Hitachi UC 18YRL Handling Instructions Manual

Strona się ładuje...

3

Polski Magyar Čeština

Akumulator Tölthető akkumulátor Akumulátor

(EB712S, EB7S, EB714S, (EB712S, EB7S, EB714S, (EB712S, EB7S, EB714S,

FEB7S, EB7B) FEB7S, EB7B) FEB7S, EB7B)

Akumulator Tölthető akkumulátor Akumulátor

(EB912S, EB9S, EB914S ,EB914, (EB912S, EB9S, EB914S ,EB914, (EB912S, EB9S, EB914S ,EB914,

FEB9S, EB9B, EB924, EB926H, FEB9S, EB9B, EB924, EB926H, FEB9S, EB9B, EB924, EB926H,

EB930H, EB933X) EB930H, EB933X) EB930H, EB933X)

Akumulator Tölthető akkumulátor Akumulátor

(EB12S, FEB12S, EB12B, (EB12S, FEB12S, EB12B, (EB12S, FEB12S, EB12B,

EB1226H, EB1230H) EB1226H, EB1230H) EB1226H, EB1230H)

Akumulator Tölthető akkumulátor Akumulátor

(EB1212S, EB1214S, EB1214L, (EB1212S, EB1214S, EB1214L, (EB1212S, EB1214S, EB1214L,

EB1220BL, EB1224, EB1230HL, EB1220BL, EB1224, EB1230HL, EB1220BL, EB1224, EB1230HL,

EB1230X, EB1233X) EB1230X, EB1233X) EB1230X, EB1233X)

Akumulator Tölthető akkumulátor Akumulátor

(EB1412S, EB1414S, EB1414, (EB1412S, EB1414S, EB1414, (EB1412S, EB1414S, EB1414,

EB14B, EB1424, EB1426H, EB14B, EB1424, EB1426H, EB14B, EB1424, EB1426H,

EB1430H, EB1430X, EB1433X) EB1430H, EB1430X, EB1433X) EB1430H, EB1430X, EB1433X)

Akumulator Tölthető akkumulátor Akumulátor

(EBL1430) (EBL1430) (EBL1430)

Akumulator Tölthető akkumulátor Akumulátor

(EB1812S, EB18B, EB1820, (EB1812S, EB18B, EB1820, (EB1812S, EB18B, EB1820,

EB1830H) EB1830H) EB1830H)

Akumulator Tölthető akkumulátor Akumulátor

(EB1814SL, EB1820L, EB1824L, (EB1814SL, EB1820L, EB1824L, (EB1814SL, EB1820L, EB1824L,

EB1826HL, EB1830HL, EB1826HL, EB1830HL, EB1826HL, EB1830HL,

EB1830X, EB1833X) EB1830X, EB1833X) EB1830X, EB1833X)

Akumulator Tölthető akkumulátor Akumulátor

(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)

Lampka kontrolna ładowania Töltési állapot lámpa Kontrolka stavu nabití

(czerwona) (vörös) (červená)

Lampka sygnalizacji przegrzania Túlmelegedés lámpa Kontrolka přehřátí

(zielona) (zöld) (zelená)

Otwór wsuwowy akumulatora Nyílás a tölthető akkumulátor Otvor pro zasunutí akumulátoru

csatlakoztatásához

Wentylator chłodzący Hűtőventilátor Větrák

(UC18YRL) (UC18YRL) (UC18YRL)

Tabliczka ostrzegawcza Figyelmeztető tábla Štítek s upozorněním

Tabliczka znamionowa Névtábla Tovární štítek

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

Strona się ładuje...

Polski

18

PODSTAWOWE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. Należy utrzymywać porządek na stanowisku pracy.

Nieporządek na stanowisku pracy i stołach

warsztatowych może być przyczyną wypadków.

2. Unikaj niebezpieczeństwa przy pracy. Elektronarzędzia i

ładowarka nie mogą być narażone na działanie deszczu

i wilgoci. Nie używaj elektronarzędzi i ładowarki w wilgotnym

lub mokrym środowisku. Stanowisko pracy powinno być

dobrze oświetlone. Nie używaj elektronarzędzi i ładowarki

w pobliżu łatwopalnych i wybuchowych materiałów lub

łatwopalnych cieczy lub gazów.

3. Urządzenie nie jest przeznaczone dla użytku dzieci lub

osób niedołężnych bez odpowiedniego nadzoru. Dzieci

powinny być pilnowane, by nie bawiły się urządzeniem.

Osoby postronne powinny trzymać się w bezpiecznej

odległości od stanowiska pracy.

4. Chowaj nieużywane narzędzia i ładowarkę. Kiedy nie

są w użytku, narzędzia i ładowarka powinny być

przechowywane w suchym, zamkniętym miejscu lub

kładzione wysoko, poza zasięgiem dzieci i osób

niedołężnych. Przechowuj narzędzia i ładowarkę w

miejscu, gdzie temperatura wynosi poniżej 40˚C.

5. Nie niszcz przewodu zasilającego. Nigdy nie noś ładowarki

trzymając za przewód zasilający i nie ciągnij za niego,

by rozłączyć urządzenie. Chroń przewód zasilający przed

wysoką temperaturą, zaolejeniem i ostrymi krawędziami.

6. Gdy ładowarka jest nieużywana, serwisowana lub

sprawdzana, to należy odłączyć kabel od zasilania.

7. W celu uniknięcia zagrożenia, zawsze używaj tylko

określonej ładowarki.

8. Należy używać jedynie oryginalnych części zamiennych

firmy HITACHI.

9. Nie używać ładowarek do jakichkolwiek innych celów,

niż określone w instrukcji obsługi.

10. W celu uniknięcia obrażeń używaj wyłącznie części

zamiennych i przystawek zalecanych w Instrukcji

Obsługi lub w katalogu HITACHI.

11. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać

wymieniony przez producenta, pracownika

autoryzowanego punktu serwisowego lub inną osobę

posiadającą odpowiednie kwalifikacje.

Naprawy powinny być wykonywane jedynie przez

autoryzowany punkt serwisowy. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia

lub obrażenia ciała spowodowane wykonywaniem

napraw przez osoby nieuprawnione lub nieprawidłową

obsługę urządzenia.

12. By utrzymać oryginalną ciągłość eksploatacyjną

elektronarzędzi i ładowarki, nie usuwaj zainstalowanych

osłon i śrub.

13. Zawsze używaj ładowarki zgodnie z napięciem

zaznaczonym na tabliczce znamionowej urządzenia.

14. Zawsze ładuj akumulator przed użyciem.

15. Nigdy nie używaj akumulatora innego niż wyznaczony.

Nie podłączaj zwykłego ogniwa suchego, akumulatora

innego niż wyznaczony lub akumulatora samochodowego

do elektronarzędzia.

16. Nie używać transformatorów wyposażonych w urządzenie

dodawcze.

17. Nie ładuj akumulatora od silnikowego generatora prądu

lub zasilacza prądu stałego.

18. Zawsze ładuj wewnątrz pomieszczenia. Ponieważ

ładowarka i akumulator nagrzewają się nieco podczas

ładowania, ładuj akumulator tam, gdzie nie dosięgną

go promienie słoneczne, i gdzie jest niska wilgotność

powietrza i dobra wentylacja.

19. Używaj ilustracji zespołu rozebranego zawartych w

instrukcji obsługi tylko do autoryzowanej obsługi.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

ŁADOWARKI

1. Zawsze ładuj akumulator w temperaturze od 0 do 40˚C.

Przy temperaturze poniżej 0˚C nastąpi niebezpieczne

rozładowanie. Akumulator nie może być ładowany w

temperaturze wyższej niż 40˚C.

Najbardziej odpowiednia do ładowania jest temperatura

od 20 do 25˚C.

2. Nie należy używać ładowarki bez przerwy.

Po zakończeniu jednego ładowania, należy pozostawić

ładowarkę na 15 minut przed rozpoczęciem kolejnego

ładowania.

3. Nie dopuszczaj, by obce przedmioty mogły dostać się

do wnętrza otworu wsuwowego przeznaczonego dla

akumulatora.

4. Nigdy sam nie rozkładaj akumulatora i ładowarki.

5. Nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze. Zwarcie

w akumulatorze spowoduje jego rozładowanie i

przegrzanie, oraz może spowodować przepalenie się

lub zniszczenie akumulatora.

6. Nie wrzucaj akumulatora do ognia gdyż grozi to eksplozją.

7. Używanie rozładowanego akumulatora uszkodzi ładowarkę.

8. Przynieś akumulator do sklepu w którym go nabyłeś,

jak tylko okres użytkowania akumulatora stanie się

zbyt krótki do praktycznego użytku. Nie wyrzucaj

wyczerpanego akumulatora do odpadów domowych.

9. Nie wkładaj przedmiotów w szczeliny wentylacyjne

ładowarki.

Wkładanie metalowych lub łatwopalnych przedmiotów

w szczeliny wentylacyjne ładowarki może spowodować

niebezpieczeństwo porażenia prądem lub zniszczenie

ładowarki.

Polski

19

Model UC18YRL / UC18YFL

Czas ładowania Ok. 20 – 50 minut

Napięcie ładowania 7,2 – 18 V

Masa 0,6 kg

DANE TECHNICZNE

ŁADOWARKA

ZASTOSOWANIE

Ładowanie AKUMULATORA HITACHI

䡬 EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B,

EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924,

EB926H, EB930H, EB933X,

EB1212S, EB12S, EB1214S, EB1214L, FEB12S, EB12B,

EB1220BL, EB1224, EB1226H, EB1230H,

EB1230HL, EB1230X, EB1233X

EB1412S, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1424,

EB1426H, EB1430H, EB1430X, EBL1430, EB1433X

EB1812S, EB1814SL, EB18B EB1820, EB1820L,

EB1824L, EB1826HL, EB1830H, EB1830HL, EB1830X,

EBM1830, EB1833X

2. Wprowadź akumulator do otworu wsuwowego ładowarki

Silnie wepchnij akumulator, ostrożnie go nakierowując

aż dotknie dna ładowarki. Zwracaj przy tym uwagę na

właściwą biegunowość (patrz Rys. 1).

UWAGA

䡬 Jeśli akumulator zostanie włożony w odwrotnym

kierunku, nie tylko uniemożliwi to ładowanie, ale też

może spowodować problemy z ładowarką, jak np.

zdeformować styki lub otwór wsuwowy.

3. Ładowanie

Po włożeniu akumulatora do ładowarki, lampka

kontrolna ładowania zapali się na czerwono.

Kiedy akumulator będzie całkowicie naładowany,

lampka kontrolna będzie migać na czerwono (w

odstępach 1 sek.) (Patrz na Tabelę nr. 1).

(1) Wskazania lampki kontrolnej

Wskazania lampki kontrolnej są zilustrowane w Tabeli

nr. 1, w zależności od stanu ładowarki lub akumulatora.

ŁADOWANIE

Przed rozpoczęciem użytkowania narzędzia akumulator

należy naładować w sposób opisany poniżej.

1. Podłączyć przewód zasilający ładowarki do gniazda w

ładowarce oraz gniazda zasilania - lampka kontrolna

ładowania będzie migać w kolorze czerwonym (co 1

sekundę).

Tabela 1

Wskazania lampki kontrolnej

Przed Miga Pali się przez 0,5 sek. Nie pali się

ładowaniem przez 0,5 sek. (Gaśnie na 0,5 sek.)

Pali się Pozostaje zapalona

Miga Pali się przez 0,5 sek. Nie pali się

przez 0,5 sek. (Gaśnie na 0,5 sek.)

Migocze Pali się przez 0,1 sek. Nie pali się

przez 0,1 sek. (Gaśnie na 0,1 sek.)

■■■■■■■■■■■■■

Pali się Pozostaje zapalona

Oczekiwanie z

powodu

przegrzania

Lampka

sygnalizacji

przegrzania

(zielona)

W trakcie

ładowania

Ładowanie

skończone

Ładowanie

jest

niemożliwe

Przegrzanie baterii.

Ładowanie niemożliwe.

(Ładowanie rozpocznie

się po schłodzeniu

akumulatora)

Lampka

kontrolna

ładowania

(czerwona)

Wadliwe działanie

akumulatora lub

ładowarki.

UWAGA: W modelu UC18YRL, w trybie oczekiwania z powodu przegrzania, akumulator jest schładzana przez specjalny

wentylator.

Polski

20

(2) Odnośnie temperatur akumulatora

Tabela poniżej ilustruje temperatury akumulatora.

Rozgrzany akumulator powinien zostać schłodzony zanim zostanie ponownie naładowany.

Tabela 2

(3) Odnośnie okresu ładowania

W tabeli 3 zamieszczone zostały informacje dotyczące czasu ładowania różnych rodzajów akumulatorów.

Pojemność akumulatora (Ah)

AKUMULATOR Ni-Cd AKUMULATOR N-MH

AKUMULATOR

Li-ion

1,2–1,4 Ah 2,0 Ah 2,4 Ah 2,6 Ah 3,0 Ah 3,3 Ah 3,0 Ah

EB712S

7,2V

EB7S

20min. EB7B 30min.

— — — — — — — —

— —

EB714S

FEB7S

EB912S

EB914S

9,6V

EB9S 20min. EB9B 30min. EB924 35min. EB926H 40min. EB930H 45min. EB933X 50min.

—

EB914

FEB9S

EB12S

EB1212S EB1230H

12V

EB1214S 20min.

EB12B

30min. EB1224 35min. EB1226H 40min. EB1230HL 45min. EB1233X 50min.

—

Đ

EB1214L

EB1220BL

EB1230X

FEB12S

EB1412S

14,4V

EB1414S 20min. EB14B 30min. EB1424 35min. EB1426H 40min.

EB1430H

45min. EB1433X 50min. EBL1430 45min.

EB1414

EB1430X

EB1812S

EB18B EB1830H

18V

EB1814SL

20min. EB1820L 30min. EB1824L 35min. EB1826HL 40min. EB1830HL 45min. EB1833X 50min. EBM1830 45min.

EB1820 EB1830X

UWAGA: Czas ładowania może różnić się w zależności od temperatury otoczenia.

Akumulatory Temperatury ładowania akumulatorów

EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, EB912S,

EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924,

EB1212S, EB12S, EB1214S, EB1214L, FEB12S,

–5˚C – 55˚C

EB12B, EB1220BL, EB1224, EB1412S, EB1414S,

EB1414, EB14B, EB1424, EB1812S, EB1814SL,

EB18B EB1820, EB1820L, EB1824L

EB926H, EB930H, EB933X, EB1226H,

EB1230H, EB1230HL, EB1230X, EB1233X,

EB1426H, EB1430H, EB1430X, EB1433X, –5˚C – 50˚C

EB1826HL, EB1830H, EB1830HL, EB1830X,

EB1833X

EBL1430, EBM1830 0˚C – 50˚C

Tabela 3 Czas ładowania (orientacyjnie w min.) w temperaturze 20˚C

Napięcie

akumulatora

(V)

Polski

21

4. Wyłącz wtyczkę przewodu ładowarki z gniazdka

5. Mocno trzymając ładowarkę wyjmij akumulator z otworu

wsuwowego

UWAGA

Należy pamiętać, aby wyjąć akumulator z urządzenia

po zakończeniu ładowania.

W odniesieniu do wyładowania elektrycznego w

przypadku nowych akumulatorów itp.

Jako że elektrolit zawarty w nowych lub dłłuższy czas

nie używanych akumulatorach nie osiągnął jeszcze

pełnej swej wydajności, wyładowanie elektryczne może

być niewielkie podczas pierwszego i drugiego użytku.

Jest to zjawisko przejściowe a normalny czas ładowania

zostanie przywrócony po naładowaniu akumulatora

2 - 3 razy.

Jak przedłużyć żywotność akumulatora.

(1) Ładuj akumulatory zanim zostaną całkowicie wyczerpane.

Kiedy zorientujesz się że moc akumulatora zmniejszyła

się, przestań używać narzędzie i naładuj akumulator.

Jeśli będziesz dalej używał narzędzia i prąd się

wyczerpie, akumulator może zostać uszkodzony i skróci

się jego żywotność.

(2) Unikaj ładowania przy wysokich temperaturach.

Akumulator bezpośrednio po używaniu narzędzia jest

gorący. Jeśli akumulator jest ładowany od razu po

użyciu, pogarsza się jakość elektrolitu i skraca

żywotność akumulatora. Odstaw akumulator i naładuj

go dopiero gdy ostygnie.

UWAGA

䡬 W przypadku ładowania akumulator, który ma wysoką

temperaturę - na przykład pozostawionego przez

dłuższy czas w miejscu bezpośredniego oddziaływania

promieni słonecznych - lub akumulatora, który właśnie

był używany, lampka sygnalizująca przegrzanie może

zaświecić się na zielono. W takim przypadku należy

odczekać do schłodzenia urządzenia, a dopiero później

rozpocząć ładowanie.

䡬 Jeżeli lampka sygnalizacji przegrzania miga w kolorze

czerwonym (co 0,2 sekundy), należy sprawdzić, czy w

otworze służącym do podłączenia akumulatora

ładowarki nie znajdują się jakiekolwiek ciała obce. Jeżeli

nie, oznacza to prawdopodobnie uszkodzenie

akumulatora lub ładowarki. Należy oddać urządzenie

do naprawy do autoryzowanego punktu serwisowego.

䡬 Ponieważ wbudowanemu mikrokomputerowi zabiera

około 3 sek. by potwierdzić, że akumulator ładowany

przy użyciu UC18YRL / UC18YFL został wyjęty, zaczekaj

najmniej 3 sekundy zanim włożysz go ponownie by

kontynuować ładowanie. Jeśli akumulator zostanie

włożony w ciągu tych 3 sekund, może nie zostać

odpowiednio naładowany.

KONSERWACJA I KONTROLA

1. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z

nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie

tego może spowodować poważne zagrożenie.

2. Czyszczenie ładowarki

Gdy ładowarka jest zabrudzona należy wyczyścić ją

suchą miękką ściereczką lub ściereczką nawilżoną wodą

z mydłem. Do czyszczenia nie należy używać

rozpuszczalników zawierających chlor, benzyny lub

rozcieńczalników do farb, ponieważ mogą one uszkodzić

tworzywa sztuczne.

3. Przechowywanie nieużywanej ładowarki

Kiedy ładowarka nie jest używana, należy przechowywać

ją w suchym, zamkniętym miejscu, poza zasięgiem

dzieci.

4. Lista części zamiennych

A: Nr części

B: Nr kodu

C: Ilość użytych części

D: Uwagi

UWAGA

Naprawy, modyfikacji i kontroli Narzędzi Elektrycznych

Hitachi może dokonywać tylko Autoryzowane Centrum

Obsługi Hitachi.

Ta lista części będzie przydatna, jeśli zostanie wręczona

Autoryzowanemu Centrum Obsługi Hitachi, gdy

zaniesiemy narzędzie do naprawy lub przeglądu.

Podczas używania i konserwacji narzędzi elektrycznych

należy przestrzegać przepisów i norm bezpieczeństwa

danego kraju.

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i

modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych

osiągnięć nauki i techniki.

W związku z tym pewne części (a także numery kodów

i konstrukcja) mogą ulec zmianom bez uprzedzenia.

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez HITACHI programem

badań i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w

każdej chwili bez uprzedzenia.

Strona się ładuje...

48

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

EÏÏËvÈÎ¿

Mﬁvo ÁÈ· ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ EE

MËv ÂÙ¿ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙov Î¿‰o oÈÎÈ·ÎÒv

·oÚÚÈÌÌ¿Ùˆv!

™‡ÌÊˆv· ÌÂ ÙËv ÂuÚˆ·˚Î‹ o‰ËÁ›· 2002/96/EK ÂÚ›

ËÏÂÎÙÚÈÎÒv Î·È ËÏÂÎÙÚovÈÎÒv ÛuÛÎÂuÒv Î·È ÙËv

ÂvÛˆÌ¿ÙˆÛ‹ ÙË˜ ÛÙo ÂıvÈÎﬁ ‰›Î·Èo, Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›· Ú¤ÂÈ v· ÛuÏÏ¤ÁovÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È v·

ÂÈÛÙÚ¤ÊovÙ·È ÁÈ· ·v·Î‡ÎÏˆÛË ÌÂ ÙÚﬁo ÊÈÏÈÎﬁ Úo˜

Ùo ÂÚÈ‚¿ÏÏov.

Polski

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Magyar

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznosítani.

Čeština

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Türkçe

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre ßartlarına

uygun bir ßekilde tekrar deåerlendirmeye gönderilmelidir.

Română

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile reprezentând echipamente

electrice și electronice și la implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice

care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o unitate de reciclare

compatibilă cu mediul înconjurător.

Slovenščina

Samo za države EU

Električnih orodij ne zavržite skupaj z gospodinjskimi

odpadki!

V skladu z evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni

električni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je treba električna orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo ločeno zbirati in vrniti v z okoljem

združljivo ustanovo za recikliranje.

PyccÍËÈ

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe c

oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/96/

EG oÄ yÚËÎËÁaáËË cÚapêx íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c ÏecÚÌêÏË

ÁaÍoÌaÏË íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe Ç íÍcÔÎyaÚaáËË,

ÀoÎÊÌê yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ

ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê cÔocoÄoÏ.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 3. 2007

K. Kato

Board Director

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN60335, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60335, EN55014 ve

EN61000-3 sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere

uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında

beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele sau documentele de standardizare

EN60335, EN55014 și EN61000-3 și cu Directivele

Consiliului 73/23/CEE și 89/336/CEE.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este

aplicat semnul CE.

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu

s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60335

EN55014 in EN61000-3 v skladu z direktivami Sveta 73/

23/EEC in 89/336/EEC.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe

ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË

cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60335, EN55014 Ë

EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/EEC, 89/

336/EEC Ë 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx

ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60335, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60335, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγρα#α πρτύπων EN60335, EN55014 και EN61000-3

σε συµ#ωνία µε τις δηγίες τυ Συµ(υλίυ 73/23/

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισ)ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN60335, EN55014 i EN61000-3 w

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60335, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

Hitachi Koki Co., Ltd.

703

Code No. C99152291

Printed in China

Hitachi UC 18YRL Handling Instructions Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hitachi UC 18YRL Handling Instructions Manual

w innych językach

Powiązane artykuły