LIVARNO 378833 Instrukcja obsługi

IAN 378833_2101

LED-WAND-/DECKENLEUCHTE/LED WALL/

CEILING LIGHT/PLAFONNIER/APPLIQUE À LED

LED WALL/CEILING LIGHT

Quick start guide

LED-WAND-/DECKENLEUCHTE

Kurzanleitung

LED-WAND-/PLAFONDLAMP

Korte handleiding

PLAFONNIER/APPLIQUE À LED

Mode d‘emploi rapide

LAMPA ŚCIENNA/SUFITOWA LED

Krótka instrukcja

NÁSTĚNNÉ/STROPNÍ LED SVÍTIDLO

Krátký návod

LED NÁSTENNÉ/STROPNÉ SVIETIDLO

Krátky návod

LÁMPARA LED DE PARED/TECHO

Guía rápida

LED V ÆG-/LOFTSLAMPE

Kort vejledning

3

DE / AT / CH Kurzanleitung Seite 5

GB / IE Quick start guide Page 13

FR / BE Mode d‘emploi bref Page 19

NL / BE Korte handleiding Pagina 27

PL Krótka instrukcja Strona 35

CZ Stručný návod Strana 43

SK Krátky návod Strana 49

ES Guía rápida Página 55

DK Kort vejledning Side 63

4

WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME

AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE: READ CAREFULLY!

IMPORTANT, À CONSERVER POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE :

À LIRE ATTENTIVEMENT !

B

ELANGRIJK, BEWAREN VOOR LATERE

RAADPLEGING: ZORGVULDIG LEZEN!

WAŻNE, ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZE-

GO UŻYTKU: UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

!

DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ

POUŽITÍ: PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE!

DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE PRÍPAD

POUŽITIA V BUDÚCNOSTI: DÔKLAD

NE

SI PREČÍTAJTE POKYNY!

IMPORTANTE: CONSERVAR PARA

CONSULTAS POSTERIORES: LEER

ATENTAMENTE.

VIGTIGT, SKAL OPBEVARES TIL SENERE

BRUG: SKAL LÆSES OMHYGGELIGT!

Inhaltsverzeichnis

5 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Sicherheit ......................................................................................................................................... Seite 7

Sicherheitshinweise .............................................................................................................................Seite 7

Vor der Installation .................................................................................................................Seite 8

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 9

Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 9

Leuchte ein- / ausschalten ...................................................................................................................Seite 10

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 10

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 10

Serviceadresse / Hersteller ...............................................................................................Seite 11

V2.0

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Anweisungen lesen! Diese Leuchte ist nicht geeignet für

externe Dimmer und elektronische

Schalter.

Diese Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen

und geschlossenen Räumen geeignet. So verhalten Sie sich richtig

Wechselspannung

(Strom- und Spannungsart) Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch

heiße Oberﬂächen!

Hertz (Frequenz) Lebensdauer

Watt (Wirkleistung)

b

a

Entsorgen Sie Verpackung und

Gerät umweltgerecht!

Schutzleiter 20

PAP Wellpappe

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten! Die Verpackung besteht aus

100 % recyceltem Papier.

Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder!

Die Leuchte besitzt den Schutzgrad

„IP20“ und ist ausschließlich für den

Einsatz im Innenbereich von

privaten Haushalten vorgesehen.

Volt Ra Farbwiedergabeindex

Lumen Lichttemperatur in Kelvin

Die Lichtquelle dieses Produkts ist nicht

austauschbar.

LED

230V

Das Betriebsgerät ist nicht aus-

tauschbar.

Warnung vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

Einleitung / Sicherheit

7 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme Einleitung / Sicherheit

LED-Wand- und Deckenleuchte

Einleitung

Diese Kurzanleitung ist fester Be

standteil

der Bedienungsanleitun

g.

Bewahren Sie

diese zusammen m

it

der Bedienungsanlei-

tung gut auf. Händig

en Sie alle Unterlagen bei Wei-

tergabe des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie

vor der Verwendung die Bedienungsanleitung und

beachten Sie insbesondere die darin enthaltenen

Sicherheitshinweise.

Scannen Sie den QR-Code bzw. laden Sie sich

die vollständige Bedienungsanleitung unter

www.lidl-service.com herunter.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen

und geschlossenen Räumen geeignet.

Die Leuchte kann auf allen normal entﬂammbaren

Oberﬂächen befestigt werden. Dieses Gerät ist nur

für den Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen.

Dieses Produkt ist vorgesehen für den normalen

Betrieb.

Lieferumfang

1 LED-Wand- und Deckenleuchte, Modell

14157006L / 14157106L / 14157204L

2 Schrauben

2 Dübel

2 Schutzschläuche

1 Montage- und Bedienungsanleitung

Technische Daten

Leuchte:

Modellnummer: 14157006L / 14157106L /

14157204L

Betriebsspannung: 230–240 V~, 50 Hz

Nennleistung: 12W

Schutzklasse: I

Schutzart: IP20

LED:

Leuchtmittel: LED-Modul (fest verbaut)

Nennleistung: max. 12 W

Dieses Produkt enthält Lichtquellen der Energieeﬃ-

zienzklasse „F“ (entsprechend der Verordnung

(EU) 2019/2015).

Sicherheit

Sicherheitshinweise

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.

Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren.

Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber, sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

8 DE/AT/CH

Sicherheit / Vor der Installation

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dür-

fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Lassen Sie die Elektroinstallation durch einen

ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektro-

installationen eingewiesene Person durchführen.

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die

Leuchte und das Netzanschlusskabel auf etwaige

Beschädigungen. Benutzen Sie Ihre Leuchte

niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen

feststellen.

Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag. Wenden Sie sich bei

Beschädigungen, Reparaturen oder anderen

Problemen an der Leuchte an die Servicestelle

oder eine Elektrofachkraft.

Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im

Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Die Leuchte nicht auf feuchtem oder leitendem

Untergrund installieren!

Vermeiden Sie Brand-

und Verletzungsgefahr

VERLETZUNGSGEFAHR!

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspac

ken

jede Leuchte auf Beschädigungen.

Für den Fall einer Beschädigung, setzen Sie

sich bitte für Ersatz mit der Servicestelle in

Verbindung.

Nicht direkt in die Lichtquelle (Leuchtmittel, LED

etc.) hineinschauen.

Nicht mit optischen Instrumenten in die Lichtquelle

schauen (z. B. Lupe).

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetz-

bar; wenn die Lichtquelle das Ende ihrer

Lebensdauer erreicht hat, ist die gesamte

Leuchte zu ersetzen.

So verhalten Sie sich richtig

Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor

Feuchtigkeit und Verschmutzung geschützt ist.

Vor der Installation

Wichtig: Der elektrische Anschluss muss durch

einen ausgebildeten Elektriker oder eine für Elekt-

roinstallationen eingewiesene Person erfolgen.

Diese muss Kenntnis über die Eigenschaften der

Leuchte und Anschlussbestimmungen haben.

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass an

der Leitung, an der die Leuchte angeschlossen

werden soll, keine Spannung vorliegt. Entfernen

Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den

Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus

(0-Stellung).

Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit mittels

2-poligem Spannungsprüfer.

Inbetriebnahme

9 DE/AT/CH

Sicherheit / Vor der Installation Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial

von der Leuchte.

Lösen Sie die seitlich am Anschlussgehäuse

sichtbaren Fixierschrauben und nehmen Sie

den Montagewinkel auf der Rückseite ab.

Markieren Sie die Bohrlöcher mit Hilfe der im

Montagewinkel für die Schrauben vorgesehe-

nen Langlöcher.

Bohren Sie nun die Befestigungslöcher (ca.

Ø 6 mm, Tiefe ca. 40 mm). Stellen Sie sicher,

dass Sie die Zuleitung nicht beschädigen.

Führen Sie die Dübel in die Bohrlöcher ein.

Befestigen Sie den Montagewinkel mit den

mitgelieferten Schrauben.

Ziehen Sie die Schutzschläuche über die Kabel

L und N des Netzanschlusskabels (extern).

Verbinden Sie das Netzanschlusskabel (extern)

mittels Lüsterklemme mit der Leuchte.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die ein-

zelnen Leiter des Netzanschlusskabels (extern)

jeweils richtig anschließen: stromführender Leiter

schwarz oder braun = Symbol L, Neutralleiter,

blau = Symbol N, Schutzleiter (grün-Gelb) = .

10 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Entsorgung

Verschrauben Sie nun die Leuchte mittels der

Fixierschrauben mit dem Montagewinkel.

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder

schalten Sie den Leitungsschutzschalter am

Sicherungskasten ein (I-Stellung) (Abb. I).

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

Leuchte ein- / ausschalten

Schalten Sie die Leuchte über den Wandschal-

ter ein bzw. aus.

Wartung und Reinigung

Trennen Sie zur Reinigung die Leuchte zuerst

vom Stromnetz. Entfernen Sie hierfür die Siche-

rung oder schalten Sie den Leitungsschutzschal-

ter im Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder

schalten Sie den Leitungsschutzschalter am

Sicherungskasten ein (I-Stellung).

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recycling stellen entsorgen

können.

Das Produkt und die Verpackungsmateri-

alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschut

zes

nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀ-

nungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Serviceadresse / Hersteller

11 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Entsorgung Serviceadresse / Hersteller

Serviceadresse / Hersteller

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

12

Table of contents

13 GB/IE

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 14

Introduction ................................................................................................................................... Page 15

Intended use ........................................................................................................................................ Page 15

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 15

Technical data ..................................................................................................................................... Page 15

Safety .................................................................................................................................................Page 15

Safety notices ......................................................................................................................................Page 15

Prior to installation .................................................................................................................Page 16

Initial use .........................................................................................................................................Page 17

Installing the light ................................................................................................................................Page 17

Switching the lamp on / off .................................................................................................................Page 18

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 18

Disposal ............................................................................................................................................Page 18

Service address / Manufacturer ...................................................................................Page 18

Table of contents

14 GB/IE

List of pictograms used

Read the instructions! This light is not suitable for external

dimmers or electronic switches.

This light is suitable only for interior use,

in dry and enclosed spaces. For your safety

Alternating current

(type of current and voltage) Caution! Risk of burns due to hot

surfaces!

Hertz (mains frequency) Lifespan

Watt (eﬀective power)

b

a

Dispose of packaging and device in

an environmentally-friendly manner!

Protective conductor 20

PAP Corrugated cardboard

Observe the warning and safety

instructions! The packaging is made from 100 %

recycled paper.

Danger to life and risk of accident for

infants and children!

The light has protection class “IP20“

and is exclusively intended for

indoor use in private households.

Volt Ra Colour rendering index

Lumen Light temperature in Kelvin

This product‘s light source cannot be

replaced.

LED

230V

The operating unit cannot be

replaced.

Electric shock warning!

Danger to life!

Introduction / Safety

15 GB/IE

List of pictograms used Introduction / Safety

LED Wall/Ceiling Light

Introduction

This quick reference guide is a ﬁxed part

of the operating instructions. Keep both

this and the operating instructions in a

safe place. When passing this product on to third

parties, please be sure to include all documentat

ion.

Read the operating instructions bef

ore use, and pay

particular attention to the safety instructions included

in the operating instructions.

Scan the QR code, or download the complete

operating instructions at www.lidl-service.com.

Intended use

This light is only suitable for indoor use

in dry and enclosed spaces. The light

can be fastened to any normally inﬂam-

mable surface. This product is intended for private

household use only. This product is intended for

normal operation.

Scope of delivery

1 LED Wall/Ceiling Light, model 14157006L /

14157106L / 14157204L

2 Screws

2 Dowels

2 Protective tubes

1 S

et of assembly instructions and instructions for us

e

Technical data

Light:

Model no.: 14157006L / 14157106L /

14157204L

Operating voltage: 230–240 V∼ 50 Hz

Rated power: 12 W

Protection class: I

IP rating: IP20

LED:

LED light bulb: LED module (permanently

installed)

Rated power: max. 12 W

This product contains illuminants from energy

eﬃciency category “F” (corresponding to

Ordinance (EU) 2019/2015).

Safety

Safety notices

RISK OF FAT

AL

INJURY AND ACCIDENT HAZ-

ARD FOR TODDLERS AND

SMALL CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. The packaging material

poses a suﬀocation hazard. Children frequently

underestimate the dangers. Please always keep

the product out of the reach of children.

This device may be used by children aged

8 years and up, as well as by persons with re-

duced physical, sensory or mental capacities,

or lacking experience and / or knowledge, so

long as they are supervised or instructed in

the safe use of the device and understand the

associated risks. Do not allow children to play

with the device. Cleaning and user maintenance

must not be performed by children without

supervision.

16 GB/IE

Safety / Prior to installation

Avoid the risk of fatal injury

from electric shock

Have electrical installation performed by a

trained electrician or a person trained for elec-

trical installations.

Always check the light and mains connection

cable for damage before plugging it in. Never

use the light if it shows any signs of damage.

A damaged mains cable poses a danger to life

due to electric shock. In the event of damage,

repairs or other problems with the light, please

contact the service centre or an electrician.

Remove the fuse or switch oﬀ the circuit

breaker (0 setting) in the fuse box prior to in-

stallation.

Never allow the light to come into contact with

water or other liquids.

Do not install the light on a wet or conductive

surface!

Prevent fire and

injury hazards

RISK OF INJURY!

Check each light for damage immediately after

unpacking.

If you ﬁnd any damage, please contact the ser-

vice centre for a replacement.

Do not look directly into the light source (light

bulb, LED etc.).

Do not use optical instruments to look at the

light source (e.g. magnifying glass).

The light’s illuminant is not replaceable. The en-

tire light needs to be replaced if the illuminant

reaches the end of its service life.

For your safety

Install the light in a location where it is protected

from moisture and dirt.

Prior to installation

Important: The electrical connection must be

performed by a qualiﬁed electrician or a person

trained in electrical installations. This person must

be familiar with the properties of the light and the

connection requirements.

Before installation, ensure that the circuit to

which the light will be connected is not ener-

gised. For this purpose, remove the fuse or

switch oﬀ the circuit breaker (0 setting) in the

fuse box.

Check that the power is oﬀ using a 2-pole

circuit tester.

Initial use

17 GB/IE

Safety / Prior to installation Initial use

Initial use

Installing the light

Remove all packaging material from the lamp.

Unscrew the locating screws visible at the side

of the connection housing and remove the

mounting bracket at the back.

Use the slotted holes on the mounting bracket

intended for the screws as a guide to mark the

drilling holes.

Now drill the mounting holes (approx. Ø 6 mm,

depth approx. 40 mm). Be sure not to damage

the power cable.

Insert the wall plugs into the drilled holes.

Fasten the mounting bracket using the screws

provided.

Pull the protective tubes over cables L and N of

the mains connection cable (external).

Connect the mains connection cable (external)

with the lamp using the lustre terminal.

Note: Ensure that each wire of the mains con-

nection cable (external) is properly connected

in the correct place: live wire, black or brown =

symbol L, neutral wire, blue = symbol N, pro-

tective earth wire (green-yellow) = .

18 GB/IE

... / Maintenance and cleaning / Disposal / Service address / Manufacturer

Now use the locating screws to connect the

light to the mounting bracket.

Replace the fuse or switch on the circuit

breaker (I setting) in the fuse box (Fig. I).

Your light is now ready to use.

Switching the lamp on / oﬀ

Use the wall switch to switch the light on or oﬀ.

Maintenance and cleaning

Disconnect the light from the power supply be-

fore cleaning. For this purpose, remove the fuse

or switch oﬀ the circuit breaker (0 setting) in

the fuse box.

Allow the light to cool down completely.

Only clean with a dry, lint-free cloth.

Replace the fuse or switch on the circuit

breaker (I setting) in the fuse box.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Service address / Manufacturer

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANY

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

Table des matières

19 FR/BE

... / Maintenance and cleaning / Disposal / Service address / Manufacturer Table des matières

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................... Page 20

Introduction ................................................................................................................................... Page 21

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 21

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 21

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 21

Sécurité .............................................................................................................................................Page 21

Indications de sécurité ........................................................................................................................Page 21

Avant l’installation ..................................................................................................................Page 22

Mise en service ...........................................................................................................................Page 23

Montage de la lampe .........................................................................................................................Page 23

Allumer / éteindre la lampe ................................................................................................................Page 24

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 24

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 24

Garantie et service après-vente ..................................................................................Page 24

Garantie ..............................................................................................................................................Page 24

Adresse du service après-vente / Fabricant .......................................................Page 25

20 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Lisez les instructions! Cette lampe n‘est pas adaptée aux

variateurs externes et aux interrupt

eurs

électroniques.

Cette lampe est exclusivement conçue

pour un usage intérieur, dans des

locaux secs et fermés. Conduite à tenir

Tension alternative (type de courant et

de tension) Attention ! Risque de brûlures du fait

des surfaces brûlantes !

Hertz (fréquence) Durée de vie

Watt (puissance active)

b

a

Mettez l’emballage et l’appareil au r

e-

b

ut dans le respect de l'environnement !

Conducteur de protection 20

PAP Carton ondulé

Respectez les avertissements et les

consignes de sécurité ! L'emballage est exclusivement

composé de papier recyclé.

Danger de mort et risques d'accident

pour les bébés et les enfants !

Cette lampe possède l’indice de pro-

tection «IP20» et est exclusivement

conçue pour un usage domestique

en intérieur.

Volt Ra Indice de restitution des couleurs

Lumen Température de lumière en Kelvin

La source lumineuse de ce produit n'est

pas remplaçable.

LED

230V

L'appareil de commande n'est pas

remplaçable.

Attention au risque d’électrocution !

Danger de mort !

Introduction / Sécurité

Strona się ładuje...

LIVARNO 378833 Instrukcja obsługi

LIVARNO 378833 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły