STIHL BF-MM, BK-MM
Instrukcja użytkowania
Oryginalna Instrukcja
Użytkowania
Wydrukowano na papierze bielonym bez stosowania chloru.
Farby drukarskie zawierają oleje roślinne, papier ulega
recyrkulacji.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
0458-484-5121. VA0.G19.
0000000544_010_PL
BF-MM, BK-MM
polski
1
Wszystki prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania korzystają z ochrony prawnej. Wszystkie prawa dotyczące niniejszej
Instrukcji użytkowania pozostają zastrzeżone, a szczególnie prawo do powielania, tłumaczenia oraz do elektronicznego prze-
trwarzania danych.
Spis treści
Szanowni Państwo,
uprzejmie dziękujemy za to, że
zdecydowaliście się na nabycie
najwyższej jakości produktu firmy
STIHL.
Niniejszy produkt powstał z
zastosowaniem nowoczesnych
procesów technologicznych oraz
szerokiego spektrum przedsięwzięć
mających na celu zapewnienie
niezmiennie wysokiego poziomu
jakości. Dołożyliśmy wszelkich starań,
żebyście byli Państwo zadowoleni z
zakupionego urządzenia i mogli nim bez
przeszkód pracować.
Jeżeli mielibyście Państwo pytania
dotyczące Waszego urządzenia, to
prosimy zwracać się z nimi do
autoryzowanego dealera lub
bezpośrednio do naszego dystrybutora.
Wasz
Dr. Nikolas Stihl
MultiSystem 2
Wprowadzenie do niniejszej
Instrukcji użytkowania 2
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa i techniki pracy 2
Zastosowanie 7
Dopuszczalne silniki 9
Zamontować MultiNarzędzie 9
Uruchamianie i wyłączanie silnika 10
Przechowywanie urządzenia 11
Wskazówki dotyczące przeglądów
technicznych i konserwacji 11
Ograniczanie zużycia
eksploatacyjnego i unikanie
uszkodzeń 12
Zasadnicze podzespoły urządzenia 13
Dane techniczne 14
Wskazówki dotyczące napraw 14
Utylizacja 15
Deklaracja zgodności UE 15
BF-MM, BK-MM
polski
2
MultiSystem STIHL umożliwia
połączenie różnych silników
uniwersalnych i różnych narzędzi
roboczych w jedno urządzenie
mechaniczne. Prawidłowo działającą
jednostkę składającą się z MultiMotoru
oraz MultiNarzędzia nazwano w
niniejszej instrukcji użytkowania
urządzeniem mechanicznym.
Odpowiednio do tego instrukcje
użytkowania MultiMotoru i MultiNarzędzi
tworzą wspólnie instrukcję użytkowania
urządzenia mechanicznego.
Przed pierwszym użyciem należy
uważnie przeczytać obydwie instrukcje
użytkowania i następnie starannie je
przechować w celu późniejszego
użycia.
Piktogramy
Wszystkie piktogramy, które zostały
zamieszczone na urządzeniu, zostały
objaśnione w niniejszej Instrukcji
użytkowania.
Oznaczenie akapitów
OSTRZEŻENIE
Ostrzeżenie przed zagrożeniem
wypadkiem lub odniesieniem obrażeń
przez osoby oraz przed ciężkimi
szkodami na rzeczach.
WSKAZÓWKA
Ostrzeżenie przed uszkodzeniem
urządzenia lub jego poszczególnych
podzespołów.
Rozwój techniczny
Firma STIHL prowadzi stałe prace nad
dalszym rozwojem technicznym
wszystkich maszyn i urządzeń; dlatego
zastrzega się prawo do wprowadzania
zmian zakresu dostawy w przedmiocie
formy, techniki oraz wyposażenia.
W związku z powyższym wyklucza się
prawo do zgłaszania roszczeń na
podstawie informacji oraz ilustracji
zamieszczonych w niniejszej Instrukcji
użytkowania.
Urządzenie można udostępniać lub
pożyczać wyłącznie osobom znającym
ten model i jego obsługę, przekazując im
również instrukcje obsługi silnika
MultiMotor i MultiNarzędzia.
Glebogryzarkę lub rozdrabniacz należy
stosować wyłącznie do zabiegów
agrotechnicznych na twardych lub
luźnych ziemiach uprawnych,
wykonywania bruzd, czy dodawania do
gleby środków poprawiających
strukturę.
MultiSystem
469BA028 KN
+
+
Wprowadzenie do niniejszej
Instrukcji użytkowania
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa i techniki
pracy
Podczas pracy glebogry-
zarką lub
rozdrabniaczem nie-
zbędne jest zachowanie
szczególnych środków
ostrożności, ponieważ
noże gwiaździste są
ostre i poruszają się z
wysoką prędkością
obrotową.
Przed pierwszym uży-
ciem należy dokładnie
przeczytać obie instruk-
cje obsługi (silnika
MultiMotor i MultiNarzę-
dzia) i następnie
starannie je przechować
w celu późniejszego
wykorzystania. Niestoso-
wanie się do zasad
bezpieczeństwa pracy
zamieszczonych w
Instrukcji użytkowania
może spowodować
zagrożenie dla życia.
BF-MM, BK-MM
polski
3
Nie należy używać urządzenia do innych
celów – niebezpieczeństwo wypadku!
Należy stosować tylko takie narzędzia
robocze i wyposażenie dodatkowe,
które zostały dopuszczone przez
firmę STIHL do współpracy z
powyższym urządzeniem
mechanicznym lub które są technicznie
równorzędne. W razie wątpliwości
kontaktować się z autoryzowanym
dealerem.
Stosować wyłącznie kwalifikowane
narzędzia i wyposażenie dodatkowe.
W przeciwnym razie może dojść do
wypadku lub uszkodzenia urządzenia.
Firma STIHL zaleca stosowanie
oryginalnych narzędzi oraz
wyposażenia dodatkowego STIHL.
Właściwości tych części zostały
w optymalny sposób dostosowane do
opisywanego produktu oraz wymagań
określonych przez użytkownika.
Osłona urządzenia nie chroni
obsługującego przed wszystkimi
rodzajami przedmiotów (jak
np. kamienie, szkło, drut itp.), które
mogą zostać wyrzucone przez
narzędzie tnące. Odrzucone przedmioty
mogą się o coś odbić, a następnie
uderzyć w użytkownika.
Nie należy dokonywać zmian
konstrukcyjnych w urządzeniu —
w przeciwnym razie można
spowodować zagrożenie
bezpieczeństwa pracy. Firma STIHL
wyklucza swoją odpowiedzialność za
szkody na osobach lub rzeczach, które
powstaną w wyniku stosowania
niedozwolonych narzędzi roboczych.
Nie wolno stosować myjek
wysokociśnieniowych do czyszczenia
urządzenia. Ostry strumień wody może
uszkodzić podzespoły urządzenia.
Odzież i wyposażenie
Należy nosić przepisową odzież
i wyposażenie.
Nie wolno stosować żadnej odzieży,
która mogłaby się zaplątać w drewno,
krzewach lub w poruszających się
elementach urządzenia. Nie należy
nosić podczas pracy także szali,
krawatów ani biżuterii. Długie włosy
należy związać i zabezpieczyć
(np. chustką, czapką czy kaskiem itp.).
OSTRZEŻENIE
Należy nosić "osobistą" ochronę
narządu słuchu jak np. zatyczki
(stopery) chroniące narząd słuchu przed
hałasem.
Nosić osłonę twarzy, uważając na jej
prawidłowe osadzenie. Sama osłona
twarzy nie stanowi wystarczającej
ochrony wzroku.
Firma STIHL oferuje szeroki program
osobistego wyposażenia ochronnego.
Transport urządzenia
Zawsze z wyłączonym silnikiem.
Odzież robocza musi
spełniać swoją funkcję
ochronną, jednakże nie
może krępować ruchów.
Odzież taka powinna być
dopasowana do sylwetki
– może to być kombine-
zon, ale nie może to być
płaszcz.
Używać obuwia ochron-
nego z cholewkami
posiadającego podeszwy
o dobrej przyczepności i
właściwościach przeciw-
poślizgowych oraz
wyposażonego w okute
blachą noski.
Aby zmniejszyć niebez-
pieczeństwo odniesienia
obrażeń oczu, należy
zakładać ciasno przyle-
gające okulary ochronne
zgodne z normą EN 166.
Zwracać uwagę na prawi-
dłowe założenie okularów
ochronnych.
Zakładać solidne ręka-
wice robocze wykonane z
wytrzymałego materiału
(np. ze skóry).
469BA001 KN
BF-MM, BK-MM
polski
4
Urządzenie mechaniczne należy
przenosić, trzymając za uchwyt do
przenoszenia — narzędziem roboczym
skierowanym do przodu. Jeśli na
wyposażeniu jest ostroga, należy ją
złożyć.
Nie należy dotykać rozgrzanych
podzespołów maszyny –
niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
wskutek poparzenia!
W pojazdach: Zabezpieczyć urządzenie
przed przewróceniem, uszkodzeniem
i wyciekiem paliwa.
Przed uruchomieniem
Sprawdzić, czy urządzenie znajduje się
w należytym stanie technicznym –
przestrzegać informacji zawartych
w odpowiednich rozdziałach instrukcji
użytkowania silnika i MultiNarzędzia:
– Noże gwiaździste: prawidłowy
montaż, dobre osadzenie
i nienaganny stan techniczny
(czystość, swoboda ruchu i brak
zniekształceń)
– Sprawdzić, czy urządzenia
zabezpieczające nie są uszkodzone
lub zużyte. Nie używać urządzenia
z uszkodzonym zabezpieczeniem
— uszkodzone elementy należy
natychmiast wymienić.
– Nie należy podejmować żadnych
zmian konstrukcyjnych przy
elementach manipulacyjnych lub
urządzeniach zabezpieczających
– W celu pewnego prowadzenia
urządzenia, uchwyty muszą być
czyste i suche, wolne od oleju
i innych zanieczyszczeń
– Rozstawić uchwyt oburęczny i
dokręcić pokrętło. Patrz rozdział
"Ustawianie uchwytu oburęcznego"
w instrukcji obsługi MultiMotor.
Urządzenia wolno używać wyłącznie w
bezpiecznym stanie –
niebezpieczeństwo wypadku!
Sprawdzić ustawienie przekładni lub
ustawić ją w prawidłowej pozycji.
Nieprawidłowy kierunek obrotu
MultiNarzędzia – niebezpieczeństwo
obrażeń!
Patrz również wskazówki "Montaż
MultiNarzędzia".
Przy narzędziach metalowych należy
ustawić przekładnię w taki sposób, żeby
wałek napędowy znajdował się poniżej
kolumny wysięgnika.
Używać przy:
– glebogryzarce BF-MM
– rozdrabniaczu BK-MM
– krawędziarce trawnikowej FC-MM
– aeratorze do trawników RL-MM
– urządzeniu do usuwania mchu MF-
MM
Trzymanie i prowadzenie urządzenia
Należy przyjąć prawidłową postawę
ciała i stabilnie stawiać stopy.
Urządzenie mechaniczne należy
zawsze mocno trzymać obydwoma
rękami za uchwyty.
Prawa dłoń spoczywa na uchwycie
manipulacyjnym, lewa dłoń na uchwycie
rury.
Podczas pracy
W przypadku zagrażającego
niebezpieczeństwa lub w krytycznej
sytuacji natychmiast wyłączyć silnik —
przełącznik wielofunkcyjny / przełącznik
zatrzymania / przycisk STOP przesunąć
do pozycji 0 lub STOP.
469BA045 KN
BF-MM, BK-MM
polski
5
W promieniu 5 m nie mogą się
znajdować inne osoby –
niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
poprzez kontakt z urządzeniem tnącym
lub wskutek uderzenia przez odrzucone
przedmioty! Taką samą odległość
należy zachować także od przedmiotów
(np. pojazdów, szyb okiennych itd.) –
niebezpieczeństwo szkód materialnych!
Zwrócić uwagę na prawidłową regulację
biegu jałowego – po zwolnieniu dźwigni
sterowania główną przepustnicą
narzędzie tnące powinno przestać się
obracać. Systematycznie kontrolować
regulację biegu jałowego i w razie
potrzeby korygować. Jeżeli pomimo
tego narzędzie porusza się na biegu
jałowym podczas pracy silnika, należy
oddać je do naprawy przez
autoryzowanego dealera – patrz
instrukcja obsługi silnika MultiMotor.
Nigdy nie należy używać urządzenia bez
odpowiedniej osłony narzędzia tnącego
– zagrożenie odniesieniem obrażeń
poprzez kontakt z urządzeniem tnącym
lub wskutek uderzenia rozrzucanych
przedmiotów!
Podczas pracy z urządzeniem należy
zawsze znajdować się za osłoną lub
stać z boku obszaru pracy urządzenia –
nigdy nie należy przebywać w obszarze
pracy narzędzia roboczego.
Zachować ostrożność na śliskich oraz
mokrych nawierzchniach, na śniegu, na
pochyłościach, na nierównym terenie
itp. – niebezpieczeństwo poślizgnięcia!
Uważać na przeszkody: pniaki, korzenie
– niebezpieczeństwo potknięcia!
Sprawdzić teren, na którym ma być
wykonywana praca. Twarde przedmioty
(kamienie, metalowe części itp.) mogą
uszkodzić narzędzie robocze.
Urządzenie należy prowadzić powoli.
Podczas przyciągania urządzenia
mechanicznego w kierunku
obsługującego należy zachować
szczególną ostrożność – zagrożenie
odniesienia obrażeń przez obracające
się narzędzie robocze!
Należy przyjąć prawidłową postawę
ciała i stabilnie stawiać stopy.
Podczas pracy z urządzeniem
mechanicznym należy zachować
szczególną ostrożność przy zawracaniu
– zwłaszcza na zboczach.
Podczas pracy na stokach zawsze
należy stać na ukos. Zsunięcie się lub
kontakt z urządzeniem roboczym grozi
obrażeniami!
Nigdy nie należy pracować na stromych
zboczach. Utrata kontroli nad
urządzeniem mechanicznym grozi
obrażeniami!
Podczas pracy w bezpośrednim pobliżu
ogrodzeń, ścian, kamieni, w strefie
korzeni, drzew lub w miejscach
pokrytych gęstą roślinnością należy
zachować szczególną ostrożność. Noże
gwiaździste mogą się zaplątać —
niebezpieczeństwo wypadku!
W razie stosowania ochronników słuchu
należy zachować szczególną
ostrożność i uwagę – percepcja
sygnałów alarmujących o zagrożeniu
(np. krzyk, sygnały dźwiękowe itp.) jest
wtedy znacznie ograniczona.
W odpowiednim czasie robić przerwy w
pracy, aby nie dopuścić do zmęczenia i
utraty sił – niebezpieczeństwo wypadku!
Pracować w spokojny i przemyślany
sposób – tylko w warunkach dobrej
widoczności. Nie stwarzać zagrożenia
dla innych osób.
Jeżeli urządzenie zostało poddane
nadmiernym obciążeniom (np. wskutek
stosowania nadmiernej siły, uderzenia
lub upadku), to przed ponownym
uruchomieniem należy dokładnie
sprawdzić stan bezpieczeństwa
eksploatacyjnego – patrz także rozdział
„Przed uruchomieniem”. Szczególnie
dokładnie należy zwrócić uwagę na
poprawność działania urządzeń
zabezpieczających. Urządzenia
silnikowe, których sprawność
eksploatacyjna budzi zastrzeżenia, nie
mogą być w żadnym wypadku
użytkowane. W razie wątpliwości
zwrócić się do autoryzowanego dealera.
5m (16ft)
Nie wolno wykonywać
prac w obszarze znajdu-
jącym się nad lub
bezpośrednio pod prze-
wodami ułożonymi pod
powierzchnią ziemi – nie-
bezpieczeństwo
porażenia prądem!
Dotknięcie lub uszkodze-
nie przewodów
narzędziem może spowo-
dować poważne,
śmiertelne obrażenia.
BF-MM, BK-MM
polski
6
Nie dotykać narzędzia tnącego przy
pracującym silniku. Jeżeli narzędzie
robocze zostało zablokowane przez
jakiś przedmiot, należy natychmiast
wyłączyć silnik – dopiero wtedy usunąć
blokujący przedmiot –
niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń!
Zablokowanie narzędzia roboczego
i jednoczesne dodawanie gazu
zwiększa obciążenie i zmniejsza
roboczą prędkość obrotową silnika.
Prowadzi to — wskutek ciągłego
ślizgania sprzęgła — do przegrzania
i uszkodzenia ważnych elementów
funkcyjnych (np. sprzęgła, elementów
obudowy wykonanych z tworzyw
sztucznych) — zagrożenie
odniesieniem obrażeń — np. ze strony
narzędzia roboczego poruszające się
podczas pracy silnika na biegu jałowym!
Regularnie i w krótkich odstępach czasu
należy kontrolować narzędzia robocze,
a przy wyraźnych zmianach
charakterystyki pracy, należy to uczynić
natychmiast:
– Wyłączyć silnik, mocno przytrzymać
urządzenie
– sprawdzić stan techniczny oraz
zamocowanie narzędzia tnącego –
zwrócić uwagę na pęknięcia
– Uszkodzone narzędzia robocze
należy natychmiast wymienić,
nawet przy minimalnych
pęknięciach
Otoczenie narzędzia roboczego i osłony
należy regularnie czyścić, także
podczas pracy.
– Wyłączanie silnika
– Nosić rękawice ochronne
– Usunąć trawę, chwasty, przyklejoną
(zbryloną!) ziemię itp.
W celu wymiany narzędzia roboczego
należy wyłączyć silnik –
niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń!
Nie używać i nie naprawiać
uszkodzonych lub pękniętych narzędzi,
np. nie spawać i nie prostować,
ponieważ może to spowodować zmianę
kształtu (niewyważenie).
Po zakończeniu pracy
Po zakończeniu pracy lub przed
odejściem od urządzenia: Wyłączyć
silnik.
Po zakończeniu robót oczyścić
narzędzie robocze z kurzu,
zanieczyszczeń, ziemi i pozostałości
roślin – stosować rękawice ochronne –
niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń!
Nie używać do czyszczenia środków
odtłuszczających.
Po dokładnym oczyszczeniu
nasmarować powierzchnię zewnętrzną
metalowych narzędzi tnących środkiem
przeciwkorozyjnym.
Konserwacja i naprawa
Przy powyższym urządzeniu
mechanicznym należy regularnie
wykonywać czynności obsługi
technicznej. Należy wykonywać tylko te
prace konserwacyjne oraz naprawy,
które zostały opisane w instrukcjach
użytkowania MultiNarzędzia oraz
MultiMotoru. Wykonanie wszystkich
innych prac należy zlecić
autoryzowanemu dealerowi.
Firma STIHL zaleca zlecanie
wykonywania czynności
konserwacyjnych i napraw wyłącznie
autoryzowanemu dealerowi STIHL.
Autoryzowanym dealerom STIHL
umożliwia się regularny udział w
szkoleniach oraz udostępnia informacje
techniczne.
Stosować wyłącznie wysokiej jakości
części zamienne. W przeciwnym razie
może wystąpić zagrożenie wypadkami
lub uszkodzeniem urządzenia. W razie
wątpliwości kontaktować się
z autoryzowanym dealerem.
Firma STIHL zaleca stosowanie
oryginalnych części zamiennych tej
firmy. Właściwości techniczne tych
części zostały w optymalny sposób
dostosowane do urządzenia oraz do
wymagań stawianych przez
użytkownika.
Przed rozpoczęciem napraw, czynności
obsługi technicznej lub czyszczenia
należy zawsze wyłączyć silnik –
niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń!
BF-MM, BK-MM
polski
7
Informacje ogólne
MultiNarzędzia z nożem gwiaździstym
do zabiegów agrotechnicznych są
dostępne w wersji glebogryzarki BF-KM
i rozdrabniacza BK-KM.
Glebogryzarka
Glebogryzarka nadaje się zwłaszcza do
uprawy i spulchniania twardej,
zaschniętej lub ciężkiej ziemi.
Rozdrabniacz
Glebogryzarka jest oferowana nie na
wszystkich rynkach.
Glebogryzarka jest szczególnie
przeznaczona do spulchniania, niezbitej
gleby.
Przygotowania
N Uchwyt oburęczny ustawić w
pozycji roboczej.
N Uruchamianie silnika
Technika pracy
MultiMotor z nożami gwiaździstymi
może być używany do przodu (1) lub do
tyłu (2).
Od konkretnego zastosowania i
warunków pracy zależy, który kierunek i
który nóż gwiaździsty jest
najkorzystniejszy.
Stosowanie na przemian ruchu do
przodu oraz do tyłu sprawdza się
najlepiej przy spulchnianiu stwardniałej
ziemi.
Równomierny ruch do przodu lub do tyłu
rozdrabniaczem sprawdza się najlepiej
przy uprawie luźnej ziemi.
Noży gwiaździstych można używać
zawsze w jednym położeniu. Strzałki na
nożach pokazują prawidłowy kierunek
obrotu – patrz "Montaż MultiNarzędzia".
Przykłady zastosowania
N Rozluźnienie twardej nawierzchni
obszaru uprawnego
Zastosowanie
469BA015 KN
469BA017 KN
469BA018 KN
469BA016 KN
2
1
BF-MM, BK-MM
polski
8
W celu rozluźnienia obszaru, który już
wcześniej został poddany kultywacji
(np. ubiegłoroczne uprawy warzyw lub
kwiatów) należy wykonać czynności
przygotowawcze. W tym celu należy
usunąć chwasty lub inne pozostałości
roślin, a także twarde przedmioty takie
jak kamienie, butelki, kawałki drewna itd.
Urządzenie należy mocno trzymać
obydwoma rękami i prowadzić zabieg
zawsze tylko na małym obszarze aż do
osiągnięcia żądanej głębokości.
Podczas robót wykończeniowych należy
tak prowadzić urządzenie, żeby nie
pozostawić w uprawie trwałych
odcisków stóp. Następnie wyrównać
całą powierzchnię grabiami.
N Spulchnianie ziemi pod kulturami
rolnymi
Obszary z uprawami roślinnymi należy
spulchnić tylko płytko wokół roślin. Zbyt
głębokie spulchnianie może zniszczyć
korzenie płasko ukorzenionych roślin.
W celu uniknięcia możliwych uszkodzeń
urządzenia lub drzew należy prowadzić
urządzenie w taki sposób, żeby nie
najeżdżać na korzenie drzew.
N Wzbogacanie ziemi środkami
poprawiającymi strukturę
Przy pomocy urządzenia można
wzbogacać ziemię różnymi środkami,
np. humus, kompost, liście lub inne
substancje organiczne a także nawozy.
Podczas przygotowywania powierzchni
do wykonania zabiegu
agrotechnicznego należy usunąć z niej
pozostałości korzeni, duże części roślin
oraz twarde przedmioty (kamienie itp.).
Równomiernie rozprowadzić środki
poprawiające strukturę po całej
powierzchni.
Podczas wykonywania zabiegu
prowadzić urządzenie na zmianę do
przodu i do tyłu.
Po zakończeniu robót należy wygładzić
powierzchnię przy pomocy grabi.
N Wykonywanie bruzd
Powoli ciągnąć urządzenie w kierunku
do tyłu. W celu uzyskania głębokich
bruzd należy wielokrotnie powtórzyć
zabieg.
Czyszczenie noży gwiaździstych
Podczas robót pozostałości roślin np.
korzenie mogą bardzo mocno owinąć
się w strefie pomiędzy nożami
gwiaździstymi a także na samych
nożach. W celu oczyszczenia noży
gwiaździstych należy:
– Założyć rękawice ochronne
– Wyjąć zatyczkę z wałka
– Zdjąć noże gwiaździste z wałka
– Usunąć resztki korzeni, roślin i ziemi
Informacje na temat montażu patrz
"Montaż MultiNarzędzia".
Ostroga (wyposażenie specjalne)
Ostroga służy do komfortowego
prowadzenia urządzenia bez dużego
wysiłku. Spowalnia to ruch do przodu i
zmniejsza siłę niezbędną do utrzymania
narzędzia.
Ostroga rozbija bryłę między nożami
gwiaździstymi w przypadku twardej
ziemi.
N Przymocować ostrogę za pomocą
śruby i pokrętła po prawej stronie
kołnierza
N Ustawić ostrogę na odpowiedniej
głębokości i dokręcić
469BA019 KN
469BA020 KN
469BA003 KN
BF-MM, BK-MM
polski
9
Należy stosować tylko silniki
uniwersalne firmy STIHL lub takie, na
których używanie firma STIHL
jednoznacznie wyraziła zgodę.
MultiNarzędzie może być używane
wyłącznie w połączeniu z silnikiem
MultiMotor STIHL MM 56.
Demontaż MultiNarzędzi
OSTRZEŻENIE
Ubrać rękawiczki – niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń przez ostre
zakończenia narzędzi roboczych i/lub
gorące powierzchnie przekładni.
N Wyjąć zatyczkę sprężynową i
odczepić narzędzia robocze od
wałka – patrz: "Montaż
MultiNarzędzi" w instrukcji obsługi
dostępnych MultiNarzędzi.
N W razie potrzeby wyczyścić
przekładnię.
Sprawdzić pozycję przekładni
OSTRZEŻENIE
Sprawdzić, czy przekładnia ma
prawidłową pozycję, lub prawidłowo ją
ustawić – niebezpieczeństwo obrażeń
wskutek nieprawidłowego kierunku
obrotów MultiNarzędzia!
Wałek napędowy (1) znajduje się pod
kolumną wysięgnika (2).
Kierunek obrotów (3) MultiNarzędzia.
W razie potrzeby ustawić pozycję
przekładni
N Poluzować śruby ustalające na
przekładni
N Obrócić przekładnię o 180°
N Ustawić przekładnię w prawidłowej
pozycji
N obydwie śruby zaciskowe na
przekładni należy dokręcić zgodnie
z następującym schematem:
– lekko dokręcić pierwszą śrubę
– lekko dokręcić drugą śrubę
– dokręcić do końca pierwszą śrubę
– dokręcić do końca drugą śrubę
Dopuszczalne silniki Zamontować MultiNarzędzie
481BA008 KN
2
469BA043 KN
1
3
481BA011 KN
BF-MM, BK-MM
polski
10
WSKAZÓWKA
Przekładnia nie może pozwolić się
obracać na kolumnie wysięgnika.
Zamontować MultiNarzędzie
N Założyć noże gwiaździste na wałek
odpowiednio do ich
przyporządkowania – należy przy
tym zwrócić uwagę na:
Lewe i prawe noże gwiaździste różnią
się od siebie. Kierunek obrotu został
oznaczony strzałkami na przekładni i na
nożach gwiaździstych i musi być
zgodny.
N wewnętrzny prawy nóż gwiaździsty
(4) obrócić na wałku na tyle, aby
można go było nasunąć. Zwrócić
przy tym uwagę na strzałki kierunku
obrotu
Wewnętrzny nóż gwiaździsty ma
większą piastę, niż nóż zewnętrzny
N zewnętrzny prawy nóż gwiaździsty
(5) obrócić na wałku na tyle, aby
można go było nasunąć. Zwrócić
przy tym uwagę na strzałki kierunku
obrotu
N włożyć i zablokować zatyczkę (6) w
otworze wałka – złożyć zatyczkę
płasko na nożu
N zamontować w ten sam sposób
noże gwiaździste po lewej stronie
Uruchamianie silnika
Podczas włączania urządzenia należy
stosować się do wskazówek
zamieszczonych w instrukcji obsługi
silnika uniwersalnego!
N Uchwyt oburęczny ustawić w
pozycji roboczej.
N Jeśli na wyposażeniu znajdują się
koła, należy je schować " patrz:
"Koła" w instrukcji obsługi silnika.
N Jeśli na wyposażeniu jest ostroga,
należy ją złożyć.
N Urządzenie odłożyć na podłożu w
bezpieczne miejsce: narzędzie
robocze nie może dotykać podłoża
ani jakichkolwiek przedmiotów –
kołnierz przy silniku oraz podpora
469BA029 KN
4
5
6
Uruchamianie i wyłączanie
silnika
469BA061 AS
469BA062 AS
BF-MM, BK-MM
polski
11
na ramie umożliwiają, aby
narzędzie robocze o nic nie
dotykało.
N Zadbać o stabilną pozycję
urządzenia – jak przedstawiono na
rysunku
OSTRZEŻENIE
Zawsze ustawiać się z boku
pracującego urządzenia, nigdy nie
stawać z przodu w obszarze pracy
urządzenia – niebezpieczeństwo
doznania obrażeńprzez obracające się
narzędzie robocze!
N Mocno przycisnąć urządzenie lewą
ręką do podłoża. Rękę trzymać na
uchwycie do przenoszenia – nie
należy przy tym nie dotykać dźwigni
gazu ani dźwigni blokady.
WSKAZÓWKA
Nie przyciskać uchwytu rury stopą ani
ramy oraz nie opierać na niej kolan.
OSTRZEŻENIE
Bezpośrednio po uruchamianiu silnika
można korzystać z narzędzia roboczego
– w związku z tym natychmiast po
podjęciu pracy przez silnik należy krótko
nacisnąć dźwignię gazu – silnik
przejdzie do pracy na biegu jałowym.
Dalsze czynności związane z
uruchomieniem zostały przedstawione
w Instrukcji użytkowania MultiMotoru.
Wyłączyć silnik.
N patrz: Instrukcja użytkowania silnika
Przy przerwach w eksploatacji
trwających powyżej 3 miesięcy
N Zdemontować noże gwiaździste,
wyczyścić i sprawdzić.
N Elementy metalowe narzędzia
posmarować olejem ochronnym.
N Przechowywać urządzenie w
suchym i bezpiecznym miejscu.
Chronić przed użyciem przez osoby
nieupoważnione (np. przez dzieci).
Zamieszczone poniżej dane dotyczą
pracy urządzenia w normalnych
warunkach eksploatacyjnych. Przy
utrudnionych warunkach
eksploatacyjnych (intensywne
występowanie kurzu, itp.) oraz w
przypadku wydłużonego dnia pracy,
podane poniżej odstępy czasowe
muszą ulec odpowiedniemu skróceniu.
Dostępne śruby i nakrętki
N jeżeli zachodzi potrzeba, dokręcić
Narzędzia robocze i urządzenia
ochronne
N przeprowadzić kontrolę wizualną,
sprawdzić zamocowanie przed
rozpoczęciem pracy oraz po
każdym zatankowaniu urządzenia
N w razie stwierdzenia uszkodzeń,
wymienić
Naklejki ostrzegające o zagrożeniach
N wymienić nieczytelne naklejki
ostrzegające o zagrożeniach
Przechowywanie urządzenia Wskazówki dotyczące
przeglądów technicznych i
konserwacji
BF-MM, BK-MM
polski
12
Stosowanie się do zaleceń zawartych w
niniejszej Instrukcji użytkowania oraz
zaleceń zamieszczonych Instrukcji
użytkowania MultiMotoru umożliwia
uniknięcie nadmiernego zużycia
eksploatacyjnego oraz uszkodzeń
urządzenia.
Użytkowanie, i czynności obsługi
technicznej a także przechowywanie
musi się odbywać z taką starannością,
jak to opisano w niniejszej Instrukcji
obsługi.
Za wszystkie szkody, jakie wystąpią
wskutek nieprzestrzegania zasad
bezpieczeństwa, obsługi technicznej i
konserwacji odpowiada użytkownik
urządzenia. Obowiązuje to zwłaszcza
wtedy, gdy:
– dokonano zmian konstrukcyjnych
produktu bez zezwolenia
firmy STIHL
– zastosowano narzędzia lub
elementy wyposażenia, które do
niniejszego urządzenia nie zostały
dozwolone, nie nadawały się lub nie
przedstawiały odpowiedniej jakości;
– użytkowano urządzenie w sposób
sprzeczny z jego przeznaczeniem;
– urządzeniem posługiwano się
podczas imprez sportowych lub
podczas zawodów;
– wystąpiły szkody będące
konsekwencją użytkowania
urządzenia z podzespołami
niesprawnymi technicznie.
Czynności konserwacyjne
Należy regularnie wykonywać wszystkie
czynności, które zostały opisane w
rozdziale "Wskazówki dotyczące obsługi
i pielęgnacji". Jeżeli czynności obsługi
technicznej nie mogą zostać wykonane
przez użytkownika, to należy zlecić ich
wykonanie wyspecjalizowanemu
dystrybutorowi.
Firma STIHL zaleca zlecanie
wykonywania czynności
konserwacyjnych i napraw wyłącznie
autoryzowanemu dealerowi STIHL.
Autoryzowanym dealerom STIHL
umożliwia się regularny udział w
szkoleniach oraz udostępnia informacje
techniczne.
Jeżeli wykonanie czynności obsługi
technicznej zostanie zaniedbane lub
zostaną one wykonane niefachowo, to
mogą powstać szkody, za które
odpowiedzialność będzie ponosić sam
użytkownik. Zalicza się do tego między
innymi:
– korozję oraz szkody powstałe
wskutek nieprawidłowego
magazynowania
– uszkodzenia urządzenia powstałe
wskutek stosowania części
zamiennych o niskiej jakości.
Ograniczanie zużycia
eksploatacyjnego i unikanie
uszkodzeń
BF-MM, BK-MM
polski
13
1 zewnętrzny, prawy nóż gwiaździsty
2 wewnętrzny, prawy nóż gwiaździsty
3 wewnętrzny, lewy nóż gwiaździsty
4 zewnętrzny, lewy nóż gwiaździsty
5 Przetyczka sprężysta
Zasadnicze podzespoły urządzenia
5
1
2
3
1
4
2 3 4
5
484BA001 KN
BF
BK
BF-MM, BK-MM
polski
14
Narzędzie robocze
Masa
Wartości hałasu i drgań
Przy pomiarze wartości hałasu i drgań
urządzeń z MultiNarzędziem BF-MM i
BK-MM uwzględniono fazy pracy na
biegu jałowym oraz z maksymalną
znamionową prędkością obrotową w
stosunku 1:6.
Dalsze informacje dotyczące spełnienia
dyrektywy 2002/44/WE w sprawie
minimalnych wymagań w zakresie
ochrony zdrowia i bezpieczeństwa
dotyczących narażenia pracowników na
ryzyko spowodowane czynnikami
fizycznymi (wibracji) znajdują się na
stronie www.stihl.com/vib/
Poziom ciśnienia akustycznego L
peq
wg
EN 709
Poziom mocy akustycznej L
w
wg
EN 709
Wartość drgań a
hv,eq
wg EN 709
Współczynnik K-poziomu ciśnienia
akustycznego i mocy akustycznej
wyznaczony wg dyrektywy 2006/42/WE
wynosi 2,5 dB(A), zaś współczynnik
K-poziomu drgań wyznaczony wg
dyrektywy 2006/42/WE wynosi 2,0 m/s
²
.
REACH
Skrót REACH oznacza Zarządzenie UE
w przedmiocie rejestracji, oceny i
zezwoleń eksploatacyjnych dla
chemikaliów.
Informacje dotyczące spełnienia
wymagań Zarządzenia REACH (UE) Nr.
1907/2006 patrz www.stihl.com/reach
Użytkownicy urządzenia mogą
wykonywać tylko te przeglądy
techniczne i konserwacje, które zostały
opisane w niniejszej Instrukcji
użytkowania. Wykonanie wszystkich
innych robót należy zlecić
wyspecjalizowanemu dystrybutorowi.
Firma STIHL radzi zlecanie
wykonywania czynności obsług
okresowych i napraw wyłącznie
autoryzowanym dystrybutorom tej firmy.
Autoryzowanym dystrybutorom firmy
STIHL umożliwia się regularny udział w
szkoleniach oraz udostępnia Informacje
techniczne.
Należy posługiwać się wyłącznie
częściami zamiennymi dozwolonymi do
stosowania przez firmę STIHL do
napraw niniejszego urządzenia lub
równorzędnych technicznie. Należy
stosować wyłącznie kwalifikowane
części zamienne. W przeciwnym razie
może to prowadzić do zagrożenia
wystąpieniem wypadków przy pracy lub
do uszkodzeniem urządzenia.
Firma STIHL zaleca stosowanie
oryginalnych części zamiennych tej
firmy.
Oryginalne części zamienne firmy
STIHL można rozpoznać po numerze
katalogowym części zamiennej, po
napisie { a także po znaku
części zamiennych STIHL K (na
mniejszych częściach zamiennych znak
ten może występować samodzielnie).
Dane techniczne
Cztery noże gwiaździste, pruszające
się w tym samym kierunku, obosieczne
Średnica glebogryzarki: 230 mm
Średnica
rozdrabniacza: 210 mm
Szerokość robocza: 220 mm
Cztery noże gwiaździste z piastą
Glebogryzarka: 2,0 kg
Rozdrabniacz: 2,0 kg
MM 56 z BF-MM: 87 dB(A)
MM 56 z BK-MM: 87 dB(A)
MM 56 z BF-MM: 96 dB(A)
MM 56 z BK-MM: 96 dB(A)
Uchwyt
lewy
Uchwyt
prawy
MM 56 z
BF-MM: 3,8 m/s
2
4,4 m/s
2
MM 56 z
BK-MM: 3,7 m/s
2
4,0 m/s
2
Wskazówki dotyczące
napraw
BF-MM, BK-MM
polski
15
W zakresie gospodarki odpadami
należy stosować się do krajowych
przepisów regulujących gospodarkę
odpadami.
Produkty STIHL nie należą do
odpadków z gospodarstwa domowego.
Produkt STIHL, akumulator,
wyposażenie dodatkowe i opakowanie
należy utylizować w sposób przyjazny
dla środowiska naturalnego.
Aktualne informacje dotyczące
gospodarki odpadami można uzyskać u
autoryzowanego dealera firmy STIHL.
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Niemcy
oświadcza na własną
odpowiedzialność, że
spełnia wymagania określone przez
przepisy wprowadzające
dyrektywę 2006/42/WE i zostało
opracowane oraz wykonane zgodnie
z obowiązującymi w dniu produkcji
wersjami następujących norm:
EN ISO 12100, EN 709 (w połączeniu
z wymienionym MultiMotorem MM 56)
Archiwizacja dokumentacji technicznej:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
Waiblingen, 28.02.2018 r.
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
zup.
Thomas Elsner
Kierownik działu zarządzania
produktami i usług
Utylizacja
000BA073 KN
Deklaracja zgodności UE
Wykonanie: MultiNarzędzie
Oznaczenie
fabryczne:
STIHL
Typ: BF-MM
BK-MM
Identyfikacja serii: 4601
Pojemność skokowa
z MM 56: 27,2 cm
3
BF-MM, BK-MM
polski
16
www.stihl.com
*04584845121*
0458-484-5121
0458-484-5121
polnisch
p
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Powiązane artykuły
-
STIHL MF-MM Instrukcja obsługi
-
STIHL FS 55 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
STIHL SG 51, 71 Instrukcja obsługi
-
STIHL FH Instrukcja obsługi
-
-