SEVERIN SM 9688 Instrukcja obsługi

www.severin.com

welcome home

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Milchaufschäumer 4

Milk frother 9

Mousseur à lait 14

Melkschuimer 19

Espumador de leche 24

Montalatte 29

Mælkeskummer 34

Mjölkskummare 38

Maitovaahdotin 42

Spieniacz do mleka 46

   51

  56

Strona jest ładowana ...

46

Spieniacz do mleka

Szanowni Klienci!

Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie

zapozna si z ponisz instrukcj,

któr naley zachowa do póniejszego

wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane

wycznie przez osoby, które zapoznay si z

niniejsz instrukcj.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urzdzenie naley podcza do sieci

elektrycznej wycznie do prawidowo

zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.

Naley sprawdzi, czy napicie sieciowe

zgadza si z napiciem podanym na

tabliczce znamionowej urzdzenia. Niniejszy

wyrób zgodny jest z obowizujcymi w

UE przepisami dotyczcymi oznakowania

produktu.

Zestaw

1. Podstawa

2. Pojemnik na mleko

3. Pokrywka

4. Uchwyt

5. Gówny wska

nik wietlny

6. Wcznik On/Off (wcza/wycza)

7. Przewód zasilajcy i schowek na

przewód (na spodzie urzdzenia)

8. Gowica mieszajca - gadka (do

podgrzewania mleka)

9. Gowica mieszajca - zbkowana (do

spieniania mleka)

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Aby zachowa bezpieczestwo,

wszelkie naprawy tego elektrycznego

urzdzenia musz by wykonywane

przez nasz serwis. Jeli urzdzenie

wymaga naprawy, prosimy wysa je

do naszego dziau obsugi klienta.

∙ Przed przystpieniem do

czyszczenia, naley sprawdzi,

czy urzdzenie zupenie ostygo i

jest wyczone z sieci elektrycznej.

Szczegóowe informacje na temat

czyszczenia urzdzenia znajduj

si w punkcie Czyszczenie i

konserwacja.

∙ Zanurzanie urzdzenia w wodzie i

mycie go wod jest niedozwolone i

moe grozi poraeniem prdem.

∙ Urzdzenie przeznaczone jest

do zastosowa domowych lub

podobnych, jak np. w

- kuchniach biurowych lub innych

miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz

innych podobnych lokalach (przez

klientów);

- pensjonatach.

∙

Osoby o ograniczonych zdolnociach

ﬁ zycznych, czuciowych lub

psychicznych albo nieposiadajce

stosownego dowiadczenia lub

PL

47

wiedzy, a take dzieci (w wieku co

najmniej 8 lat), mog korzysta

z urzdzenia, pod warunkiem e

znajduj si pod nadzorem lub

zostay poinstruowane, jak uywa

urzdzenia i s w peni wiadome

wszelkich zagroe i wymaganych

rodków ostronoci.

∙ Nie dopuszcza do uywania

urzdzenia jako zabawki przez

dzieci.

∙ Nie wolno pozwala dzieciom

na wykonywanie jakichkolwiek

prac zwizanych bezporednio

z konserwacj lub czyszczeniem

urzdzenia, a jeeli ju, to dziecko

musi mie co najmniej 8 lat i by

nadzorowane przez osob doros.

∙ Nie dopuszcza do urzdzenia i jego

przewodu zasilajcego dzieci poniej

8 lat.

∙ Uwaga: Nie pozwala, aby dzieci miay

dostp do elementów opakowania,

poniewa moe to doprowadzi

do niebezpiecznego wypadku, np.

uduszenia.

∙ Przed uyciem naley dokadnie

sprawdzi, czy gówny korpus urzdzenia

i wszystkie elementy czynnociowe s

sprawne i nie nosz ladów uszkodzenia.

Jeeli urzdzenie np. spado na tward

powierzchni albo przewód zasilajcy

zosta naraony na zbyt silne szarpnicie,

nie nadaje si ono do dalszego uytku:

nawet najmniejsza, niewidoczna usterka

powstaa z tego powodu, moe mie

ujemny wpyw na dziaanie urzdzenia i

bezpieczestwo uytkownika.

∙ Urzdzenie przeznaczone jest wycznie

do podgrzewania i spieniania mleka.

Do pojemnika nie naley wlewa

innych

pynów ani wkada ywnoci o staej

konsystencji.

∙ Nie pozostawia wczonego urzdzenia

bez nadzoru.

∙ Poziom mleka powinien zawsze mieci

si pomidzy oznaczeniami minimum i

maximum wewntrz pojemnika.

∙ Wypuko w dnie pojemnika (wskanik

minimalnego poziomu) musi by przykryta

przez mleko. Jeeli mleka bdzie za

mao, urzdzenie moe si przegrza.

∙ Jeeli urzdzenie zostanie wczone na

pusto, wyczy si automatycznie, aby

zapobiec przegrzaniu.

∙ Uwaga: Przepenienie pojemnika moe

spowodowa zagroenie, jeeli spienione

mleko zacznie wypywa w sposób

niekontrolowany.

∙ Uwaga: W czasie pracy urzdzenia

pokrywka musi by zaoona.

∙ Uwaga: Pojemnik na mleko nagrzewa

si podczas pracy urzdzenia. Nie

dotyka gorcych elementów.

∙ Trzyma pojemnik wycznie za uchwyt.

∙ Z urzdzenia naley korzysta wycznie

w poczeniu z oryginalnymi akcesoriami

dostarczonymi przez producenta.

∙ Urzdzenie naley stawia wycznie na

stabilnej i równej powierzchni.

∙ Naley uwaa, aby przewód zasilajcy i

korpus urzdzenia nie byy naraone na

dziaanie otwartego ognia lub gorcych

48

elementów, np. pyty kuchennej lub

grzejnej.

∙ Przewód zasilajcy nie powinien

zwisa swobodnie i naley uwaa aby

znajdowa si w bezpiecznej odlegoci od

gorcych elementów urzdzenia.

∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazda

elektrycznego:

- w przypadku stwierdzenia usterki

urządzenia;

- po zakończeniu pracy;

- i przed przystąpieniem do

czyszczenia.

∙ Wyjmujc wtyczk z gniazdka nigdy nie

naley szarpa za przewód.

∙ Za szkody wynike z nieprawidowego

uywania sprztu lub uytkowania

niezgodnego z instrukcj obsugi

odpowiedzialno ponosi wycznie

uytkownik.

Przed uruchomieniem urządzenia po raz

pierwszy

Wyj urzdzenie z opakowania, zdj z niego

wszelkie materiay opakunkowe i sprawdzi,

czy s wszystkie elementy.

Przed uyciem urzdzenia po raz pierwszy

oraz po duszym czasie nieuywania naley

wyczyci je wedug instrukcji w punkcie

Czyszczenie i konserwacja.

Instrukcja obsługi

Zaleca si stosowanie mleka

pasteryzowanego, chudego (1,5%). Aby

uzyska lepszy rezultat, najpierw schodzi

mleko w lodówce.

Dolna powierzchnia pojemnika i miejsce

stycznoci wewntrz podstawy musz by

czyste i suche.

Wybór głowicy mieszającej

∙ Gowica gadka suy do podgrzewania

mleka.

∙ Do jednoczesnego spieniania i

podgrzewania mleka naley uywa

gowicy zbkowanej.

∙ G owica z

bkowana suy take do

spieniania zimnego mleka.

∙ Na czas przechowywania urzdzenia

gowice mona umieci bezpiecznie z

tyu obudowy.

Limit napełnienia pojemnika

∙ Pojemnik powinien by zawsze

napeniony powyej znaku minimum, co

najmniej 120 ml mleka.

∙ Chcc spieni mleko, naley wypeni

pojemnik maksymalnie 260 ml (do

niszego znaku max

).

∙ Chcc podgrza mleko, naley wypeni

pojemnik maksymalnie 560 ml (do

wyszego znaku max ).

Podgrzewanie lub spienianie na gorąco

1. Naoy pojemnik na podstawk.

2. Zdj pokrywk z pojemnika na mleko.

3. Na wystajcym zaczepie, w dnie

pojemnika, umieci odpowiedni

gowic.

4. Wla do pojemnika dan ilo mleka.

5. Umieci pokryw na pojemniku.

6. Woy wtyczk do kontaktu. Pojawi

si sygna dwikowy i zacznie mruga

lampka kontrolna.

7. Nacisn wcznik On/Off.

8. Pojawi si sygna dwikowy,

lampka kontrolna zacznie wieci

staym wiatem i sycha bdzie, jak

uruchamia si system chodzenia

silnika.

Po chwili urzdzenie zaczyna

49

podgrzewa i miesza mleko. Kiedy

mleko jest ju wystarczajco gorce,

systemy podgrzewania i mieszania

wyczaj si automatycznie.

Lampka kontrolna zacznie mruga i

pojawi si seria sygnaów dwikowych.

9. Zdj pojemnik z mlekiem z podstawy.

Za pomoc odpowiedniej yki zebra

mleczn piank.

Przez chwil bdzie jeszcze pracowa

system chodzenia. Lampka kontrolna

przestanie mruga po okoo 3 minutach.

Mona teraz odczy przewód

zasilajcy od gniazdka.

Uwagi

Jeeli urzdzenie nie zostao wyczone z

zasilania, aby rozpocz nowy cykl pracy,

naley nacisn wcznik On/Off dwa razy.

Po zakoczeniu cyklu podgrzewania nie

mona od razu rozpocz nast

pnego

cyklu podgrzewania i mieszania, lecz trzeba

odczeka, a urzdzenie ostygnie.

Spienianie mleka na zimno

Mleko mona take spienia bez

uprzedniego podgrzewania.

1. Wykona czynnoci od 1 do 6 opisane

w punkcie „Podgrzewanie lub

spienianie na gorąco”.

2. Nacisn i przytrzyma wcznik On/Off

przez okoo 2 sekundy, a pojawi si

trzy sygnay dwikowe.

Lampka kontrolna zawieci si staym

wiatem i sycha bdzie, jak wcza

si system chodzenia silnika.

Po chwili urzdzenie zaczyna miesza

mleko.

Proces mieszania wycza si

automatycznie po 1 minucie.

Pojawi si seria sygnaów dwikowych

i zacznie mruga lampka kontrolna.

3. Zdj

 pojemnik z mlekiem z podstawy.

Przez chwil bdzie jeszcze pracowa

w niej system chodzenia.

Lampka kontrolna przestanie mruga

po okoo 3 minutach.

Po cyklu spieniania mleka na zimno mona

od razu rozpocz nastpny cykl mieszania i

podgrzewania.

Przerywanie lub zatrzymywanie cyklu

Aby zatrzyma proces podgrzewania i

mieszania, nacisn wcznik On/Off.

Lampka kontrolna zacznie mruga i sycha

prac systemu chodzenia silnika.

Aby kontynuowa podgrzewanie i mieszanie,

nacisn ponownie wcznik On/Off.

Rada:

Aby uzyskać piankę o gęstszej

konsystencji, najpierw spienić mleko na

zimno, a potem na ciepło.

Czyszczenie i konserwacja

∙ Przed przystpieniem do czyszczenia

urzdzenia naley zawsze wyj wtyczk

z gniazdka i odczeka a silnik przestanie

pracowa.

∙ Aby nie narazi si na pora

enie prdem,

nie naley my podstawy ani przewodu

zasilajcego w wodzie, ani zanurza ich.

∙ Pojemnik, gowice mieszajce i pokrywk

naley po kadym cyklu pracy my

rcznie gorc wod z ma iloci

pynu, lub my w zmywarce. W razie

koniecznoci, zbkowan gowic

mieszajc mona czyci za pomoc

odpowiedniej szczotki.

∙ Nastpnie dokadnie wytrze wszystkie

elementy do sucha.

∙ Podstaw mona czyci lekko wilgotn

50

ciereczk z dodatkiem agodnego

detergentu.

∙ Nie stosowa cierajcych lub rcych

substancji czyszczcych.

Utylizacja

Urzdzenia oznaczone

powyszym symbolem naley

usuwa osobno, a nie wraz

ze zwykymi odpadkami z

gospodarstwa domowego. Urzdzenia takie

zawieraj bowiem cenne materiay, jakie

mona podda recyklingowi. Odpowiednia

utylizacja takich urzdze przyczynia si

do ochrony rodowiska i zdrowia ludzkiego.

Szczegóowych informacji na ten temat

udzielaj lokalne wadze lub sklepy

prowadzce sprzeda detaliczn.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiau i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowizuje si do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, e produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a póniej odesany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez ﬁ rm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowaa wa

no, urzdzenie

musi by uywane zgodnie z instrukcj i

nie moe by modyﬁ kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupowanion do tego osob, ani te

uszkodzone w wyniku nieprawidowego

uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zuycia, ani elementów atwo tukcych si,

jak szko, elementy z tworzyw sztucznych,

arówki itd. Niniejsza gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw konsumenta

ani innych praw, jakie konsument posiada

zgodnie z obowizujcymi przepisami, które

dotycz zakupu przedmiotów uytkowych.

Jeeli urzdzenie przestanie dziaa

prawidowo i musi zosta odesane, naley

je dokadnie zapakowa i doczy imi,

nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn

odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na

gwarancji, prosz take doczy paragon

zakupu, lub faktur zakupow.

Strona jest ładowana ...

SEVERIN SM 9688 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SEVERIN SM 9688 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty