Strona jest ładowana ...
POLSKA
PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
• Ładowarka jest przeznaczona do użytkowania w pomieszczeniach: nie wys-
tawiać na działanie wilgoci i deszczu.
• Nie otwierać ładowarki. Jeżeli ładowarka uległa uderzeniu, należy ją przekazać
do odpowiedniego serwisu.
• Używać ładowarki wyłącznie do ładowania akumulatorów niklowo-kad-
mowych (Ni-Cd) lub niklowo-wodorkowych (Ni-MH). Nie ładować baterii jedno-
razowych.
• Nie ładować akumulatorów niklowo-kadmowych (Ni-Cd) w tym samym czasie
co akumulatory niklowo-wodorkowe (Ni-MH). Nie mieszać dwóch technologii.
• Wyjąć akumulatory z urządzenia po naładowaniu i odłączyć ładowarkę od gni-
azdka zasilania.
• Nigdy nie należy używać przedłużacza lub dowolnego urządzenia nie zale-
canego przez producenta, może to być przyczyną pożaru, porażenia prądem
lub wypadku.
• Akumulator zawiera niebezpieczne związki dla środowiska. Należy prawidłowo
usuwać akumulatory w punktach przeznaczonych do tego celu lub zwrócić je
do punktu sprzedaży.
• Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/CE produkt niniejszy objety jest
obowiązkową segregacją i recyklingiem. Posiada symbol " segre-
gacja "Oznacza to, że nie można wyrzucać tego produktu z innymi
odpadami, lecz odstawiać do wyznaczonego punktu przez
samorzady lokalne. Niniejszy produkt zostanie przetworzony w
specjalnym centrum ktore uzdatni odpady i zneutralizuje ewentu-
alne tworzywa szkodliwe dla zdrowia i środowiska. Biorąc udział w segregacji
odpadów bierzesz udział w zmniejszeniu marnotrawstwa zasobów natural-
nych. Chcesz sie dowiedzieć wiecej na ten temat zobacz : www.uniross.com
DANE TECHNICZNE
1. Ładowarka kompaktowa
Ładowarka UNIROSS została zaprojektowana do ładowania akumulatorów
wykonanych w technologii Ni-Cd lub Ni-MH:
- 2 lub 4 akumulatory rozmiaru AAA / R03 / Mikro
- 2 lub 4 akumulatory rozmiaru AA / R6 / Średnie
- 1 lub 2 akumulatory 9V / R22 / PP3.
Istnieje możliwość ładowania parami 2 lub 4 akumulatorów R03 lub R6 (nie ma
możliwości ładowania jednego akumulatora lub 3 akumulatorów). Akumulatory
R22 mogą być ładowane indywidualnie lub parami. Można ładować 2 akumula-
tory R6 i jeden akumulator R22 w tym samym czasie. Należy uwzględniać różne
czasy ładowania (patrz tabela poniżej).
2 . OPIS
➀ Gniazda A, B, C i D są przeznaczone do ładowania akumulatorów rozmiaru
AAA / R03 / Mikro i AA / R6 / Średnie.
➁
Kontrolka w czerwonym kolorze, wskazuje ładowanie akumulatorów rozmiaru
R03 lub/i R6, umieszczonych w gniazdach (A i B) i/lub (C i D)
➂
Gniazda E i F są przeznaczone do ładowania akumulatorów 9V / R22 / PP3.
➃
Kontrolka czerwona, wskazuje ładowanie akumulatorów 9V / R22 / PP3,
umieszczonych w gniazdach E i/lub F.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
• Umieścić 2 lub 4 akumulatory R03 lub R6 lub 1 lub 2 akumulatory R22 (Ni-Cd
/ Ni-MH) w gnieździe zgodnie z polaryzacją (+/-) odpowiednio do oznaczeń we
wnętrzu ładowarki.
• Podłączyć ładowarkę do gniazdka zasilania.
• Kontrolki czerwone ładowania zapalają się wskazując, że ładowanie trwa.
Jeżeli ładowane są tylko 2 akumulatory R03 lub R6 (lub 1 akumulator R22),
zapala się jedna kontrolka. W przypadku ładowania 4 akumulatorów R03 lub R6
(lub 2 akumulatorów R22), 2 kontroli zapalają się.
• Czas ładowania zależy od pojemności akumulatorów (Ni-Cd / Ni-MH).
Przestrzegać czasów ładowania podanych poniżej. Ładowarka nie sygnalizuje
końca ładowania. Należy w odpowiednim czasie przerwać ładowanie, przez
odłączenie ładowarki od gniazdka zasilania i przez wyjęcie akumulatorów (Ni-
Cd/ Ni-MH) z ładowarki.
MAKSYMALNY CZAS ŁADOWANIA AKUMULATORÓW
DANE TECHNICZNE
• Napięcie wejścia: 220-240V ~ 50/60Hz 9W
• Prąd wyjścia: 145-160mA dla R6/AA,
50-55mA
dla R03/AAA i 18-22mA dla
R22/9V
• Oznaczenie elektroniczny: AAB03000-A / AAB03000-B
MAGYARORSZÁG
OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT HASZNÁLAT ELŐTT
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
• Ez a tötlő benti használatra volt tervezve: tartsa távol a nedvességtől és az
esőtöl.
• Ne próbálja kinyitni a töltőt. Ha a töltőt sokk érte, vigye egy kompetens
javítóhoz.
• Csak a Nikkel-Kadmium (Ni-Cd) vagy Nikkel-Metal Hidrid (Ni-MH) akkumulá-
torok töltésére használja. Ne próbáljon feltölteni eldobhatő elemeket.
• Ne töltse egyszerre a Nikkel-Kadmium (Ni-Cd) és a Nikkel-Metal Hidrid (Ni-
MH) akkumulátorokat. Ne keverje össze a két technológiát.
• Vegye ki az akkumulátorokat a készülékből töltés után és kapcsolja ki a töltőt
a hálózatról.
•
Az akkumulátor a környezetre veszélyes kémiai anyagokat tartal-
maz. Kérjük, hogy az akkumulátorokat speciális begyűjtő helyeken
dobja ki vagy vigye vissza oda, ahol vásárolta.
• A 2002/96/CE európai uniós direktívának megfelelően ez a termék
abba az elektromos ill. elektronikus termékek azon kategóriájába
tartozik, amelyeket kötelezően válogatva kell
összegyűjteni és újra feldolgozni. A válogatott gyűjtés
emblémája látható rajta. Ez azt jelenti, hogy amikor már
nem használható, nem dobható el együtt más háztartási
hulladékkal, hanem el kell vinnie a lakóhelye önkor-
mányzata által kijelölt gyűjtőhelyre. Onnan elkerül egy olyan hivat-
alos feldolgozóüzembe, ahol az alapanyagait feldolgozzák, újra
használhatóvá teszik és egyúttal semlegesítik az egészségre vagy
a természetre mérgező anyagait. A válogatott gyűjtés segít a ter-
mészetes erőforrásaink pazarlásának csökkentésében. További
információért látogasson el a következő oldalra:
www.uniross.com.
JELLEGZETESSÉGEK
1. Kompakt Töltő
Az UNIROSS töltő az Ni-Cd és Ni-MH technológiájú akkumulátorok töltésére
volt tervezve:
- 2 vagy 4 AAA / R03 / Mikro akkumulátorok
- 2 vagy 4 AA / R6 / Mignon akkumulátorok
- 1 vagy 2 9V Block / R22 / PP3 akkumulátorok
Lehetséges párosan feltölteni 2 vagy 4 R03 vagy R6 akkumulátort (nem lehet
egyszerre 1 vagy 3 akkumulátort fetölteni). Az R22 akkumulátorokat lehet
egyedül vagy párosan feltölteni. Egyszerre lehet tölteni kettő R6 és egy R22
akkumulátort. Figyelembe kell tartani a különböző töltési időket (lásd az alábbi
táblázatot).
2. LEÍRÁS
➀ A, B, C és D tárolók az AAA / R03 / Mikro és AA / R6 / Migon akkumulátorok
feltöltésére.
➁
Piros színű fényjel, ami jelzi, hogy a megfelelő (A és B) és/vagy (C és D)
tárolókban található R03 és/vagy R6 akkumulátorok feltöltése, folyamatban van.
➂
E és F tárolók a 9V Block / R22 / PP3 akkumulátorok feltöltésére.
➃
Piros színű fényjel, ami jelzi, hogy a megfelelő E és/vagy F tárolókban talál-
ható 9V Block / R22 / PP3 akkumulátorok feltöltése, folyamatban van.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
• Helyezzen 2 vagy 4 R03 vagy R6 akkumulátort, vagy 1 vagy 2 R22 (Ni-Cd / Ni-
MH) akkumulátort a tárolóba, betartva a (+/-) polaritást, a töltőben található
felírások szerint.
• Kapcsolja a töltőt az áramos hálózatra.
• A piros színű fényjel felgyullad, ami jelzi, hogy a töltés folyamatban van. Ha
csak 2 R03 vagy R6 akkumulátort (vagy csak 1 R22 akkumulátort) tölt fel, csak
egy fényjel gyullad fel. Ha 4 R03 vagy R6 akkumulátort (vagy 2 R22 akkumulá-
tort) tölt fel, a 2 fényjel felgyullad.
• A feltöltési idő az akkumulátor (Ni-Cd / Ni-MH) kapacitásától függ. Tartsa be
az alúl megjelölt feltöltési időtartamokat. A töltő nem jelzi a feltöltési művelet
végét. Ezért, a töltés végeztével, a megjelölt idő szerint, kapcsolja ki a töltőt a
hálózatról és vegye ki az (Ni-Cd / Ni-MH) akkumulátorokat.
AKKUMULÁTOROK ÁTLAGOS TÖLTESI IDEJE
TECHNIKAI JELLEGZETESSÉGEK
• Belépési feszültség : 220-240V ~ 50/60Hz 9W
• Kilépési áram : 145-160mA, R6/AA akkumulátorokra,
50-55mA
, R03/AAA és
18-22mA, R22/9V Bock akkumulátorokra
• Elektronikus Vonatkozás : AAB03000-A / AAB03000-B
ČESKY
PŘED POUŽITÍM NABÍJEČKY SI PŘEČTĚTE UVEDENÉ POKYNY
DŮLEŽITÉ BEZPEŚNOSTNÍ POKYNY
• Tato nabíječka je určena k používání v místnosti: nevystavujte vlhku a dešti.
• Nabíječku se nesnažte demontovat. V případě pádu nabíječky na zem nechte
nabíječku zkontrolovat odborníkem s příslušnou technickou kvalifikací.
• Nabíječku používejte pouze k dobíjení nikl-kadmiových (Ni-Cd) nebo nikl-
metal-hydridových (Ni-MH) akumulátorových baterií. Nikdy se nepokoušejte
dobíjet nedobíjecí (jednorázové) monočlánkové baterie.
• Nikdy nedobíjejte současně nikl-kadmiové (Ni-Cd) a niklmetal-hydridové (Ni-
MH) akumulátorové baterie. Tyto 2 rozdílné technologie akumulátorů nelze dobí-
jet současně.
• Po ukončení dobíjecího cyklu vyjměte akumulátorové články z nabíječky a
nabíječku odpojte od elektrické sítě.
• Baterie obsahuje chemikálie nebezpečné životnímu prostředí. Baterie prosím
likvidujte odpovídajícím způsobem tak, že je odevzdáte na určených sběrných
místech nebo je vrátíte tam, kde jste je zakoupili.
• Podle evropské směrnice 2002/96/CE spadá tento výrobek do kategorie elek-
trických a elektronických přístrojů, podléhajících povinnosti selektivního třídění
a recyklace. Je opatřen symbolem selektivního třídění. To znamená,
že nesmí být vyhozen s ostatním domácím odpadem, ale musíte ho
odložit v příslušných sběrnách, které máte k dispozici díky místní
správě. Výrobek bude následně zpracován ve schváleném
středisku, které opět použije a zhodnotí jeho součásti a přitom
zneškodní případné látky škodící zdraví a životnímu prostředí. Zúčastníte-li se
selektivního třídění odpadu, přispějete tak ke snížení plýtvání našimi přírodní-
mi zdroji. Chcete-li se toho dozvědět více, podívejte se na webové stránky
www.uniross.com
TECHNICKÉ ÚDAJE
1. Kompaktní nabíječka
Nabíječka UNIROSS slouží k nabíjení nikl-kadmiových (Ni-Cd) nebo niklmetal-
hydridových (Ni-MH) akumulátorových článků v následující kombinaci:
- 2 nebo 4 akumulátorové články typu AAA / R03 / Micro
- 2 nebo 4 akumulátorové články typu AA / R6 / Mignon
-1 nebo 2 akumulátorové články typu 9V Block / R22 / PP3.
Akumulátorové články typu R03 ou R6 je nutné dobíjet buď vždy po 2 nebo po
4 (nelze nabíjet pouze 1 akumulátor nebo 3 akumulátory). Akumulátorové
články typu R22 lze dobíjet buď po jednom každý zvlášť nebo ve dvojici.
Nabíječka umožňuje nabíjet současně 2 akumulátorové baterie R6 a jeden aku-
mulátor R22. Při nabíjení je třeba dbát na rozdílnou dobu nabíjení v závislosti na
typu akumulátoru (viz následující tabulka).
2. POPIS
➀ Oddíly A, B, C a D pro vložení akumulátorů typu AAA / R03 / Micro a AA /
R6 / Mignon.
➁
Světelný indikátor červené barvy informuje o probíhajícím nabíjení akumulá-
torových baterií R03 a/nebo R6, vložených do oddílů (A a B) a/nebo (C a D).
➂
Oddíly E a F jsou určeny pro nabíjení akumulátorových baterií typu 9V Block
/ R22 / PP3.
➃
Světelný indikátor červené barvy informuje o probíhajícím nabíjení akumulá-
torových baterií typu 9V Block / R22 / PP3, vložených do oddílů E a/nebo F.
NÁVOD K POUŽITÍ
• Vložte 2 nebo 4 akumulátory R03 nebo R6, případně 1 nebo 2 akumulátory
R22 (Ni-Cd / Ni-MH) do nabíječky. Dbejte na správnou polaritu baterií (+/-) podle
symbolů na dně nabíječky.
• Zapojte nabíječku do elektrické sítě.
• Rozsvítí se červené světelné kontrolky informující o probíhajícím nabíjení. Při
nabíjení 2 akumulátorů R03 nebo R6 (případně pouze 1 akumulátoru R22) se
rozsvítí pouze jedna světelná kontrolka. Při nabíjení 4 akumulátorů R03 nebo R6
(nebo při nabíjení 2 akumulátorů R22) se rozsvítí dvě světelné kontrolky.
• Doba nabíjení je dána kapacitou akumulátorové baterie (Ni-Cd / Ni-MH).
Dodržujte předepsanou dobu nabíjení, která je uvedena v následující tabulce.
Nabíječka nijak neupozorní na ukončení nabíjení. Po uplynutí předepsané doby
nabíjení je nutné proces nabíjení ukončit odpojením nabíječky z elektrické sítě a
vyjmutím akumulátorů (Ni-Cd/ Ni-MH) z nabíječky.
PRŮMŰRNÁ DOBA NABÍJENÍ AKUMULÁTOROVÝCH BATERIÍ
TECHNICKÉ ÚDAJE
• Vstupní napětí: 220-240V ~ 50/60Hz 9W
• Výstupní proud: 145-160 mA u R6/AA, 50-55 mA u R03/AAA a 18-22 mA u
R22/9V Block.
• Elektronika: AAB03000-A / AAB03000-B
SERBIA
PROČITAJTE UPUTSTVO PRE PRVOG KORIŠĆENJA
MERE OPREZA I USLOVI KORIŠĀENJA
• Punjač baterija se može koristiti jedino u zatvorenim prostorijama : ne izlažite
punjač vlazi ili kiši.
• Ne pokušavajte otvoriti vaš punjač. U slučaju udara, poverite vaš punjač
stručnom popravljaču.
• Ovaj punjač se može koristiti jedino za punjenje Nikal-Kadmijumskih (Ni-Cd) ili
Nikal-Metal-Hidridnih (Ni-MH) akumulatorskih baterija. Ne pokušavajte napuniti
obične baterije.
• Ne punite istovremeno Nikal-Kadmijumske (Ni-Cd) i Nikal-Metal-Hidridne (Ni-
MH) baterije. Nikada ne koristite istovremeno baterije tih različitih tehnologija.
• Izvucite akumulatorske baterije iz punjača kada su napunjene, a zatim
isključite uredjaj iz utikača.
• Baterija sadrži hemikalije štetne po okolinu. Odlažite baterije propisno na
specijalnim punktovima za odlaganje, ili ih vratite na mesto gde su kupljene.
• Saglasno evropskoj direktivi 2002/96/EC, ovaj proizvod pripada kategoriji elek-
tričnih i elektronskih uredjaja koji su podložni obavezi selektivnog prikupljanja
i recikliranja. Na ovom se proizvodu nalazi znak recikliranja. Taj
znak pokazuje da se proizvod ne sme baciti u obično smeće, te da
se mora odložiti u odgovarajući punkt selektivnog otpada opštin-
skih službi. Proizvod se nakon toga reciklira u odobrenim centrima
čime se izbegava zagadjivanje okoline štetnim materijama i
omogućuje se ponovno iskorišćavanje njegovih sastojaka. Na taj način aktivno
pomažete u očuvanju prirodnih bogastava. Više informacija na:
www.uniross.com
OSOBINE
1. Kompaktan punjač
UNIROSS punjač vam omogućuje punjenje sledećih akumulatorskih baterija Ni-
Cd ili Ni-MH tehnologije :
- 2 ili 4 baterije AAA / R03 / Micro veličine
- 2 ili 4 baterije AA / R6 / Mignon veličine
- 1 ili 2 baterije 9V Block / R22 / PP3 veličine.
Možete napuniti u parovima 2 ili 4 baterije R03 ili R6 formata (ne možete istovre-
meno puniti jednu ili tri baterije). R22 baterije možete puniti odvojeno ili u parovi-
ma. Možete istovremeno puniti 2 baterije R6 formata i jednu bateriju R22 for-
mata. U tom slučaju vodite računa o specifičnom vremenu punjena tih formata
(pogledajte donju tabelu).
2. OPIS
➀ A, B, C i D se koriste za punjenje baterija AAA / R03 / Micro i AA / R6 / Mignon
veličina.
➁
Crvena lampica označava da je punjenje baterija R03 i/ili R6 veličine koje se
nalaze u njihovim odgovarajućim mestima (A i B) i/ili (C i D) u toku.
➂
E i F se koriste za punjenje baterija 9V Block / R22 / PP3 veličina.
➃
Crvena lampica označava da je punjenje baterija 9V Block / R22 / PP3
veličine koje se nalaze u E i/ili F u toku..
NAŚIN KORIŠĀENJA
• Unesite 2 ili 4 baterije R03 ili R6 formata ili 1 ili 2 baterije R22 formata (Ni-Cd
/ Ni-MH) u pregradak punjenja. Vodite računa o polovima (+/-) iz unutrašnjosti
punjača.
• Povezite punjač s utikačem.
• Crvene lampice se pale : punjenje baterija je u toku. Ako punite samo 2 bater-
ije R03 ili R6 formata (ili samo 1 bateriju R22 formata), upaliće se samo jedna
lampica. Ako punite 4 baterije R03 ili R6 formata (ili 2 baterije R22 formata), pale
se obe lampice.
• Dužina punjenja zavisi od kapaciteta akumulatorskih (Ni-Cd / Ni-MH) baterija.
Pritom vodite računa o specifičnom vremenu punjenja baterija iz donje tabele.
Punjač vas ne upozorava na završetak punjenja baterija. Zbog toga nakon iste-
ka vremena punjenja morate zaustaviti punjenje isključivanjem punjača iz
utikača i vadjenjem akumulatorske (Ni-Cd/ Ni-MH) baterije iz punjača.
PROSEŚNO VREME PUNJENJA BATERIJA
TEHNIČKE OSOBINE
• Ulazni napon : 220-240V ~ 50/60Hz 9W
• Izlazni elektricitet : 145-160mA za R6/AA,
50-55mA
za R03/AAA i 18-22mA za
R22/9V Block
• Elektronska oznaka : AAB03000-A / AAB03000-B
SLOVENJA
OBVEZNO PREBERITE NAVODILA PRED UPORABO
VAŽNA NAPOTKI ZA UPORABO
• Ta polnilec je namenjen uporabi v notranjih prostorih. Ne smete ga izpostavl-
jati vlagi ali dežju.
• Polnilca ne odpirajte. Če je utrpel šok oz. udarec, ga odnesite v popravilo
usposobljenemu serviserju.
• Polnilec uporabljajte samo za polnjenje nikel-kadmijevih (NiCd) ali nikel-metal-
hidridnih (NiMH) baterij. Nikoli ne uporabite navadnih baterij za enkratno
uporabo.
• Ne polnite istočasno nikel-kadmijevih (NiCd) in nikel metalhidridnih (NiMH)
baterij. Ne mešajte obeh tehnologij.
• Ko so baterije napolnjene, jih odstranite iz aparata in polnilec izključite iz
vtičnice.
• Nikoli ne uporabljajte napajalnega kabla ali drugih dodatkov, ki jih ni priporočil
proizvajalec. V nasprotnem primeru lahko povzročite požar, električni šok ali
druge poškodbe oseb.
•
Akumulator vsebuje snovi, ki škodijo okolju. Prosimo odvrzite akumulator na
posebnih zbirnih mestih ali ga vrnite na prodajno mesto.
• V skladu z evropsko direktivo 2002/96/CE spada ta izdelek med električne in
elektronske naprave, ki se jih mora ločeno zbirati in reciklirati. Na
izdelku se nahaja znak ločenega zbiranja. Izdelka zato ne smete
odvreči med gospodinjske odpadke, temveč ga morate odnesti na
ustrezna zbirališča odpadkov, ki so na voljo v vaši lokalni skupnos-
ti. Izdelek bodo v centru za obdelavo ustrezno predelali, njegove
sestavne dele ponovno uporabili oziroma predelali v material in energijo,
morebitne zdravju in okolju škodljive snovi pa nevtralizirali. Sodelujte pri ločen-
em zbiranju odpadkov, s tem boste pripomogli k zmajšanju uporabe naravnih
virov. Za več podatkov poglejte na spletno stran www.uniross.com
PODATKI
1. Kompaktni polnilec
Polnilec UNIROSS je namenjen polnjenju sledečih baterij NiCd ali NiMH
tehnologije:
- 2 ali 4 baterije AAA / R03 / Micro
- 2 ali 4 baterije AA / R6 / Mignon
- 1 ali 2 bateriji 9V Block / R22 / PP3.
Baterije formata R03 ali R6 lahko polnite v paru po 2 ali 4 (ne morete torej pol-
niti ene same baterije ali pa treh baterij naenkrat). Baterije R22 lahko polnite
posamično ali v paru. Istočasno lahko polnite 2 bateriji R6 in eno baterijo R22.
Pri tem morate upoštevati različen čas polnjenja (glej tabelo spodaj).
2. Opis
➀ Prostorčki A, B, C in D za polnjenje baterij AAA / R03 / Micro in AA / R6 /
Mignon.
➁
Rdeča lučka, ki signalizira, da je polnjenje baterij formata R03 ali/in R6, ki se
nahajajo v ustreznih prostorčkih (A in B) in/ali (C in D), v toku
➂
Prostorčka E in F za polnjenje baterij 9V Block / R22 / PP3.
➃
Rdeča lučka, ki označuje, da je polnjenje baterij formata 9V Block / R22 /
PP3, ki se nahajajo v prostorčkih E in/ali F, v toku.
NAVODILA ZA UPORABO
• V prostor za polnjenje vstavite po 2 ali 4 baterije R03 ali R6 oziroma po 1 ali 2
bateriji formata R22 (NiCd / NiMH). Pri tem upoštevajte polariteto (+/-), ki je
razvidna iz zapisa v notranjosti polnilca.
• Polnilec priključite na vtičnico.
• Ko rdeči lučki gorita, označujeta, da se baterije polnijo. Če polnite 2 bateriji
R03 ali R6 (ali 1 samo baterijo R22), se bo vključila le ena lučka. Če polnite 4
baterije R03 ali R6 (ali 2 bateriji R22), se bosta vključili 2 lučki.
• Čas polnjenja je odvisen od kapacitete baterije (NiCd / NiMH). Upoštevajte pol-
nilni čas iz tabele spodaj. Polnilec ne opozori na zaključek operacije polnjenja.
Zato je treba po preteku željenega časovnega intervala polnjenje zaključiti s tem,
da aparat izključite iz vtičnice in baterije (NiCd/ NiMH) odstranite iz polnilca.
POVPREŚNI ŚAS POLNJENJA BATERIJ
TEHNIČNI PODATKI
• Vhodna napetost: 220-240V ~ 50/60Hz 9W
• Izhodni tokovi: 145-160mA pri R6/AA,
50-55mA
pri R03/AAA in 18-22mA pri
R22/9V Block
• Elektronska referenca: AAB03000-A / AAB03000-B
HRVATSKI
PROČITATI UPUTE PRIJE UPORABE
VAŽNI SIGURNOSNI SAVJETI
• Ovaj punjač namijenjen je rabljenju u zatvorenom prostoru: ne izlažite ga vlazi
ili kiši.
• Ne pokušavajte otvoriti punjač. Ako punjač pretrpi udar, odnesite ga u servis
ovlašten za popravke.
• Rabite ovaj punjač samo za punjenje baterija nikal-kadmij (Ni-Cd) ili nikal-
metal-vodonične (Ni-MH). Ne pokušavajte puniti jednokratne male baterije.
• Ne punite baterije nikal-kadmij (Ni-Cd) u isto vrijeme kad i baterije nikal-metal-
vodonične (Ni-MH). Ne miješajte ove dvije tehnologije.
• Izvadite baterije iz aparata kad se napune, te isključite punjač vadjenjem
utikača iz utičnice.
• Nemojte povezivati punjač s nekim drugim aparatom.
• Baterije sadrže kemijske proizvode opasne za okoliš. Stoga ih odlažite na
mjesta za prikupljanje ili ih pošaljite preprodavaču.
• A 2002/96/CE európai uniós direktívának megfelelően ez a termék abba az
elektromos ill. elektronikus termékek azon kategóriájába tartozik,
amelyeket kötelezően válogatva kell összegyűjteni és újra feldolgo-
zni. A válogatott gyűjtés emblémája látható rajta. Ez azt jelenti, hogy
amikor már nem használható, nem dobható el együtt más háztartási
hulladékkal, hanem el kell vinnie a lakóhelye önkormányzata által
kijelölt gyűjtőhelyre. Onnan elkerül egy olyan hivatalos feldolgozóüzembe, ahol
az alapanyagait feldolgozzák, újra használhatóvá teszik és egyúttal semlegesítik
az egészségre vagy a természetre mérgező anyagait. A válogatott gyűjtés segít
a természetes erőforrásaink pazarlásának csökkentésében. További informá-
cióért látogasson el a következő oldalra: www.uniross.com.
KARAKTERISTIKE
1. Kompaktni punjač
Punjač UNIROSS namijenjen je za punjenje sljedećih oblika baterija tehnologije
Ni-Cd ili Ni-MH :
- 2 ili 4 baterije veličine AAA / R03 / Mikro
- 2 ili 4 baterije veličine AA / R6 / Minjon
- 1 ili 2 baterije veličine 9V Blok / R22 / PP3.
Moguće je puniti u parovima, 2 ili 4 baterije oblika R03 ili R6 (nije moguće puni-
ti samo jednu ili tri baterije odjednom). Baterije R22 mogu se puniti pojedinačno
ili u parovima. Moguće je puniti 2 baterije R6 i jednu bateriju R22 u isto vrijeme.
Tr eba voditi računa o različitom vremenu punjenja (vidi tabelu u donjem tekstu).
2 . Opis
➀ Položaj A, B, C i D za punjenje baterija veličine AAA / R03 / Mikro i AA / R6 /
Minjon.
➁
Svjetlosna oznaka crvene boje, pokazuje da je punjenje baterija veličine R03
ili/i R6, smještenih svaka u svoj zasebni položaj, (A i B) i (C i D), u tijeku.
➂
Položaj E i F za punjenje baterija veličine 9V Blok / R22 / PP3.
➃
Svjetlosna oznaka crvene boje, pokazuje da je punjenje baterija veličine 9V
Blok / R22 / PP3, smještenih u položaj E i/ili F, u tijeku.
NAČIN UPORABE
• Postavite 2 ili 4 baterije R03 ili R6, te 1 ili 2 baterije R22 (Ni-Cd / Ni-MH) u
odjeljak za punjenje, uz poštivanje spolova (+/-) ovisno o natpisima u
unutrašnjosti punjača.
• Uključite punjač u električnu utičnicu.
• Crvene svjetlosne oznake se pale i ukazuju na to da je punjenje u tijeku. Ako
se pune samo 2 baterije R03 ili R6 (ili samo 1 baterija R22), pali se samo jedna
oznaka. Ako se pune 4 baterije R03 ili R6 (ili 2 baterije R22), pale se 2 oznake.
• Vrijeme punjenja ovisi od kapaciteta baterije (Ni-Cd / Ni-MH). Poštujte vrijeme
punjenja naznačeno u donjem tekstu. Punjač ne signalizira kraj operacije pun-
jenja. Stoga treba okončati punjenje u željeno vrijeme, isključivanjem punjača iz
električne utičnice i vadjenjem baterija (Ni-Cd/ Ni-MH) iz punjača.
SREDNJE VRIJEME PUNJENJA BATERIJA
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
• Ulazni napon : 220-240V ~ 50/60Hz 9W
• Izlazna struja : 145-160mA za R6/AA,
50-55mA
za R03/AAA et 18-22mA za
R22/9V Blok
• Elektronička referenca : AAB03000-A / AAB03000-B
ROMÂNIA
CITIØI INSTRUCØIUNILE îNAINTE DE UTILIZARE
CONSEMNE IMPORTANTE DE SECURITATE
• încårcåtorul este creat pentru utilizare interioarå: a nu expune la umiditate µi la
ploaie.
• Nu deschideøi åncårcåtorul. Dacå åncårcåtorul a suferit un µoc, duceøi-l la un
reparator competent.
• Utilizaøi aparatul doar pentru åncårcarea acumulatorilor Nichel-Cadmiu (Ni-Cd)
sau Nichel-Metal Hidrurå (Ni-MH). Nu åncårcaøi pile care pot fi aruncate.
• Nu åncårcaøi acumulatori Nichel-Cadmiu (Ni-Cd) åmpreunå cu acumulatori
Nichel-Metal Hidrurå (Ni-MH). Nu amestecaøi cele 2 tehnologii.
• Scoateøi acumulatorii din aparat odatå åncårcaøi, µi deconectaøi åncårcåtorul
din prizå.
• Acumulatorul conøine substanøe chimice care pun în pericol mediul înconjurå-
tor. Dacå vå hotårâøi så aruncaøi acumulatori defecti, vå rugåm så ii depozitaøi
corespunzåtor, la punctele de colectare speciale sau så ii returnaøi magazinului.
• Conform directivei europene 2002/96/CE, acest produs intrå în categoria
aparatelor electrice µi electronice supuse normelor de sortare selectivå µi de
reciclare. Produsul poartå simbolul sortårii selective. Aceasta
înseamnå cå nu trebuie aruncat împreunå cu celelalte resturi mena-
jere ci trebuie depozitat la punctele de colectare adaptate, puse la
dispoziøia dumneavoastrå de cåtre administraøia localå. Produsul va
fi transportat la un centru agreat care va refolosi, revaloriza compo-
nenøii såi, neutralizând în acelaµi timp eventualele materii nocive pentru sånåtate
sau mediu. Participând la sortarea selectivå, contribuiøi la reducerea consumului
de resurse naturale. Pentru mai multe detalii consultaøi www.uniross.com
CARACTERISTICI
1. încårcåtor Compact
încårcåtorul UNIROSS este creat pentru åncårcarea acumulatoriilor de tehnolo-
gie Ni-Cd sau Ni-MH ån felul urmåtor:
- 2 sau 4 acumulatori AAA / R03 / Micro
- 2 sau 4 acumulatori AA / R6 / Mignon
- 1 sau 2 acumulatori 9V / R22 / PP3
Este posibil de åncårcat ån pereche 2 sau 4 acumulatori R03 sau R6 (nu este
posibil de åncårcat un acumulator singur sau 3 acumulatori ån acelaµi timp).
Acumulatorii R22 pot fi åncårcaøi individual sau ån pereche. E posibil de åncår-
cat 2 acumulatori R6 µi unul R22 ån acelaµi timp. E necesar de øinut seama de
diferitele durate de åncårcare (vezi tabloul mai jos).
2 . Descriptiv
➀ Amplasamente A, B, C µi D pentru åncårcarea acumulatorilor AAA / R03 /
Micro µi AA / R6 / Mignon.
➁ Semnal luminos de culoare roµie, ce indicå faptul cå åncårcarea acumulato-
rilor R03 sau/µi R6, situaøi ån amplasamentele respective (A µi B) µi/sau (C µi D),
este ån curs.
➂ Amplasament E µi F pentru åncårcarea acumulatorilor 9V Block / R22 / PP3.
➃ Semnal luminos de culoare roµie, ce indicå faptul cå åncårcarea acumulato-
rilor 9V Block / R22 / PP3, situaøi ån amplasamentele E µi/sau F, este ån curs.
MOD DE îNTREBUINØARE
• Plasaøi 2 sau 4 acumulatori R03 sau R6, sau 1 sau 2 acumulatori R22 (Ni-Cd /
Ni-MH) ån compartimentele de åncårcare, respectÉnd polaritåøile (+/-) conform
inscripøiilor din interiorul åncårcåtorului.
• Conectaøi åncårcåtorul la o prizå electricå.
• Semnalul luminos roµu se va aprinde, indicÉnd åncårcare ån curs. Dacå nu
åncårcaøi doar 2 acumulatori R03 sau R6 (sau un acumulator R22), doar o
luminå roµie se aprinde. Dacå åncårcaøi 4 acumulatori R03 sau R6 (sau 2 R22),
2 lumini roµii se aprind.
• Durata de åncårcare depinde de capacitatea acumulatorului (Ni-Cd / Ni-MH).
Respectaøi timpul de åncårcare indicat mai jos. încårcåtorul nu semnaleazå
sfÉrµitul operaøiunii de åncårcare. Trebuie deci, opritå åncårcarea la timpul
potrivit, deconectÉnd åncårcåtorul de la priza electricå, µi ånlåturÉnd acumula-
torile (Ni-Cd / Ni-MH).
TIMP MEDIU DE îNC∆RCARE AL ACUMULATORILOR
CARACTERISTICI TEHNICE
• Tensiune de intrare: 220-240V ~ 50/60Hz 9W
• Curent de ieµire: 145-160mA pentru R6/AA, 50-55mA pentru R03/AAA µi
18/22mA pentru R22/9V Block
• Referinøå electronicå: AAB03000-A / AAB03000-B
EΛΛΗNIKA
∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ∆ΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΡΗΣΗ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Αυτς ρτιστής έει κατασκευαστεί ώστε να ρησιµπιείται σε
εσωτερικ ώρ: µην τν εκθέτετε σε υγρασία ή στη ρή.
• Μην πρσπαθήσετε να ανίετε τ ρτιστή. Σε περίπτωση πυ
ρτιστής υπστεί κάπια σύγκρυση, απευθυνθείτε σε
ευσιδτηµέν σέρις.
• ρησιµπιήστε τ ρτιστή αυτ απκλειστικά για να ρτίσετε
συσσωρευτές Νικελίυ- Καδµίυ (Ni-Cd) ή Υδριδίυ Νικελίυ Μετάλλυ
(Ni-MH). Μην πρσπαθήσετε να ρτίσετε µπαταρίες µίας ρήσης.
• Μη ρτίετε συσσωρευτές Νικελίυ- Καδµίυ (Ni-Cd) ταυτρνα µε
συσσωρευτές Υδριδίυ Νικελίυ Μετάλλυ (Ni-MH). Μην αναµιγνύετε
αυτές τις δύ τενλγίες.
• Ααιρέστε τις µπαταρίες απ τη συσκευή µλις ρτιστύν και γάλτε
τ ρτιστή απ την πρία.
• Μη ρησιµπιείτε πτέ επιµήκυνση ή εάρτηµα τα πία δε
συνιστώνται απ τν κατασκευαστή, ειδάλλως µπρεί να πρκληθεί
πυρκαγιά, ηλεκτρπληία ή τραυµατισµς.
• Σύµωνα µε την ευρωπαϊκή δηγία 2002/96/CE, τ πρϊν αυτ
εντάσσεται στην κατηγρία των ηλεκτρικών και ηλεκτρνικών συσκευών
ι πίες υπκεινται στις υπρεώσεις επιλεκτικής διαλγής και
ανακύκλωσης. Φέρει τ σύµλ της επιλεκτικής διαλγής. Αυτ
σηµαίνει πως δεν πρέπει να απρριθεί µε τα υπλιπα
ικιακά απρρίµµατα αλλά στα ειδικά σηµεία συλλγής τα
πία τίθενται στη διάθεσή σας απ την τπική σας αρή. Θα
υπστεί επεεργασία σε κάπι ευσιδτηµέν κέντρ τ
πί θα τ επαναρησιµπιήσει, θα αναπρσαρµσει τα
στιεία τυ, ευδετερώνντας τις ενδεµενες τικές για την υγεία
και τ περιάλλν υσίες. Συµµετέντας στην επιλεκτική διαλγή,
συµάλετε στη µείωση της σπατάλης των υσικών µας πρων. Για
περισστερες πληρρίες επισκετείτε τ www.uniross.com
ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
1. Συµπαγής Φρτιστής
ρτιστής UNIROSS είναι κατασκευασµένς για να ρτίει τα
παρακάτω µεγέθη συσσωρευτών τενλγίας Ni-Cd ή Ni-MH:
- 2 ή 4 συσσωρευτές AAA / R03 / Micro
- 2 ή 4 συσσωρευτές AA / R6 / Mignon
- 1 ή 2 συσσωρευτές 9V Block / R22 / PP3.
Μπρείτε να ρτίσετε ανά εύγη είτε 2, είτε 4 συσσωρευτές R03 ή R6
(δεν µπρείτε να ρτίσετε είτε ένα συσσωρευτή µν τυ, είτε 3
ταυτρνα). ι συσσωρευτές R22 µπρύν να ρτιστύν ατµικά ή ανά
εύγς. Μπρείτε να ρτίσετε 2 συσσωρευτές R6 και ένα συσσωρευτή
R22 ταυτρνα. Θα πρέπει σε αυτή την περίπτωση να λάετε υπψη σας
τυς διαρετικύς ρνυς ρτισης (λ. πίνακα παρακάτω).
2 . Περιγραή
➀ Θέσεις A, B, C και D για να ρτίσετε συσσωρευτές AAA / R03 / Micro
και AA / R6 / Mignon.
➁ Ενδεικτική λυνία κκκινυ ρώµατς, η πία υπδεικνύει τι ι
συσσωρευτές R03 ή/και R6, ι πίι ρίσκνται στις θέσεις (A και B) ή/και
(C και D) αντίστια, ρτίνται.
➂ Θέσεις E και F για να ρτίσετε συσσωρευτές 9V Block / R22 / PP3.
➃ Ενδεικτική λυνία κκκινυ ρώµατς, η πία υπδεικνύει τι ι
συσσωρευτές 9V Block / R22 / PP3, ι πίι ρίσκνται στις θέσεις E ή/και
F, ρτίνται.
ΤΡΠΣ ΡΗΣΗΣ
• Τπθετήστε 2 ή 4 συσσωρευτές R03 ή R6, ή 1 ή 2 συσσωρευτές R22 (Ni-
Cd / Ni-MH) στην υπδή ρτισης τπθετώντας τυς µε τη σωστή
πλικτητα (+/-) σύµωνα µε τις ενδείεις στ εσωτερικ τυ ρτιστή.
• Συνδέστε τ ρτιστή µε τ ηλεκτρικ ρεύµα.
• ι κκκινες ενδεικτικές λυνίες θα ανάψυν υπδεικνύντας τι
πραγµατπιείται ρτιση. Σε περίπτωση πυ ρτίετε µν 2
συσσωρευτές R03 ή R6 (ή έναν µν συσσωρευτή R22), θα ανάψει µν
µια λυνία. Εάν ρτίετε 4 συσσωρευτές R03 ή R6 (ή 2 συσσωρευτές
R22), θα ανάψυν και ι 2 λυνίες.
• Η διάρκεια της ρτισης εαρτάται απ τη ωρητικτητα τυ
συσσωρευτή (Ni-Cd / Ni-MH). Να τηρείτε τυς ρνυς ρτισης πυ
υπδεικνύνται παρακάτω. ρτιστής δεν υπδεικνύει τ τέλς της
διαδικασίας ρτισης. Επµένως πρέπει να τερµατίσετε τη ρτιση, σε
εύθετ ρν, απσυνδέντας τ ρτιστή απ τ ρεύµα, και ααιρώντας
τυς συσσωρευτές (Ni-Cd/ Ni-MH) απ τ ρτιστή.
ΜΕΣΣ ΡΝΣ ΦΡΤΙΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΩΝ
ΤΕΝΙΚΑ ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
•
Τάση εισδυ: 220-240V ~ 50/60Hz 9W
•
Ρεύµα εδυ: 145-160mA για R6/AA, 50-55mA για R03/AAA και 18-22mA
για R22/9V Block
•
Ηλεκτρνικς Κωδικς: AAB03000-A / AAB03000-B
ÅöãÉÄêàü
èêéóÖíÖíÖ àçëíêìäñààíÖ èêÖÑà ìèéíêÖÅÄ
ÇÄÜçà ëöÇÖíà áÄ ÅÖáéèÄëçéëí
• íÓ‚‡ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â Ì‡Ô‡‚ÂÌÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ̇ Á‡ÍËÚË
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡: ‰‡ Ì Ò ËÁ·„‡ ̇ ‚·„‡ ËÎË Ì‡ ‰˙ʉ.
• ç Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ÓÚ‚‡flÚ Á‡fl‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÄÍÓ Á‡fl‰ÌÓÚÓ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â ÔÓÌÂÒÎÓ Û‰‡ ÔÓ‚ÂÂÚ „Ó Ì‡ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÂÌ Ò‚ËÁ.
• ìÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ Á‡fl‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ ‰‡ Á‡Âʉ‡ÚÂ
·‡ÚÂËË çËÍÂÎ-䇉ÏËÈ (Ni-Cd) ËÎË çËÍÂÎ-䇉ÏËÈ ïˉˉ ( Ni-MH). ç ÒÂ
ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ Á‡Âʉ‡Ú ·‡ÚÂËË Á‡ ‰ÌÓ͇Ú̇ ÛÔÓÚ·‡.
• ç Á‡Âʉ‡ÈÚ ·‡ÚÂËË çËÍÂÎ-䇉ÏËÈ (Ni-Cd) Á‡Â‰ÌÓ Ò ·‡ÚÂËË çËÍÂÎ -
åÂڇΠ- ïˉˉ (Ni-MH). ч Ì Ò ÒÏÂÒ‚‡Ú ‰‚ÂÚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË.
• ôÓÏ ·‡ÚÂËËÚ Ò Á‡Â‰flÚ ÓÚ͇˜ÂÚ Á‡fl‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ·‡ÚÂËËÚÂ.
• ŇÚÂËflÚ‡ Ò˙‰˙ʇ ÓÔ‡ÒÌË Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ ıËÏË͇ÎË. åÓÎfl,
ËÁı‚˙ÎflÈÚ ·‡ÚÂËËÚ ‚ ÒÔˆˇÎÌË Ò˙·Ë‡ÚÂÎÌË ÔÛÌÍÚÓ‚Â ËÎË „Ë
‚˙˘‡ÈÚ ‚ χ„‡ÁË̇ ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚ „Ë ÍÛÔËÎË.
• Съгласно европейската директива 2002/96/ЕС този продукт влиза в
категорията на електрическите апарати подлежащи на задължително
селектиране на отпадъци и на рециклаж. Това означава, че не
трябва да бъде хвърлян заедно с другите домакински
отпадъци и, че трябва да го депозирате в съответните
събирателни пунктове, предоставени на Ваше разположение
от локалната администрация. Той ще бъде преработен в
лицензиран център който ще употреби и преработи
съставните му материали и ще неутрализира съответните вредни за
човешкото здраве и околната среда елементи. Като участвате в
селективното събиране на отпадъци Вие съдействате за намаляване на
разхищението на природните ни ресурси. За да узнаете повече, посетете
www.uniross.com
ïÄêÄäíÖêàëíàäà
1. äÓÏÔ‡ÍÚÌÓ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
á‡fl‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UNIROSS  ÍÓÌÒÚÛˇÌÓ Á‡ Á‡Âʉ‡Ì ̇ ÒΉÌËÚÂ
ÚËÔ/ÙÓÏ‡Ú ·‡ÚÂËË ÓÚ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Ni-Cd , Ni-MH:
- 2 ËÎË 4 ·‡ÚÂËË ÓÚ ÚËÔ ÄÄÄ/RO3/Micro
- 2 ËÎË 4 ·‡ÚÂËË ÓÚ ÚËÔ ÄÄ/R6/Mignon
- 1 ËÎË 2 ·‡ÚÂËË ÓÚ ÚËÔ 9V Block/R22/PP3
Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰‡ Ò Á‡Âʉ‡Ú ÔÓ ˜ËÙÚ - ËÎË 2 ËÎË 4 ·‡ÚÂËË ÓÚ ÙÓÏ‡Ú RO3
ËÎË R6 ( Ì  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ Ò Á‡Âʉ‡ Ò‡ÏÓ Â‰Ì‡ ·‡ÚÂËfl ËÎË ÚË
̇‚‰Ì˙Ê). ŇÚÂËËÚ R22 ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÂÁ‡Â‰ÂÌË Ë̉˂ˉۇÎÌÓ ËÎË
ÔÓ ˜ËÙÚ. Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰‡ Ò Á‡Âʉ‡Ú ‰‚ ·‡ÚÂËË R22 ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
ífl·‚‡ ‰‡ Ò Ëχ Ô‰‚ˉ ‡Á΢ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌ ̇ Á‡Âʉ‡ÌÂÚÓ
(‚ËÊÚ ڇ·Îˈ‡Ú‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ).
2. éÔËÒ‡ÌËÂ
➀ .ÉÌÂÁ‰‡ A, B, C , D Á‡ Á‡Âʉ‡Ì ̇ ·‡ÚÂËË ÓÚ ÚËÔ AAA/RO3/ Micro Ë
AA/R6/ Mignon.
➁ ë˄̇Î̇ ·ÏÔ˘͇ Ò ˜Â‚ÂÌ ˆ‚flÚ Ó·ÓÁ̇˜‡‚‡˘‡, ˜Â Á‡Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡
·‡ÚÂËËÚ ÓÚ ÚËÔ RO3 Ë/ËÎË R6, ̇Ïˇ˘Ë Ò ÂÒÔÂÍÚË‚ÌÓ ‚ „ÌÂÁ‰‡ (Ä Ë Ç)
Ë/ËÎË (ë Ë D)  ‚ ÔÓˆÂÒ
➂ ÉÌÂÁ‰‡ E Ë F Á‡ Á‡Âʉ‡Ì ̇ ·‡ÚÂËË ÓÚ ÚËÔ 9V Block/R22/PP3.
➃ ë˄̇Î̇ ·ÏÔ˘͇ Ò ˜Â‚ÂÌ ˆ‚flÚ Ò˄̇ÎËÁˇ˘‡, ˜Â ·‡ÚÂËË ÓÚ ÚËÔ 9V
Block/R22/PP3 ̇Ïˇ˘Ë Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ ‚ „ÌÂÁ‰‡ E Ë/ËÎË F Ò‡ ‚ ÔÓˆÂÒ Ì‡
Á‡Âʉ‡ÌÂ.
çÄóàç çÄ ìèéíêÖÅÄ
• ê‡ÁÔÓÎÓÊÂÚ 2 ËÎË 4 ·‡ÚÂËË RO3 ËÎË R6 ËÎË R22 (Ni-Cd/Ni-MH)‚
„ÌÂÁ‰‡Ú‡ Á‡ Á‡Âʉ‡Ì Ò˙·Î˛‰‡‚‡ÈÍÓ ÔÓβÒËÚ (+ /-) ÒÔÓ‰
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËflÚ‡ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ Á‡Âʉ‡ÌÂ.
• ÇÍβ˜ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ Á‡Âʉ‡Ì ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ.
• ó‚ÂÌËÚ Ò˄̇Î̇ÚË Î‡ÏÔ˘ÍË Ò‚ÂÚ‚‡Ú ÍÓÂÚÓ ÓÁ̇˜‡‚‡,˜Â Á‡Âʉ‡ÌÂÚÓ
Ò ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚fl‚‡. ÄÍÓ Á‡Âʉ‡Ú ҇ÏÓ 2 ·‡ÚÂËË RO3 ËÎË R6 (ËÎË Â‰Ì‡
·‡ÚÂËfl R22) Ò‡ÏÓ Â‰Ì‡ ·ÏÔ˘͇ Ò‚ÂÚ‚‡. ÄÍÓ Á‡Âʉ‡Ì 4 ·‡ÚÂËË RO3
ËÎË R6 (ËÎË ‰‚ ·‡ÚÂËË R22) ‰‚ÂÚ Ò˄̇ÎÌË Î‡ÏÔ˘ÍË Ò‚ÂÚ‚‡Ú.
• èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ ̇ Á‡Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡‚ËÒË ÓÚ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ‡ ̇
·‡ÚÂËËÚ (Ni-Cd/Ni-MH). ë˙·Î˛‰‡‚‡ÈÚ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ ̇
Á‡Âʉ‡Ì ӷÓÁ̇˜Â̇ ÔÓ-‰ÓÎÛ. á‡Âʉ‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Ò˄̇ÎËÁˇ
͇fl ̇ ÔÓˆÂÒ‡ ̇ Á‡Âʉ‡ÌÂ. á‡Âʉ‡ÌÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÂ͇ÚË ÔÓ
Ê·ÌË ͇ÚÓ Ò ËÁÍβ˜Ë Á‡Âʉ‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ
ÏÂʇ Ë Í‡ÚÓ Ò ËÁ‚‡‰flÚ ·‡ÚÂËËÚ (Ni-Cd/ Ni-MH) ÓÚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ ̇
Á‡Âʉ‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ëêÖÑçÄ èêéÑöãÜàíÖãçéëí áÄ áÄêÖÜÑÄçÖ çÄ ÅÄíÖêààíÖ
íÖïçàóÖëäà ïÄêÄäíÖêàëíàäà
• ‚ıÓ‰fl˘Ó ̇ÔÂÊÂÌËÂ: 220 - 240V 50/60Hz 9W
• àÁıÓ‰fl˘ ÚÓÍ: 145-160 mA Á‡ R6/AA, 50-55mA Á‡ R03/ AAA ,
18-22 mA Á‡ R22/(V Block
• êÂÙÂÂ̈ËË ÂÎÂÍÚÓÌË͇ AAB03000-A / AAB03000-B
êìëëäàâ
èêéóàíÄíú àçëíêìäñàà èÖêÖÑ àëèéãúáéÇÄçàÖå
èêÄÇàãÄ íÖXçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
• á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ Ì‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË: ÌÂ
ÔÓ‰‚„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·ÊÌÓÒÚË ËÎË ‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚x ÓÒ‡‰ÍÓ‚.
• ç ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‡‰ÂÌËfl Á‡fl‰ÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓÏÛ Ï‡ÒÚÂÛ.
• àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl Á‡fl‰ÍË ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ
ÌËÍÂ΂Ó-͇‰ÏË‚˚x (Ni-Cd) ËÎË ÌËÍÂ΂Ó-„ˉÓÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËx (Ni-MH)
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚. ç Á‡flʇڸ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË.
• ç Á‡flʇڸ ÌËÍÂ΂Ó-͇‰ÏË‚˚ (Ni-Cd) Ë ÌËÍÂ΂Ó-
„ˉÓÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË (Ni-MH) ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ç Òϯ˂‡Ú¸
2 ÚËÔ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚.
• èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡fl‰ÍË ‚˚ÌÛÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ËÁ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
• ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚‰Ì˚ ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ıËÏ˘ÂÒÍËÂ
˝ÎÂÏÂÌÚ˚. èÓÒ¸·‡ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚÓθÍÓ ‚
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ÔÛÌÍÚ‡ı Ò·Ó‡ ËÎË ‚ÓÁ‚‡˘‡Ú¸ Ëı ‚ ÚÓ˜ÍË ÔÓ‰‡ÊË.
• В соответствии с директивой ЕС 2002/96/CE, данный продукт входит в категорию
электрических и электронных приборов, которые должны
подвергаться сортировке и переработке. Это означает, что его не
следует выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами, а
необходимо поместить его в специальные контейнеры,
предоставленные местной администрацией. Продукт будет
переработан в специальном центре, где его компоненты пройдут утилизацию и
смогут впоследствии применяться, не причиняя вреда здоровью людей и
состоянию окружающей среды. Принимая участие в сортировке отходов, Вы
содействуете более рациональному использованию наших природных ресурсов.
Более подробную информацию Вы сможете на сайте www.uniross.com.
XÄêÄäíÖêàëíàäà
1. äÓÏÔ‡ÍÚÌÓ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UNIROSS Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl Á‡fl‰ÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëx
ÚËÔÓ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ (Ni-Cd) ËÎË (Ni-MH):
- 2 ËÎË 4 ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÄÄÄ / RO3 / Micro
- 2 ËÎË 4 ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÄÄ /R6 / Mignon
- 1 ËÎË 2 ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ 9V Block / R22 /PP3.
ÇÓÁÏÓÊ̇ Á‡fl‰Í‡ ÎË·Ó 2, ÎË·Ó 4 ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ RO3 ËÎË R6 (ÌÂθÁfl
Á‡flʇڸ 1 ËÎË 3 ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ). ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ R22 ÏÓÊÌÓ
Á‡flʇڸ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ËÎË ÔÓ ‰‚‡. ÇÓÁÏÓÊ̇ Á‡fl‰Í‡ 2 ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ R6 Ë
Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ R22 Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. èË ˝ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸
‡ÁÌÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ˝ÚËx ÚËÔÓ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÌËÊÂ).
2. éÔËÒ‡ÌËÂ
➀ éÚ‰ÂÎÂÌËfl A, B, C Ë D ‰Îfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ ÄÄÄ / RO3 / Micro Ë ÄÄ
/R6 / Mignon.
➁ ä‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ RO3
Ë/ËÎË R6, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚x ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËflx Ä Ë Ç Ë/ËÎË ë Ë D ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
➂ éÚ‰ÂÎÂÌËfl Ö Ë F ‰Îfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ 9V Block / R22 /PP3.
➃ ä‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡fl‰ÍË
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ 9V Block / R22 / PP3, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚x ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËflx Ö Ë/ËÎË F.
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
• ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ 2 ËÎË 4 ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ RO3 ËÎË R6, ÎË·Ó 1 ËÎË 2 ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
R22 (Ni-Cd / Ni-MH) ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË Á‡fl‰ÍË, Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚË (+/-)
Òӄ·ÒÌÓ Ì‡‰ÔËÒflÏ ‚ÌÛÚË Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
• ᇄӇ˛ÚÒfl ͇ÒÌ˚ ҂ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚: Á‡fl‰Í‡ ̇˜‡Î‡Ò¸. èË
Á‡fl‰Í ÚÓθÍÓ 2 ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ RO3 ËÎË R6 (ËÎË 1 ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ R22)
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ Ë̉Ë͇ÚÓ. èË Á‡fl‰Í 4 ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ RO3 ËÎË
R6 (ËÎË 2 ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ R22) Á‡„Ó‡˛ÚÒfl Ó·‡ Ë̉Ë͇ÚÓ‡.
• ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Â„Ó ÂÏÍÓÒÚË (Ni-Cd / Ni-MH).
ëΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË, Û͇Á‡ÌÌÓ ÌËÊÂ. á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Ì Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚ Ó· ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡fl‰ÍË. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË
‚ÂÏÂÌË Á‡fl‰ÍË ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÓÁÂÚÍË Ë ‚˚ÌÛÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ (Ni-Cd / Ni-MH) ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èêàÅãàáàíÖãúçéÖ ÇêÖåü áÄêüÑäà ÄääìåìãüíéêéÇ
íÖXçàóÖëäàÖ XÄêÄäíÖêàëíàäà
• ÇxÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ: 220-240Ç ~ 50/60Ɉ 9ÇÚ
• íÓÍË Ì‡ ‚˚xÓ‰Â: 145-160ÏÄ ‰Îfl R6/AA, 50-55ÏÄ ‰Îfl R03/AAA Ë
18-22ÏÄ ‰Îfl R22/9V Block
• ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ˝Ú‡ÎÓÌ: AAB03000-A / AAB03000-B
Typ akumulatora
Pojemność Przybliżony
czas ładowania
AAA / R03 / Micro (Ni-Cd) 250mAh 6h15
AAA / R03 / Micro (Ni-MH) 700mAh 19h
AA / R6 / Mignon (Ni-Cd) 800mAh 7h
AA / R6 / Mignon (Ni-MH) 1300mAh 11h15
AA / R6 / Mignon (Ni-MH) 2100mAh 19h
9V Block/R22/PP3 (Ni-Cd) 120mAh 8h
9V Block/R22/PP3 (Ni-MH) 160mAh 11h
A
B
C
D
➁
➃
➀
E
F
➂
Akkumulátor típus
Kapacitás Megközelítő
töltési idő
AAA / R03 / Micro (Ni-Cd) 250mAh 6 óra 15
AAA / R03 / Micro (Ni-MH) 700mAh 19 óra
AA / R6 / Mignon (Ni-Cd) 800mAh 7 óra
AA / R6 / Mignon (Ni-MH) 1300mAh 11 óra 15
AA / R6 / Mignon (Ni-MH) 2100mAh 19 óra
9V Block/R22/PP3 (Ni-Cd) 120mAh 8 óra
9V Block/R22/PP3 (Ni-MH) 160mAh 11 óra
A
B
C
D
➁
➃
➀
E
F
➂
Typ akumulátoru
Kapacita Přibližná doba
nabíjení
AAA / R03 / Micro (Ni-Cd) 250mAh 6 hod 15
AAA / R03 / Micro (Ni-MH) 700mAh 19 hod
AA / R6 / Mignon (Ni-Cd) 800mAh 7 hod
AA / R6 / Mignon (Ni-MH) 1300mAh 11 hod 15
AA / R6 / Mignon (Ni-MH) 2100mAh 19 hod
9V Block/R22/PP3 (Ni-Cd) 120mAh 8 hod
9V Block/R22/PP3 (Ni-MH) 160mAh 11 hod
A
B
C
D
➁
➃
➀
E
F
➂
Tip akumulatorskih baterija
Kapacitet Približno vreme
punjenja
AAA / R03 / Micro (Ni-Cd) 250mAh 6 sati 15
AAA / R03 / Micro (Ni-MH) 700mAh 19 sati
AA / R6 / Mignon (Ni-Cd) 800mAh 7 sati
AA / R6 / Mignon (Ni-MH) 1300mAh 11 sati 15
AA / R6 / Mignon (Ni-MH) 2100mAh 19 sati
9V Block/R22/PP3 (Ni-Cd) 120mAh 8 sati
9V Block/R22/PP3 (Ni-MH) 160mAh 11 sati
A
B
C
D
➁
➃
➀
E
F
➂
Tip baterij
Kapaciteta Približni čas
polnjenja
AAA / R03 / Micro (Ni-Cd) 250mAh 6 ur 15
AAA / R03 / Micro (Ni-MH) 700mAh 19 ur
AA / R6 / Mignon (Ni-Cd) 800mAh 7 ur
AA / R6 / Mignon (Ni-MH) 1300mAh 11 ur 15
AA / R6 / Mignon (Ni-MH) 2100mAh 19 ur
9V Block/R22/PP3 (Ni-Cd) 120mAh 8 ur
9V Block/R22/PP3 (Ni-MH) 160mAh 11 ur
A
B
C
D
➁
➃
➀
E
F
➂
Vrsta baterije Kapacitet PribliÏno vrijeme
punjenja
AAA / R03 / Micro (Ni-Cd) 250mAh 6h15
AAA / R03 / Micro (Ni-MH) 700mAh 19h
AA / R6 / Mignon (Ni-Cd) 800mAh 7h
AA / R6 / Mignon (Ni-MH) 1300mAh 11h15
AA / R6 / Mignon (Ni-MH) 2100mAh 19h
9V Block/R22/PP3 (Ni-Cd) 120mAh 8h
9V Block/R22/PP3 (Ni-MH) 160mAh 11h
A
B
C
D
➁
➃
➀
E
F
➂
Tip de acumulator Capacitate Timp de åncårcare
aproximativ
AAA / R03 / Micro (Ni-Cd) 250mAh 6 ore 15
AAA / R03 / Micro (Ni-MH) 700mAh 19 ore
AA / R6 / Mignon (Ni-Cd) 800mAh 7 ore
AA / R6 / Mignon (Ni-MH) 1300mAh 11 ore 15
AA / R6 / Mignon (Ni-MH) 2100mAh 19 ore
9V Block/R22/PP3 (Ni-Cd) 120mAh 8 ore
9V Block/R22/PP3 (Ni-MH) 160mAh 11 ore
A
B
C
D
➁
➃
➀
E
F
➂
Τύπς συσσωρευτών ωρητικ)τητα ρ)νς )ρτισης
κατά πρσέγγιση
AAA / R03 / Micro (Ni-Cd) 250mAh 6 ώρες 15
AAA / R03 / Micro (Ni-MH) 700mAh 19 ώρες
AA / R6 / Mignon (Ni-Cd) 800mAh 7 ώρες
AA / R6 / Mignon (Ni-MH) 1300mAh 11 ώρες 15
AA / R6 / Mignon (Ni-MH) 2100mAh 19 ώρες
9V Block/R22/PP3 (Ni-Cd) 120mAh 8 ώρες
9V Block/R22/PP3 (Ni-MH) 160mAh 11 ώρες
A
B
C
D
➁
➃
➀
E
F
➂
íËÔ ·‡ÚÂËË ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ ë‰ÌÓ ‚ÂÏÂ
Á‡ Á‡Âʉ‡ÌÂ
AAA / R03 / Micro (Ni-Cd) 250mAh 6h15
AAA / R03 / Micro (Ni-MH) 700mAh 19h
AA / R6 / Mignon (Ni-Cd) 800mAh 7h
AA / R6 / Mignon (Ni-MH) 1300mAh 11h15
AA / R6 / Mignon (Ni-MH) 2100mAh 19h
9V Block/R22/PP3 (Ni-Cd) 120mAh 8h
9V Block/R22/PP3 (Ni-MH) 160mAh 11h
A
B
C
D
➁
➃
➀
E
F
➂
A
B
C
D
➁
➃
➀
E
F
➂
íËÔ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ›ÏÍÓÒÚ¸ èË·ÎËÁËÚÂθÌÓÂ
‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË
AAA / R03 / Micro (Ni-Cd) 250mAh 6 ˜ 15
AAA / R03 / Micro (Ni-MH) 700mAh 19 ˜
AA / R6 / Mignon (Ni-Cd) 800mAh 7 ˜
AA / R6 / Mignon (Ni-MH) 1300mAh 11 ˜ 15
AA / R6 / Mignon (Ni-MH) 2100mAh 19 ˜
9V Block/R22/PP3 (Ni-Cd) 120mAh 8 ˜
9V Block/R22/PP3 (Ni-MH) 160mAh 11 ˜
A
B
C
D
➁
➃
➀
E
F
➂
C0110327 IM XP150 14/12/05 16:11 Page 2
-
1
-
2
Uniross X-PRESS 150 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Ładowarki do akumulatorów
- Typ
- Instrukcja obsługi
w innych językach
- čeština: Uniross X-PRESS 150 Návod k obsluze
- español: Uniross X-PRESS 150 El manual del propietario
- italiano: Uniross X-PRESS 150 Manuale del proprietario
- Deutsch: Uniross X-PRESS 150 Bedienungsanleitung
- svenska: Uniross X-PRESS 150 Bruksanvisning
- português: Uniross X-PRESS 150 Manual do proprietário
- français: Uniross X-PRESS 150 Le manuel du propriétaire
- Türkçe: Uniross X-PRESS 150 El kitabı
- English: Uniross X-PRESS 150 Owner's manual
- dansk: Uniross X-PRESS 150 Brugervejledning
- suomi: Uniross X-PRESS 150 Omistajan opas
- Nederlands: Uniross X-PRESS 150 de handleiding
- română: Uniross X-PRESS 150 Manualul proprietarului