Hitachi DH 26PB Handling Instructions Manual

Strona się ładuje...

5

English Deutsch Ελληνικά Polski

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Wiertło

Część chwytu SDS-plus

Przednia pokrywa

Uchwyt

Kołnierz na pył

Pojemnik na pył (B)

Przycisk

Dźwignia nastawcza

Przycisk

Uchwyt wiertarski

Adaptor uchwytu

narzędziowego (D)

Wiertło

Gniazdo

Uchwyt boczny

Głębokościomierz

Otwór mocujący

Adaptor uchwytu

stożkowego

Sworzeń

Oparcie

Koronka rdzeniowa

Trzon koronki rdzeniowej

Gwint

Sworzeń centrujący

Płyta wiodąca

Końcówka koronki

rdzeniowej

Drill bit

Part of SDS-plus shank

Front cap

Grip

Dust cup

Dust collector (B)

Push button

Change lever

Push button

Drill chuck

Chuck adapter

Chuck adapter (D)

Bit

Socket

Side handle

Depth gauge

Mounting hole

Taper shank adapter

Cotter

Rest

Core bit

Core bit shank

Thread

Center pin

Guide plate

Core bit tip

Bohrer

Teii des SDS-plus

Schaftes

Vordere Abdeckung

Spannbacke

Staubschale

Staubfänger (B)

Druckschalter

Wahlhebel

Druckschalter

Bohrfutter

Bohrfutteradapter

Bohrfutteradapter (D)

Bohrerspitze

Fassung

Handgriff

Tiefenmesser

Befestigungsöffnung

Kegelschaftadapter

Dorn

Auflage

Bohrkrone

Bohrkronenzapfen

Gewinde

Mittelstift

Führungsplatte

Bohrkronenspitze

Λεπίδα τρυπανιύ

Τµήµα τυ SDS-plus

στελέυς

Μπρστιν περίληµα

Λαή

Κύπελλ σκνης

Συλλέκτης σκνης (Β)

Κυµπί ώθησης

Μλς αλλαγής

Κυµπί ώθησης

Σ#ικτήρας τρυπανιύ

Πρσαρµγέας σ#ικτήρα

Πρσαρµγέας

σ#ικτήρα (D)

Λεπίδα

Υπδή

Πλευρική λαή

Μετρητής άθυς

Τρύπα στερέωσης

Κωνικς πρσαρµγέας

στελέυς

Κ#της

Στήριγµα

Κυλινδρικ κπτικ

τµήµα

Ά*νας κυλινδρικύ

κπτικύ τµήµατς

Σπείρωµα

Κεντρική περνη

+δηγητική πλάκα

Άκρη κυλινδρικύ

κπτικύ τµήµατς

00Table_DH24PG_EE 4/18/13, 10:565

Strona się ładuje...

8

Symbols

WARNING

The following show symbols

used for the machine. Be sure

that you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden

für diese Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα σύµλα

πυ ρησιµπιύνται στ µηάνηµα.

Βεαιωθείτε τι κατανείτε τη

σηµασίας τυς πριν τη ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to symbole

używane w instrukcji obsługi maszyny.

Upewnij się, że rozumiesz ich

znaczenie zanim użyjesz narzędzia.

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag,

Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È

ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και δηγιών

µπρεί να πρκαλέσει

ηλεκτρπλη*ία, πυρκαγιά και/ή

σαρ τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać się ze

wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz

wskazówek bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub odniesienie

poważnych obrażeń.

Přečtěte si všechna varování

týkající se bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a

pokynů může mít za následek

elektrický šok, požár a/nebo vážné

zranění.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje symboly,

které jsou použity na zařízení. Ujistěte

se, že rozumíte jejich obsahu před

tím, než začnete zařízení používat.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic equipment

and its implementation in

accordance with national law,

electric tools that have reached

the end of their life must be

collected separately and returned

to an environmentally

compatible recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Mvo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo oικιακώv

απoρριµµάτωv!

Σύµ#ωvα µε τηv εuρωπαϊκή

oδηγία 2002/96/EK περί

ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv

σuσκεuώv και τηv εvσωµάτωσή

της στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα

σuλλέγovται *εωριστά και vα

επιστρέ#ovται για αvακύκλωση

µε τρπo #ιλικ πρoς τo

περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z

odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą

2002/96/EC w sprawie zużytego

sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia

należy posegregować i zutylizować

w sposób przyjazny dla środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/

EC o nakládání s použitými

elektrickými a elektronickými

zařízeními a odpovídajících

ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá

elektrická nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního odpadu a

podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez alkalmazott

jelölések vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül ismerje

meg ezeket a jelöléseket.

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne

dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai

készülékekről szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön

kell gyűjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznosítani.

Olvasson el minden biztonsági

figyelmeztetést és minden

utasítást.

A figyelmeztetések és utasítások be

nem tartása áramütést, tüzet és/

vagy súlyos sérülést eredményezhet.

00Table_DH24PG_EE 4/18/13, 10:568

Strona się ładuje...

33

Polski

(T

ł

umaczenie oryginalnych instrukcji)

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEŻENIE

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek

bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub odniesienie poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa powinny być

przechowywane do użycia w przyszłości.

Wykorzystywane w treści wskazówek wyrażenie "narzędzie

elektryczne" dotyczy narzędzi zasilanych z sieci

(przewodowych) lub z baterii (bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo stanowiska pracy

a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze

oświetlone.

Brak porządku lub nieodpowiednie oświetlenie

miejsca pracy może być przyczyną wypadku.

b) Nie należy używać narzędzi elektrycznych w

miejscach zagrożonych wybuchem, na przykład

w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Pracujące narzędzie elektryczne wytwarza iskry

grożące wybuchem.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawać

w bezpiecznej odległości od pracującego

urządzenia.

Dekoncentracja może spowodować utratę kontroli

nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka narzędzia musi pasować do gniazda

zasilania.

Nie wolno przerabiać wtyczki.

Narzędzia posiadające uziemienie nie powinny

być używane z wtyczkami przejściowymi.

Przestrzeganie powyższych zaleceń dotyczących

wtyczek i gniazdek pozwoli zmniejszyć ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania jakichkolwiek powierzchni

i elementów uziemionych, takich jak rury, grzejniki,

kuchenki lub urządzenia chłodnicze.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym jest wyższe,

gdy ciało jest uziemione.

c) Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na

działanie deszczu lub wilgoci.

Obecność wody zwiększa niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy używać przewodu zasilającego w

sposób niezgodny z przeznaczeniem. Nie wolno

używać przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia

urządzenia bądź wyłączania go z prądu.

Przewód powinien znajdować się w bezpiecznej

odległości od źródeł ciepła, oleju, ostrych

krawędzi lub poruszających się części.

Uszkodzenie lub zapętlenie przewodu zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W przypadku używania narzędzia elektrycznego

na wolnym powietrzu należy korzystać z

przedłużaczy przeznaczonych do takiego

zastosowania.

Używanie odpowiednich przedłużaczy zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) W przypadku korzystania z narzędzia w miejscu

o dużej wilgotności należy zawsze używać

wyłącznika różnicowoprądowego.

Korzystanie z takiego wyłącznika zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas korzystania z narzędzia elektrycznego

należy zawsze koncentrować się na wykonywanej

pracy i postępować zgodnie z zasadami zdrowego

rozsądku.

Narzędzia elektryczne nie powinny być

obsługiwane przez osoby zmęczone lub

znajdujące się pod wpływem substancji

odurzających, alkoholu bądź lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas obsługi narzędzia

elektrycznego może spowodować odniesienie

poważnych obrażeń.

b) Zawsze używać odpowiedniego osobistego

wyposażenia ochronnego. Zawsze nosić

odpowiednie okulary ochronne.

Stosowane w odpowiednich warunkach wyposażenie

zabezpieczające, takie jak maska przeciwpyłowa,

obuwie antypoślizgowe, kask lub nauszniki zmniejsza

ryzyko odniesienia obrażeń ciała.

c) Uniemożliwić nieoczekiwane uruchomienie

narzędzia. Przed podłączeniem narzędzia do

gniazda zasilania i/lub zestawu baterii, a także

przed podniesieniem lub przeniesieniem go,

należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w

położeniu wyłączenia.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić

narzędzi elektrycznych, trzymając palec na

wyłączniku, ani podłączać do zasilania urządzeń,

których wyłącznik znajduje się w położeniu włączenia.

d) Przed włączeniem usunąć wszystkie klucze

regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego z

częścią obrotową narzędzia może spowodować

odniesienie obrażeń.

e) Nie sięgać zbyt daleko. Należy zawsze stać

stabilnie, zachowując równowagę.

Zapewnia to lepsze panowanie nad narzędziem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież roboczą. Nie

nosić luźnych ubrań lub biżuterii. Trzymać włosy,

odzież i rękawice w bezpiecznej odległości od

ruchomych części urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części narzędzia.

g) Jeżeli wraz z narzędziem dostarczone zostało

wyposażenie służące do odprowadzania pyłów,

należy pamiętać o jego właściwym podłączeniu i

używaniu.

Właściwe zbieranie i odprowadzanie pyłu zmniejsza

zagrożenia związane z jego obecnością.

4) Obsługa i konserwacja narzędzi elektrycznych

a) Nie używać narzędzia elektrycznego ze zbyt dużą

siłą. Należy stosować narzędzie odpowiednie dla

wykonywanej pracy.

Narzędzie przeznaczone do określonej pracy wykona

ją lepiej i w sposób bardziej bezpieczny, pracując

z zalecaną prędkością.

b) Nie należy używać narzędzia, którego wyłącznik

jest uszkodzony.

Każde urządzenie, które nie może być właściwie

włączane i wyłączane, stanowi zagrożenie i musi

zostać naprawione.

c) Należy zawsze odłączać urządzenie z sieci

zasilania i/lub baterii przed przystąpieniem do

jakichkolwiek modyfikacji, wymiany akcesoriów

itp. oraz kiedy urządzenie nie będzie używane

przez dłuższy czas.

Powyższe środki mają na celu wyeliminowanie

ryzyka nieoczekiwanego uruchomienia urządzenia.

04Pol_DH24PG_EE 4/18/13, 11:0533

34

Polski

DANE TECHNICZNE

UWAGA

Dzieci i osoby niepełnosprawne muszą pozostawać w

bezpiecznej odległości od narzędzia.

Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci i

osób niepełnosprawnych.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY KORZYSTANIU Z

MŁOTOWIERTARKI

1. Należy stosować ochraniacze słuchu

Narażenie na hałas może spowodować utratę słuchu.

2. Należy używać uchwytów pomocniczych, jeśli

zostały dostarczonych wraz z narzędziem.

Utrata kontroli nad urządzeniem może spowodować

obrażenia ciała.

3. Podczas wykonywania działań, przy których element

tnący może się zetknąć z ukrytym lub z własnym

przewodem należy trzymać elektronarzędzie za

izolowane powierzchnie uchwytów. Zetknięcie

elementu tnącego z przewodem "pod napięciem"

sprawi, że "pod napięciem" będą odsłonięte, metalowe

elementy elektronarzędzia, co może spowodować

porażenie prądem elektrycznym operatora.

4. Nie dotykaj wiertła w trakcie lub natychmiast po

zakończeniu pracy. Wiertło rozgrzewa się do wysokich

temperatur i może spowodować poważne poparzenia.

5. Zanim zaczniesz rozbijać lub przewiercać ścianę,

podłogę lub sufit upewnij się, że wewnątrz nie ma

elektrycznych kabli ani przewodów.

6. Zawsze mocno trzymaj uchwyty narzędzia. Inaczej siła

obrotowa może spowodować zagrożenie.

7. Należy nosić maskę przeciwpyłową

Nie wdychać szkodliwych pyłów, wytwarzanych

podczas wiercenia lub dłutowania. Pył może stanowić

zagrożenie dla zdrowia operatora i osób postronnych.

d) Nieużywane narzędzia elektryczne powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla

dzieci oraz osób, które nie znają zasad ich obsługi

lub niniejszych zaleceń.

Korzystanie z narzędzi elektrycznych przez osoby,

które nie zostały przeszkolone, może stanowić

zagrożenie.

e)

Należy dbać o odpowiednią konserwację narzędzi

elektrycznych. Przed rozpoczęciem pracy należy

sprawdzić, czy ruchome części urządzenia nie są

wygięte, uszkodzone lub pęknięte i czy nie

występują jakiekolwiek inne okoliczności, które

mogłyby uniemożliwić bezpieczną pracę urządzenia.

W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem

narzędzie musi zostać naprawione.

Wiele wypadków następuje z powodu

nieprawidłowej konserwacji narzędzi elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste.

Narzędzia tnące powinny być utrzymywane w

odpowiednim stanie, a ich krawędzie muszą być

odpowiednio ostre - zmniejsza to ryzyko wygięcia

i ułatwia obsługę narzędzia.

g) Należy zawsze obsługiwać narzędzie, jego

akcesoria takie jak wiertła itp. w sposób zgodny z

zaleceniami niniejszej instrukcji, biorąc pod uwagę

warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy.

Używanie narzędzia do celów niezgodnych z jego

przeznaczeniem może spowodować

niebezpieczeństwo.

5) Serwis

a) Narzędzia elektryczne mogą być naprawiane

wyłącznie przez uprawnionych techników

serwisowych, przy zastosowaniu oryginalnych

części zamiennych.

Zapewnia to utrzymanie bezpieczeństwa obsługi

urządzenia.

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

(1) Obudowa plastikowa .................................................. 1

(2) Uchwyt boczny ........................................................... 1

(3) Ogranicznik głębokości ............................................... 1

Wyposażenie standardowe może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

*

1

Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

*

2

Waga: zgodnie z procedurą EPTA 01/2003

Model DH24PG DH26PB DH28PBY

Napięcie (w zależności od miejsca)*

1

(110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Moc pobierana*

1

730 W 830 W 850 W

Prędkośś obrotowa bez obciążenia*

1

0 – 1050 min

–1

0 – 1100 min

–1

Prędkośś obrotowa z obciążeniem 0 – 3950 min

–1

0 – 4300 min

–1

Możliwości: beton 3,4 – 24 mm 3,4 – 26 mm 3,4 – 28 mm

stal 13 mm 13 mm 13 mm

drewno 32 mm 32 mm 32 mm

Waga*

2

2,7 kg 2,8 kg 2,9 kg

04Pol_DH24PG_EE 4/18/13, 11:0534

35

Polski

WYPOSAŻENIE DODATKOWE (sprzedawane oddzielnie)

Wiertło (Trzonek stożkowy)

Adaptor do trzonka

stożkowego

Klin

䢇 Adaptor osadzaka kotew

Adaptor osadzaka kotew

Adaptor

uchwytu

Uchwyt narzędziowy

(13VLRB-D)

Specjalna

śruba

Kołnierz na pył

Pojemnik

na

pył

(B)

obroty + uderzenie

䢇 Wiercenie otworów w betonie

lub płytkach

䢇 Wiercenie otworów

kotwowych

䢇 śruby prowadz

ące

䢇 Wiercenie w stali lub drewnie

, Wiertło

prowadzące

- Wiertło

prowadzące

Wiertło do stali Wiertło do drewna

Wiertło

Narzędzie

Złączki

Używać przy zadaniach

skierowanych w gór

tylko obroty

䢇 Wyburzanie

Końcówka udarowa

(kwadratowa)

Końcówka udarowa

(okrągła)

Płyta wiodąca

Sworzeń

centrujący

Koronka

rdzeniowa

Trzonek koronki rdzeniowej

䢇

Wiercenie otworów o dużej średnicy

䢇 Operacja mocowania kołka z

kotwą chemiczną

Adapter kotwy chemicznejGniazdo sześciokątne

+

+ +

04Pol_DH24PG_EE 4/18/13, 11:0535

36

Polski

䢇 Wiercenie otworów w betonie lub płytkach

Wiertło (trzonek płaski)

Średnica zewnętrzna

Długość całkowita Długość użytkowa

3,4 mm

90 mm 45 mm

3,5 mm

ZASTOSOWANIE

Obroty i uderzenia

䡬 Wiercenie otworów kotwowych

䡬 Wiercenie otworów w betonie

䡬 Wiercenie otworów w płytkach ceramicznych

Tylko obroty

䡬 Wiercenie w stali i drewnie

(z wyposażeniem dodatkowym)

䡬 Wkręcanie wkrętów do metalu, wkrętów do drewna

(z wyposażeniem dodatkowym)

PRZED UŻYCIEM

1. Żródło mocy

Upewnij się, że żródło mocy jest zgodne z wymogami

mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu.

2. Przełącznik

Upewnij się, że przełącznik jest wyłączony (pozycja

OFF). Jeśli wtyczka jest włączona do prądu podczas

gdy przełącznik jest włączony (pozycja ON), narzędzie

zacznie działać natychmiast, co może spowodować

poważny wypadek.

Wiertło SDS-plus

Średnica zewnętrzna

Długość całkowita Długość użytkowa

4,0 mm 110 mm 49 mm

5,0 mm

110 mm 49 mm

160 mm 99 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm

6,0 mm

110 mm 50 mm

160 mm 100 mm

6,4 mm 160 mm 100 mm

6,5 mm 160 mm 100 mm

7,0 mm 160 mm 100 mm

7,5 mm 160 mm 100 mm

8,0 mm 160 mm 100 mm

8,5 mm 160 mm 100 mm

9,0 mm 160 mm 100 mm

9,5 mm 160 mm 100 mm

10,0 mm

160 mm 100 mm

260 mm 200 mm

10,5 mm

160 mm 100 mm

260 mm 200 mm

11,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

160 mm 88 mm

260 mm 187 mm

12,5 mm

160 mm 88 mm

260 mm 187 mm

12,7 mm

160 mm 88 mm

260 mm 187 mm

13,0 mm 160 mm 87 mm

14,0 mm 160 mm 87 mm

14,3 mm

160 mm 87 mm

260 mm 186 mm

14,5 mm

160 mm 87 mm

260 mm 186 mm

15,0 mm 160 mm 85 mm

16,0 mm

160 mm 85 mm

260 mm 186 mm

16,5 mm 160 mm 85 mm

17,0 mm

160 mm 85 mm

260 mm 185 mm

17,5 mm

160 mm 90 mm

260 mm 185 mm

18,0 mm 160 mm 85 mm

19,0 mm 260 mm 185 mm

20,0 mm 260 mm 175 mm

22,0 mm 260 mm 175 mm

24,0 mm 250 mm 173 mm

25,0 mm 450 mm 375 mm

Adaptor do trzonka stożkowego

Rodzaj stożka

Stożek Morse’a (Nr 1)

Stożek Morse’a (Nr 2)

Stożek A

Stożek B

䢇 Wiercenie otworów kotwowych

Adaptor osadzaka kotew

Rozmiar kotwy

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

W 1/2”

W 5/8”

䢇 Adaptor osadzaka kotew

Opcjonalne akcesoria mog

ą zmienić się bez powiadomienia

䢇 Wiercenie dużego otworu

Koronka rdzeniowa

Kołek centrujący

Chwyt koronki rdzeniowej

Średnica zewn.

Długość całkowita

25 mm*

Nie ma zastosowania

29 mm*

32 mm

105 mm

35 mm (A)

300 mm

38 mm

45 mm

(B) 300 mm

50 mm

* Bez płytki prowadzącej

04Pol_DH24PG_EE 4/18/13, 11:0536

37

Polski

3. Przedłużacz

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od żródła prądu,

użyj przedłużacza o wystarczającym przekroju. Przedłużacz

powinien być tak krótki jak tylko jest to możliwe.

4. Mocowanie wiertła (Rys. 1)

UWAGA

Aby uniknąś wypadku, wyłącz młotowiertarkę i wyjmij

wtyczkę z gniazdka.

WSKAZÓWKA

Podczas pracy z takimi narzędziami jak punktaki, wiertła,

itp. używaj jedynie oryginalnych części wskazanych

przez producenta.

(1) Oczyśś trzonek wiertła.

(2) Wkręcaj wiertło do uchwytu do momentu aż się

samoczynnie zablokuje (Rys. 1).

(3) Pociągnij za wiertło, aby upewnić się, że jest

zablokowane.

(4) Aby usunąś wiertło, całkowicie odciągnij zacisk w

kierunku wskazanym przez strzałkę i wyciągnij wiertło

(Rys. 2).

5. Mocowanie kołnierza na pył lub pojemnika na pył (B)

(Wyposażenie dodatkowe) (Rys. 3, Rys. 4)

Jeśli podczas wiercenia młotowiertarka ma być

skierowana ku górze, zamocuj kołnierz lub pojemnik

na pył (B), które pochłoną kurz i ułatwią Ci pracę.

䡬 Mocowanie kołnierza na pył

Zamocuj kołnierz na pył na wiertło w sposób pokazany

na Rys. 3.

Jeśli używane jest wiertło o dużej średnicy, powiększ

otwór w kołnierzu za pomocą młotowiertarki.

䡬 Mocowanie pojemnika na pył (B)

Jeśli używany jest pojemnik na pył (B), wsuwaj pojemnik

(B) od wierzchołka wiertła dostosowując jego położenie

do rowka w zacisku (Rys. 4).

UWAGA

䡬 Kołnierza na pył i zbiornika na pył (B) wolno używać

jedynie podczas wiercenia w betonie. Nie wolno ich

stosować podczas wiercenia w drewnie lub metalu.

䡬 Całkowicie włóż pojemnik na pył (B) do uchwytu

narzędziowego urządzenia.

䡬 Przy włączaniu młotowiertarki w momencie, gdy

pojemnik na pył (B) nie styka się z betonową

powierzchnią, pojemnik na pył (B) obraca się wraz z

wiertłem. Pamiętaj, aby włączać przycisk po dociśnięciu

kołnierza na pył do betonowej powierzchni. (Stosowanie

pojemnika na pył (B) zamocowanego na wiertle o

całkowitej długości przekraczającej 190 mm powoduje,

że pojemnik (B) nie może zetknąś się z betonową

powierzchnią i będzie się obracał. Dlatego, pojemnik

na pył (B) należy mocować na wiertłach o całkowitej

długości 166 mm, 160 mm i 110 mm).

䡬 Pojemnik należy opróżniać po wywierceniu dwóch lub

trzech otworów.

䡬 Po usunięciu pojemnika na pył (B) należy ponownie

zamocować wiertło.

6. Wybór wkrętaka

Głowy śrub lub wkrętaki ulegną uszkodzeniu, o ile do

wkręcania śrub nie dobierze się wkrętaka

dostosowanego do średnicy śruby.

7. Sprawdzanie kierunku obrotów wiertła (Rys. 5)

Wiertło obraca się w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara (patrząc od tyłu) po przyciśnięciu strony oznaczonej

symbolem R na przycisku.

Po wciśnięciu strony oznaczonej symbolem L wiertło obraca

się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

JAK UŻYWAĆ MŁOTOWIERTARKI

UWAGA

Aby uniknąś wypadku, wyłącz młotowiertarkę i wyjmij

wtyczkę z gniazdka podczas mocowania i wyjmowania

wierteł i innych części urządzenia. Główny wyłącznik

urządzenia powinien być wyłączany także w przerwach

lub po zakończeniu pracy.

1. Włączanie

Prędkośś rotacji wiertła można regulować bezstopniowo

zmieniając stopień wciśnięcia spustu. Prędkośś rotacji

jest niska, gdy spust wciśnięty jest lekko i wzrasta,

gdy spust wciskany jest mocniej. Urządzenie można

włączyć w tryb pracy ciągłej poprzez wciśnięcie spustu

i włączenie przycisku blokady. Aby wyłączyć urządzenie,

ponownie wciśnij spust, aby zwolnić blokadę i zwolnij

spust tak, aby powrócił do pozycji wyjściowej.

Niemniej jednak, podczas pracy "do tyłu" przycisk

spustowy może być wciśnięty jedynie do połowy -

urządzenie pracuje z prędkością o połowę mniejszą niż

w przypadku pracy "do przodu".

W trybie pracy "do tyłu" blokada przycisku spustowego

nie działa.

2. Obroty + uderzenia

Młotowiertarkę można przełączyć na tryb pracy „obroty

i uderzenia” wciskając przycisk i przesuwając dźwignię

nastawczą do pozycji oznaczonej symbolem

(Rys.

6).

(1) Zamocuj wiertło.

(2) Pociągnij za spust po przyłożeniu końcówki wiertła do

punktu wiercenia (Rys. 7).

(3) Młotowiertarki nie trzeba mocno przyciskać. Wystarczy

lekki nacisk pozwalający na stopniowe uwalnianie się

pyłu.

UWAGA

Kiedy wiertło dotknie pręta zbrojeniowego, natychmiast

się zatrzyma a młotowiertarka zacznie się obracać.

Dlatego należy mocno trzymać uchwyt boczny i rękojeśś

narzędzia tak, jak to pokazano na Rys. 7.

3. Tylko obroty

Młotowiertarkę można przełączyć na tryb pracy „tylko

obroty” wciskając przycisk i przesuwając dźwignię

nastawczą do pozycji oznaczonej symbolem

(Rys. 8).

Aby wiercić w drewnie lub metalu przy użyciu uchwytu

narzędziowego i adaptora uchwytu narzędziowego

(wyposażenie dodatkowe), należy postępować w

sposób następujący.

Mocowanie uchwytu narzędziowego i adaptora uchwytu

narzędziowego: (Rys. 9)

(1) Zamocuj uchwyt narzędziowy do adaptora.

(2) Część uchwytu SDS-plus jest taka sama, jak wiertło.

Dlatego, wskazówki odnośnie jego mocowania są

identyczne jak „Mocowanie wiertła”.

UWAGA

䡬 Stosowanie nadmiernego nacisku nie tylko przyspieszy

pracę, ale także spowoduje zniszczenie końcówki wiertła

i przyspieszy zużycie młotowiertarki.

䡬 Podczas wysuwania młotowiertarki z wierconego otworu

wiertła mogą się łamać. Przy wysuwaniu wiertarki z

otworu należy ją lekko popychać.

䡬 Nie wolno wiercić otworów kotwowych lub otworów

w betonie przy młotowiertarce przełączonej na funkcję

ątylko obroty”.

䡬 Nie należy usiłować wykorzystywać równocześnie

funkcji obrotowej i udarowej młota obrotowego, kiedy

założone są uchwyt wiertarski i złącze. Może to

spowodować bardzo poważne zużycie każdego

elementu urządzenia.

04Pol_DH24PG_EE 4/18/13, 11:0537

38

Polski

4. Wkręcanie śrub do metalu (Rys. 10)

Najpierw, włóż wkrętak do gniazda na końcu adaptora

uchwytu narzędziowego (D).

Następnie, zamocuj adaptor uchwytu (D) do głównego

urządzenia stosując się do instrukcji zawartych w

punktach 4 (1), (2), (3), włóż końcówkę wkrętaka w rowki

na łbie śruby, schwyć młotowiertarkę i dokręć śrubę.

UWAGA

䡬 Uważaj, aby nie wydłużać nadmiernie czasu wkręcania,

gdyż nadmierny nacisk może uszkodzić śrubę.

䡬 Podczas wkręcania trzymaj młotowiertarkę prostopadle

do łba śruby, w innym przypadku łeb śruby lub wkrętak

może ulec uszkodzeniu albo siła nacisku nie zostanie

całkowicie przeniesiona na śrubę.

䡬 Nie używaj młotowiertarki w trybie „obroty + udarÓ

przy zamocowanym adaptorze uchwytu narzędziowego

i wiertle.

5. Wkręcanie śrub do drewna (Rys. 10)

(1) Wybór odpowiedniego narzędzia napędzającego

W miarę możliwości należy użyć wkrętów z wgłębieniem

krzyżowym, gdyż narzędzie może łatwo wysunąś się

spod wkrętów z rowkiem.

(2) Wkręcanie śrub do drewna

䡬 Przed przystąpieniem do wkręcania śrub do drewna

wywierć w drewnianej powierzchni otwór pilotowy

dostosowany do rozmiaru śruby. Dopasuj wkrętak do

rowków w łbie śruby i delikatnie wkręcaj śruby w

przygotowane otwory.

䡬 Wkręcaj śrubę przy niskiej prędkości młotowiertarki do

momentu, aż śruba częściowo zagłębi się w drewnie,

następnie mocniej wciśnij spust, aby uzyskać optymalną

prędkośś obrotów.

UWAGA

Otwory pilotowe odpowiednie do śrub do drewna należy

wiercić ostrożnie biorąc pod uwagę twardośś drewna.

Jeśli otwór będzie zbyt mały lub zbyt płytki, wkręcanie

śruby będzie wymagało użycia dużej siły, co może

spowodować uszkodzenie gwintu śruby.

6. Stosowanie ogranicznika głębokości (Rys. 11)

(1) Poluzuj pokrętło na uchwycie bocznym i włóż

ogranicznik głębokości do otworu mocującego na

uchwycie bocznym.

(2) Wyreguluj położenie ogranicznika głębokości odpowiednio

do głębokości wierconego otworu i dociśnij pokrętło.

7. Stosowanie wiertła (o trzonku stożkowym) i adaptora

wiertła o trzonku stożkowym.

(1) Zamocuj adaptor do wiertła o trzonku stożkowym na

młotowiertarce (Rys. 12).

(2) Zamocuj wiertło (o trzonku stożkowym) w adaptorze

do wiertła o trzonku stożkowym (Rys. 12).

(3) Włącz młotowiertarkę i wywierć otwór o wymaganej

głębokości.

(4) Aby wyjąś wiertło (o trzonku stożkowym), umieśś

adaptor na podpórkach, włóż klin do otworu w

adaptorze do wiertła o trzonku stożkowym i uderz

młotkiem w łeb klina (Rys. 13).

JAK UŻYWAĆ KORONKI RDZENIOWEJ

(DO NISKICH OBCIĄŻEŃ)

Do wiercenia głębokich otworów o dużej średnicy używaj

koronki rdzeniowej (do niskich obciążeń). W takich

przypadkach należy stosować sworzeń centrujący i trzonek

koronki rdzeniowej, które znajdują się w wyposażeniu

dodatkowym młotowiertarki.

1. Mocowanie

UWAGA

Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i wyciągnij

wtyczkę z gniazdka.

(1) Zamocuj koronkę na trzonku koronki rdzeniowej (Rys.

14).

Nasmaruj gwint trzonka koronki, aby ułatwić demontaż.

(2) Zamocuj koronkę do młotowiertarki (Rys. 15).

(3) Wsuwaj sworzeń centrujący w płytę wiodącą do

momentu, aż poczujesz opór.

(4) Załóż płytę wiodącą na koronkę i przekręć płytę wiodącą

w lewo lub w prawo tak, aby nie spadła nawet, gdy

młotowiertarka skierowana jest w dół (Rys. 16).

2. Wiercenie otworów (Rys. 17)

(1) Włącz wtyczkę do źródła zasilania.

(2) W sworzeń centrujący wbudowana jest sprężyna.

Przyciśnij go lekko do ściany lub podłogi.

Przyłóż koronkę płasko do nawiercanej powierzchni i

zacznij wiercenie.

(3) Kiedy głębokość otworu osiągnie 5 mm, jego położenie

jest już ustalone. Wtedy usuń sworzeń centrujący i

płytę wiodącą i kontynuuj wiercenie otworu.

(4) Stosowanie nadmiernego nacisku wprawdzie

przyspieszy pracę, jednak spowoduje także uszkodzenie

końcówki wiertła i przyczyni się do przedwczesnego

zużycia młotowiertarki.

UWAGA

Przed wyjęciem sworznia centrującego i płyty wiodącej

wyłącz młotowiertarkę i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

3. Demontaż (Rys. 18)

Wyjmij trzonek koronki z młotowiertarki i trzymając w

ręku koronkę uderz mocno młotkiem w wierzchołek

trzonka koronki rdzeniowej. Spowoduje to poluzowanie

gwintu i umożliwi wyjęcie koronki rdzeniowej.

SMAROWANIE

Do smarowania młotowiertarki użyto smaru o niskiej

lepkości, co pozwala na używanie urządzenia przez długi

czas bez konieczności wymiany smaru. Aby zachować

trwałość użytkową, smar należy wymieniać za każdym

razem, gdy wymieniana jest szczotka węglowa.

Dalsze używanie młotowiertarki przy niewystarczającej ilości

smaru może spowodować zatarcie się silnika i znacznie

przyspieszy zużycie narzędzia.

UWAGA

Do smarowania tego urządzenia stosowany jest specjalny

smar, dlatego używanie innego smaru może poważnie

wpłynąś na pracę młotowiertarki. W związku z tym,

wymianę smaru należy powierzyć jedynie

wykwalifikowanym pracownikom naszego centrum obsługi.

KONSERWACJA I INSPEKCJA

1. Inspekcja narzędzia

Ponieważ używanie tępego narzędzia obniża wydajnośś

i może spowodować złe funkcjonowanie silnika, naostrz

lub wymień narzędzie gdy tylko zauważysz stępienie.

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z

nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie

tego może spowodować poważne zagrożenie.

3. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem narzędzia. Zadbaj, by wirnik

nie został uszkodzony i nie zawilgotniał lub pokrył się

olejem.

04Pol_DH24PG_EE 4/18/13, 11:0538

39

Polski

4. Kontrola stanu szczotek węglowych

W celu zapewnienia pełnego bezpieczeństwa

użytkownika i ochrony przed porażeniem prądem

elektrycznym, kontrola i wymiana szczotek węglowych

w tym urządzeniu mogą być przeprowadzane

WYŁĄCZNIE przez Autoryzowany Punkt Serwisowy

Hitachi.

5. Wymiana przewodu zasilającego

Jeżeli przewód zasilający urządzenia został uszkodzony,

musi ono zostać przekazane do Autoryzowanego Punktu

Serwisowego Hitachi w celu wymiany przewodu.

6. Lista części zamiennych

UWAGA

Naprawa,modyfikacje i przeglądy narzędzi elektrycznych

Hitachi musi być wykonywane przez Autoryzowane

Centrum Obsługi Hitachi.

Ta lista części będzie przydatna jeśli zostanie wręczona

wraz z narzędziem,gdy zgłosimy się do naprawy lub

przeglądu w Autoryzowanym Centrum Obsługi Hitachi.

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i

standardy bezpieczeństwa.

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i

modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych

osiągnięć nauki i techniki.

W związku z tym pewne części mogą ulec zmianom

bez uprzedzenia.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z

uwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych.

Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w

wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających z

normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy

dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego

centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTĄ

GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań

i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili

bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60745 i

zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dźwięku A: 100 dB (A) (DH24PG)

101 dB (A) (DH26PB)

100 dB (A) (DH28PBY)

Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 89 dB (A) (DH24PG)

90 dB (A) (DH26PB)

89 dB (A) (DH28PBY)

Niepewność KpA: 3 dB (A)

Noś słuchawki ochronne.

Wartość całkowita wibracji (trójosiowa suma wektorowa),

określona zgodnie z postanowieniami normy EN60745.

Wiercenie udarowe w betonie:

wartość emisji wibracji

a

h,

HD = 15,3 m/s

2

(DH24PG)

14,8 m/s

2

(DH26PB)

11,5 m/s

2

(DH28PBY)

Niepewność K = 1,6 m/s

2

(DH24PG)

1,5 m/s

2

(DH26PB, DH28PBY)

Zadeklarowana łączna wartość wibracji została zmierzona

zgodnie ze standardową metodą testową i może być

wykorzystana do porównania narzędzi.

Może być także wykorzystana do wstępnej oceny

ekspozycji.

OSTRZEŻENIE

䡬 Emisjia wibracji podczas pracy narzędzia elektrycznego

może różnić się od zadeklarowanej łącznej wartości

w zależności od sposobu wykorzystywania narzędzia.

䡬 Określ środki bezpieczeństwa wymagane do ochrony

operatora zgodnie z szacowaną wartością narażenia

na zagrożenie w zależności od rzeczywistych warunków

użytkowania (uwzględniając wszystkie etapy cyklu

roboczego, a także przerwy w pracy urządzenia oraz

praca w trybie gotowości).

04Pol_DH24PG_EE 9/6/13, 2:05 PM39

Strona się ładuje...

93

PyccÍËÈ

OÅãACTú èPàMEHEHàü

îyÌÍáËÓ ÇpaçeÌËÓ Ë yÀapa

䡬 CÇepÎeÌËe aÌÍepÌêx oÚÇepcÚËÈ

䡬 CÇepÎeÌËe oÚÇepcÚËÈ Ç ÄeÚoÌe

䡬 CÇepÎeÌËe oÚÇepcÚËÈ Ç ÍaÙeÎe

îyÌÍáËÓ ÚoÎëÍo ÇpaçeÌËÓ

䡬 CÇepÎeÌËe Ç cÚaÎË ËÎË ÀepeÇe

(c ÔoÏoçëï ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌêx ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚeÈ)

䡬 ÂaÚÓÖËÇaÌËe ÍpeÔeÊÌêx ÇËÌÚoÇ, åypyÔoÇ ÀÎÓ ÀepeÇa

(c ÔoÏoçëï ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌêx ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚeÈ)

èOÑÉOTOBKA K ùKCèãìATAñàà

1. àcÚoäÌËÍ íÎeÍÚpoÔËÚaÌËÓ

èpocÎeÀËÚe Áa ÚeÏ, äÚoÄê ËcÔoÎëÁyeÏêÈ ËcÚoäÌËÍ

íÎeÍÚpoÔËÚaÌËÓ cooÚÇeÚcÚÇoÇaÎ ÚpeÄoÇaÌËÓÏ Í

ËcÚoäÌËÍy íÎeÍÚpoÔËÚaÌËÓ, yÍaÁaÌÌêÏ Ìa ÚËÔoÇoÈ

ÚaÄÎËäÍe ËÁÀeÎËÓ.

2. èepeÍÎïäaÚeÎë ''BÍÎ./ BêÍÎ.''

ìÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÌaxoÀËÚcÓ Ç

ÔoÎoÊeÌËË ''BêÍÎ.''. EcÎË Çê ÇcÚaÇÎÓeÚe åÚeÔceÎë

Ç poÁeÚÍy, a ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÌaxoÀËÚcÓ Ç ÔoÎoÊeÌËË

''BÍÎ.'', ËÌcÚpyÏeÌÚ ÌeÏeÀÎeÌÌo ÁapaÄoÚaeÚ, äÚo

ÏoÊeÚ cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ cepëÕÁÌoÈ ÚpaÇÏê.

䢇 CÇepÎeÌËe oÚÇepcÚËÈ Ç ÄeÚoÌe ËÎË ÍaÙeÎe

ÑoÔoÎÌËÚeÎëÌêe ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË ÏoÖyÚ ÄêÚë ËÁÏeÌeÌê

ÄeÁ ÔpeÀÇapËÚeÎëÌoÖo yÇeÀoÏÎeÌËÓ.

䢇 ìcÚaÌoÇÍa aÌÍepoÇ

䢇 CÇepÎeÌËe aÌÍepÌêx oÚÇepcÚËÈ

CÇepÎo SDS-plus

BÌeåÌËÈ ÀËaÏeÚp

OÄçaÓ ÀÎËÌa èoÎeÁÌaÓ ÀÎËÌa

4,0 ÏÏ 110 ÏÏ 49 ÏÏ

5,0 ÏÏ

110 ÏÏ 49 ÏÏ

160 ÏÏ 99 ÏÏ

5,5 ÏÏ 110 ÏÏ 50 ÏÏ

6,0 ÏÏ

110 ÏÏ 50 ÏÏ

160 ÏÏ 100 ÏÏ

6,4 ÏÏ 160 ÏÏ 100 ÏÏ

6,5 ÏÏ 160 ÏÏ 100 ÏÏ

7,0 ÏÏ 160 ÏÏ 100 ÏÏ

7,5 ÏÏ 160 ÏÏ 100 ÏÏ

8,0 ÏÏ 160 ÏÏ 100 ÏÏ

8,5 ÏÏ 160 ÏÏ 100 ÏÏ

9,0 ÏÏ 160 ÏÏ 100 ÏÏ

9,5 ÏÏ 160 ÏÏ 100 ÏÏ

10,0 ÏÏ

160 ÏÏ 100 ÏÏ

260 ÏÏ 200 ÏÏ

10,5 ÏÏ

160 ÏÏ 100 ÏÏ

260 ÏÏ 200 ÏÏ

11,0 ÏÏ 160 ÏÏ 100 ÏÏ

12,0 ÏÏ

160 ÏÏ 88 ÏÏ

260 ÏÏ 187 ÏÏ

12,5 ÏÏ

160 ÏÏ 88 ÏÏ

260 ÏÏ 187 ÏÏ

12,7 ÏÏ

160 ÏÏ 88 ÏÏ

260 ÏÏ 187 ÏÏ

13,0 ÏÏ 160 ÏÏ 87 ÏÏ

14,0 ÏÏ 160 ÏÏ 87 ÏÏ

14,3 ÏÏ

160 ÏÏ 87 ÏÏ

260 ÏÏ 186 ÏÏ

14,5 ÏÏ

160 ÏÏ 87 ÏÏ

260 ÏÏ 186 ÏÏ

15,0 ÏÏ 160 ÏÏ 85 ÏÏ

16,0 ÏÏ

160 ÏÏ 85 ÏÏ

260 ÏÏ 186 ÏÏ

16,5 ÏÏ 160 ÏÏ 85 ÏÏ

17,0 ÏÏ

160 ÏÏ 85 ÏÏ

260 ÏÏ 185 ÏÏ

17,5 ÏÏ

160 ÏÏ 90 ÏÏ

260 ÏÏ 185 ÏÏ

18,0 ÏÏ 160 ÏÏ 85 ÏÏ

19,0 ÏÏ 260 ÏÏ 185 ÏÏ

20,0 ÏÏ 260 ÏÏ 175 ÏÏ

22,0 ÏÏ 260 ÏÏ 175 ÏÏ

24,0 ÏÏ 250 ÏÏ 173 ÏÏ

25,0 ÏÏ 450 ÏÏ 375 ÏÏ

CÇepÎo (ÚoÌÍËÈ ÇaÎ)

BÌeåÌËÈ ÀËaÏeÚp

OÄçaÓ ÀÎËÌa èoÎeÁÌaÓ ÀÎËÌa

3,4 ÏÏ

90 ÏÏ 45 ÏÏ

3,5 ÏÏ

AÀaÔÚep ÀÎÓ ycÚaÌoÇÍË aÌÍepoÇ

PaÁÏep aÌÍepa

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

W 1/2”

W 5/8”

䢇 Бурение больших отверстий

Полая бурильная коронка

Центровочный шток

Хвостовик полой бурильной коронки

Внешний диаметр Общая длина

25 мм*

Не доступно

29 мм*

32 мм

105 mm

35 мм (A)

300 mm

38 мм

45 мм

(B)

300 мм

50 мм

* Без направляющей пластины

AÀaÔÚep ÍoÌËäecÍoÖo xÇocÚoÇËÍa

îopÏa ÍoÌyca

KoÌyc MopÁe (£ 1)

KoÌyc MopÁe (£ 2)

KoÌyc A

KoÌyc

B

12Rus_DH24PG_EE 4/18/13, 11:1893

Strona się ładuje...

101

✄

English

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski

Slovenščina

Ελληνικά

Română

Deutsch

Türkçe

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak basın)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί σ"ραγίδα)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și

adresa distribuitorului)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és címének pecsétjét)

Український

ГАРАНТlЙНИЙ СЕРТИФlКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4

l

м'я і адреса клієнта

5

l

м'я і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Čeština

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

ZÁRUČNÝ LIST

1 Č. modelu.

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu).

Slovenčina

PyccÍËÈ

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa)

13Back_DH24PG_EE 4/18/13, 11:20101

Strona się ładuje...

103

Hitachi Power Tools Österreich GmbH

Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ –Süd 2355

Wiener Neudorf, Austria

Tel: +43 2236 64673/5

Fax: +43 2236 63373

Hitachi Power Tools Hungary Kft.

1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary

Tel: +36 1 2643433

Fax: +36 1 2643429

URL: http://www.hitachi-powertools.hu

Hitachi Power Tools Polska Sp.z o.o.

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: +48 22 863 33 78

Fax: +48 22 863 33 82

URL: http://www.hitachi-elektronarzedzia.pl

Hitachi Power Tools Czech s.r.o.

Videnska 102,619 00 Brno, Czech

Tel: +420 547 426 598

Fax: +420 547 426 599

URL: http://www.hitachi-powertools.cz

Hitachi Power Tools Netherlands B.V. Moscow Branch

Kashirskoye Shosse Dom 65, 4F

115583 Moscow, Russia

Tel: +7 495 727 4460 or 4462

Fax: +7 495 727 4461

URL: http://www.hitachi-pt.ru

Hitachi Power Tools Romania

Str Sf. Gheorghe nr 20-Ferma, Pantelimon, Jud. Llfov

Tel: +031 805 25 77

Fax: +031 805 27 19

13Back_DH24PG_EE 4/18/13, 11:20103

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity

with standards or standardization documents EN60745, EN55014 and

EN61000 in accordance with Directives 2004/108/EC and 2006/42/EC. This

product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized

to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder

Standardisierungsdokumenten EN60745, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit

den Direktiven 2004/108/EG und 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit

der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen

der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ πριν είναι εναρµνισµέν

µε τα πρτυπα ή τα έγρα$α δηµιυργίας πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000

σε συµ$ωνία µε τις δηγίες 2004/108/EK και 2006/42/EK. Αυτ τ πρϊν

συµµρ$ώνεται επίσης µε την δηγία RoHS 2011/65/ΕU.

 υπεύθυνς για τα ευρωπαϊκά πρτυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι

ε*υσιδτηµένς να συντάσσει τν τε+νικ $άκελ.

Αυτή η δήλωση ισ+ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest zgodny ze standardami

lub standardowymi dokumentami EN60745, EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami

2004/108/EC i 2006/42/EC. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS

2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w firmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest upoważniony

do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Magyar

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az

EN60745, EN55014, és EN 61000 szabványoknak illetve szabványosítási

dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EK és 2006/42/EK Direktíváival

összhangban. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a

műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745, EN55014 a EN61000 v souladu se směrnicemi

2004/108/EC a 2006/42/EC. Tento výrobek je rovněž v souladu se

směrnicí RoHS 2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC ve 2006/42/EC sayılı Direktiflerine uygun olarak, EN60745,

EN55014 ve EN61000 sayılı standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun

olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca

RoHS Yönergesi 2011/65/EU'ya uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama

yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu standardele

sau documentele de standardizare EN60745, EN55014 și EN61000 și cu

Directivele 2004/108/CE și 2006/42/CE. Acest produs este, de asemenea,

conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat

să întocmească fișa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Slovenščina

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi ali

dokumenti za standardizacijo EN60745, EN55014 in EN61000 v skladu z

direktivami 2004/108/ES in 2006/42/ES. Za izdelek je skladen tudi z direktivo

RoHS 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Slovenčina

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednos že tento výrobok je v zhode

s nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie, EN 60745, EN 55014 a

EN 61000 a v súlade so smernicami 2004/108/ES, 2006/42/ES. Tento výrobok

vyhovuje tiež smernici RoHS č. 2011/65/EU.

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre európske normy

spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.

Toto vyhlásenie sa vzahuje na výrobok označený značkou CE.

Український

ДЕКЛАРАЦlЯ ВlДПОВlДНОСТl ЕС

Ми декларуємо, що цей виріб відповідає стандартам або

стандартизаційним документам EN60745, EN55014 і EN61000 згідно

Директив 2004/108/EC і 2006/42/EC. Цей виріб також відповідає

Директиві про вміст небезпечних речовин 2011/65/EU.

Менеджер Євростандартів з Hitachi Koki Europe Ltd. вповноважений

заповнити таблицю технічних характеристик.

Ця декларація дійсна щодо вироба, маркованого СЕ.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ

cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË ÀoÍyÏeÌÚaÏ cÚaÌÀapÚËÁaáËË EN60745, EN55014 Ë EN61000

coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ 2004/108/EC Ë 2006/42/EC. Данный продукт соответствует

требованиям Директивы 2011/65/EU по ограничению на использование опасных

веществ.

MeÌeÀÊep oÚÀeÎa eÇpoÔeÈcÍËx cÚaÌÀapÚoÇ ÍaäecÚÇa ÍoÏÔaÌËË Hitachi Koki Europe

Ltd. ËÏeeÚ ÔpaÇo cocÚaÇÎÓÚë ÚexÌËäecÍËÈ ÙaÈÎ.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

405

Code No. C99207093 F

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

30. 5. 2014

F. Tashimo

Vice-President & Director

13Back_DH24PG_EE 3/24/14, 11:13 AM104

Hitachi DH 26PB Handling Instructions Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hitachi DH 26PB Handling Instructions Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty