BOMANN DU 7606.1 G Instrukcja obsługi

HAUSHALTS- DUNSTABZUGSHAUBE DU 7606.1 G

HUISHOUDELIJKE AFZUIGKAP ∙ DOMESTIQUE HOTTE ASPIRANTE

CAMPANA EXTRACTORA DOMÉSTICA ∙ CAPPA DOMESTICA

HOUSEHOLD COOKER HOOD ∙ DOMOWA OKAP KUCHENNY

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Manuale di istruzioni

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

2

DEUTSCH

Inhalt

Einleitung ..……………………………..... Seite 4

Allgemeine Hinweise ...………………..... Seite 4

Spezielle Sicherheitshinweise für

dieses Gerät ...……………………...….... Seite 5

Transport und Verpackung ..…….……... Seite 7

Geräteausstattung ...…………………..... Seite 7

Installation ..……………………………… Seite 7

Inbetriebnahme / Betrieb ..……….…….. Seite 10

Reinigung und Pflege …………………… Seite 11

Störungsbehebung …………………….... Seite 13

Technische Daten ………………………. Seite 13

Garantie / Kundenservice ……….……… Seite 13

Entsorgung ...……………………….……. Seite 15

NEDERLANDS

Inhoud

Inleiding ..…………………………....…. Pagina 16

Algemene opmerkingen ...………...….. Pagina 16

Bijzondere veiligheidsinstructies voor

dit apparat ……………..……………..... Pagina 17

Vervoer en verpakking ......……...……. Pagina 19

Apparaat ..……….………...……........... Pagina 19

Installatie ………………….…………..... Pagina 19

Opstarten / Bediening ....……………… Pagina 22

Reiniging en onderhoud ..……..…....... Pagina 23

Probleemoplossing ..…………..………. Pagina 24

Technische gegevens ..….………..….. Pagina 25

Afvoeren ....…………..…………….…... Pagina 25

FRANÇAIS

Contenu du produit

Introduction ………..…….…………......... Page 27

Remarques générales ……………......... Page 27

Consignes de sécurité spéciales

pour cet appareil ……………..……......... Page 28

Transport et emballage …………........... Page 30

Équipement de l’appareil …………......... Page 30

Installation …..……………………..…..… Page 30

Mise en marche / Fonctionnement …..... Page 33

Nettoyage et maintenance ……….......... Page 34

Dépannage ………....….........…….......... Page 35

Données techniques …………........….... Page 36

Élimination ………….…………....…..….. Page 36

ESPAÑOL

Contenido

Introducción ..………….…………....…. Página 38

Notas generales ………....………...….. Página 38

Indicaciones especiales de seguridad

para este unidad ….…..……………..... Página 39

Transporte y embalaje ......……...……. Página 40

Equipos electrodomésticos ..……........ Página 41

Instalación …………….….…………..... Página 41

Puesta en marcha / Funcionamiento ... Página 44

Limpieza y mantenimiento ..……......... Página 45

Solución de problemas ..…………..….. Página 46

Datos técnicos ..….………….……..….. Página 47

Eliminación ....………..…………….…... Página 47

3

ITALIANO

Contenuti

Introduzione ……..…….…………........... Pagina 49

Note generali ………………………......... Pagina 49

Informazioni speciali sulla sicurezza per

questa unità …………………..……......... Pagina 50

Trasporto e imballaggio …………........... Pagina 52

Apparecchiatura dell'apparecchio ……... Pagina 52

Installazione …..…………………..…..… Pagina 52

Mesa in funzione / Funzionamento ……. Pagina 55

Pulizia e manutenzione …….…….......... Pagina 56

Risoluzione dei problemi ………....…..... Pagina 57

Dati tecnici …………….………........….... Pagina 57

Smaltimento ………….……….....…..….. Pagina 58

ENGLISH

Contents

Introduction ...………..…….……...……. Page 60

General Notes ...………………….......... Page 60

Special safety information for this unit . Page 61

Transport and Packaging ..……..….…. Page 62

Appliance Equipment …………...…...... Page 63

Installation …..…………………..…..…. Page 63

Startup / Operation ...………...…...….... Page 65

Cleaning and Maintenance ..………...... Page 66

Troubleshooting ...……...……...……..... Page 68

Technical Data ..……………..……....… Page 68

Disposal ...………………….……....…… Page 69

POLSKI

Spis treści

Wstęp …………..…….………..….….... Strona 70

Uwagi ogólne ……………………......... Strona 70

Ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa .................................. Strona 71

Transport i opakowanie ..……….....…. Strona 73

Opis urządzenia ………….………….... Strona 73

Instalacja .…………………………..….. Strona 73

Uruchamianie / Eksploatacja ............... Strona 76

Czyszczenie i konserwacja ................. Strona 77

Usuwanie zakłóceń ........…………....... Strona 78

Dane techniczne ..…………....…....….. Strona 79

Ogólne warunki gwarancji …................ Strona 79

Usuwanie .………………….........…….. Strona 80

4

DEUTSCH

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-

schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit

dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders

gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbe-

dingt, um Unfälle und Schäden zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt

mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses

Gerätes die Bedienungsanleitung sehr

sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garan-

tieschein und Kassenbon gut auf. Falls Sie das Gerät

an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedie-

nungsanleitung mit.

HINWEIS:

• Aufgrund stetiger Produktmodifikationen kann Ihr

Gerät von dieser Bedienungsanleitung leicht ab-

weichen; Funktionen und Verwendungsmethoden

bleiben unverändert.

• Die Darstellungen in dieser Bedienungsanleitung

können vom Originalgerät abweichen.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt.

• Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden,

wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrie-

ben ist. Jede andere Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden

oder sogar zu Personenschäden führen.

• Betreiben Sie das Gerät nur im ordnungsgemäß

eingebauten Zustand.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

und Feuchtigkeit fern.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netz-

stecker (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel)

oder schalten Sie die Sicherung ab, wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, zur Reinigung, Benutzer-

wartung oder bei Störung.

• Das Gerät und wenn möglich das Netzkabel müs-

sen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen

untersucht werden. Bei Beschädigung darf das

Gerät nicht mehr benutzt werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind

aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver-

packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor,

etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

5

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

Ein Fehler bei der Anbringung von Montageschrauben oder Befesti-

gungseinrichtungen entgegen dieser Anweisung kann eine elektrische

Gefährdung hervorrufen.

• Beachten Sie zu Ihrem Kochgerät die Herstellerangaben, ob der Be-

trieb einer Dunstabzugshaube darüber erlaubt ist und ggf. welcher Si-

cherheitsabstand eingehalten werden muss.

Für den Abluftbetrieb:

• Es muss für ausreichende Belüftung im Raum gesorgt werden, wenn

die Dunsthaube gleichzeitig mit Geräten betrieben wird, welche Gas

oder andere Brennstoffe verbrennen.

• Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und

Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht

größer sein als 4 Pa (4x10-5 bar).

• Die Abluft darf nicht in einen Schornstein geleitet werden, der für Ab-

gase von Geräten benutzt wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen

betrieben werden.

• Die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden sind einzuhalten.

• Beachten und befolgen Sie des Weiteren die Montageanweisungen,

die wir Ihnen im Kapitel

„Installation“

geben.

• VORSICHT: Berührbare Teile des Gerätes können heiß werden, wenn

sie mit Kochgeräten benutzt werden.

• Flambieren Sie nicht unter der Dunstabzugshaube! Frittiert werden darf

unter der Haube wegen Brandgefahr nur unter ständiger Beobachtung.

6

• Lassen Sie eine Gaskochstelle nie ohne aufgesetztes Kochgeschirr

brennen. Starke Hitzeentwicklung kann die Dunstabzugshaube be-

schädigen.

• Überhitzte Fette und Öle können sich schnell entzünden. Nie Fett und

Öl unbeaufsichtigt erhitzen.

• Prüfen Sie niemals den Filterzustand während des Betriebes.

• Das Gerät NIE ohne befestigte Aluminium-Dunstfilter benutzen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchge-

führt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beauf-

sichtigt.

• Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden. Beachten Sie die An-

weisungen, die wir Ihnen im Kapitel

„Reinigung und Pflege“

dazu ge-

ben. Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht nach Angaben

der Anweisung ausgeführt wird.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen auto-

risierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes

Netzkabel nur vom Hersteller, einem qualifizierten Techniker oder dem

Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Wenn

7

Kabel oder Stecker beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät nicht mehr

benutzen.

Transport und Verpackung

Gerät transportieren

Sichern Sie das Gerät ausreichend und schützen Sie

es während des Transportes vor Witterungseinflüs-

sen.

Gerät auspacken

• Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial,

wie Folien, Füllmaterial und Kartonverpackung.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpa-

ckungsmaterialen gemäß den örtlich geltenden

Vorschriften.

• Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Trans-

portschäden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Im Schadensfall nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder

Produktionsreste befinden. Wir empfehlen Ihnen, das

Gerät wie unter

„Reinigung und Pflege“

beschrieben

zu säubern.

Geräteausstattung

Geräteübersicht

1

Schachteinheit

2

Gehäuse

3

Motoreinheit

4

Aluminium-Dunstfilter

5

Glasfront (Dunstfilter-

Abdeckung)

Lieferumfang

1x Aluminium-Dunstfilter, 1x 2-teiliger Kaminschacht,

1x Abluftschlauch, 2x Rückschlagklappe,

inkl. Mon-

tagematerial

Installation

Die Dunstabzugshaube ist nur für die Montage über

einer Kochmulde mit nicht mehr als vier Kochstellen

vorgesehen.

Ein Sicherheitsabstand zwischen der Abstellfläche

der Kochgefäße auf der Kochmulde und dem unters-

ten Teil der Dunstabzugshaube ist unbedingt erfor-

derlich:

Der Abstand sollte zwischen 65 – 75 cm betragen.

Bei Gasgeräten muss der Abstand mindestens

65 cm betragen. Wenn die Installationsanweisungen

für die Gaskochgeräte einen größeren Abstand vor-

schreiben, ist dieser Abstand zu berücksichtigen.

8

Wahl des Wrasenausgangs

Sie können die Dunstabzugshaube in zwei Möglich-

keiten betreiben:

Abluftbetrieb

WARNUNG:

• Die Abluft darf nicht in einen Schornstein geleitet

werden, der für Abgase von Geräten benutzt wird,

die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben

werden.

• Bei der Ableitung der Abluft sind die Vorschriften

der zuständigen örtlichen Behörden einzuhalten.

Die Haube verfügt über einen oberen Luftaustritt zum

Ableiten der Küchengerüche nach außen.

Meist wird die Abluft vertikal abge-

führt. Die Abluft kann durch den

Oberschrank und Dachboden zum

Dachfürst geleitet werden.

Falls eine Leitung unter den Ober-

schränken vorhanden ist, kann der

Abzugsschacht so verlegt werden,

dass die Abluft waagerecht durch die

Wand abgeleitet werden kann.

Umluftbetrieb

Wenn Sie keine direkte Abzugsöffnung nach außen

haben; kann die Haube auch im Umluftbetrieb arbei-

ten (d.h. die gefilterte Luft wird wieder in den Raum

abgegeben). In diesem Fall müssen Aktivkohlefilter

zusätzlich wie unter

„Aktivkohlefilter für Umluftbetrieb

einsetzen“

beschrieben, eingesetzt werden.

Aktivkohlefilter sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Bestellen Sie die Kohlefilter bei Ihrem Händler oder

in unserem Online Zubehör-Shop www.bomann-

germany.de. Verwenden Sie dabei die Referenz-

nummer, die Sie unter

„Technische Daten“

finden.

Montage

WARNUNG:

• Bei der Montage und/oder beim Einsetzen der

Dunstfilter sowie der Kohlefilter darf das Gerät

nicht mit dem Netzstrom verbunden sein.

• Die Nichtbeachtung der Befestigungsvorrichtung

kann zur Stromschlaggefahr führen.

ACHTUNG:

• Prüfen Sie vor der Montage die Wand auf Tragfä-

higkeit der Abzugshaube.

• Achten Sie beim Erstellen der Bohrlöcher in der

Wand stets darauf, keine bereits vorhandenen

elektrischen Leitungen oder andere verdeckte

Gegenstände zu beschädigen.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen

freiliegen und nicht verdeckt werden.

HINWEIS: Empfehlungen

• Ziehen Sie eine weitere Person zur Hilfe hinzu.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verletzungen

an möglichen scharfen Kanten zu vermeiden.

Einbaumaße

Einheit mm

[03] [04] [05]

9

• Bestimmen Sie die Position der Dunstabzugshau-

be mittig über der Kochstelle in Übereinstimmung

mit den vorgegebenen Sicherheitsabständen.

Für die Wandmontage sind insgesamt 9x Befesti-

gungslöcher mit ca. 8 mm Durchmesser notwendig.

Versenken Sie darin die beiliegenden Dübel [08].

• Markieren Sie die für die Wandmontage notwen-

digen Bohrungen entsprechend der Maßzeich-

nung. Bestimmen Sie vorab die Auszugslänge der

Schachtabdeckung für die Position der Halterung

[04] am oberen Schachtabschluss. Überprüfen

Sie die Markierungen mit einer Wasserwaage!

• Befestigen Sie die Halterung [05] für das Gehäu-

se mit drei Schrauben ST4x30mm [09] und die

Halterungen [03] und [04] an den vormarkierten

Positionen mit jeweils zwei Schrauben

ST4x30mm [09].

• Vor dem Einhängen des Gehäuses werden die

Rückschlagklappen [07] durch leichtes Biegen

von oben auf den Abluftkanal eingesetzt.

Für den Abluftbetrieb:

Hieran ist ein flexibler Abluft-

schlauch (Lieferumfang) mit 150 mm Innendurch-

messer (ggf. mit Kabelbinder) zu befestigen.

• Hängen Sie das Gehäuse in die Halterung [05]

ein. Kontrollieren Sie den sicheren Halt und die

waagerechte Position. Ziehen Sie die Schrauben

ST4x30mm [09] durch das Gehäuse fest.

Für den Abluftbetrieb:

Prüfen Sie die richtige Position

des Abluftschlauches und verbinden Sie ihn mit der

Abzugsöffnung nach außen.

• Setzen Sie die ineinander geschobene Schacht-

einheit auf und fixieren Sie den unteren Schacht

mit der Halterung [03].

• Ziehen Sie den inneren Schacht hinauf und fixie-

ren Sie die Schachtabdeckung seitlich mit dem

Gehäuse sowie mit der Halterung [04] indem Sie

jeweils zwei Schrauben ST3x10mm [10] eindre-

hen.

Aktivkohlefilter für Umluftbetrieb einsetzen

• Öffnen Sie die Dunstfilter-Abdeckung. Entnehmen

Sie die/den Aluminium-Dunstfilter (siehe

„Reini-

gung der Aluminium-Dunstfilter“

).

• Setzen Sie die Kohlefilter an die Ansaugöffnung

des Abluftkanals. Stellen Sie sicher, dass die Be-

festigungsstifte am Abluftkanal in die Befesti-

gungsschlitze des Kohlefilters eingreifen. Drehen

Sie den Filter im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

• Setzen Sie die/den Aluminium-Dunstfilter wieder

ein. Schließen Sie die Abdeckung.

10

Elektrischer Anschluss

WARNUNG:

• Die Installation an das Stromnetz muss gemäß

den lokalen Gesetzen und Vorschriften erfolgen.

• Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu einem

elektrischen Schlag führen!

• Verändern Sie den Gerätenetzanschlussstecker

nicht! Lassen Sie die Netzsteckdose durch einen

Fachmann ersetzen, wenn diese für den Geräte-

netzstecker nicht geeignet ist.

• Die Zugänglichkeit des Netzsteckers muss ge-

währleistet sein, um das Gerät im Notfall sofort

von der Stromversorgung zu trennen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass

die Spannungsversorgung mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmt.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine vor-

schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

Steckdose an.

• Wenn der Netzstecker nach der Installation nicht

frei zugänglich ist, muss zur Erfüllung der ein-

schlägigen Sicherheitsvorschriften installations-

seitig eine entsprechende Trennvorrichtung vor-

handen sein.

Inbetriebnahme / Betrieb

Die Bedienung erfolgt via Touch Control:

1 LED Display Taste

Taste zum Ein- bzw. Ausschalten der Betriebsbereit-

schaft. Alle Tasten leuchten auf und das Display

zeigt die Leistungsstufe [0] an.

2 Leistungsstufe / Timer

Auswahltasten der Leistungsstufe von 1-9 sowie der

Abschaltautomatik von 1-9 Minuten. Das Display

zeigt die Auswahl an.

3 Beleuchtung

Taste zum Ein- bzw. Ausschalten der Beleuchtung.

4 Timer (Nachlaufzeit mit Abschaltautomatik)

Taste zur Aktivierung / Deaktivierung der Abschaltau-

tomatik.

HINWEIS:

Etwa 2 Minuten nach dem letzten Tastendruck geht

das Display in den Bereitschaftsmodus über.

Dieser wird nach Tastenbetätigung beendet.

Einstellungen

Leistungs-Schaltstufe 1 - 3:

Eignet sich für das Kochen auf kleiner Flamme und

für Gerichte, bei denen kein oder nur geringer Dampf

auftritt, um die Küche zu durchlüften.

Leistungs- Schaltstufe 4 - 6:

Eignet sich für den normalen Kochbetrieb.

Leistungs- Schaltstufe 7 - 9:

Eignet sich, wenn große Mengen Rauch und Dampf

abgesaugt bzw. gefiltert werden sollen (z.B. beim

Frittieren).

Timer (Nachlaufzeit mit Abschaltautomatik)

Bei sehr starker Dunstentwicklung sollten Sie das

Gebläse nach dem Kochen noch einige Minuten

weiterlaufen lassen. Nutzen Sie den Timer für die

automatische Abschaltfunktion.

Stellen Sie die Nachlaufzeit, je nach Dunstentwick-

lung, von 1-9 Minuten ein:

• Halten Sie die Timer-Taste (4) für ca. 3 Sekunden

gedrückt. Sobald das Display blinkt, können Sie

die Einstellung mit den Tasten (2) vornehmen.

• Drücken Sie die Timer-Taste (4) einmal um die

Nachlaufzeit zu speichern; drücken Sie die Timer-

11

Taste (4) ein zweites Mal, um die Abschaltfunkti-

on zu bestätigen.

• Bei Aktivierung der Abschaltfunktion blinkt die

Timer-Taste (4) und das Display zeigt die

Restlaufzeit an.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich der

Betrieb automatisch ab.

Energiesparen

Informationen zur Verringerung der Umweltauswir-

kung beim Kochen (gem. VO (EU) Nr. 66/2014 An-

hang I, Nr. 2)

 Der Durchmesser von Topf- und Pfannenboden soll

mit der Größe der Kochstelle übereinstimmen.

 Verwenden Sie Pfannen und Töpfe mit ebenen

Böden, unebene Böden erhöhen den Energiever-

brauch.

 Achten Sie auf ausreichend Zuluft beim Betrieb der

Dunstabzugshaube.

 Passen Sie die Lüfterstufenintensität der Dunst-

entwicklung des Kochvorgangs an.

 Damit die optimale Wirkung der Dunstabzugshaube

erzeugt wird, bringen Sie diese gemäß der Installa-

tionsanweisung an. Hierzu ist der Abstand zwi-

schen Oberkante des Herdes und Unterkante der

Dunstabzugshaube einzuhalten.

 Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen den Fett-

filter / Geruchsfilter.

 Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den

Aktivkohlefilter und erneuern Sie diesen nach Be-

darf.

 Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch ab.

 Sofern ihre Dunstabzugshaube über eine Aus-

schaltverzögerung verfügt, aktivieren Sie diese

Funktion.

 Schalten Sie die Beleuchtung nach dem Kochvor-

gang aus.

 Wir empfehlen zur Reinigung der Filter biologische

Reiniger.

Reinigung und Pflege

WARNUNG:

• Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten das Gerät

grundsätzlich abschalten und von der Stromver-

sorgung trennen.

• Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen!

• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reini-

gen. Feuchtigkeit könnte in elektrische Bauteile

gelangen. Stromschlaggefahr! Heißer Dampf

kann zu Schäden an Kunststoffteilen führen.

• Das Gerät muss trocken sein, bevor Sie es wieder

in Betrieb nehmen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder anderen

scharfkantigen, scheuernden Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

Pflege der Haube

• Verwenden Sie für die Reinigung der Gehäuse-

oberfläche ein mildes Reinigungsmittel und ein

weiches Tuch, um Verkratzungen zu vermeiden.

• Nachdem alles gründlich getrocknet wurde, kön-

nen Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

• Wenn Sie Ihre Dunstabzugshaube im Umluftbe-

trieb nutzen, wechseln Sie regelmäßig die Aktiv-

kohlefilter (siehe

„Aktivkohlefilter auswechseln“

).

Reinigung der Aluminium-Dunstfilter

WARNUNG: Brandgefahr!

Fettrückstände im Aluminium-Dunstfilter können sich

bei großer Hitzeeinwirkung entzünden. Reinigen Sie

den Dunstfilter deshalb regelmäßig.

Modellabhängig befinden sich ein oder zwei Dunstfil-

ter am Gerät. Wir empfehlen die/den Dunstfilter mo-

natlich zu reinigen:

12

• Entnehmen Sie den Aluminium-Dunstfilter, indem

Sie den Verschluss in der Griffmulde zurück-

schieben, dabei den Filter leicht nach unten drü-

cken und nach vorne herausnehmen.

• Spülen Sie den Dunstfilter in einer Lösung aus

Warmwasser und Neutralreiniger. Weichen Sie

den Dunstfilter darin ein.

• Anschließend mit einer weichen Bürste reinigen,

gründlich mit warmem Wasser nachspülen und

trocknen lassen.

• Alternativ kann der Dunstfilter auch in der Ge-

schirrspülmaschine (bis 65°C) gereinigt werden.

Leichte Verfärbungen können auftreten. Das hat

keinen Einfluss auf die Funktion des Dunstfilters.

Aktivkohlefilter auswechseln

Aktivkohlefilter binden Gerüche und müssen abhän-

gig vom Gebrauch, jedoch mindestens alle sechs

Monate gewechselt werden.

Bestellen Sie die Kohlefilter bei Ihrem Händler oder

in unserem Online Zubehör-Shop www.bomann-

germany.de. Verwenden Sie dabei die Referenz-

nummer, die Sie unter

„Technische Daten“

finden.

• Siehe

„Aktivkohlefilter für Umluftbetrieb einset-

zen“.

• Entnehmen und entsorgen Sie die alten Filter.

Leuchtmittel auswechseln

ACHTUNG:

Die LED-Beleuchtung NICHT entfernen!

Das Leuchtmittel darf im Fall eines Defekts nur von

einem autorisierten Fachmann gewechselt werden.

WARNUNG:

• Das Licht von LED-Leuchten ist sehr grell und

kann die Augen beschädigen. Niemals direkt in

das LED-Licht schauen!

• Gerät von der Stromversorgung trennen und

Lampen abkühlen lassen, bevor das Leuchtmittel

ausgewechselt wird. Es besteht Verbrennungsge-

fahr!

HINWEIS:

Bestellen Sie die Leuchtmittel bei Ihrem Händler oder

in unserem Online Zubehör-Shop www.bomann-

germany.de.

Lampendaten: LED max. 2 x 1,5 W - DC 12 V

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energie-

effizienzklasse G.

• Dunstfilter entnehmen. Lampe vorsichtig durch

das Gehäuse aus der Halterung drücken; Lampe

herausziehen und Steckverbindung lösen.

• Defektes LED-Modul ersetzen und die beiden

Enden der Steckvorrichtung verbinden.

• Neue Lampe ordnungsgemäß in die Leuchtmittel-

halterung einsetzen. Dunstfilter einsetzen.

13

Störungsbehebung

Bevor Sie sich an den Kundenservice wenden oder

einen Fachmann hinzu rufen

Störung / Mögliche Ursache / Behebung

Gerät arbeitet nicht bzw. nicht richtig

- Überprüfen Sie die Stromversorgung.

- Prüfen Sie die Leistungsstufe.

Gerät arbeitet nicht effizient

- Prüfen Sie die Leistungsstufe.

- Ist der Raum ausreichend belüftet?

- Reinigen Sie die/den Dunstfilter.

- Bei Umluftbetrieb: überprüfen Sie die Kohlefilter.

-

Überprüfen Sie den Luftauslass.

Beleuchtung funktioniert nicht

- Überprüfen Sie das Leuchtmittel, siehe

„Leucht-

mittel auswechseln“

.

Öl tropft runter

-

Reinigen Sie die/den Dunstfilter.

HINWEIS:

Falls Sie nach dem Durcharbeiten der obigen

Schritte immer noch Probleme mit Ihrem Gerät

haben sollten, wenden Sie sich an Ihren Fachhandel

oder den Kundenservice (siehe

„Garantie / Kunden-

service“

).

Technische Daten

Elektrischer Anschluss………………………...………..

Anschlussspannung: ………….....220-240 V~ / 50 Hz

Anschlussleistung: ……..…………………...........73 W

Beleuchtung, LED: ………………………..…2 x 1,5 W

Schutzklasse: ………………………………...…………I

Gewicht / Abmessung in mm……........………………..

Nettogewicht: ………………..…….......…...ca. 12,0 kg

Zubehör erhältlich…………………………….……….…

Aktiv-Kohlefilter für Umluftbetrieb: ……………...……..

KF 574 (Art.-Nr. 257 400) nicht im Lieferumfang enthalten

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge

stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät

DU 7606.1 G in Übereinstimmung mit den folgenden

Anforderungen befindet:

Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

EU-Richtlinie für elektromagnetische

Verträglichkeit 2014/30/EU

Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU & 2015/863/EU und

Verordnung zur Energieverbrauchskennzeichnung

2017/1369/EU

Garantie / Kundenservice

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei priva-

ter Nutzung des Gerätes eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur ge-

werblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim

Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Ga-

rantie von 6 Monaten. Die Garantiezeit für Ver-

braucher reduziert sich auf 6 Monate, sofern sie

14

ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät –

auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind

der Kauf des Gerätes in Deutschland sowie die

elektronische Übersendung einer Kopie des

Kaufbeleges (wird bei der Anmeldung zur Garan-

tieabwicklung automatisch abgefragt, siehe Punkt

Garantieabwicklung). Befindet sich das Gerät zum

Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es

auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der

Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt

werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht,

entscheiden wir, auf welche Art der Scha-

den/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa-

ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen

Gerätes.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel er-

bracht, die auf der Nichtbeachtung der Ge-

brauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung

oder normaler Abnutzung des Gerätes beruhen.

Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen

für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantie-

ansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns

autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vor-

nehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit

nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch

auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieer-

klärung ist eine freiwillige Leistung von uns als In-

verkehrbringer des Gerätes. Die gesetzlichen

Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt,

Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, lässt es sich in unserem Service-

portal zur kostenlosen Garantieabwicklung anmel-

den.

Besuchen Sie hierzu unsere Serviceseite

www.bomann-germany.de/service und klicken Sie

auf Kundenservice. Bitte folgen Sie den Anweisun-

gen zur Garantieabwicklung.

Sie erhalten nach Abschluss der Anmeldung ein

Versandticket per E-Mail, sowie weitere Informatio-

nen rund um die Abwicklung Ihrer Reklamation.

Das Versandticket kleben Sie auf den Karton Ihres

gut verpackten Gerätes und geben ihn bei der nächs-

ten Annahmestelle unseres Paketdienstleisters ab.

Bitte achten Sie darauf, eine Kopie Ihres Kaufbele-

ges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garan-

tienachweis bei der Anmeldung zur Garantieabwick-

lung hochzuladen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Weiter finden Sie unter

www.bomann-germany.de/service

- einen Downloadbereich für Bedienungsanleitun-

gen, Kataloge sowie Produktspezifische Down-

loads (z.B. EU-Datenblätter)

- einen Zugang zu unserem Ersatzteile- und Zube-

hör- Shop

- eine Übersicht über aktuelle Kundeninformationen

Die Bevorratung der Ersatzteile für die Reparatur

innerhalb der EU, erfolgt gemäß den gesetzlichen

Vorgaben.

15

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten

vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre

Geräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,

durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten

damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Re-

cycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen. Ihr Händler und

Vertragspartner ist ebenfalls zur kostenfreien

Rücknahme des Altgerätes verpflichtet.

WARNUNG:

Entfernen oder zerstören Sie evtl. vorhandene

Schnapp- und Riegelschlösser, wenn Sie das Gerät

außer Betrieb nehmen oder es entsorgen.

Informationen an professionelle Nutzer zur Demon-

tage (gem. VO (EU) Nr. 66/2014 Anhang I, Nr. 2)

Informationen zur zerstörungsfreien Demontage zu

Wartungszwecken

 Bitte entfernen Sie die Filter und Leuchtmittel wie in

der Bedienungsanleitung beschrieben.

 Weitere Schritte der Demontage zur Instandhaltung

sind nicht vorgesehen.

 Sofern Sie einen Austausch von defekten Bauele-

menten wünschen, wenden Sie sich bitte an unse-

ren Kundendienst.

 Akkumulatoren sind nicht enthalten.

Informationen zur Demontage in Bezug auf Recyc-

ling, Rückgewinnung und Entsorgung am Ende der

Lebensdauer des Gerätes

 Überprüfen Sie, ob das Gerät vom Stromnetz ge-

trennt ist, bevor Sie alle Filter aus der Dunstab-

zugshaube entfernen.

 Bei Kaminabzugshauben entfernen Sie erst den

Kaminschacht.

 Achten Sie bei der Demontage der Haube darauf,

dass Sie immer zuerst die unteren und danach die

oberen Befestigungsschrauben lösen.

 Für das Recycling und die Rückgewinnung von

Ressourcen geben Sie das Gerät, die Leuchtmittel

und die verschiedenen Filter an:

- eine kommunale Sammelstelle der öffentlich-

rechtlichen Entsorgungsträger,

- einen herstellereigenen Entsorgungsbetrieb, der

ein Rücknahmesystem anbietet,

- einen ortsansässigen Elektrohändler, der freiwil-

lig Elektrogeräte zurücknimmt.

16

NEDERLANDS

Inleiding

Bedankt voor het kiezen van ons product. We hopen

dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat

zult beleven.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn

speciaal gekenmerkt. Het is van essentieel belang

om te voldoen aan deze instructies om ongelukken

en schade te voorkomen.

WAARSCHUWING:

Dit waarschuwt u voor gezondheidsrisico's en geeft

mogelijk gevaar voor verwondingen aan.

VOORZICHTIG:

Dit verwijst naar mogelijke gevaren voor het apparaat

of andere objecten.

OPMERKING: Dit markeert tips en informatie.

Algemene opmerkingen

Lees de bedieningsinstructies zorgvuldig

voordat u het apparaat in gebruik neemt

en bewaar de instructies, inclusief de garantie en het

aankoopbewijs. Als u dit apparaat aan derden

doorgeeft, geef dan ook de gebruiksaan-wijzing door.

OPMERKING:

• Als gevolg van voortdurende productaan-

passingen kan uw apparaat enigszins afwijken

van deze gebruiksaanwijzing; functies en het

gebruik blijven ongewijzigd.

• Afbeeldingen kunnen afwijken van het originele

apparaat.

• Het apparaat is alleen ontworpen voor

privégebruik en het beoogde doel. Dit apparaat is

niet geschikt voor commercieel gebruik.

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden zoals

beschreven in de handleiding. Gebruik het

apparaat niet voor andere doeleinden. Elk ander

gebruik is niet beoogd en kan tot schade of

persoonlijk letsel leiden.

• Gebruik het appaarat alleen als het goed

geïnstalleerd is.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Houd het

uit de buurt van warmtebronnen, direct zonlicht en

vochtigheid.

• Laat het apparaat niet zonder toezicht werken.

• Wanneer niet in gebruik, voor het reinigen,

onderhoudswerkzaamheden door de gebruiker of

tijdens storing, schakel het apparaat uit en trek de

stekker (trek aan de stekker zelf, niet aan het

snoer) uit het stopcontact of verwijder de

zekering.

• Het apparaat en zo mogelijk het netsnoer moeten

regelmatig op tekenen van schade worden

gecontroleerd. Als schade wordt geconstateerd

mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Om veiligheidsredenen zijn aanpassingen of

wijzigingen van het apparaat verboden.

• Houd de verpakking (plastic zakken, dozen,

polystyreen, etc.) buiten het bereik van kinderen

om ervoor te zorgen dat zij veilig zijn.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat verstikkingsgevaar!

17

Bijzondere veiligheidsinstructies voor dit apparaat

WAARSCHUWING:

Als de schroeven of het bevestigingsmateriaal niet volgens deze voor-

schriften worden gemonteerd, kan dit leiden tot elektrische gevaren.

• Neem de aanwijzingen van de fabrikant van uw kooktoestel in acht, of

de bediening van een afzuigkap boven het toestel is toegestaan en

welke veiligheidsafstand moet worden aangehouden.

Voor de extractiemodus:

• Er moet voor voldoende ventilatie in de ruimte worden gezorgd wan-

neer de afzuigkap gelijktijdig in werking is met apparaten die op gas of

andere brandstoffen werken.

• Bij gelijktijdig gebruik van de afzuigkap en de open haard mag de on-

derdruk in de opstellingsruimte van de open haard niet meer dan 4 Pa

(4x10-5 bar) bedragen.

• De afgezogen lucht mag niet worden afgevoerd naar een schoors-

teenkanaal dat wordt gebruikt voor de afvoer van rookgassen van toe-

stellen die op gas of andere brandstoffen werken.

• De voorschriften van de bevoegde plaatselijke autoriteiten moeten

worden nageleefd.

• Neem verder de installatie-instructies in acht die wij u in het hoofdstuk

"Installatie"

geven en volg deze op.

• LET OP: Aanraakbare delen van het appaarat kunnen heet worden bij

gebruik met kooktoestellen.

• Flambeer niet onder de afzuigkap! Frituren mag alleen onder de afzu-

igkap onder voortdurend toezicht in verband met het brandgevaar.

18

• Laat nooit een gaskookplaat branden zonder kookgerei. Sterke warm-

teontwikkeling kan het afzuigkap beschadigen.

• Oververhitte vetten en oliën kunnen snel ontbranden. Verhit vet en olie

nooit zonder toezicht.

• Controleer nooit de toestand van het filter tijdens de werking.

• Gebruik het apparaat NOOIT zonder dat de aluminium vetfilters zijn

aangebracht.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis als zij op een veilige

manier toezicht hebben gekregen of geïnstrueerd zijn over het gebruik

van het apparaat en de bijbehorende gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden

gedaan, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

• Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt. Volg de aan-

wijzingen in het hoofdstuk

"Reiniging en onderhoud"

. Er bestaat

brandgevaar als de reiniging niet volgens de instructies wordt uitgevo-

erd.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op met

een erkende monteur. Om blootstelling aan gevaar te voorkomen, laat

een defecte kabel altijd alleen met hetzelfde type kabel vervangen door

de fabrikant, door onze klantendienst of door een gekwalificeerd

persoon.

19

Vervoer en verpakking

Het apparaat vervoeren

Zet het apparaat goed vast en bescherm het tegen

weersinvloeden tijdens het transport.

Uitpakken van het apparaat

• Haal het apparaat uit de verpakking.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies,

vulmaterialen en karton verpakking.

Verwijder verpakkingsmaterialen die niet langer

nodig zijn in overeenstemming met de plaatselijk

geldende voorschriften.

• Controleer het apparaat op transportschade om

mogelijk gevaar te voorkomen.

• In geval van schade, zet het apparaat niet aan.

Neem contact op met uw distributeur.

OPMERKING:

Er is eventueel wat productieresidu of stof op het

apparaat te vinden. We raden aan om het apparaat

te reinigen volgens hoofdstuk

“Reiniging en

onderhoud”.

Apparaat

Overzicht van het apparaat

1

Schachteenheid

2

Behuizing

3

Motoreenheid

4

Aluminium vetfilter

5

Glazen front (vetfilter-

afdekking)

Leveringsomvang

1x aluminium vetfilter, 1x 2-delige schoors-

teenschacht, 1x luchtafvoerslang, 2x terugslagklep,

incl. Installatiemateriaal

Installatie

De afzuigkap is uitsluitend bestemd voor installatie

boven een kookplaat met niet meer dan vier koo-

kelementen.

Er moet een veiligheidsafstand zijn tussen de kook-

plaat van de kookpot op de kookplaat en het onders-

te deel van de afzuigkap:

De afstand moet tussen 65 - 75 cm bedragen. Voor

gastoestellen moet de afstand minstens 65 cm be-

dragen. Als de installatie-instructies voor het gas-

fornuis een grotere afstand aangeven, moet deze

afstand in acht worden genomen.

Selecteren van de dampuitlaat

U kunt de afzuigkap op twee manieren bedienen:

Wijze van extractie

WAARSCHUWING:

• De afgezogen lucht mag niet worden ontlucht in

een schoorsteenkanaal dat wordt gebruikt voor

het afvoergas van toestellen die werken op gas of

andere brandstoffen.

• Houd u bij het afzuigen van de afgezogen lucht

aan de voorschriften van de betreffende plaats-

elijke autoriteiten.

De afzuigkap heeft een bovenste luchtuitlaat om

kookgeurtjes naar buiten af te voeren.

Gewoonlijk wordt de uitlaatlucht

verticaal afgevoerd. De afvoerlucht

kan via de wandunit en de zolder

naar de dakheer worden geleid.

20

Als er een leiding onder de boven-

kasten zit, kan het afvoerkanaal zo

worden gelegd dat de afgezogen

lucht horizontaal door de wand kan

worden afgevoerd.

Recirculatiemodus

Als u geen directe afzuigopening naar buiten hebt,

kan de kap ook in recirculatiemodus werken (d.w.z.

zonder afzuigopening naar buiten; de gefilterde lucht

wordt terug in de ruimte gebracht). In dat geval moe-

ten actieve koolstofffilters worden gebruikt, zoals

beschreven onder

"Installeren van het actieve kool-

stoffilter voor recirculatiemodus"

.

Actieve koolstoffilters worden niet meegeleverd. U

kunt het koolstoffilter bestellen bij uw dealer of in

onze online accessoireshop, www.bomann-

germany.de. Gebruik het referentienummer dat u

vindt onder

"Technische gegevens"

.

Montage

WAARSCHUWING:

• Tijdens het monteren en/of plaatsen van de vetfil-

ters en de koolstoffilters mag het appaarat niet op

het elektriciteitsnet zijn aangesloten.

• Het niet gebruiken van de bevestigingsmiddelen

kan leiden tot het risico van een elektrische

schok.

VOORZICHTIG:

• Controleer vóór de montage of de muur voldoen-

de draagvermogen heeft om de afzuigkap te dra-

gen.

• Let er bij het boren van de gaten in de muur altijd

op dat er geen bestaande elektriciteitskabels of

andere voorwerpen worden beschadigd.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen blootlig-

gen en niet worden afgedekt.

OPMERKING: Aanbevelingen

• Vraag bij het installeren een andere persoon om

te helpen.

• Draag beschermende handschoenen om verwon-

dingen door scherpe randen te voorkomen.

Boorafmetingen

eenheid mm

[03] [04] [05]

Strona jest ładowana ...

BOMANN DU 7606.1 G Instrukcja obsługi

BOMANN DU 7606.1 G Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty