzielnąosobędorosłąlubzwierzę.

Mogłybyonenarazićnaniebezpieczeń-

stwo siebie lub inne osoby, włączając

silnik,uruchamiająctakieelementywy-

posażenia jak na przykład podnośniki

szyblubblokujączamkidrzwi.

Ponadto,należypamiętać,żeprzywy-

sokiej temperaturze na zewnątrz i/lub

dużymnasłonecznieniu temperatura w

kabiniewzrastabardzoszybko.

RYZYKO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH

OBRAŻEŃ.

Istnieją trzy sposoby blokowania/odbloko-

wywaniazamkówpojazdu:

– zapomocąfunkcji„wolneręce”,gdyużyt-

kownikzbliżaluboddalasięodpojazdu;

– zapomocąfunkcji„wolneręce”,gdyużyt-

kownik naciska przycisk2 na klamce1

przednichdrzwi;

– zapomocąkartywtrybiezdalnegostero-

wania.

2

Wyłączanie/włączanie trybu

„wolne ręce”

Zależnieodwersjipojazdu,funkcjęmożna

wyłączyć/wyłączyćwnastępującysposób:

– odblokowywaniepodczaszbliżaniasięi

blokowaniepodczasoddalaniasięodpo-

jazdu;

– blokowanie i odblokowywanie poprzez

naciśnięcie przycisków na klamkach

drzwi.

Można również wyłączyć/włączyć sygnał

dźwiękowy,któryfunkcjaemitujewmomen-

cie blokowania przy oddalaniu się od po-

jazdu➥ 1.81.

Oświetlenie powitalne pod zewnętrznymi

klamkami

Gdyfunkcjajestwłączona,światłaumiesz-

czonepodzewnętrznymiklamkamiwłączają

sięautomatyczniepowykryciukarty,pood-

blokowaniupojazdulubotwarciudrzwi.

Wyłączająsięautomatycznie:

– okołominutępozapaleniu;

– przywłączaniusilnika;

lub

– przyblokowaniupojazdu.

1

1.5

PLK_UD60846_2

Carte en mode mains libres (JFC - Renault)

Odblokowywanie w trybie

„wolne ręce” przy zbliżaniu się

do pojazdu;

Gdykarta znajduje sięwstrefie3, pojazd

się odblokuje. Odblokowanie zamków zo-

stajezasygnalizowanejednym mignięciem

świateławaryjnych ibocznych kierunkow-

skazów.

Blokowanie w trybie „wolne

ręce” podczas oddalania się od

pojazdu

Gdyużytkownikmakartęprzysobieidrzwi

orazpokrywabagażnikasązamknięte,wy-

starczyoddalićsię od pojazdu:po opusz-

czeniu strefy działania systemu3 nastąpi

automatycznezablokowaniezamków.

Uwaga:odległość,przyktórejmożliwejest

zablokowaniezamkówdrzwipojazduzależy

oduwarunkowańzewnętrznych.

Zablokowaniepojazduzostajezasygnalizo-

wane dwukrotnym mignięciem i zapa-

leniemświateławaryjnychnaokołocztery

sekundyorazemisjąsygnałudźwiękowego.

3

KARTA TYPU „WOLNE RĘCE”: sposób użycia (2/4)

Gdy karta znajduje sięw strefie działania

systemu3 przez około 15 minut, funkcja

zdalnego blokowania zostaje wyłączona.

Abyzablokowaćpojazd,nacisnąćprzycisk2

naklamce1lubprzycisk5nakarcie.

Pojazdmożnazdalniezablokowaćwyłącz-

niewprzypadku,gdykartaznajdujesięw

strefie 4.

5

4

3

W zależności od pojazdu, lusterka

bocznesięskładają/rozkładająautoma-

tycznie,gdypojazdjestblokowany/od-

blokowywany➥ 1.82.

1.6

PLK_UD60846_2

Carte en mode mains libres (JFC - Renault)

2

1

Odblokowywanie/blokowanie w

trybie „wolne ręce” za pomocą

przycisku 2

Gdykartaznajdujesięwstrefie3ipojazd

jest zablokowany, nacisnąć przycisk2 na

klamce1 jednych przednich drzwi: pojazd

zostanieodblokowany.Jednonaciśnięciena

przycisk2 powoduje odblokowanie całego

pojazdu.

Odblokowaniezamkówzostajezasygnalizo-

wanejednym mignięciemświateławaryj-

nychibocznychkierunkowskazów.

Ponownenaciśnięcieprzycisku2powoduje

zablokowaniecałegopojazdu.

Zablokowanie pojazdu zostaje zasygnali-

zowanedwukrotnym mignięciem i zapa-

leniemświateławaryjnychnaokołocztery

sekundy.

Specjalne funkcje systemu

odblokowywania

Poośmiudniachnieużywaniafunkcjazdal-

negoodblokowywaniazostajewyłączona.

Naciśnij przycisk2 (przednie drzwi lub

klamka bagażnika) lub użyj karty pilota

(patrz kolejne strony), aby odblokować

pojazdiponowniewłączyćtryb.

Specjalne funkcje systemu

blokowania w trybie „wolne

ręce”

Po zablokowaniu pojazdu w trybie „wolne

ręce”należyodczekaćokołotrzechsekund

przed odblokowaniem pojazdu. W ciągu

tychtrzechsekundmożnasprawdzićzablo-

kowaniezamkówpoprzezchwycenieipo-

ciągnięcieklamkidrzwi.

Uwaga:jeżelidrzwilubpokrywabagażnika

są otwarte lub nieprawidłowo zamknięte,

pojazdniezostaniezablokowany.Wtakim

przypadku rozlega się sygnał dźwiękowy,

aleświatłaawaryjne(kierunkowskazy)nie

migają.

4

KARTA TYPU „WOLNE RĘCE”: sposób użycia (3/4)

Strona się ładuje...

Renault espace Instrukcja obsługi

Renault espace Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty