Zanussi ZDT15010FA Instrukcja obsługi

CS

Návod k použití 2

ET

Kasutusjuhend 14

HU

Használati útmutató 26

IT

Istruzioni per l’uso 39

PL

Instrukcja obsługi 52

RU

Инструкция по

эксплуатации

66

Myčka nádobí

Nõudepesumasin

Mosogatógép

Lavastoviglie

Zmywarka

Посудомоечная машина

ZDT15010FA

Obsah

Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Funkce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Tipy a rady _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Technické informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Poznámky k ochraně životního prostředí

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Zmĕny vyhrazeny.

Bezpečnostní pokyny

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před

instalací spotřebiče a jeho prvním použitím.

Výrobce nezodpovídá za škody a zranění

způsobená nesprávnou instalací či chybným

používáním. Návod k použití vždy uchová-

vejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí

použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

Upozornění Hrozí nebezpečí udušení,

úrazu nebo jiných trvalých následků.

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby,

včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a

smyslovými schopnostmi, sníženými men-

tálními funkcemi nebo nedostatkem zku-

šeností a znalostí. Takové osoby mohou

spotřebič používat jen pod dozorem nebo

vedením osob odpovědných za jejich bez-

pečnost.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Všechny prací prostředky uschovejte z do-

sahu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedo-

volte dětem a domácím zvířat

ům, aby se k

němu přibližovaly.

Instalace

•Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani ne-

používejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič

tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebičem.

Připojení k elektrické síti

Upozornění Hrozí nebezpečí požáru

nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na ty-

povém štítku souhlasí s parametry elek-

trické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte

se na elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou sí-

ťovou zásuvku s ochranou proti úrazu

elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani

prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí

kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebu-

jete vyměnit přívodní kabel, musí výměnu

provést autorizované servisní středisko.

•Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuv-

ky až na konci instalace spotřebiče. Po in-

stalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále

dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem

za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťo-

vé zástrčky mokrýma rukama.

• Tento spotřebič je v souladu s směrnicemi

EEC.

Vodovodní p

řípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

•Před připojením spotřebiče k novým hadi-

cím nebo k hadicím, které nebyly dlouho

používané, nechte vodu na několik minut

odtéct, dokud nebude čistá.

2

www.zanussi.com

•Při prvním použití spotřebiče se ujistěte,

že nedochází k únikům vody.

•Přívodní hadice s opláštěním je vybavena

bezpečnostním ventilem a vnitřním síťo-

vým kabelem.

Upozornění Nebezpečné napětí.

• Jestliže se přívodní hadice poškodí,

okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky. Zkontaktujte autorizované servis-

ní středisko, aby vám přívodní hadici vy-

měnilo.

Použití spotřebiče

• Tento spotřebič je určen pro použití v do-

mácnosti a pro následující způsoby použi-

tí:

– Kuchyňky pro zaměstnance v obcho-

dech, kancelářích a jiných pracovních

prostředích

–Farmářské domy

– Pro zákazníky hotelů, motelů a jiných

ubytovacích zařízení

– Penziony a ubytovny.

Upozornění Hrozí nebezpečí zranění,

popálení, úrazu elektrickým proudem

nebo požáru.

•Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami

vkládejte do košíčku na příbory špičkou

dolů nebo vodorovně.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená

bez dozoru, aby na ně nikdo nespadl.

• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na

ně nestoupejte.

• Mycí prostředky pro myčky jsou nebez-

pečné. Řiďte se bezpečnostními pokyny

uvedenými na balení mycího prostředku.

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve

spotřebiči.

• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud

se nedokončí program. Na nádobí mohou

být zbytky mycího prostředku.

• Pokud během probíhajícího programu

otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k

uvolnění horké páry.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

spotřebič neumísťujte hořlavé předměty

nebo předměty obsahující hořlavé látky.

•K čištění spot

řebiče nepoužívejte proud

vody nebo páru.

Likvidace

Upozornění Hrozí nebezpečí úrazu či

udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

•Odstraňte dveřní západku, abyste zabrá-

nili uvěznění dětí a domácích zvířat ve

spotřebiči.

Obsluha

• Pro opravu spotřebiče kontaktujte autori-

zované servisní středisko. Doporučujeme

používat pouze originální náhradní díly.

• Když budete kontaktovat autorizované se-

rvisní středisko, ujistěte se, že máte po-

znamenané následující informace, které

lze nalézt na typovém štítku.

Model:

Výrobní číslo (PNC):

Sériové číslo:

3

www.zanussi.com

Ovládací panel

1 2 3 4

1

Tlačítko Zap/Vyp

2

Tlačítka programů

3

Tlačítko Odložený start

4

Kontrolky

Kontrolky Popis

3 h Kontrolka tří hodin.

6 h Kontrolka šesti hodin.

9 h Kontrolka devíti hodin.

Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Kontrolka funkce Multitab.

Kontrolka konce programu.

Programy

Program

1)

Stupeň znečiště-

ní

Druh náplně

Fáze

programu

Délka

(min)

Energie

(kWh)

Voda

(l)

2)

Normálně zneči-

štěné

Nádobí a příbory

Předmytí

Mytí 50 °C

Oplachy

Sušení

195 1.03 11

3)

Vše

Nádobí, příbory,

hrnce a pánve

Předmytí

Mytí 45 °C až 70 °C

Oplachy

Sušení

40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14

4)

Čerstvě znečiště-

né

Nádobí a příbory

Mytí 60 °C

Oplach

30 0.8 9

Velmi znečištěné

Nádobí, příbory,

hrnce a pánve

Předmytí

Mytí 70 °C

Oplachy

Sušení

130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15

4

www.zanussi.com

Program

1)

Stupeň znečiště-

ní

Druh náplně

Fáze

programu

Délka

(min)

Energie

(kWh)

Voda

(l)

Normálně nebo

lehce znečištěné

Křehké nádobí a

sklo

Mytí 45 °C

Oplachy

Sušení

70 - 80 0.7 - 0.9 13 - 14

1) Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, na

zvolených funkcích a na množství nádobí.

2) Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí

a příborů. (Jedná se o standardní program pro zkušebny.)

3) Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a

množství vody, spotřebu energie a délku programu.

4) U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky

mytí při krátké délce programu.

Informace pro zkušebny

Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na:

info.test@dishwasher-production.com

Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

Funkce

Multitab

Tuto funkci zapněte, pouze když používáte

kombinované mycí tablety.

Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla.

Příslušné kontrolky nesvítí.

Délka programu se může zvýšit.

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič.

2. Ujistěte se, že je spotřebič v režimu na-

stavení, viz „Nastavení a spuštění pro-

gramu“.

3.

Současně stiskněte

a .

• Rozsvítí se kontrolka funkce Multitab.

Chcete-li použít kombinované mycí

tablety před tím, než začnete odděleně

používat mycí prostředek, sůl do myčky a

leštidlo, postupujte následovně:

1. Nastavte změkčovač vody na nejvyšší

stupeň.

2. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a dáv-

kovač leštidla plný.

3. Spusťte nejkratší program s oplachovací

fází bez mycího prostředku a bez nád-

obí.

4. Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti

vody ve vaší oblasti.

5. Seřiďte dávkování leštidla.

Zvuková signalizace

V případě poruchy spotřebiče zazní zvukové

signály. Tuto zvukovou signalizaci nelze vy-

pnout.

Další zvuková signalizace se také spustí po

dokončení programu. Zvuková signalizace je

ve výchozím nastavení vypnutá, ale je mo-

žné ji zapnout.

Jak zapnout zvukovou signalizaci na

konci programu

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič. Ujistěte se, že je spotřebič v

režimu nastavení, viz „Nastavení a spu-

štění programu“.

2.

Současně stiskněte a podržte

a , dokud nezačnou blikat kontrolky

, a .

5

www.zanussi.com

3.

Stiskněte

.

•

Kontrolky

a zhas-

nou.

•

Kontrolka

dále bliká.

• Kontrolka konce programu nesvítí.

4.

Stiskněte

. Rozsvítí se kontrolka

konce programu. Zazní zvuková signali-

zace konce programu.

5. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vy-

pnete a potvrdíte nastavení.

Jak opět vypnout zvukovou signalizaci

na konci programu

1. Viz „Jak zapnout zvukovou signalizaci na

konci programu“ a řiďte se postupem od

kroku (1) po krok (2).

2.

Stiskněte

.

•

Kontrolky

a zhas-

nou.

•

Kontrolka

dále bliká.

• Rozsvítí se kontrolka konce programu.

3.

Stiskněte

. Kontrolka konce progra-

mu zhasne. Zvuková signalizace na kon-

ci programu je vypnuta.

4. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vy-

pnete a potvrdíte nastavení.

Před prvním použitím

1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změk-

čovače vody odpovídá tvrdosti vody ve

vaší oblasti. Pokud ne, nastavte změkčo-

vač vody. Přesný stupeň tvrdosti vody ve

vaší oblasti zjistíte u místního vodáren-

ského podniku.

2. Naplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otevřete vodovodní kohoutek.

5. Během provozu mohou ve spotřebiči zů-

stat zbytky. Odstraníte je spuštěním libo-

volného programu. Nepoužívejte mycí

prostředek a nevkládejte nic do košů.

Seřízení změkčovače vody

Tvrdost vody

Změkčovač vody

nastavení

Německé

stupně

(°dH)

Francouzské

stupně

(°fH)

mmol/l Clarkovy stup-

ně

Úroveň

47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

5

1)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

6

www.zanussi.com

Tvrdost vody

Změkčovač vody

nastavení

Německé

stupně

(°dH)

Francouzské

stupně

(°fH)

mmol/l Clarkovy stup-

ně

Úroveň

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1

2)

1) Výchozí nastavená poloha.

2) Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Nastavení stupně změkčovače vody

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič. Ujistěte se, že je spotřebič v

režimu nastavení, viz „Nastavení a spu-

štění programu“.

2.

Současně stiskněte a podržte

a , dokud nezačnou blikat kontrolky

, a .

3.

Stiskněte

.

•

Kontrolky

a zhasnou.

•

Kontrolka

dále bliká.

–Počet bliknutí konce na konci pro-

gramu zobrazuje stupeň nastavení

změkčovače vody.

Např. 5 bliknutí + pauza + 5 bliknutí

= stupeň 5.

4.

Opětovným stisknutím tlačítka

změňte nastavení.

5. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vy-

pnete a potvrdíte nastavení.

Plnění zásobníku na sůl

Pozor Při plnění může ze zásobníku na

sůl unikat voda nebo sůl. Nebezpečí

koroze. Po naplnění zásobníku na sůl jí

zabráníte spuštěním programu.

1

2

3

4

Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze

při prvním plnění).

Plnění dávkovače leštidla

1

2

1

2

7

www.zanussi.com

1

2

3

4

A

3

2

1

4

Dávkovač leštidla doplňte, když je čoč-

ka (A) průhledná.

Dávkované množství leštidla přizpůsobíte ot-

očením voliče do polohy 1 (nejmenší množ-

ství) až 4 (největší množství).

Denní používání

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, do-

plňte zásobník na sůl.

3. Naplňte koše.

4. Přidejte mycí prostředek.

5. Nastavte a spusťte správný program pro

daný druh náplně a stupeň znečištění.

Použití mycího prostředku

1

2

1

2

0

3

0

A

B

3

2

0

3

0

4

Mycí prostředek nebo tabletu vložte do

přihrádky (A). Pokud program zahrnuje fázi

předmytí, vložte menší množství mycího

prostředku do přihrádky (B).

Nastavení a spuštění programu

Funkce Auto Off

Tato funkce ke snížení spotřeby energie au-

tomaticky vypne spotřebič po několika minu-

tách, když:

• Nezavřeli jste dvířka pro spuštění progra-

mu.

• Dokončí se program.

Režim nastavení

U některých nastavení je nutné, aby byl

spotřebič v režimu nastavení.

Spotřebič je v režimu nastavení, když se po

zapnutí rozsvítí kontrolka

.

Pokud se na ovládacím panelu nezobrazí

tento stav, současně stiskněte a podržte

a , dokud se nerozsvítí kon-

trolka

.

Spuštění programu bez odloženého

startu

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič. Rozsvítí se kontrolka progra-

mu ECO.

3. Nastavte program.

• Pokud chcete spustit program ECO,

zavřete dvířka spotřebiče.

• Pokud chcete nastavit jiný program,

stiskněte tlačítko požadovaného pro-

gramu. Rozsvítí se příslušná kontrolka

programu.

8

www.zanussi.com

4. Zavřete dvířka spotřebiče. Program se

spustí.

Spuštění programu s odloženým startem

1. Nastavte program.

2. Opětovně stiskněte tlačítko odloženého

startu, dokud se nerozsvítí kontrolka vá-

mi požadovaných hodin (3, 6 nebo 9).

• Rozsvítí se kontrolka odloženého star-

tu.

3. Zavřete dvířka spotřebiče. Spustí se od-

počet.

• Po dokončení odpočtu se spustí nastave-

ný program.

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Otevřením dvířek zastavíte chod spotřebiče.

Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič po-

kračovat od okamžiku přerušení.

Zrušení odloženého startu během jeho

odpočítávání

Když zrušíte odložený start, musíte opět na-

stavit program a jeho funkce.

1.

Současně stiskněte a podržte

a , dokud se nerozsvítí kontrolka

.

Zrušení programu

1.

Současně stiskněte a podržte

a , dokud se nerozsvítí kontrolka

.

Před spuštěním nového programu

zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí

prostředek.

Na konci programu

Po dokončení programu se rozsvítí kontrolka

konce programu.

1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp nebo vyčkejte,

až funkce Auto Off automaticky vypne

spotřebič.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

Důležité upozornění

• Nádobí před vyjmutím ze spotřebiče ne-

chte vychladnout. Horké nádobí se snad-

něji poškodí.

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a

potom z koše horního.

•Na stěnách a dvířkách spotřebiče může

být voda. Nerezový povrch chladne ry-

chleji než nádobí.

Tipy a rady

Změkčovač vody

Tvrdá voda obsahuje velké množství mine-

rálů, které mohou způsobit poškození

spotřebiče a špatné výsledky mytí. Změkčo-

vač vody tyto minerály neutralizuje.

Sůl do myčky udržuje změkčovač vody čistý

a v dobrém stavu. Je důležité nastavit správ-

ný stupeň změkčovače vody. Zajistíte tak, že

změkčovač vody bude používat správné

množství soli do myčky a vody.

Použití soli, leštidla a mycího prostředku

• Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí

prostředek určený pro myčky nádobí. Jiné

výrobky by mohly spotřebič poškodit.

• Leštidlo během poslední oplachovací fáze

umožňuje usušení nádobí bez šmouh a

skvrn.

• Kombinované tablety obsahují mycí

prostředek, leštidlo a další přísady. Ujistě-

te, že jsou tyto tablety vhodné pro tvrdost

vody ve vaší oblasti. Řiďte se pokyny na

balení výrobků.

• Mycí tablety se u krátkých programů zcela

nerozpustí. Abyste zabránili usazování

zbytků mycího prostředku na nádobí, do-

poručujeme používat tablety s dlouhými

programy.

Nepoužívejte větší množství mycího

prostředku, než je správné. Řiďte se po-

kyny na balení mycího prostředku.

Plnění košů

Viz přiložený leták s příklady plnění ko-

šů.

9

www.zanussi.com

• Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí,

které je bezpečné mýt v myčce.

• Do spotřebiče nevkládejte předměty vyro-

bené ze dřeva, rohoviny, hliníku mědi ne-

bo cínu.

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, které

sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

•Připálené zbytky jídel snadno odstraníte,

když hrnce a pánve necháte před vlože-

ním do spotřebiče odmočit ve vodě.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce)

pokládejte dnem vzhůru.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory

nelepily k sobě. Lžíce smíchejte s ostatní-

mi příbory.

•Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně

nedotýkají.

• Malé kusy nádobí vložte do košíčku na

příbory.

• Lehké kusy nádobí vložte do horního ko-

še. Zajistěte, aby se jednotlivé kusy nád-

obí nehýbaly.

•Před spuštěním programu zkontrolujte,

zda se ostřikovací ramena mohou volně

otáčet.

Před spuštěním programu

Zkontrolujte, zda:

• Filtry jsou čisté a správně nainstalované.

•Ostřikovací ramena nejsou zanesená.

•Rozmístění nádobí v koších je správné.

• Program je vhodný pro daný druh náplně

a stupeň znečištění.

• Používá se správné množství mycího

prostředku.

• Je doplněna sůl do myčky a leštidlo (po-

kud nepoužíváte kombinované mycí table-

ty).

•Víčko zásobníku na sůl je dotažené.

Čištění a údržba

Upozornění Před čištěním nebo

údržbou spotřebič vždy vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Zanesené filtry a ucpaná ostřikovací ra-

mena snižují výsledky mytí.

Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby

je vyčistěte.

Čištění filtrů

1

C

B

A

2

3

4

5

D

6

10

www.zanussi.com

7

8

Filtry (B a C) odstraníte otočením držadla

proti směru hodinových ručiček a jejich vy-

jmutím. Filtry (B a C) od sebe oddělte. Filtry

vyčistěte vodou.

Vyjměte filtr (A). Filtr vyčistěte vodou.

Než vložíte filtr (A) zpět, zkontrolujte, zda ve

sběrné jímce nebo kolem ní nejsou žádné

zbytky jídel a nečistot.

Filtr (A) musí být správně umístěn pod dvě-

ma úchytkami (D).

Filtry (B a C) znovu sestavte. Umístěte je

zpět do filtru (A). Otočte držadlem po směru

hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

Nesprávné umístění filtrů může mít z

následek špatné výsledky mytí a poško-

zení spotřebiče.

Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte.

Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech

zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým

špičatým předmětem.

Čištění vnějších ploch

Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.

Používejte pouze neutrální mycí prostředky.

Nepoužívejte prostředky s drsnými částice-

mi, drátěnky nebo rozpouštědla.

Čištění vnitřního prostoru

Pokud pravidelně používáte krátké progra-

my, může uvnitř spotřebiče dojít k usazování

mastnoty a vodního kamene.

Aby k tomu nedocházelo, doporučujeme nej-

méně dvakrát měsíčně spustit dlouhý pro-

gram.

Odstraňování závad

Spotřebič nezačne pracovat nebo se během

provozu zastavuje.

Před kontaktováním servisního střediska se

pokuste závadu odstranit sami pomocí níže

uvedených informací.

U některých problémů bliká kontrolka

konce programu přerušovaně, a signali-

zuje tak výstražný kód.

Výstražný kód Problém

• Kontrolka konce programu jednou přerušovaně

zabliká.

• Jednou zazní přerušovaný zvukový signál.

Spotřebič se neplní vodou.

• Kontrolka konce programu dvakrát přerušovaně

zabliká.

• Dvakrát zazní přerušovaný zvukový signál.

Spotřebič nevypouští vodu.

• Kontrolka konce programu třikrát přerušovaně

zabliká.

•Třikrát zazní přerušovaný zvukový signál.

Je aktivován bezpečnostní systém proti vyplave-

ní.

Upozornění Před kontrolou spotřebič

vypněte.

11

www.zanussi.com

Problém Možné řešení

Nelze zapnout spotřebič. Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuvky.

Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či jistič.

Nespustil se program. Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená.

Pokud je nastavený odložený start, zrušte jej nebo vy-

čkejte do konce odpočtu.

Spotřebič se neplní vodou. Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený.

Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody.

Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodáren-

ský podnik.

Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek.

Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadici.

Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či přiskříp-

nutá.

Spotřebič nevypouští vodu. Ujistěte se, že není zanesený sifon.

Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či

přiskřípnutá.

Je aktivován bezpečnostní systém proti

vyplavení.

Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na autorizova-

né servisní středisko.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bu-

de pokračovat od okamžiku, ve kterém byl

přerušen.

Pokud se problém objeví znovu, obraťte se

na autorizované servisní středisko.

Pokud se zobrazí jiné výstražné kódy, kon-

taktujte autorizované servisní středisko.

Pokud nejsou výsledky mytí a sušení

uspokojivé

Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo

modravý potah

•Uvolňuje se příliš velké množství leštidla.

Otočte voličem leštidla do nižší polohy.

• Nadměrné množství mycího prostředku.

Skvrny a suché vodní kapky na skle a na

nádobí

•Uvolňuje se příliš malé množství leštidla.

Otočte voličem leštidla do vyšší polohy.

•Příčinou může být kvalita mycího

prostředku.

Nádobí je vlhké

• Program neobsahuje sušicí fázi nebo suši-

cí fáze používá příliš nízkou teplotu.

•Dávkovač leštidla je prázdný.

•Příčinou může být kvalita leštidla.

•Příčinou může být kvalita kombinovaných

mycích tablet. Zkuste jinou značku nebo

zapněte dávkovač leštidla a použijte lešti-

dlo spolu s kombinovanými mycími table-

tami.

Další možné příčiny naleznete v části

„TIPY A RADY“.

Jak zapnout dávkovač leštidla

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič. Ujistěte se, že je spotřebič v

režimu nastavení, viz „Nastavení a spu-

štění programu“.

2.

Současně stiskněte a podržte

a , dokud nezačnou blikat kontrolky

, a .

3.

Stiskněte

.

•

Kontrolky

a zhasnou.

•

Kontrolka

dále bliká.

• Kontrolka konce programu nesvítí.

12

www.zanussi.com

4.

Stiskněte

. Rozsvítí se kon-

trolka konce programu. Dávkovač leštidla

je zapnutý.

5. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vy-

pnete a potvrdíte nastavení.

6. Seřiďte dávkování leštidla.

7. Naplňte dávkovač leštidla.

Technické informace

Rozměry Šířka / Výška / Hloubka (mm) 596 / 818 - 898 / 555

Připojení k elektrické síti Viz typový štítek.

Napětí 220-240 V

Frekvence 50 Hz

Tlak přívodu vody Min. / max. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Přívod vody

1)

Studená nebo teplá voda

2)

max. 60 °C

Kapacita Jídelní soupravy 12

Příkon Režim zapnuto 0.99 W

Režim vypnuto 0.10 W

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte

tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

Typový štítek

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

Poznámky k ochraně životního prostředí

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské

zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče

označené příslušným symbolem

nelikvidujte spolu s domovním odpadem.

Spotřebič odevzdejte v místním sběrném

dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

• Obalový materiál řádně zlikvidujte. Recy-

klujte materiály označené symbolem

.

13

www.zanussi.com

Sisukord

Ohutusjuhised _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Juhtpaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Programmid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Valikud _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Enne esimest kasutamist _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Veaotsing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Tehnilised andmed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Jäätmekäitlus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Jäetakse õigus teha muutusi.

Ohutusjuhised

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lu-

gege kaasasolev juhend tähelepanelikult lä-

bi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või

ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste

ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et

saaksite seda ka edaspidi kasutada.

Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

Hoiatus Lämbumise, vigastuse või

püsiva kahjustuse oht!

• Ärge lubage seadet kasutada lastel ega

füüsilise või sensoorse puudega inimestel

ega isikutel, kel puuduvad selleks vajali-

kud kogemused või oskused. Kui nad sea-

det siiski kasutavad, peab neid selle töö

juures jälgima isik, kes nende turvalisuse

eest vastutab.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna.

• Hoidke puhastusvahendid lastele kätte-

saamatuna.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadme

uksest eemal, kui see on avatud.

Paigaldamine

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega

kasutada.

• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille tem-

peratuur on alla 0 °C.

• Järgige seadmega kaasas olevaid paigal-

dusjuhiseid.

Elektriühendus

Hoiatus Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektri-

lised parameetrid vastavad vooluvõrgu

näitajatele. Vastasel juhul võtke ühendust

elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud

ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega piken-

duskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut

ega -juhet. Kui seadme toitekaabel tuleb

välja vahetada, siis pöörduge meie teenin-

duskeskusse.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles

pärast paigalduse lõpuleviimist. Veendu-

ge, et pärast paigaldamist säilib juurde-

pääs toitepistikule.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake toite-

kaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust.

• Ärge katsuge toitejuhet ega toitepistikut

märgade kätega.

• See seade vastab EÜ direktiividele.

Veeühendus

• Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks.

• Enne seadme ühendamist uute torude või

pikalt kasutamata torudega laske neist

vett läbi voolata, kuni vesi jääb puhtaks.

• Seadme esmakordsel kasutamisel veen-

duge, et kusagil ei oleks lekkeid.

• Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja

kattega sisemine toitejuhe.

14

www.zanussi.com

Hoiatus Ohtlik pinge.

• Kui vee sisselaskevoolik on on kahjustada

saanud, eemaldage pistik koheselt seina-

kontaktist. Vee sisselaskevooliku asenda-

miseks võtke ühendust teeninduskeskuse-

ga.

Kasutamine

• See seade on mõeldud kasutamiseks ko-

duses majapidamises või muudes sarnas-

tes kohtades, näiteks:

– kauplustes, kontorites ja mujal, kus on

töötajatele mõeldud köögid;

– talumajapidamistes;

– hotellides, motellides ja muudes maju-

tuskohtades;

– hommikusöögiga-tüüpi ööbimiskohta-

des.

Hoiatus Vigastuse, põletuse või

elektrilöögioht!

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Pange noad ja teravate otsadega söögi-

riistad söögiriistade korvi otsaga allapoole

või horisontaalasendis.

• Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel kor-

ral võib keegi selle otsa komistada.

• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.

• Nõudepesumasina pesuained on ohtlikud.

Järgige pesuainepakendil olevaid kasutus-

juhiseid.

• Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud

vett.

• Ärge eemaldage nõusid seadmest enne,

kui programm on lõppenud. Nõudele võib

olla jäänud pesuainet.

• Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise

ajal, võib ukse vahelt välja paiskuda kuu-

ma auru.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega

määrdunud esemeid seadmesse, selle lä-

hedusse või peale.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks

vee- või aurupihustit.

Jäätmekäitlus

Hoiatus Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja

visake ära.

• Eemaldage seadme uks, et vältida laste ja

loomade seadmesse lõksujäämist.

Hooldus

• Seadme remontimiseks võtke ühendust

hooldusega. Soovitame alati kasutada ai-

nult originaalvaruosi.

• Hooldusesse pöördudes veenduge, et teil

on olemas järgnev andmeplaadil kirjas

olev teave.

Mudel:

PNC:

Seerianumber:

Juhtpaneel

1 2 3 4

1

Sisse/välja-nupp

2

Programminupud

3

Viitkäivituse nupp

4

Indikaatorid

15

www.zanussi.com

Indikaatorid Kirjeldus

3 h 3 tunni indikaator.

6 h 6 tunni indikaator.

9 h 9 tunni indikaator.

Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaator alati väljas.

Multitab-indikaator.

Lõpuindikaator.

Programmid

Programm

1)

Määrdumisaste

Nõude tüüp

Programmi

faasid

Kestus

(min)

Energia

(kWh)

Vesi

(l)

2)

Tavaline määrdu-

mine

Lauanõud ja söö-

giriistad

Eelpesu

Pesu 50 °C

Loputused

Kuivatamine

195 1.03 11

3)

Kõik

Lauanõud, söögi-

riistad, potid ja

pannid

Eelpesu

Pesu alates 45 °C kuni

70 °C

Loputused

Kuivatamine

40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14

4)

Värske määrdumi-

ne

Lauanõud ja söö-

giriistad

Pesu 60 °C

Loputus

30 0.8 9

Tugev määrdumi-

ne

Lauanõud, söögi-

riistad, potid ja

pannid

Eelpesu

Pesu 70 °C

Loputused

Kuivatamine

130 - 150 1.3 - 1.4 13 - 15

Tavaline või kerge

määrdumine

Õrnad lauanõud

ja klaas

Pesu 45 °C

Loputused

Kuivatamine

70 - 80 0.7 - 0.9 13 - 14

1) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus võivad

tarbimisväärtusi mõjutada.

2) Selle programmiga kasutate te tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks

vett ja energiat kõige efektiivsemalt. (See on standardprogramm testimisasutustele.)

3) Seade tunneb ära korvides olevate esemete määrdumisastme ja koguse. Vee temperatuuri ja kogust,

energiatarvet ja programmi kestust reguleeritakse automaatselt.

4) See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pesutulemused

lühikese ajaga.

16

www.zanussi.com

Teave testimisasutustele

Kogu vajaliku teabe saamiseks testimise kohta saatke meil aadressile:

info.test@dishwasher-production.com

Pange kirja tootenumber (PNC), mis asub andmeplaadil.

Valikud

Multitab

Käivitage see valik ainult pesuaine kombi-

neeritud pesutablette kasutades.

See valik peatab loputusvahendi ja soola

eraldumise. Vastavad indikaatorid on kustu-

nud.

Programmi kestus võib pikeneda.

1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käi-

vitada.

2. Veenduge, et seade oleks seadistusrežii-

mil, vt jaotist "Programmi valimine ja käi-

vitamine".

3.

Vajutage samaaegselt

ja .

• Multitab-indikaator süttib.

Kui te lõpetate kombineeritud

pesutablettide kasutamise, siis enne

pesuaine, loputusvahendi ja

nõudepesumasina soola eraldi kasutama

hakkamist tehke järgmist.

1. Seadke veepehmendaja kõrgeimale ta-

semele.

2. Veenduge, et soolamahuti ja loputusva-

hendi jaotur on täis.

3. Käivitage kõige lühem programm lopu-

tusfaasiga ilma pesuaine ja nõudeta.

4. Reguleerige veepehmendajat vastavalt

oma piirkonna vee karedusele.

5. Reguleerige eraldatava loputusvahendi

kogust.

Helisignaalid

Helisignaalid käivituvad, kui seadmel tekib ri-

ke. Seda signaali ei ole võimalik välja lülita-

da.

Programmi lõpus kõlab samuti helisignaal.

Vaikimisi on see signaal välja lülitatud, aga

selle saab sisse lülitada.

Programmi lõpus kõlava helisignaali

sisse lülitamine

1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käi-

vitada. Veenduge, et seade oleks seadis-

tusrežiimil, vt jaotist "Programmi valimine

ja käivitamine".

2. Vajutage ja hoidke samaaegselt

ja , kuni indikaatorid

, ja hakkavad

vilkuma.

3.

Vajutage

.

•

Indikaatorid

ja kus-

tuvad.

•

Indikaator

jääb vilkuma.

• Lõpuindikaator ei põle.

4.

Vajutage

. Süttib lõpuindikaator.

Programmi lõpu helisignaal töötab.

5. Vajutage seadme väljalülitamiseks ja sät-

te kinnitamiseks sisse/välja-nuppu.

Programmi lõpus kõlava helisignaali

uuesti välja lülitamine

1. Vt jaotist "Programmi lõpus kõlava heli-

signaali sisse lülitamine" ja järgige toi-

minguid sammust (1) kuni (2).

2.

Vajutage

.

•

Indikaatorid

ja kus-

tuvad.

•

Indikaator

jääb vilkuma.

• Süttib lõpuindikaator.

3.

Vajutage

. Lõpuindikaator kustub.

Programmi lõpu helisignaal on välja lüli-

tatud.

17

www.zanussi.com

4. Vajutage seadme väljalülitamiseks ja sät-

te kinnitamiseks sisse/välja-nuppu.

Enne esimest kasutamist

1. Kontrollige, kas veepehmendaja on regu-

leeritud vastavalt teie piirkonna vee kare-

dusele. Vajadusel reguleerige veepeh-

mendajat. Piirkonna vee kareduse kohta

saate teavet kohalikult vee-ettevõttelt.

2. Täitke soolamahuti.

3. Täitke loputusvahendi jaotur.

4. Keerake veekraan lahti.

5. Seadmes võib olla tootmisjääke. Nende

eemaldamiseks käivitage programm. Är-

ge kasutage pesuainet ega pange nõusid

korvidesse.

Veepehmendaja reguleerimine

Vee karedus

Veepehmendaja

reguleerimine

Saksa

kraadid

(°dH)

Prantsuse

kraadid

(°fH)

mmol/l Clarke'i

kraadid

Tasand

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

5

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1

2)

1) Tehaseseadistus.

2) Selle taseme puhul ärge soola kasutage.

Veepehmendaja taseme reguleerimine

1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käi-

vitada. Veenduge, et seade oleks seadis-

tusrežiimil, vt jaotist "Programmi valimine

ja käivitamine".

2. Vajutage ja hoidke samaaegselt

ja , kuni indikaatorid

, ja hakkavad

vilkuma.

3.

Vajutage

.

•

Indikaatorid

ja kustu-

vad.

•

Indikaator

jääb vilkuma.

– Lõpuindikaatori vilkumiste arv väl-

jendab valitud veepehmendaja taset.

Nt 5 vilkumist + paus + 5 vilkumist =

tase 5.

4. Seade muutmiseks vajutage korduvalt

nuppu

.

5. Vajutage seadme väljalülitamiseks ja sät-

te kinnitamiseks sisse/välja-nuppu.

18

www.zanussi.com

Soolamahuti täitmine

Ettevaatust Vesi ja sool võivad

soolamahutist täitmise ajal välja tulla.

Roosteoht! Selle vältimiseks käivitage pärast

soolamahuti täitmist programm.

1

2

3

4

Valage soolamahutisse 1 liiter vett (ainult

esimesel korral).

Loputusvahendi jaoturi täitmine

1

2

1

2

1

2

3

4

A

3

2

1

4

Täitke loputusvahendi jaoturit niikaua,

kuni indikaator (A) muutub läbipaist-

vaks.

Loputusvahendi koguse reguleerimiseks

keerake valikunuppu asendite 1 (väikseim

kogus) ja 4 (suurim kogus) vahel.

Igapäevane kasutamine

1. Keerake veekraan lahti.

2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käi-

vitada.

• Kui soolaindikaator põleb, täitke soola-

mahuti.

3. Pange nõud korvidesse.

4. Lisage pesuaine.

5. Määrake ja käivitage nõude tüübile ja

määrdumisastmele vastav programm.

Pesuaine kasutamine

1

2

1

2

19

www.zanussi.com

2

0

3

0

A

B

3

2

0

3

0

4

Pange pesuaine või pesutablett lahtrisse

(A). Kui programmil on ka eelpesutsükkel,

pange väike kogus pesuainet ka lahtrisse

(B).

Programmi valimine ja käivitamine

Funktsioon Auto Off

Energiatarbe vähendamiseks lülitab see

funktsioon seadme automaatselt mõne mi-

nuti pärast välja järgmistel juhtudel.

• Kui te ei ole sulgenud ust, et programmi

käivitada.

• Programmi lõppemisel.

Seadistusrežiim

Mõne valiku puhul on vajalik, et seade oleks

seadistusrežiimis.

Seade on seadistusrežiimis siis, kui pärast

sisselülitamist indikaator

põleb.

Kui juhtpaneelil sellist olekut ei kuvata, vaju-

tage ja hoidke samaaegselt all

ja

, kuni indikaator süttib.

Programmi käivitamine ilma

viitkäivituseta

1. Keerake veekraan lahti.

2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käi-

vitada. Süttib programmi ECO indikaator.

3. Valige programm.

• Kui soovite käivitada programmi ECO,

sulgege seadme uks.

• Kui soovite valida teise programmi, va-

jutage soovitud programmi nuppu. Süt-

tib valitud programmi indikaator.

4. Sulgege seadme uks. Programm käivi-

tub.

Programmi käivitamine viitkäivitusega

1. Valige programm.

2. Vajutage korduvalt viitkäivituse nuppu,

kuni ekraanil on näha soovitud tundide

arv (3, 6 või 9).

• Süttib viitkäivituse indikaator.

3. Sulgege seadme uks. Pöördloendus käi-

vitub.

• Kui pöördloendus on lõppenud, käivitub

programm.

Ukse avamine seadme töö ajal

Kui te ukse avate, katkeb seadme töö. Kui

panete ukse uuesti kinni, jätkub seadme töö

kohast, kus see katkes.

Viitkäivituse tühistamine pöördloenduse

ajal

Viitkäivituse tühistamisel tuleb programm ja

valikud uuesti valida.

1. Vajutage ja hoidke samaaegselt all

ja , kuni süttib -

indikaator.

Programmi tühistamine

1. Vajutage ja hoidke samaaegselt all

ja , kuni süttib -

indikaator.

Enne uue programmi käivitamist veen-

duge, et pesuaine jaoturis on pesuainet.

Programmi lõpus

Kui programm on lõppenud, süttib lõpuindi-

kaator.

1. Vajutage sisse/välja-nuppu või oodake,

kuni funktsioon Auto Off seadme auto-

maatselt välja lülitab.

2. Sulgege veekraan.

20

www.zanussi.com

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZDT15010FA Instrukcja obsługi

Zanussi ZDT15010FA Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty