Facom E.6000 Instrukcja obsługi

1

E.6000

CAPTEURS

SENSORS

SENSOREN

SENSORES

SENSORI

SENSORES

CZUJNIKI

SENSORER

ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ

SNÍMAČE

SENSORER

ANTURIT

SENSORER

ÉRZÉKELŐK

Notice originale

Original instructions

Originalbedienungsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Istruzioni originali

Manual original

Instrukcją oryginalną

Original brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Originale instruksjonene

Původní návod

Eredeti útmutató

NU-EC6000_0717 ttes langues sur site.indd 1 07/08/2017 14:35:44

2

FR

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

1

2

3

4

5

6

1 - Installation du capteur

2 - Connexion de la tablette

3 - Placement de la clé

4 - Réglage du plateau

5 - Lancement du logiciel

6 - Rotation de la poignée

pour appliquer un couple

NU-EC6000_0717 ttes langues sur site.indd 2 07/08/2017 14:35:46

3

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser le capteur, veuillez lire le présent manuel dans son intégralité et le conserver à proximité pour pouvoir

vous y reporter par la suite.

Veuillez suivre toutes les consignes de sécurité de ce manuel pour garantir le fonctionnement sans danger de l’appareil.

Lisez entièrement le manuel a n d’éviter de vous blesser ou d’endommager l’équipement.

Remarque : il s’agit d’un dispositif de mesure étalonné avec précision, qui doit être manipulé soigneusement pour ne

pas être abîmé par des chocs ou des coups.

Informations relatives à la sécurité

• Les particules volantes peuvent créer une décharge pendant l’application du couple.

• Les utilisateurs et les observateurs doivent porter des lunettes de sécurité.

• Portez toujours des lunettes de sécurité pendant l’application d’un couple.

1. PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES

Capteur de couple à corps en aluminium durable pour une mesure exacte du couple.

Trous de montage pour  xation horizontale ou verticale.

Possibilité d’installation sur une surface pleine ou sur un banc d’essai de couple CD.12A.

Branchement USB permettant l’alimentation et le transfert de données.

La précision de mesure est supérieure à celle préconisée par l’ISO 6789. Reportez-vous à l’annexe pour les détails.

Fonctionnement dans le sens des aiguilles d’une montre et en sens inverse.

Ces capteurs peuvent être utilisés seuls ou avec le banc CD.12A de FACOM pour permettre l’étalonnage du couple.

Un branchement USB vers un appareil Windows utilisant le logiciel de commande FACOM est nécessaire pour

communiquer avec l’appareil et af cher les valeurs.

2. FONCTIONNEMENT

1. Sélectionnez un capteur présentant la plage de mesure adaptée à la clé testée.

2. AVERTISSEMENT : NE DÉPASSEZ PAS la valeur de couple maximale du capteur. Un couple supérieur à 110 % du

couple maximal peut causer des dégâts.

3. Pour plus de précision, le capteur doit être utilisé dans un environnement à température contrôlée. Maintenez la

température pendant au moins 12 heures avant de mener l’essai d’étalonnage.

4. Veillez à ce que le capteur soit bien  xé à l’aide des vis fournies, qui doivent être serrées au couple de serrage

spéci é.

5. Branchez le câble USB de l’unité de commande sur un appareil adéquat. Ce câble permet à la fois l’alimentation

électrique et le transfert des données.

6. Veillez à ce que le câble n’accroche pas, ne s’emmêle pas et ne porte pas atteinte à la sécurité de fonctionnement.

7. Lancez le logiciel de l’unité de commande FACOM (disponible sur www.facom.com).

NU-EC6000_0717 ttes langues sur site.indd 3 07/08/2017 14:35:50

4

REF Plage de

couple

Dimensions

extérieures

(L. x l. x H.)

(mm)

Carré

d’entraînement

(“)

Entraxe des

trous de

montage

(mm)

Vis (classe

12.9)

Taille des trous

de montage

Couple de

serrage

des vis

E.6000-C1000 10-1000 N.m 160x105x108 3/4 " 114 M14 Ø15 120 N.m

E.6000-C400 20-400 N.m 145x92x92 1/2 " 100 M12 Ø13 100 N.m

E.6000-C50 5-50 N.m 105x65x80 3/8 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C30 1-30 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C5 0,5-5 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C12 0,04-1 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

Choix du capteur

FACOM propose une gamme complète de capteurs, qui couvrent une large plage de valeurs de couple. Pour choisir un

capteur approprié, veillez à ce que la plage maximale du capteur dépasse la valeur maximale de la clé testée. Si vous

souhaitez une meilleure précision, sélectionnez le capteur le plus proche de la valeur d’essai souhaitée.

Installation sur une surface

L’appareil peut être installé verticalement ou horizontalement.

Entraxe des trous : reportez-vous au plan.

Remarque : véri ez que la surface est suf samment solide pour supporter le couple appliqué.

Installation sur le CD.12A

Le capteur doit être installé à la verticale.

Véri ez que les vis de  xation sont serrées au couple de serrage adéquat (cf. spéci cations).

3. SPECIFICATIONS

CW CCW

Sens horaire Sens anti-horaire

REF Gamme Precision

Basse Haute 1% 0.50%

E.6000-C1000 10 1000 10-99 100-1000

E.6000-C400 20 400 20-39 40-400

E.6000-C50 5 50 N/A 5-50

E.6000-C30 1 30 1-2 3-30

NU-EC6000_0717 ttes langues sur site.indd 4 07/08/2017 14:35:50

5

4. MODE DE COMMUNICATION

- Le branchement USB nécessite le logiciel FACOM et un PC ou une tablette sous Windows 7 ou version plus

récente.

- Le logiciel peut être téléchargé sur le site Internet de FACOM.

5. ÉTALONNAGE

Ce capteur est un dispositif de mesure de précision. Il est fourni étalonné et certi é. A n de maintenir l’exactitude de

mesure, ce capteur doit être étalonné conformément aux normes de qualité en vigueur, au moins tous les 12 mois.

Veuillez prendre contact avec le service après-vente de FACOM pour cela.

6. ENTRETIEN ET RANGEMENT

ATTENTION :

Pour garantir la précision de mesure, un réétalonnage annuel est nécessaire.

MISE EN GARDE :

1. Un surcouple (110 % du couple maxi.) peut entraîner la défaillance ou une perte de précision de l’appareil.

2. Maintenez la propreté dans la zone de travail.

3. N’utilisez pas le capteur de couple avec des outils à percussion ou à impulsion.

4. Veillez à ce que les composants soient correctement branchés avant d’utiliser le capteur de couple.

5. N’utilisez pas de solvant organique, tel que de l’alcool ou du diluant, pour nettoyer le capteur de couple.

6. N’utilisez pas de douille ou d’accessoire non autorisés.

7. N’essayez pas de démonter ou de réparer le capteur de couple. Cela pourrait l’endommager.

8. Ne laissez pas du personnel non habilité utiliser le capteur de couple.

9. Portez une tenue appropriée pour éviter que des pans de tissu ou des accessoires ne se prennent dans les pièces

mobiles.

10. Lorsqu’il n’est pas utilisé, le capteur de couple doit être stocké dans le boîtier protecteur fourni.

7. GARANTIE

Ces capteurs FACOM sont garantis 24 mois à partir de la date d’achat, contre tout défaut ou vice de fabrication. Les

accessoires et pièces d’usure, le chargeur et les batteries FACOM béné cient de la garantie légale.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas suivants : usure normale, non-respect des instructions d’utilisation et des

consignes de sécurité, utilisation non conventionnelle ou abusive de l’outil, surcharge de l’outil, manque d’entretien ou

de maintenance, intrusion de corps étrangers, démontage ou modi cation de l’outil, traces de chocs (enfoncements,

 ssures, bris de carters, etc.), utilisation avec un accessoire de mauvaise qualité ou non compatible.

Pour toute mise en œuvre de la garantie, présenter : l’outil avec son numéro de série, ainsi que la facture d’origine lisible

et non raturée comportant la désignation du produit et sa date d’achat. Conditions détaillées d’application de la garantie

: consultez votre distributeur.

8. ENTRETIEN COURANT ET RÉPARATION

Ce capteur ne peut pas être entretenu par l’utilisateur.

Pour toute intervention d’entretien courant ou de réparation, veuillez prendre contact avec le service après-vente de

FACOM.

NU-EC6000_0717 ttes langues sur site.indd 5 07/08/2017 14:35:51

6

EN

QUICK START GUIDE

1

2

3

4

5

6

1 - Install sensor

2 - Connect tablet

3 - Install wrench

4 - Set pin

5 - Start software

6 - Rotate handle to apply

torque

NU-EC6000_0717 ttes langues sur site.indd 6 07/08/2017 14:35:53

7

SAFETY MESSAGE

Before operating the sensor, please read this manual completely, and keep it nearby for future reference.

Please follow all safety instructions in this manual for safe operation, and read it completely to prevent from injury to the

operator or causing damage to the equipment.

Note - this is a precision calibrated measuring device and should be handled with care to prevent damage from shocks

or impacts.

Safety Information

• Flying particles can discharge when apply torque.

• Users and bystander must wear safety goggles.

• Always wear safety goggles when applying torque.

1. MAIN FEATURES

• Torque sensor with durable aluminium body for accurate torque measurement.

• Mounting Holes for horoizontal or vertical fastening.

• Allows connection to solid surface or mounting to CD.12A torque test bench.

• USB cable connection for power and data transfer.

• Accuracy is greater than ISO 6789. Refer to appendix for details.

• CW and CCW Operation.

These sensors are for use either stand alone, or with FACOM CD.12A bench to allow calibration of the torque.

USB connection to a Windows device running the FACOM control software is required to communicate to the device

and display values.

2. OPERATION

1. Select a sensor with a suitable range to cover the wrench being tested.

2. WARNING – do NOT exceed the maximum torque value of the sensor. Torque greater than 110% of the maximum

can lead to damage.

3. For greatest accuracy, sensor should be used in a temperature controlled environment. Maintain temperature for at

least 12 hours prior to conducting a calibration test.

4. Ensure the sensor is mounted securely using the provided screws, which should be fastened to the speci ed

tightening torque.

5. Connect USB cable to the controller to a suitable device. This provides both power and data transfer.

6. Ensure cable cannot snag or tangle, or otherwise interfere with safe operation.

7. Start the FACOM controller software (available from www.facom.com).

NU-EC6000_0717 ttes langues sur site.indd 7 07/08/2017 14:35:53

8

REF Torque

Range

External

Dimensions

(LxWxH)

(mm)

Drive

Square

(“)

Hole Centres

for mounting

(mm)

Screws

(Class 12.9)

Mounting

Hole Centres

Screw

Tightening

Torque

E.6000-C1000 10-1000 N.m 160x105x108 3/4 " 114 M14 Ø15 120 N.m

E.6000-C400 20-400 Nm 145x92x92 1/2 " 100 M12 Ø13 100 N.m

E.6000-C50 5-50 N.m 105x65x80 3/8 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C30 1-30 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C5 0,5-5 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C12 0,04-1 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

Sensor Selection

FACOM provide a full range of sensors to cover a wide range of torque values. An appropriate sensor should be selected

to ensure the maximum sensor range exceeds the maximum value of the wrench being tested. For greatest accuracy

choose the sensor closest to the desired test value.

For Surface Mounting

Can be mounted vertically or horizontally.

Hole centres – (refer to drawing).

Note – ensure surface is secure enough to support the applied torque.

For CD.12A Mounting

Sensor should be mounted vertically.

Ensure fastening screws are tightened to the relevant torque (see speci cations).

3. SPECIFICATIONS

CW CCW

REF Range Accuracy

Low High 1% 0.50%

E.6000-C1000 10 1000 10-99 100-1000

E.6000-C400 20 400 20-39 40-400

E.6000-C50 5 50 N/A 5-50

E.6000-C30 1 30 1-2 3-30

NU-EC6000_0717 ttes langues sur site.indd 8 07/08/2017 14:35:53

9

4. HOW TO COMMUNICATE

- USB connection requires FACOM software and a PC or tablet running Windows 7 or greater.

- Software can be downloaded from the FACOM website.

5. CALIBRATION

This sensor is a precision measuring device. It is supplied calibrated and certi ed. In order to maintain accuracy this

sensor should be calibrated in line with the relevant quality standards, not exceeding 12 months.

Please contact FACOM customer service.

6. MAINTENANCE AND STORAGE

ATTENTION:

One-year periodic recalibration is necessary to maintain accuracy.

CAUTION:

1. Over-torque (110% of Max. torque range) could cause breakage or lose accuracy.

2. Keep work area clean.

3. Do not use the torque sensor with impact or impulse tools.

4. Ensure that components are properly connected before using torque sensor.

5. Do not use organic solvents, such as alcohol or paint thinner when cleaning the torque sensor.

6. Do not use unpermitted sockets or accessories.

7. Do not attempt to disassemble or repair the torque sensor. It may damage torque sensor.

8. Do not permit unauthorized personnel to operate the torque sensor.

9. Wear proper clothing to avoid loose articles being caught in moving parts.

10. When not in use, torque sensor should be stored in the supplied protective case.

7. GUARANTEE

These FACOM sensors are guaranteed for 24 months from the date of purchase against any defect or manufacturing fault. FACOM

accessories and wear parts, charger and batteries are covered by the legally enforced guarantee.

This guarantee does not cover the following cases: normal wear, non compliance of instructions of use and safety guidelines, non-

conventional or abusiveuse of the tool, tool overloading, lack of servicing or maintenance, intrusion of foreign bodies, tools which

have been disassembled or modi ed, or featuring traces of shock (dents, cracks or broken covers...), use with poor quality or non

compatible accessories.

To use the guarantee, provide: the tool with its serial number as well as the legible and unmarked original invoice designating the

product and its date of purchase. Detailed conditions of application of the guarantee: call your distributor.

8. SERVICE AND REPAIR

This sensor is not user serviceable. For service or repair please contact FACOM customer service.

NU-EC6000_0717 ttes langues sur site.indd 9 07/08/2017 14:35:53

10

DE

SCHNELLANLEITUNG

1

2

3

4

5

6

1 - Sensor installieren

2 - Tablet anschließen

3 - Drehmomentschlüssel

installieren

4 - Stift einstellen

5 - Software starten

6 - Griff zum Aufbringen des

Drehmoments drehen

NU-EC6000_0717 ttes langues sur site.indd 10 07/08/2017 14:35:56

11

SICHERHEITSHINWEIS

Bitte lesen Sie vor dem Betreiben des Sensors diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres

Nachschlagen griffbereit auf.

Bitte befolgen Sie für einen sicheren Betrieb alle Sicherheitsanweisungen in dieser Anleitung, und lesen Sie sie vollstän-

dig durch, um den Bediener vor Verletzungen zu schützen und keine Schäden an der Ausrüstung zu verursachen.

Anmerkung - dies ist ein kalibriertes Präzisionsmessgerät und sollte sorgfältig behandelt werden, um Schäden durch

Stöße oder Schläge zu verhindern.

Sicherheitsinformationen

• Beim Aufbringen von Drehmoment können sich  iegende Partikel entladen.

• Benutzer und Zuschauer müssen eine Schutzbrille tragen.

• Beim Aufbringen von Drehmoment immer eine Schutzbrille tragen.

1. HAUPTMERKMALE

• Drehmomentsensor mit solidem Aluminiumgehäuse für genaue Drehmomentmessung.

• Montagelöcher für die horizontale oder vertikale Befestigung.

• Ermöglicht die Befestigung auf einer soliden Ober äche oder die Montage auf dem CD.12A Drehmoment-Prüfstand.

• USB-Kabelanschluss für die Leistungs- und Datenübertragung.

• Die Genauigkeit ist größer als von der ISO 6789 gefordert. Siehe den Anhang für Details.

• Betrieb im Uhrzeiger- und Gegenuhrzeigersinn.

Diese Sensoren können allein oder mit dem FACOM CD.12A Prüfstand benutzt werden, um das Drehmoment zu

kalibrieren.

Es ist ein USB-Anschluss an ein Windows-Gerät, auf dem die FACOM-Kontrollsoftware installiert ist, erforderlich, um mit

dem Gerät zu kommunizieren und die Werte anzuzeigen.

2. BETRIEB

1. Einen Sensor mit einem geeigneten Bereich für den zu prüfenden Drehmomentschlüssel auswählen.

2. WARNUNG – Den maximalen Drehmomentwert des Sensors NICHT übersteigen. Ein Drehmoment über 110 % des

Maximalwerts kann Schäden verursachen.

3. Für größte Genauigkeit sollte der Sensor in einer temperaturkontrollierten Umgebung benutzt werden. Die

4. Temperatur vor der Durchführung des Kalibriertests mindestens 12 Stunden lang aufrechterhalten.

5. Gewährleisten, dass der Sensor mit den mitgelieferten Schrauben sicher befestigt wird. Sie sollten mit dem

6. angegebenen Anziehmoment angezogen werden.

7. Den Prüfer mit dem USB-Kabel an ein geeignetes Gerät anschließen. Das Kabel gewährleistet die Leistungs- und

Datenübertragung.

8. Das Kabel darf sich nicht verhaken oder verwickeln oder auf andere Weise den sicheren Betrieb beeinträchtigen.

9. Die FACOM Prüfersoftware starten (erhältlich unter www.facom.com).

NU-EC6000_0717 ttes langues sur site.indd 11 07/08/2017 14:35:56

12

REF Drehmoment-

bereich

Außen-

abmessungen

(LxBxH)

(mm)

Antriebs-

vierkant

(“)

Lochmitten

für Montage

(mm)

Schrauben

(Güte 12.9)

Montage-

lochdurchm

Schrauben-

anzieh-

moment

E.6000-C1000 10-1000 N.m 160x105x108 3/4 " 114 M14 Ø15 120 N.m

E.6000-C400 20-400 N.m 145x92x92 1/2 " 100 M12 Ø13 100 N.m

E.6000-C50 5-50 N.m 105x65x80 3/8 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C30 1-30 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C5 0,5-5 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C12 0,04-1 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

Sensorauswahl

FACOM bietet eine umfangreiche Sensorpalette, die einen breiten Drehmomentbereich abdeckt. Es sollte ein angemes-

sener Sensor ausgewählt werden, damit der maximale Sensorbereich größer als der Maximalwert des geprüften Schlüs-

sels ist. Für größte Genauigkeit sollte der Sensor gewählt werden, der dem gewünschten Testwert am nächsten kommt.

Für Ober ächenmontage

Kann vertikal oder horizontal montiert werden.

Lochmitten – (siehe Zeichnung).

Anmerkung – Die Ober äche muss sicher genug sein, um dem aufgebrachten Drehmoment standzuhalten.

Für CD.12A Montage

Der Sensor sollte vertikal montiert werden.

Die Schrauben müssen mit dem vorgeschriebenen Drehmoment angezogen werden (siehe Spezi kationen).

3. SPEZIFIKATIONEN

CW CCW

REF Programms Genauigkeit

Niedrig Hoch 1% 0.50%

E.6000-C1000 10 1000 10-99 100-1000

E.6000-C400 20 400 20-39 40-400

E.6000-C50 5 50 N/A 5-50

E.6000-C30 1 30 1-2 3-30

NU-EC6000_0717 ttes langues sur site.indd 12 07/08/2017 14:35:56

13

4. KOMMUNIKATION

- Für die USB-Verbindung ist die FACOM Software und ein PC oder ein Tablet mit Windows 7 oder höher erforderlich.

- Die Software kann von der FACOM Website heruntergeladen werden.

5. KALIBRIERUNG

Dieser Sensor ist ein Präzisionsmessgerät. Er wird kalibriert und zerti ziert geliefert. Um die Genauigkeit

aufrechtzuerhalten, sollte dieser Sensor in Übereinstimmung mit den zutreffenden Qualitätsstandards innerhalb von

maximal 12 Monaten kalibriert werden. Bitte wenden Sie sich an den FACOM Kundendienst.

6. WARTUNG UND LAGERUNG

ACHTUNG:

Zur Aufrechterhaltung der Genauigkeit ist eine regelmäßige einjährige Neukalibrierung notwendig.

VORSICHT:

1. Ein Überdrehmoment (110 % des max. Drehmomentbereichs) könnte zu Bruch oder Verlust der Genauigkeit führen.

2. Den Arbeitsbereich sauber halten.

3. Den Drehmomentsensor nicht mit Schlag- oder Impulswerkzeugen verwenden.

4. Vor der Benutzung des Drehmomentsensors sicherstellen, dass die Komponenten ordnungsgemäß verbunden sind.

5. Zum Reinigen des Drehmomentsensors keine organischen Lösungsmittel wie etwa Alkohol oder Verdünner

benutzen.

6. Kein unzulässigen Stecker oder Zubehörteile benutzen.

7. Nicht versuchen, den Drehmomentsensor zu zerlegen oder zu reparieren. Dies könnte den Drehmomentsensor

beschädigen.

8. Nicht zulassen, dass unbefugtes Personal den Drehmomentsensor bedient.

9. Angemessene Kleidung tragen, die sich nicht in sich bewegenden Teilen verfangen kann.

10. Wenn er nicht benutzt wird, sollte der Drehmomentsensor im mitgelieferten Schutzkoffer aufbewahrt werden.

7. GARANTIE

Diese FACOM Sensoren haben ab dem Verkaufsdatum 24 Monate Garantie auf Defekte und Herstellungsfehler. FACOM

Zubehör- und Verschleißteile, Ladegeräte und Akkus werden von der gesetzlich vorgeschriebenen Garantie erfasst.

Diese Garantie erfasst nicht folgende Fälle: normalen Verschleiß, Nichtbeachtung der Bedienungs- und Sicherheitsvor-

schriften, zweckentfremdete oder missbräuchliche Benutzung des Werkzeugs, Überlastung des Werkzeugs, mangelnde

Instandsetzung oder Wartung, Eindringen von Fremdkörpern, Werkzeuge, die zerlegt oder modi ziert wurden bzw.

Stoßspuren aufweisen (Beulen, Risse oder gebrochene Gehäuse...), Benutzung mit minderwertigen oder inkompatiblen

Zubehörteilen.

Zur Inanspruchnahme der Garantie folgendes vorlegen: das Werkzeug mit seiner Seriennummer sowie der lesbaren

und unbeschädigten Originalrechnung, auf der das Produkt und das Verkaufsdatum angegeben sind. Zu detaillierten

Bedingungen für die Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

8. INSTANDSETZUNG UND REPARATUR

Dieser Sensor kann nicht vom Benutzer instandgesetzt werden.

Für die Instandsetzung oder Reparatur wenden Sie sich bitte an den FACOM Kundendienst.

NU-EC6000_0717 ttes langues sur site.indd 13 07/08/2017 14:35:57

14

NL

SNELSTARTGIDS

1

2

3

4

5

6

1 -

Installeer de sensor

2 -

Verbind de tablet

3 - Installeer de

momentsleutel

4 - Positioneer de

aanslagpen

5 - Start de software

6 - Draai het handvat tot het

gewenste instelkoppel bereikt

wordt

NU-EC6000_0717 ttes langues sur site.indd 14 07/08/2017 14:35:58

15

VEILIGHEIDSBERICHT

Gelieve deze handleiding volledig door te lezen voordat u de sensor gebruikt en de handleiding in de buurt te houden

voor latere raadpleging.

Gelieve alle veiligheidsinstructies in deze handleiding voor een veilige bediening te volgen, en de handleiding volledig

door te nemen om letsel van de gebruiker of schade aan het materiaal te voorkomen.

Opmerking - dit is een precies gekalibreerd meettoestel dat met zorg moet worden behandeld om schade door

schokken of impact te voorkomen.

Veiligheidsinformatie

• Er kunnen vliegende deeltjes wegspringen bij de overbrenging van het koppelmoment.

• Gebruikers en omstaanders moeten een veiligheidsbril dragen.

• Draag altijd een veiligheidsbril wanneer u het koppelmoment overbrengt.

1. BELANGRIJKSTE KENMERKEN

• Koppelsensor met duurzame aluminium body voor nauwkeurige meting van het koppelmoment.

• Monteergaten voor horizontale of verticale vastzetting.

• Te bevestigen op een stevig oppervlak of te monteren op een CD.12A koppelmomenttestbank.

• USB-kabelaansluiting voor stroom en gegevensoverdracht.

• Nauwkeurigheid is groter dan ISO 6789. Raadpleeg de bijlage voor meer details.

• CW en CCW-bediening.

Deze sensoren zijn bedoeld voor standalone-gebruik of met een FACOM CD.12A bank voor kalibratie van het

koppelmoment.

Er is een USB-aansluiting van een Windows-apparaat vereist voor de werking van FACOM regelsoftware om te

communiceren met het apparaat en waarden weer te geven.

2. WERKING

1. Selecteer een sensor met een geschikt bereik om de sleutel te testen.

2. WAARSCHUWING – het maximale koppelmoment van de sensor NIET overschrijden. Koppelmoment groter dan

110% van het maximum kan tot beschadiging leiden.

3. Voor de grootste nauwkeurigheid moet de sensor worden gebruikt in een temperatuurgecontroleerde omgeving.

Handhaaf de temperatuur gedurende minstens 12 uur voorafgaand aan het uitvoeren van een kalibratietest.

4. Verzeker u ervan dat de sensor veilig is vastgezet met behulp van de voorziene schroeven, die moeten worden

vastgedraaid met het gespeci ceerde koppelmoment.

5. Sluit de USB-kabel naar de controller aan op een geschikt apparaat. Dit zorgt zowel voor stroom als

gegevensoverdracht.

6. Zorg dat de kabel geen lussen kan vormen, niet in de knoop kan raken of anderszins de veilige werking kan

hinderen.

7. Start de FACOM controllersoftware (beschikbaar op www.facom.com).

NU-EC6000_0717 ttes langues sur site.indd 15 07/08/2017 14:35:58

16

REF Bereik

koppelmoment

Externe

afmetingen

(LxBxH) (mm)

Meeneem-

plaat

(“)

Gatmidden

voor montage

(mm)

Schroeven

(klasse 12.9)

Gatmiddens

montage

Aandraai-

moment

schroef

E.6000-C1000 10-1000 N.m 160x105x108 3/4 " 114 M14 Ø15 120 N.m

E.6000-C400 20-400 N.m 145x92x92 1/2 " 100 M12 Ø13 100 N.m

E.6000-C50 5-50 N.m 105x65x80 3/8 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C30 1-30 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C5 0,5-5 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C12 0,04-1 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

Sensor Selectie

FACOM biedt een volledig gamma aan sensoren voor een grote reeks koppelmomentwaarden. Er moet een geschikte

sensor worden geselecteerd om te verzekeren dat het maximale sensorbereik groter is dan de maximale waarde van de

sleutel die wordt getest. Voor de grootste nauwkeurigheid kiest u de sensor die het dichtst bij de gewenste testwaarde

ligt.

Voor montage op een oppervlak

Kan verticaal of horizontaal worden gemonteerd.

Middelpunt van de gaten - (raadpleeg tekening).

Opmerking – verzeker u ervan dat het oppervlak veilig genoeg is om het aangebrachte koppelmoment te dragen.

Voor CD.12A montage

Sensor moet verticaal worden gemonteerd.

Verzeker u ervan dat de bevestigingsschroeven vastgezet worden volgens het correcte koppelmoment (zie speci caties).

3. SPECIFICATIES

CW CCW

REF Assortiment Precisie

Laag Hoog 1% 0.50%

E.6000-C1000 10 1000 10-99 100-1000

E.6000-C400 20 400 20-39 40-400

E.6000-C50 5 50 N/A 5-50

E.6000-C30 1 30 1-2 3-30

NU-EC6000_0717 ttes langues sur site.indd 16 07/08/2017 14:35:58

17

4. HOE COMMUNICEREN

- USB-aansluiting vereist FACOM-software en een PC of tablet die loopt op Windows 7 of hoger.

- Software kan worden gedownload van de FACOM-website.

5. KALIBREREN

Deze sensor is een precisie-meettoestel. Het wordt gekalibreerd en gecerti ceerd geleverd. Om de nauwkeurigheid te

handhaven moet deze sensor worden gekalibreerd overeenkomstig de toepasselijke kwaliteitsstandaarden, minstens om

de 12 maanden. Neem contact op met de FACOM-klantendienst.

6. ONDERHOUD EN OPSLAG

OPGELET:

Periodieke herkalibrering één keer per jaar is nodig om nauwkeurigheid te handhaven.

WAARSCHUWING:

1. Overkoppel (110% van max. koppelbereik) kan leiden tot een breuk of verlies van nauwkeurigheid.

2. Houd de werkzone schoon.

3. Gebruik de koppelsensor niet met impact- of impulswerktuigen.

4. Zorg dat de onderdelen goed aangesloten zijn voordat u de koppelsensor gebruikt.

5. Gebruik geen organische oplosmiddelen zoals alcohol of verfverdunner om de koppelsensor te reinigen.

6. Gebruik geen niet-toegestane contactdozen of accessoires.

7. Probeer de koppelsensor niet te demonteren of te repareren. Het kan de koppelsensor beschadigen.

8. Sta niet toe dat de koppelsensor wordt gebruikt door onbevoegd personeel.

9. Draag geschikte kleding en vermijd losse spullen die gegrepen kunnen worden door bewegende delen.

10. Wanneer de koppelsensor niet in gebruik is moet hij worden opgeslagen in de hiervoor voorziene beschermende

koffer.

7. GARANTIE

Deze FACOM-sensoren hebben een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop tegen alle defecten of fabri-

catiefouten. FACOM-accessoires en aan slijtage onderhevige onderdelen, oplader en batterijen worden gedekt door de

wettelijk verplichte garantie.

Deze garantie is niet geldig in de volgende gevallen: normale slijtage, niet-naleving van de gebruiksinstructies en vei-

ligheidsaanwijzingen, oneigenlijk of verkeerd gebruik van het instrument, overbelasting van het instrument, gebrek aan

service of onderhoud, inbrenging van vreemde voorwerpen, instrumenten die gedemonteerd of gewijzigd zijn, of die

sporen vertonen van schokken (inkepingen, scheuren of gebroken behuizing...), gebruik met niet-compatibele acces-

soires of accessoires van slechte kwaliteit.

Om gebruik te maken van de garantie moet u voorzien: het instrument met zijn serienummer evenals de leesbare en

ongemerkte originele factuur met vermelding van het product en de datum van aankoop. Gedetailleerde toepassings-

voorwaarden van de garantie: neem contact op met uw distributeur.

8. ONDERHOUD EN REPARATIES

Deze sensor kan niet worden gerepareerd door de gebruiker.

Voor onderhoud en reparaties moet u contact opnemen met de FACOM-klantendienst.

NU-EC6000_0717 ttes langues sur site.indd 17 07/08/2017 14:35:58

18

ES

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

1

2

3

4

5

6

1 -

Instalar el sensor

2 - Conectar Tablet

3 - Instalar la llave

4 - Colocar el tope

5 - Encender el programa

6 - Girar la manivela para aplicar

el par

NU-EC6000_0717 ttes langues sur site.indd 18 07/08/2017 14:36:01

19

MENSAJE DE SEGURIDAD

Antes de poner en marcha el sensor, lea completamente este manual, y téngalo siempre a mano para consultas futuras.

Por favor, cumpla con todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual para conseguir un

funcionamiento seguro, y léalo en su totalidad para evitar lesiones a operarios o daños al equipo.

Nota - Se trata de un dispositivo de medición calibrado y de gran precisión. Es necesario manejarlo cuidadosamente

para evitar golpes o choques.

Información de seguridad

• Al aplicar el par pueden saltar partículas.

• Los usuarios y las personas que se encuentren cerca deben llevar gafas de seguridad.

• Lleve siempre gafas de seguridad al apretarlo.

1. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

• Sensor de par con cuerpo de aluminio resistente para la medición exacta de pares de apriete.

• Ori cios para montar con  jación en horizontal o en vertical.

• Admite conectarse a super cies sólidas o a un banco de ensayo de pares de apriete CD.12A.

• Cable de conexión USB para transferencia de potencia y de datos.

• La precisión es superior a ISO 6789. Consulte detalles en el anexo.

• Funcionamiento CW y CCW.

Estos sensores se pueden emplear por sí solos, o con el banco FACOM CD.12A para calibración de pares de apriete.

Se requiere una conexión USB a un dispositivo Windows que cuente con software de control FACOM para comunicarse

con el dispositivo y mostrar los valores obtenidos.

2. FUNCIONAMIENTO

1. Selecciones un sensor con el rango adecuado para cubrir los valores de la llave que se vaya a probar.

2. ADVERTENCIA – NO supere el valor máximo de par del sensor. Un par superior al 110% del máximo puede

producir daños al sensor.

3. Para mayor precisión, debe emplearse el sensor en entorno con temperatura controlada. Mantenga la temperatura

durante por lo menos 12 horas antes del ensayo de calibración.

4. Asegúrese de que el sensor se ha montado de manera segura mediante los tornillos que se suministran, que deben

estar apretados al par de apriete especi cado.

5. Conecte el cable USB al controlador a un dispositivo adecuado. Se encargará de la transferencia de potencia y de

datos.

6. Compruebe que el cable no puede engancharse ni enredarse, pues esto interferiría en el buen funcionamiento del

sensor.

7. Ponga en marcha el software de control FACOM (disponible en www.facom.com).

NU-EC6000_0717 ttes langues sur site.indd 19 07/08/2017 14:36:01

20

REF Rango de

pares de

apriete

Dimensiones

eternas

(LxAxH) (mm)

Transmisión

cuadrada

(“)

Centros de

ori cios de

montaje (mm)

Tornillos

(Clase 12.9)

Centros de

ori cios de

montaje

Par de

apriete de

tornillo

E.6000-C1000 10-1000 N.m 160x105x108 3/4 " 114 M14 Ø15 120 N.m

E.6000-C400 20-400 N.m 145x92x92 1/2 " 100 M12 Ø13 100 N.m

E.6000-C50 5-50 N.m 105x65x80 3/8 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C30 1-30 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C5 0,5-5 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C12 0,04-1 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

Elección del sensor

FACOM ofrece una gama completa de sensores que cubren un amplio intervalo de valores de par de apriete. Debe

elegir el sensor adecuado de manera que el alcance máximo del sensor esté por encima del valor máximo de la llave

que se vaya a probar. Para mayor precisión, elija el sensor que se encuentre más cerca del valor deseado de prueba.

Para montaje sobre una super cie

Se puede montar en vertical o en horizontal.

Centros de ori cios – (consultar el plano).

Nota: Asegúrese de que la super cie es lo su cientemente sólida para soportar el par a aplicar.

Para montaje CD.12A

El sensor debe montarse verticalmente.

Compruebe que los tornillos de  jación están apretados al par adecuado (consultar especi caciones).

3. ESPECIFICACIONES

CW CCW

REF Gama Exactitud

Baja Alta 1% 0.50%

E.6000-C1000 10 1000 10-99 100-1000

E.6000-C400 20 400 20-39 40-400

E.6000-C50 5 50 N/A 5-50

E.6000-C30 1 30 1-2 3-30

NU-EC6000_0717 ttes langues sur site.indd 20 07/08/2017 14:36:02

Strona jest ładowana ...

Facom E.6000 Instrukcja obsługi

Facom E.6000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty