MaxPro MPFS250VQ Instrukcja obsługi

MPFS250VQ

1/3 Sheet Finishing Sander

User Manual

Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Save this

manual.

Finishing sander GB 2

Schwingschleifer D 9

Ponceuse vibrante F 17

Lijadora orbital E 25

ʿ̴̨̡̨̨̛̣̭̹̣̣̦̏̌̽̌́̛̥̹̦̌̌

RU

40

Szlifierka oscylacyjna

PL

48

AR

70

ϩΩΎΒϨγ

ϲϗήΑ

FA

62

ίΎΠϧ΍ΔϠϣήϣ

P

33

Lixadeira de acabamento

1

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



2

1/3 Sheet Finishing Sander

TECHNICAL DATA

3UJKR



36,9<7



'XZOIRKIUJK







<URZGMK



<d.`



8GZKJVU]KXOTV[Z



=



4URUGJYVKKJ



SOT



9GTJOTMVRGZKYO`K



SS



(GYKVRGZK



'R[SOT[S



)GHRK



6<)



)GHRKRKTMZN



3





APPLICATION

The machine may only be used for dry sanding work and polishing. It is suitable for working on wood,

metal, plaster, plastic and filer surfaces, and also be used for removing rust, old paint and intermediate

sanding.

are devoted to continuously improving

and perfecting the existing products.

Therefore, the technical performance and design concept of products may vary without any prior notice;

Our apology for any possible incurrence of inconvenience therefrom.

Read and follow the operating instructions and

safety information before using for the first time. Save this

manual

EXPLOSION DETAIL

Packaging List

No

Description

Quantity Article No

1

MAXPRO Dust bag

1

111-0500-036

2

Sanding

paper

set

5

111-0500-037/

3

CE

1

111-0500-047

GB

LpA sound pressure level

LWA sound power level

Uncertainty

Vibration emission value

Uncertainty

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

1.7 KG

66dB(A)

77dB(A)

3dB(A)

6.07 m/s²

1.5 m/s²

111-0500-043~046

1

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



3

4 User Manual

1

111-0500-048

We recommend that you buy all your accessories from the store where you purchased the tool. Use good

quality accessories marked with a well-known brand name. Choose the grade according to the work you

intend to undertake. Refer to the accessory packaging for more details. Store personnel can also help and

advice.

WARNING

Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment, servicing or maintenance.

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.

Packing materials are no toys! Children must not play with plastic bags! Danger of suffocation!

The power tool noise output may exceed 85dB(A) at the workplace. In this instance, wear ear protection.

GENERAL SAFETY

Warnings

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids,

gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

GB

1

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



4

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTION FOR SANDER

GENERAL

ͻdŚŝƐƚŽŽůƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞƵƐĞĚďǇƉĞŽƉůĞƵŶĚĞƌƚŚĞĂŐĞŽĨ 16 years

ͻdŚŝƐƚŽŽůŝƐŶŽƚƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌǁĞƚƐĂŶĚŝŶŐ

ͻEĞǀĞƌƵƐĞƚŚĞƚŽŽůǁŚĞŶĐŽƌĚŝƐĚĂŵĂŐĞĚ͖ŚĂǀĞŝƚ replaced by a qualified person

ͻDo not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic)

ͻůǁĂǇƐĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƉůƵŐĨƌŽŵƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞďĞĨŽƌĞ making any adjustment or changing any accessory

ACCESSORIES

ͻMAXPRO can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used

ͻŽŶŽƚĐŽŶƚŝŶƵĞto use worn, torn or heavily clogged sanding discs

BEFORE USE

ͻůǁĂǇƐĐŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞƐƵƉƉůǇǀŽůƚĂŐĞŝƐƚŚĞƐĂŵĞĂƐƚŚĞ voltage indicated on the nameplate of the tool

(tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply)

ͻǀŽŝĚĚĂŵĂge that can be caused by screws, nails and other elements in your workpiece; remove them

before you start working

ͻhƐĞĐŽŵƉůĞƚĞůǇƵŶƌŽůůĞĚĂŶĚƐĂĨĞĞǆƚĞŶƐŝŽŶĐŽƌĚƐǁŝƚŚĂ capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

GB

1

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



5

ͻdŚĞŶŽŝƐĞůĞǀĞůǁŚĞŶǁŽƌŬŝŶŐĐĂŶĞǆĐĞĞĚϴϱĚ;); wear ear protection

ͻƵƐƚĨƌŽŵŵĂƚĞƌŝĂůƐƵĐŚĂƐƉĂŝŶƚĐŽŶƚĂŝŶŝŶŐůĞĂĚ͕ƐŽŵĞ wood species, minerals and metal may be

harmful (contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to

the operator or bystanders); wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable

ͻĞƌƚĂŝŶŬŝŶĚƐŽĨĚƵƐƚĂƌĞĐůĂƐƐŝĨŝĞĚĂƐĐĂƌĐŝŶŽŐĞŶŝĐ;ƐƵĐŚ as oak and beech dust) especially in conjunction

with additives for wood conditioning; wear a dust mask and work with a dust extraction device when

connectable

ͻ&ŽůůŽǁƚŚĞĚƵƐƚ-related national requirements for the materials you want to work with

ͻtĞĂƌƉƌŽƚĞĐƚŝǀĞŐůŽǀĞƐ͕ƐĂĨĞƚǇŐůĂƐƐĞƐ͕ĐůŽƐĞ-fitting clothes and hair protection (for long hair)

ͻSecure the workpiece (a workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than

by hand)

ͻtŚĞŶƐĂŶĚŝŶŐŵĞƚĂů͕ƐƉĂƌŬƐĂƌĞŐĞŶĞƌĂƚĞĚ͖ĚŽŶŽƚƵƐĞ dustbox and keep other persons and combustible

material from work area

DURING USE

ͻůǁĂǇƐŬĞĞƉƚŚĞcord away from moving parts of the tool; direct the cord to the rear, away from the tool

ͻŽŶŽƚƚŽƵĐŚƚŚĞŵŽǀŝŶŐƐĂŶĚŝŶŐĚŝƐĐ

ͻ/ŶĐĂƐĞŽĨĞůĞĐƚƌŝĐĂůŽƌŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŵĂůĨƵŶĐƚŝŽŶ͕ immediately switch off the tool and disconnect the plug

ͻ/ĨƚŚĞĐŽƌĚŝƐĚĂŵĂged or cut through while working, do not touch the cord, but immediately disconnect

the plug

AFTER USE

ͻtŚĞŶǇŽƵƉƵƚĂǁĂǇƚŚĞƚŽŽů͕ƐǁŝƚĐŚŽĨĨƚŚĞŵŽƚŽƌĂŶĚ ensure that all moving parts have come to a

complete standstill WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

ͻŽŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞďůƵĞ;сŶĞƵƚƌĂůͿŽƌďƌŽǁŶ;сůŝǀĞͿǁŝƌĞ in the cord of this tool to the earth terminal of

the plug

ͻ/ĨĨŽƌĂŶǇƌĞĂƐŽŶƚŚĞŽůĚƉůƵŐŝƐĐƵƚŽĨĨƚŚĞĐŽƌĚŽĨƚŚŝƐƚŽŽů͕ it must be disposed of safely and not left

unattended

SYMBOLS

Read the manual

Warning

Double insulation

Wear eye protection

Wear ear protection

Wear dust mask

Keep your hands and feet away from all opening

Do not dispose of old appliances in the household garbage

GB

1

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



6

Before the first use

Remove the finishing sander and all accessories out of the packaging and check all parts for damage in

transit.Keep packaging material out of reach of children. There is risk of suffocation.

Attaching

Sanding Paper

Choose the sanding paper according to the

material being worked. Use

sanding paper with a 40 resp, 60

grain for rough sanding and on uneven surfaces. Use

the finder grain of 120 for smoother finish.

1.

Press the button (5) inwards in order to lift up the clamping bracket.

2.

Attach the sanding paper on the sanding plate and make sure the holes on the sanding paper fit with

openings on the base plate.

Only this way the sanding dust can be extracted through suction ducts in

the sanding plate.

3.

Firmly press sanding paper down on the sanding plate.

Selecting the Sanding paper

Always use abrasive papers suited to the material you want

to sand. Then papers must have correct grain

size.

Depending on grain size there are degrees of coarseness.

The coarseness is specified by a number on the

back of papers.

The higher the number is,

the finer the grain.

It is important to use the right paper for each job.

For rough sanding use grain sizes up to 80, for soft wood

as larch,

pine or spruce use papers from 60grit

to 150grit.For dense

hardwood as beech or maple, the grain sizes with up to 220 can be used.

Assembling/Disassembling/Emptying the Dust Bag

Always use the dust bag

when sanding

1.

Place the dust bag onto the provided exhaust

connection.

Push the box up to the end into

housing.

2.

To remove the dust collection box, just pull the box

outwards.

Preferably clean the dust collection box

and the exhause connection in the housing after each

use.

By doing this the dust collection box can be

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(5)

1

2

4

3

OPERATING INSTRUCTION

GB

1

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



7

easily inserted and removed.

3. For emptying the dust collection bag, just tap out or, if available, clean with compressed air.

Switching the Finishing Sander ON and OFF

1. To switch on the machine, depress the ON/OFF trigger(1)

2. For locking the ON/OFF trigger, push the locking button (2) in the handgrip,

while holding the ON/OFF trigger in the “ON” position.

3. To switch off the machine, press the ON/FF trigger again. The locking button

moves back. Now release the ON/OFF trigger.

After switching off and before putting down the machine, allow the motor

come to a complete standstill!

Hold the machine firmly with your hand when using and whenever possible,

move the machine in a steady motion parallel to the surface. By doing so, you

will avoid grooves or hollows on surface.

Speed Controller

With the speed controller (4) you can adjust the speed according to application.

Select the appropriate speed setting and make sure the sander does not become

overloaded and stops running.

Turn the speed controller (4) steplessly to the desired setting to increase or

decrease the speed. The controller can be adjusted from 1-6. The speed rate can

be changed during operation as well.

Hint: The required speed rate for cutting resp,sanding a workpiece depends on the

material that you are going to process. For best performance, make some practical tests.

Sanding

Apply only moderate pressure on the machine. Too much pressure will lead to jamming of the mechanism

and will spoil the result. Excessive pressure will overheat the machine.

Always select abrasive paper with coarseness suited the condition of the surface.

Use finer papers in the consecutive sanding until the desired smoothness is reached. If you desire a very

smooth finish you may slightly moisten the surface before the last sanding. This will slightly swell the fibres

and allow a smother finish.

CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTION! Before performing any care or maintenance work, disconnect from the power.

Use a dry brush to clean the dust extraction openings. Clean the housing with a damp cloth only –

do not use solvents! Then dry well. Remove the dust collection bag from the plastic section to empty.

Empty carefully, try not to create dust. Do not breathe in saw dust! Wash out the bag in cold soapy water

and allow drying.

Before each use, check the machine, the cable and accessories to ensure that they are not damaged. Have

any necessary repairs completed by a specialist.

Machines that no longer function properly should be disposed off correctly in accordance with the local

regulations.

(1)

(2)

(4)

5

6

GB

1

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



8

ENVIRONMENT

ͻDo not dispose of electric tools, accessories and



packaging together with household waste material

- in observance of European Directive 2002/96/EC onwaste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,electric tools that have reached the end of their lifemust

be collected separately and returned to anenvironmentally compatible recycling facility

TROUBLE SHOOTING

Fault Symptom Possible Cause Troubleshooting

1 Out of service at switch-on

Shortcircuit in motor winding Replace stator/rotor by repairer

Disconnection between plug and power

socket

Put plug in power socket

Novoltage in supply socket Check and repair power supply

Loose switching contact Replace switchboard by repairer

Wearout of carbon brush Replace carbon brush by repairer

Disconnection between carbon brush and

commutator

Check connection between carbon

brush and commutator by repairer

2 Excessive sparkling

Underpressure in carbon brush spring Replace carbon brush by reparier

Excessive wearout of carbon brush Replace carbon brush by reparier

Overvoltage in supply power Regulate supply voltage

Disconnection between carbon brush and

commutator

Replace carbon brush by repairer

Ring fire caused by shortcircuit in rotor

winding shortcircuit

Check or replace rotor by repairer

Ring fire caused by shortcircuit in

commutator segment

Check or replace rotor by repairer

3 Running speed drop

Low supply voltage Regulate supply voltage

Damage in machinery parts Replace machinery parts by repairer

Starting in low speed Regulate to high speed running

Shortcircuit in rotor Check or replace rotor by repairer

4 Machine superheating

Electromotor overload

Normally operate with reference to

specification

Unsmooth air outlet Clear up air intake/outlet

5

No motion at base plate

during motor running

Bearing damage Replace bearing by repairer

Eccentric wheel damage Replace eccentric wheel by repairer

Blockup at wheel blade due to rubbing

against base plate

Repair or replace by repairer

6

Excessive machinery

vibration

Swing shaft fracture Replace swing shaft by repairer

server wear or damage in eccentric wheel Replace eccentric wheel by repairer

7 Substandard sanding effect

Severe wear in abrasive paper or

incorrect selection of abrasive paper

Replace abrasive paper

8

Spare parts list and drawing Please download files on

www.maxpro-tools.com

GB

1

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



9

Schwingschleifer

TECHNISCHE DATEN

Modell

MPFS250VQ

Artikel Kode

111-0500

Spannung 220-240V~ 50Hz

Nennaufnahmeleistung

250W

Leerlaufdrehzahl

6000-11000/min

Polster Größe

90×187mm

Polster

Material

Aluminum

Kabel

PVC

Kabellänge

2M

ANWENDUNG

Die Maschine darf nur für Trockenschliff-

Arbeit und Polieren verwendet werden. Es eignet sich für die

Bearbeitung auf Holz, Metall, Gips, Kunststoff und Filer Oberflächen, und auch für Entfernen von Rost, alte

Farbe und Zwischenschliff verwendet wird.

sind kontinuierlich zu verbessern und Perfektionierung der vorhandener Produkte

gewidmet. Deshalb, die technische Leistung und Design Konzept der Produkte können sich ohne

vorherige Vorankündigung vorbehalten; unsere Entschuldigung für eventuelle Entstehen

Unannehmlichkeiten daraus.

Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitsinformationen vor der Verwendung

zum ersten Mal. Bewahren Sie dieses Handbuch

VERPACKUNG DETAIL

Verpackenliste

Nr. Beschreibung Menge Artikel Nr.

1

MAXPRO Staubbeutel

1 111-0500-036

2

Schleifpapier 5

3

CE(Kalibrierungsfehler) 1

111-0500-047

4

Benutzerhandbuch 1

111-0500-048

Wir empfehlen Ihnen, dass Sie alle Ihr Zubehör kaufen aus dem Laden, wo Sie das Werkzeug gekauft.

D

LpA Schalldruckpegel

LWA Schwingungsemissionswert

Unsicherheit

Schwingungsemissionswert

Unsicherheit

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

1.7 KG

66dB(A)

77dB(A)

3dB(A)

6.07 m/s²

1.5 m/s²

111-0500-037/111-0500-043~046

1

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



10

Verwenden Sie qualitativ hochwertige Zubehörteile mit einem bekannten Markennamen gekennzeichnet.

Wählen Sie, die Klasse gemäß der Arbeit die Sie beabsichtigen zu verpflichten. Beziehen sich auf die

Zubehörteil Verpackung für weitere Details. Laden Personal kann Ihnen auch Hilfe und Beratung.

WARNUNG

Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor der Durchführung von Anpassung, Instandhaltung

oder Wartung.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder

schwere Verletzungen zur Folge haben.

Achten Sie darauf, dass die Spannung entspricht, das Typschild an dem Gerät.

Verpackungsmaterialien sind keine Spielsachen! Kinder dürfen nicht mit Plastiksäcken spielen!

Erstickungsgefahr!

Das Elektrowerkzeug Rauschleistung kann 85 dB (A) am Arbeitsplatz überschreiten. In diesem Fall

tragen Sie Gehörschutz.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den

Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sichbewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

D

1

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



11

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und –auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

verringert Gefährdungen durch Staub.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

E Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHLEIFER

ALLGEMEINES

ͻĞƌĞŶƵƚǌĞƌĚŝĞƐĞƐtĞƌŬǌĞƵŐĞƐƐŽůůƚĞćůƚĞƌĂůƐϭϲ:ĂŚƌĞ sein

ͻŝĞƐĞƐtĞƌŬǌĞƵŐŝƐƚĨƺƌEĂƘƐĐŚůĞŝĨĞŶnicht geeignet

D

1

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



12

ͻtĞƌŬǌĞƵŐŶŝĐŚƚǁĞŝƚĞƌǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͕ǁĞŶŶĚĂƐ<ĂďĞů beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem

anerkannten Elektrofachmann ersetzen

ͻBearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als krebserregend)

ͻŝĞŚĞŶ^ŝĞŐƌƵŶĚƐćƚǌůŝĐŚĚĞŶEetzstecker, bevor Sie beliebige Änderungen an den Einstellungen oder

einen Zubehörwechsel vornehmen

ZUBEHÖR

ͻMAXPRO kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör

verwendet wird

ͻsĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞǀĞƌƐĐŚůŝƐƐĞŶĞ͕eingerissene oder stark zugesetzte Schleifscheibe nicht weiter

VOR DER ANWENDUNG

ͻ^ƚĞƚƐŶĂĐŚƉƌƺĨĞŶ͕ĚĂƘĚŝĞEĞƚǌƐƉĂŶŶƵŶŐŵŝƚĚĞƌĂƵĨĚĞŵ Typenschild des Werkzeuges angegebenen

Spannung übereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge können auch an 220V betrieben

werden)

ͻĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐĞŶĚƵƌĐŚ^ĐŚƌĂƵďĞŶ͕EćŐĞůƵŶĚćŚŶůŝĐŚĞƐ an Ihrem Werkstück vermelden; diese vor

Arbeitsbeginn entfernen

ͻĞŝĞŶƵƚǌƵŶŐǀŽŶsĞƌůćŶŐĞƌƵŶŐƐŬĂďĞůŶŝƐƚĚĂƌĂƵĨǌƵ achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und

eine Kapazität von 16 A hat

ͻĞƌ'ĞƌćƵƐĐŚƉĞŐĞůďĞŝŵƌďĞŝƚĞŶŬĂŶŶϴϱĚ;Ϳ überschreiten; Gehörschutz tragen

ͻ^ƚĂƵďǀŽŶDĂƚĞƌŝĂůŝĞŶǁŝĞ&ĂƌďĞ͕ĚŝĞůĞŝĞŶƚŚćůƚ͕ĞŝŶŝŐĞŶ Holzarten, Mineralien und Metall kann

schädlich sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und/oder

Atemwegskrankheiten

beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

ͻĞƐƚŝŵŵƚĞƌƚĞŶǀŽŶ^ƚĂƵďƐŝŶĚĂůƐ karzinogen klassifiziert (beispielsweise Eichen- und Buchenholzstaub),

insbesondere in Verbindung mit Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine Staubmaske und

arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann

ͻĞĂĐŚƚĞŶ^ŝĞĚŝĞĨƺƌ/ŚƌǀĞƌǁĞŶĚĞƚĞƐsĞƌďƌĂƵĐŚƐŵĂƚĞƌŝĂů gültigen nationalen Staubschutzvorgaben

ͻdƌĂŐĞŶ^ŝĞ^ĐŚƵƚǌŚĂŶĚƐĐŚƵŚĞ͕^ĐŚƵƚǌďƌŝůůĞ͕ enganliegende Kleidung und Haarschutz (bei langen Haaren)

ͻSichern Sie das Werkstück (ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist

sicherer gehalten als mit der Hand)

ͻĞŝŵ^ĐŚůĞŝĨĞŶǀŽŶDĞƚĂůůĞŶƚƐƚĞŚĞŶ&ƵŶŬĞŶ͖ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ Sie die Staubbox nicht und halten Sie andere

Personen sowie brennbare Materialien von Ihrem Arbeitsbereich fern

WÄHREND DER ANWENDUNG

ͻĂƐ<ĂďĞůŝŵŵĞƌǀŽŶƵŵůĂƵĨĞŶĚĞŶdĞŝůĞŶĚĞƐ Werkzeuges fernhalten; das Kabel nach hinten vom

Werkzeug weg führen

ͻEŝĐŚƚŵŝƚĚĞƌůĂƵĨĞŶĚĞŶ^ĐŚůĞŝĨƐĐŚĞŝďĞŝŶĞƌƺŚƌƵŶŐ kommen

ͻĞŝĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞƌŽĚĞƌŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞƌ&ĞŚůĨƵŶŬƚŝŽŶĚĂƐ Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker

ziehen

ͻtŝƌĚďĞŝĚĞƌƌďĞŝƚĚĂƐ<ĂďĞůďĞƐĐŚćĚŝŐƚŽĚĞƌ durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen

NACH DER ANWENDUNG

ͻ^ŽďĂůĚ^ŝĞƐŝĐŚǀŽŶ/ŚƌĞŵtĞƌŬǌĞƵŐĞŶƚĨĞƌŶĞŶ͕ƐŽůůƚĞ dieses ausgeschaltet werden und die sich

bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein

SYMBOLE



Lesen Sie die Bedienungsanleitung

D

1

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



13

Warnung

Doppelisolierung

Tragen Sie eine Schutzbrille

Tragen Sie Gehörschutz

Staubschutzmaske tragen

Entsorgen nicht Ausgediente Altgeräte, bitte im Haushaltsabfall

Halten Sie Ihre Hände und Füße

aus allen Öffnungen

BEDIENUNGSHINWEIS

Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie den Schwingschleifer und alle Zubehörteile aus der Verpackung und überprüfen Sie alle Teile

auf Transportschäden. Halten Sie Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern. Es besteht

Gefahr von Ersticken.

Anbringen von Schleifpapier

Wählen Sie das Schleifpapier nach dem zu bearbeitenden Material aus. Verwenden Sie Schleifpapier mit

einer 40 bzw. 60 Körner für Grobschliff und auf unebenen Oberfläche. Verwenden Sie Schleifpapier mit

Korn 120 für glattere Oberfläche.

4. Drücken Sie den Knopf (5) nach innen, um den Klemmhalter aufzuheben.

5. Bringen Sie das Schleifpapier auf der Schleifplatte an und stellen Sie sicher, dass die Löcher auf dem

Schleifpapier Öffnungen auf der Grundplatte anpassen. Nur auf diese Weise kann der Schleifstaub

durch Staubabsaugungen in der Schleifplatte abgeaugt werden.

6. Drücken Schleifpapier auf den Schleifteller fest.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(5)

1

D

1

1/3 Sheet Finishin

g

Sander MPFS250VQ User Manual



14

Auswahl des Schleifpapiers

Verwenden Sie immer Schleifpapieren, um das Material zum gewünschten Schleifen zu passen. Dann

Papiere müssen korrekte Korngröße haben.

:ĞŶĂĐŚ<ŽƌŶŐƌƂƘĞŐŝďƚĞƐ'ƌĂĚǀŽŶZĂƵŚŝŐŬĞŝƚ͘ŝĞZĂƵŚŝŐŬĞŝƚǁŝƌĚĚƵƌĐŚĞŝŶĞĂŚůĂƵĨĚĞƌZƺĐŬƐĞŝƚĞĚĞƌ

WĂƉŝĞƌĞĂŶŐĞŐĞďĞŶ͘:ĞŚƂŚĞƌĚŝĞĂŚůŝƐƚ͕ĚĞƐƚŽĨĞŝŶĞƌĚĂƐ<ŽƌŶ͘

Es ist wichtig, das richtige Papier für jede Arbeit zu verwenden. Für Grobschliff verwenden Sie Korngrößen

bis zu 80, für Weichholz wie Lärche, Kiefern oder Fichte verwenden Sie Papiere von 60 Sand zu 150 Sand.

für dichtes Hartholz wie Buche oder Ahorn. Die Korngrößen mit bis zu 220

können verwendet werden.

Montage / Demontage / Entleerung des Staubbeutels

Verwenden Sie immer den Staubbeutel beim Schleifen

4. Legen Sie den Staubbeutel auf den bereitgestellten

Abgas-Anschluss. Schieben Sie den

Staubsammelkasten bis zum Ende in das Gehäuse.

5. Um den Staubsammelkasten zu entfernen, ziehen

Sie den Kasten nach außen. Vorzugsweise reinigen Sie

den Staubsammelkasten und den Abgas- Anschluss im Gehäuse nach

jedem Gebrauch. Beim Machen kann der Staubsammelkasten leicht eingesteckt und entnommen

werden.

6. Für Leeren des Staubsammelbeutels, tippen Sie einfach aus oder reinigen Sie mit Druckluf,t falls

vorhanden.

Ein- und Ausschalten des Schwingschleifers

4. Drücken Sie den EIN / AUS-Trigger (1), um die Maschine einzuschalten.

5. Zum Verriegeln des EIN / AUS-Triggers drücken Sie den Verriegelungsknopf (2)

in den Handgriff, während Sie den EIN / AUS-Trigger in der "ON"-Position

halten.

6. Drücken Sie die den EIN / AUS- Trigger wieder, um die Maschine auszuschalten.

Der Verriegelung-<ŶŽƉĨďĞǁĞŐƚƐŝĐŚǌƵƌƺĐŬ͘:ĞƚǌƚůĂƐƐĞŶ^ŝĞĚŝĞĚĞŶ/Eͬ

AUS-Trigger los.

Nach dem Ausschalten und bevor Niederlegen der Maschine erlauben Sie,dass

der Motor vollständig zum Stillstand kommt!

Halten Sie die Maschine fest mit der Hand bei der Verwendung und wenn möglich. Bewegen Sie die

Maschine mit einer gleichmäßigen Bewegung parallel zur Oberfläche. Auf diese Weise vermeiden Sie

Rillen oder H

öhlungen auf der Oberfläche.

Geschwindigkeitsregler

Mit dem Geschwindigkeitsregler (4) können Sie die Geschwindigkeit je nach

Anwendung einstellen. Wählen Sie die entsprechende Einstellung der

Geschwindigkeit aus und stellen Sie sicher, dass der Schleifer nicht überlastet und

nicht mehr läuft

Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler (4) stufenlos auf die gewünschte Einstellung,

um die Geschwindigkeit zu erhöhen oder zu verringern. Der Regler kann mit 1-6

eingestellt werden. Die Geschwindigkeit- Rate kann während des Betriebs ebenfalls

geändert werden.

(1)

(2)

(4)

2

4

3

5

6

D

1

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



15

Hinweis: Die gewünschte Geschwindigkeit- Rate für das Schneiden bzw. Schleifen eines Werkstücks ist

abhängig vom Material, das Sie zu verarbeiten gehen. Für die beste Leistung, machen Sie einige praktische

Teste.

Schleifen

Verwenden Sie nur mäßigen Druck an der Maschine. Zu viel Druck führt zu Verklemmen des Mechanismus

und verderbt das Ergebnis. Übermäßiger Druck überhitzt die Maschine.

Wählen Sie immer Schleifpapier mit Körnung aus, um den Zustand der Oberfläche zu passen.

Verwenden Sie feine Papiere beim konsekutiven Schleifen, bis die gewünschte Glätte erreicht wird. Wenn

Sie eine sehr glatte Oberfläche wünschen, können Sie die Oberfläche vor dem letzten Schliff leicht

befeuchten. Dies wird die Fasern leicht anschwellen und erlaubt ein glattes Schleifen.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

VORSICHT! Vor allen Instandhaltung-und Wartungsarbeiten trennen Sie die Stromversorgung.

Benutzen Sie einen trockenen Pinsel, um die Staubabsaugung- Öffnungen (4) zu reinigen. Reinigen

Sie das Gehäuse nur mit einem feuchten Tuch – verwenden Sie keine Lösungsmittel! Dann trocknen Sie gut.

Entfernen Sie den Staubsammelbeutel aus dem Kunststoff- Abschnitt zu leeren. Leeren Sie vorsichtig,

versuchen Sie nicht, um Staub zu verursachen. Nicht in Sägemehl atmen! Waschen Sie den Beutel in kaltem

Seifenwasser und lassen Sie es trocknen.

Vor jedem Gebrauch prüfen Sie die Maschine, das Kabel und die Zubehöre, um sicherzuzustellen, dass sie

nicht beschädigt sind. Lassen Sie alle notwendigen Reparaturen von einem Spezialisten erledigen.

Maschinen, die nicht mehr richtig funktioniert, sollte sie inach der örtlichen Vorschriften korrekt entsorgt

werden.

UMWELT

ͻElektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen nicht in den Hausmüll werfen

- gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt warden

STÖRUNGSBEHEBUNG

Störungen Mögliche Ursachen Lösungen

1

Maschine mit

eingeschalteten

Schalten

funktioniert nicht

Gewinde des Elektromotors ist

unterbrochen

Stator und Rotor durch Fachleute wechseln

lassen

Stecker nicht in die Steckdose eingesteckt Stecker in die Steckdose stecken

Steckdose der Stromquelle hat keine

elektrische Spannung

Stromquelle überprüfen und reparieren

Kohlebürste durch Schaden verbraucht Kohlebürste wechseln

Wackelkontakt am Schalter Schalter durch Fachleute überprüfen,

reparieren oder wechseln lassen

Wackelkontakt zwischen der Kohlebürste

und dem Stromwender

Kontaktzustand der Kohlebürste und des

Stromwenders durch Fachleute überprüfen

lassen

2

Durch den Lauf der

Maschine entstehen

große Funken

Der Druck an der Feder der Kohlebürste

nicht ausreichend

Kohlebürste durch Fachleute wechseln

lassen

Kohlebürste durch den Schaden zu kurz

geworden

Kohlebürste durch Fachleute wechseln

lassen

D

1

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



16

Versorgungsspannung zu hoch Stellen Sie die Versorgungsspannung ein

Kohlebürste durch Schaden verbraucht Kohlebürste wechseln

Ein Ringfeuer ist durch den Kurzschluss des

Gewindes des Rotors entstanden

Rotor durch Fachleute überprüfen oder

wechseln lassen

Ein Ringfeuer ist durch den Kurzschluss

zwischen den Segmente des Stromwenders

entstanden

Rotor durch Fachleute überprüfen oder

wechseln lassen

3

Laufgeschwindigkeit

des Hobelmeißels

senkt

Niedrige elektrische Spannung der

Stromquelle

Elektrische Spannung der Stromquelle neu

einstellen

Schaden am Maschinenteil Maschinenteil durch Fachleute wechseln

lassen

Die Geschwindigkeit ist zu niedriger, wenn

das Gerät eingeschaltet ist

Drehzahlregelknopf wird auf hoher

Geschwindigkeit eingeschaltet.

Teil des Rotors hat Kurzschluss des Rotor durch Fachleute überprüfen,

reparieren oder wechseln lassen

4

Maschine läuft zu

heiß

Überlastung des Elektromotors Maschine nach der Bedienungsanleitung

richtig benutzen

Lüftung verstopft Luftleitung und Luftauslass reinigen

5

Motor umdreht,

aber kann es die

Backplane nicht

mitfahren

Lagerschäden Die Fachleute ersetzt Lager

Exzenterrad Beschädigung Die Fachleute ersetzt Exzenterrad

Blade reibt auf der Boden und kann nicht

drehen

Bitte Fachleute für Reparatur und Ersatz

6

Maschinenschwingu

ng zu hoch

Schaukel Spalte gebrucht Die Fachleute ersetzt Schaukel Spalte

Exzenterrad stark abgenutzt oder

beschädigt

Die Fachleute ersetzt Exzenterrad

7 Schleifen unwirksam

Schleifpapier stark abgenutzt oder

Schleifpapier Typ ist falsch

Ersetzen Sandpapier

8

Ersatzteilliste und Zeichnung Bitte laden Sie Dateien auf

www.maxpro-tools.com

D

1

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



17

Ponceuse vibrante

Donn

é

es Techniques

Modèle

MPFS250VQ

Code d’article

111-0500

Voltage

220-240V~ 50Hz

Puissance

nominale d’entrée

250W

Vitesse à vide

6000-11000/min

Taille de Mandrin

90×187mm

Matériau de Mandrin

Aluminium

Câble

PVC

Longueur de câble

2M

APPLICATION

Cette machine est destinée au ponçage à sec et au polissage. Elle est adaptée aux travaux en bois, en

métal, en plastique, en plâtre et dans le polissage de la surface. Elle

est également utilisée

pour enlever la

rouille, la

peinture et pour le ponçage intermédiaire.

est décidé

à

l’amélioration continue et au perfectionnement de ses

produits existants.

Par conséquent, la performance technique et le design des produits peuvent varier sans préavis; nous

vous présentons nos

excuses pour toute

possible gêne occasionnée due à

cela.

Lisez

et suivez

les instructions de mise-en-route ainsi que les conseils de sécurité avant la première

utilisation. Conserver ce manuel

DETAIL D’EXPLOSION

Liste d’emballage

No Description Quantité No. d’article

1 MAXPRO sac à poussière 1 111-0500-036

2 Papier abrasif

5

3 CE

1

111-0500-047

4 Manuel d’utilisation

1

111-0500-048

Nous vous recommandons d’acheter tous vos accessoires dans le magasin où vous avez acheté l’outil.

F

LpA niveau de pression acoustique

LWA niveau de ppuissance acoustique

Incertitude

Valeur d'émission des vibrations

Incertitude

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

1.7 KG

66dB(A)

77dB(A)

3dB(A)

6.07 m/s²

1.5 m/s²

111-0500-037/111-0500-043~046

1

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



18

Utilisez des accessoires en bonne qualité marqués d’un nom de marque connue. Sélectionnez la qualit

ª

de produit en fonction du travail que vous souhaitez entreprendre. Reportez-vous à l’emballage

d’accessoires pour plus de détails. Le personnel du magasin peut aussi vous aider et donner des conseils.

AVERTISSEMENT

Avant d’effectuer aucun réglage, l’entretien ou la maintenance : débrancher la machine en retirant la

prise électrique.

Lisez tous les avertissements de sécurité et les instructions. Ne pas suivre ces avertissements et ces

instructions pourraient entraîner un choc électrique, un incendie et/ ou des blessures graves.

Assurez-vous que la tension correspond aux données inscrites sur la machine.

Les matériaux d’emballage ne sont pas de jouets! Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en

plastique! Risque de suffocation!

Le niveau de pression acoustique peut dépasser 85dB(A) dans le lieu de travail. Dans ce cas-là, porter

des protections auditives.

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

vavertissements et instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures

sur les personnes. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les avertissements se rapporte à des outils

électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans

câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent

des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez

en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les

fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancherde la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des

sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un

câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque

d’un choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil

F

1

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



19

peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le fait de porter

des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant le travail à effectuer, réduit le

risqué de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que l’interrupteur est en position arrêt avant de

brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils don’t l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou

un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci

vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez

cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifiez que

ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec

l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il

est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif don’t l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui

ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche

une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des enfants. Ne permettez pas

l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu

ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparer

les parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins

souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces

instructions. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer.

L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

5) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif quepar un personnel qualifié et seulement avec des pieces

de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PONCEUSES

F

1

1/3 Sheet Finishing Sander MPFS250VQ User Manual



20

GENERALITES

ͻĞƚŽƵƚŝůŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞƵƚŝůŝƐĠƉĂƌĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐĚĞ moins de 16 ans

ͻĞƚŽƵƚŝůŶĞĐŽŶǀŝĞŶƚƉĂƐƉŽƵƌĚĞƐƐƵƌĨĂĐĞƐăƉŽŶĐĞƌ imperméabilisées

ͻE͛Ƶƚŝůŝsez jamais d’outil avec un câble endommagé; faites-le remplacer par un technicien qualifié

ͻNe travaillez pas de matériaux contenant de l’amiante (l’amiante est considérée comme étant

cancérigène)

ͻĠďƌĂŶĐŚĞǌƚŽƵũŽƵƌƐů͛ŽƵƚŝůĂǀĂŶƚƚŽƵƚƌĠŐůĂŐĞŽƵ changement d’accessoire

ACCESSOIRES

ͻMAXPRO ne peut se porter garant du bon fonctionnement de cet outil que s’il a été utilisé avec les

accessories d’origine

ͻE͛ƵƚŝůŝƐĞǌƉůƵƐůĞƐĚŝƐƋƵĞƐĚĞƉŽŶĕĂŐĞƵƐĠƐ͕ĨŝƐƐƵƌĠƐŽƵ fortement encrassés

AVANT L’USAGE

ͻŽntrôlez toujours si la tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaquette signalétique de

l’outil (les outils conçus pour une tension de 230V ou 240V peuvent également être branchés sur 220V)

ͻ&ĂŝƚĞƐĂƚƚĞŶƚŝŽŶĂƵǆǀŝƐ͕ĐůŽƵƐŽƵĂƵƚƌĞƐĠůĠŵĞnts qui pourraient se trouver dans la pièce à travailler et

qui risqueraient d’endommager très fortement votre outil; enlevez-les avant de commencer le travail

ͻhƚŝůŝƐĞǌƵŶĐąďůĞĚĞƉƌŽůŽŶŐĞŵĞŶƚĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĚĠƌŽƵůĠ et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

ͻ>ĞŶŝǀĞĂƵƐŽŶŽƌĞĞŶĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚƉĞƵƚĚĠƉĂƐƐĞƌϴϱ dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit

ͻ>ĂƉŽƵƐƐŝğƌĞĚĞŵĂƚĠƌŝĂƵǆ͕ƚĞůƐƋƵĞůĂƉĞŝŶƚƵƌĞĐŽŶƚĞŶĂŶƚ du plomb, certaines espèces de bois, certains

minéraux et différents métaux, peut être nocive (le contact avec la poussière ou son inhalation peut

provoquer des reactions allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l’opérateur ou des personnes se

trouvant à proximité); portez un masque antipoussières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage

lorsqu’il est possible d’en connecter un

ͻĞƌƚĂŝŶƐƚǇƉĞƐĚĞƉŽƵƐƐŝğƌĞƐƐŽŶƚĐůĂƐƐŝĨŝĠƐĐŽŵŵĞ étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou

de hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de traitement du bois; portez un masque

antipoussières

et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en connecter un

ͻ^ƵŝǀĞǌůĞƐĚŝƌĞĐƚŝǀĞƐŶĂƚŝŽŶĂůĞƐƌĞůĂƚŝǀĞƐĂƵ dépoussiérage pour les matériaux à travailler

ͻWŽƌƚĞǌĚĞƐŐĂŶƚƐĚĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ͕ĚĞƐůƵŶĞƚƚĞƐĚĞ protection, des vêtements près du corps et un protège

cheveux (pour des cheveux longs)

ͻFixez solidement la pièce à travailler (une pièce fixée à l’aide de dispositifs de fixation est davantage

assure que si elle était tenue à la main)

ͻ>ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐƉŽŶĐĞǌĚƵŵĠtal, des étincelles se produisent; n’utilisez pas le réservoir à poussière et

tenez toute autre personne ou tout matériel combustible éloignés de votre lieu de travail

PENDANT L’USAGE

ͻdĞŶĞǌƚŽƵũŽƵƌƐůĞĐąďůĞĠůŽŝŐŶĠĚĞƐƉĂƌƚŝĞƐŵŽďŝůĞƐĚĞ l’outil; orientez le câble vers l’arrière le plus loin

possible de l’outil

ͻEĞƚŽƵĐŚĞǌƉĂƐůĞĚŝƐƋƵĞĚĞƉŽŶĕĂŐĞĞŶƌŽƚĂƚŝŽŶ

ͻŶĐĂƐĚĞĚǇƐĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŵĞŶƚĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŽƵŵĠĐĂŶŝƋƵĞ͕ mettez directement l’outil hors service et

débranchez la fiche

ͻ^ŝůĞĐąďůĞĞƐƚĞŶĚŽmmagé ou rompu pendant le travail, n’y touchez pas, mais débranchez

immédiatement la prise

APRES L’USAGE

ͻ>ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐƌĂŶŐĞǌǀŽƚƌĞŽƵƚŝů͕ůĞŵŽƚĞƵƌĚŽŝƚġƚƌĞĐŽƵƉĠ et les pièces mobiles complètement arrêtées

SYMBOLES



Lire attentivement la notice

F

Strona jest ładowana ...

MaxPro MPFS250VQ Instrukcja obsługi

MaxPro MPFS250VQ Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty