Kettler XTR-1 07859-900 Instrukcja obsługi

Marka: Kettler

Model: XTR-1 07859-900

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

XTR 1

Strona jest ładowana ...

Attenzione: i dadi di sicurezza svitati sono inutilizzabili una se-

conda volta (si distrugge l’arresto di sicurezza) e si devono so-

stituire.

■ Per ragioni tecniche ci riserviamo il montaggio di fabbrica di

alcune componenti (per es. i tamponi dei tubi).

Lista di parti di ricambio pagg. 21-23

In caso di ordinazioni di pezzi di ricambio, siete pregati di indi-

care il numero completo dell’articolo, il numero del pezzo di ri-

cambio, il numero di pezzi necessario e il numero di controllo in-

dicato dal timbro sottostante.

Esempio di ordinazione: art. n. 07859-900/pezzo di ricambio n.

70127541/2 pezzi/ n. di controllo: …................. Conservate

accuratamente l’imballaggio originale dell’attrezzo, in modo da

poterlo utilizzare in un secondo tempo.

Importante: I pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fat-

turati senza materiale di avvitamento. Nel caso abbiate necessità

del materiale di avvitamento, al momento dell’ordinazione, do-

vete indicare “con materiale di avvitamento”.

KETTLER S.R.L.

Strada per Pontecurone 5 · I-15053 Castelnuovo Scrivia /AL

Trisport AG

Im Bösch 67 · CH-6331 Hünenberg

http://www.kettler.net

Ważne wskazówki

Przed montażem i przed pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą in-

strukcję. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i konserwacji

urządzenia. Instrukcję należy starannie przechowywać dla celów informacyjnych, a także jako po-

moc przy wykonywaniu prac konserwacyjnych lub zamawianiu części zamiennych.

Bezpieczeństwo

■ Przyrząd wolno stosować wyłącznie zgodnie z jego przeznacze-

niem, to znaczy do treningu fizycznego osób dorosłych.

■ Każde inne zastosowanie jest niedopuszczalne i może być niebez-

pieczne. Producenta nie można pociągać do odpowiedzialności

za szkody spowodowane niewłaściwym stosowaniem.

■ Trenujesz na przyrządzie skonstruowanym na podstawie najnow-

szej wiedzy z dziedziny techniki bezpieczeństwa. Elementy nie-

bezpieczne mogące być źródłem ewentualnych obrażeń zostały

wyeliminowane względnie zabezpieczone.

■ Nieprawidłowe naprawy i zmiany konstrukcyjne (demontaż orygi-

nalnych części, montowanie niedozwolonych części itp.) spowo-

dować mogą zagrożenia dla użytkownika.

■ Uszkodzone części mogą zagrozić Twojemu bezpieczeństwu i

skrócić okres użytkowania przyrządu. Uszkodzone lub zużyte

części należy zatem natychmiast wymienić, a przyrząd aż do na-

prawy wycofać z użytku. Stosuj wyłącznie oryginalne części za-

mienne firmy KETTLER.

■ W około jedno- lub dwumiesięcznych odstępach czasu należy kon-

trować wszystkie elementy przyrządu, a zwłaszcza śruby, wkręty i

nakrętki. Dotyczy to zwłaszcza zamocowania uchwytu, stopki

pedału oraz przedniej części ramy.

■ Celem trwałego zapewnienia konstrukcyjnie określonego poziomu

bezpieczeństwa przyrządu powinien on być regularnie (raz do

roku) sprawdzany i konserwowany przez specjalistę (specjalistycz-

ne placówki handlowe).

■ Obecne przy treningu osoby (zwłaszcza dzieci) należy uprzedzić

o ewentualnych zagrożeniach.

■ Przed rozpoczęciem treningu skonsultuj się ze swoim lekarzem i

wyjaśnij, czy nie ma przeciwwskazań zdrowotnych do treningu na

tym przyrządzie. Opinia lekarza powinna stanowić podstawę dla

opracowania Twojego programu treningowego. Niewłaściwy lub

nadmierny trening może spowodować uszczerbek na zdrowiu.

■ Wszystkie nie opisane tu zmiany / manipulacje na przyrządzie

mogą prowadzić do uszkodzeń lub stanowić zagrożenie dla osób.

Bardziej złożone prace na przyrządzie mogą przeprowadzać tylko

pracownicy serwisu firmy KETTLER lub przeszkolony przez firmę

KETTLER personel.

■ Wątpliwości lub pytania kieruj do specjalistycznej placówki handlowej.

Obsługa

■ Należy zapewnić, by treningu nie rozpoczęto przed prawidłowym

montażem i kontrolą.

■ Przed pierwszym treningiem zapoznaj się z wszystkimi funkcjami

oraz możliwościami regulacji przyrządu.

■ Ze względu na możliwość rdzewienia nie zaleca się stosowania

przyrządu w pobliżu wilgotnych pomieszczeń. Proszę też zwracać

uwagę na to, by do elementów przyrządu nie przedostawały się

płyny (napoje, pot itp.), gdyż może to doprowadzić do korozji.

■ Przyrząd jest przeznaczony dla osób dorosłych i w żadnym razie

nie jest zabawką dla dzieci. Pamiętaj, że z naturalnej potrzeby za-

bawy oraz temperamentu dzieci wyniknąć mogą nieprzewidywalne

sytuacje, wykluczające odpowiedzialność producenta. Jeżeli mimo

Montaż

■ Sprawdź, czy są wszystkie części należące do zakresu dostawy (pa-

trz lista kontrolna) i, czy nie nastąpiły szkody transportowe. W przy-

padku zastrzeżeń zwróć się do specjalistycznej placówki hand-

lowej, w której przyrząd został zakupiony.

■ Przypatrz się dokładnie rysunkom i zmontuj przyrząd zgodnie z ko-

lejnością przedstawioną na ilustracji. Kolejność montażu zaznaczo-

na jest na poszczególnych ilustracjach wielkimi literami.

■ Montaż przyrządu musi być wykonany starannie i przed dorosłą

osobę. W przypadku wątpliwości zwróć się o pomoc do osoby

bardziej uzdolnionej technicznie.

■ Proszę mieć na uwadze, że przy każdym używaniu narzędzi i pracy

ręcznej zawsze zachodzi niebezpieczeństwo skaleczenia się.

Przyrząd należy zatem montować starannie i z zachowaniem

wszelkiej ostrożności!

■ Zatroszcz się o bezpieczne otoczenie miejsca pracy, na przykład

nie rozkładaj bezładnie narzędzi. Przykładowo opakowanie należy

tak zdeponować, by nie stanowiło ono źródła zagrożeń. Uwaga:

folie i torby z tworzywa sztucznego stwarzają dla dzieci niebez-

pieczeństwo uduszenia się!

■ Materiał montażowy potrzebny do danej operacji montażowej pr-

zedstawiony jest na odpowiedniej ilustracji. Stosuj materiał mon-

tażowy dokładnie według ilustracji. Potrzebne narzędzia znajdzie-

sz w torebce z drobnymi częściami.

■ Na początku należy poprzykręcać wszystkie części luźno i sprawd-

zić ich prawidłowe osadzenie. Nakrętki samozakleszczające

dokręć ręcznie do chwili, aż opór stanie się odczuwalny, a

następnie mocno dokręć kluczem przeciwko oporowi (zabezpiec-

zenie zaciskowe). Po tej fazie montażu skontroluj wszystkie połąc-

zenia śrubowe pod względem prawidłowego zamocowania. Uwa-

ga: poluzowane ponownie nakrętki samozakleszczające stają się

bezużyteczne (następuje zniszczenie zabezpieczenia zaciskowego)

i należy je wymienić na nowe.

■ Ze względów technologicznych zastrzegamy sobie wstępny montaż

niektórych elementów (na przykład zatyczek rurowych).

to pozwolisz dzieciom używać przyrządu, to należy je zapoznać z

prawidłowym stosowaniem i nadzorować.

■ Przyrząd odpowiada klasie S według norm bezpieczeństwa

DIN EN 957-1/-2/-4.

■ Urządzenie zostało sprawdzone pod względem przydatności

do stosowania w klubach fitness. Przekazanie urządzenia do

użytku publicznego wymaga określenia przez właściciela sto-

sownych regulacji dotyczących jego udostępnienia i nadzoru.

Użytkowanie urządzenia w miejscach publicznych jest do-

puszczalne tylko przy zapewnieniu fachowego nadzoru. Zak-

res tego nadzoru zależy od użytkowników: od stopnia ich wi-

arygodności, wieku, doświadczenia itp.

■ Występujące ewentualnie ciche szumy wynikające z rodzaju kon-

strukcji a występujące przy ruchu bezwładnym masy zamachowej

nie mają żadnego wpływu na działanie przyrządu. Ewentualne

szumy przy kręceniu pedałami w przeciwnym kierunku, są uwa-

runkowane technicznie i nie wywołują żadnych negatywnych

skutków.

■ Do czyszczenia i konserwacji stosuj środki przyjazne dla środowi-

ska, w żadnym razie nie używaj środków agresywnych lub żrący-

ch.

■ Przyrząd wyposażony jest w magnetyczny system hamowania.

■ Rower stacjonarny jest przyrządem treningowym działającym

zależnie od prędkości obrotowej.

■ Należy koniecznie uważać, aby do wnętrza przyrządu lub na ele-

menty jego układu elektronicznego nie przedostawały się żadne

płyny. Dotyczy to także potu!

■ Przed każdym użyciem należy sprawdzić wszystkie połączenia śru-

bowe i wtykowe oraz zabezpieczenia pod względem ich

prawidłowego osadzenia.

■ Podczas treningu na przyrządzie należy nosić odpowiednie obuwie

(buty sportowe).

■ Wszystkie urządzenia elektryczne emitują podczas pracy pro-

mieniowanie elektromagnetyczne. Należy zatem zwracać

uwagę na to, aby w pobliżu cockpitu lub elektronicznego

układu sterowniczego nie odkładać urządzeń intensywnie emi-

tujących takie promieniowanie (na przykład telefonów

komórkowych), ponieważ w przeciwnym razie wskazywane

wartości (na przykład tętno) mogą ulec zniekształceniu.

Zamawianie części zamiennych, strona 21-23

Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać kompletny

numer artykułu, numer części zamiennej, potrzebną ilość oraz

numer kontrolny zamieszczony na odwrocie niniejszej instrukcji

obsługi.

Przykład zamówienia: nr artykułu 07859-900 / nr części za-

miennej 70127541 / 2 sztuki / nr kontrolny .................... Pro-

simy zachować oryginalne opakowanie przyrządu, by w przy-

szłości móc je wykorzystać, na przykład do transportu.

Uwaga: Przykręcane części zamienne zasadniczo rozlicza i dost-

arcza się bez materiału montażowego. Jeżeli potrzebny jest sto-

sowny materiał montażowy należy przy zamawianiu części za-

miennych zaznaczyć to dopiskiem "z materiałem montażowym".

KETTLER Polska

Ul. Kossaka 110 · PL-64-92 Pila

www.kettler.net

Strona jest ładowana ...

1/1

2/2

✓

Checkliste (Packungsinhalt)

Checklist (contents of packaging)

Liste de vérification (contenu de l’emballage)

Checklijst (verpakkingsinhoud)

Lista de control (contenido del paquete)

Lista di controllo (contenuto del pacco)

Lista kontrolna (zawartość opakowania)

1/1

M10x105

M8x16

M5x45

M10

ø10

ø21x8.4

ø25x10.5

ø25x8.4

M5x20

M8x16 ø21x8,4

M8x16

ø25x8.4

!1. „D“ 2. „E“!

Schraubverbindung regelmäßig kontrollie-

ren.

The screwed connections must be controled

at regular intervals.

Resserrer le raccord à vis à intervalles ré-

guliers.

Schroefverbinding moet regelmatig op-

nieuw vastgedraaid worden.

La atornilladura debe ser apretada con re-

gularidad.

Il collegamento a vite va riserrato ad inter-

valli regolari.

Połączenie śrubowe musi być regularnie

dokręcane.

M8x16

M10x105 ø25x10.5 M10

M5x45 ø10 M5

M5x20

Strona jest ładowana ...

Importante: Le batterie usate non rientrano nelle condizioni di ga-

ranzia.

Le batterie usate non devono essere gettate nella spazzatura.

Vi preghiamo di contribuire alla salvaguardia dell‘ambiente e di

consegnare le batterie usate ai punti pubblici di raccolta, che

provvederanno al loro smaltimento o a riciclarle senza provoca-

re danni all‘ambiente.

Wymiana baterii

Słaby lub gasnący wyświetlacz komputera oznacza konieczność

wymiany baterii. Komputer wyposażony jest w

dwie baterie. Baterie wymienia się w sposób następujący:

■ Zdjąć osłonę baterii i wymienić baterie na dwie nowe typu AA

1,5 V.

■ Wkładając baterie należy przestrzegać oznakowania na dnie

zagłębienia na baterie.

■ Jeżeli po ponownym włączeniu stwierdzi się niewłaściwe

działanie, to baterie należy na chwilę wyjąć i potem ponow-

nie włożyć.

Uwaga: Zużyte baterie nie podlegają pod warunki gwarancyjne.

Zużytych baterii nie wyrzucać do domowych śmieci.

Mając na uwadze ochronę środowiska naturalnego należy bate-

rie oddać w sklepie lub w lokalnym punkcie

zbiórki zużytych baterii. W ten sposób baterie zostaną pra-

widłowo usunięte i poddane ekologicznemu

recyclingowi.

■ En cas de dysfonctionnement après la remise en marche, enle-

vez brièvement les piles et remettez-les ensuite.

Important: Les piles usées sont exclues des dispositions de garan-

tie.

Il est interdit de mettre les piles usées aux ordures ménagères.

Merci de contribuer à la protection de l'environnement et de ren-

dre les piles usées soit au magasin soit aux localités de reprise

de la commune dans le but d'éliminer les piles collectées ou de

les recycler de manière non polluante.

Omwesseln van de Batterijen

Een zwakke of gewiste computerweergave maakt een batteri-

jwisseling noodzakelijk. De computer werkt op 2 batterijen. Om-

wisseling van de batterijen gaat als volgt:

■ Verwijder het deksel van het batterijvak en vervang de batteri-

jen door twee nieuwe van het type AA 1,5V.

■ Let bij verwisseling van de batterijen op de tekens in het batte-

rijvak.

■ Komen er na verwisseling nog foutieve functies voor, haalt u

dan de batterijen nog eens uit het vak en duw ze weer terug.

Belangrijk: batterijen vallen niet onder de garantie.

Lege energiecellen mogen niet met het huisvuil mee.

Lever uw bijdrage aan het milieu en lever gebruikte batterijen

apart in bij de daarvoor aangewezen depots, zodat de ingeza-

melde batterijen daarna naar behoren vernietigd en milieuvrien-

delijk gerecycled kunnen worden.

Cambio de la pilas

Una indicación debil o inexistente en el monitor hace necesario

un cambio de pilas. El ordenador dispone de dos pilas. Efectúe

el cambio de pilas de la siguiente forma:

■ Retire la tapa de la caja de pilas y cambie las pilas usadas por

nuevas del tipo AA, 1,5V

■ Al poner las pilas observe la caracterización en el fondo de la

caja de las pilas.

■ Si después de ser puesto de nuevo en funcionamiento se pro-

dujeran errores, desconecte brevemente las pilas y vuelva a

conectarlas.

Importante: Las pilas gastadas no est·n incluidas en la garantÌa.

No se deben echar las baterÌas energeticas gastadas en la ba-

sura domestica. Por favor contribuya usted por su parte a la pro-

tecciun del medio ambiente y deposite las pilas gastadas en los

comercios especializados o en los puntos de recogida de su lo-

calidad, para que se puedan posteriormente eliminar y reciclar

debidamente.

Cambio delle batteria

Una visualizzazione debole o spenta del computer richiede il

cambio della batteria. Il computer è munito di due batterie. Pro-

cedete al cambio delle batterie nel modo seguente:

■ Togliete il coperchio della batteria e sostituite le batterie con 2

nuove del tipo AA, 1,5V

■ Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del

vano batteria.

■ Se dopo l'inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate,

staccate di nuovo le batterie per poco e attaccatele di nuovo.

Ersatzteilzeichnung

2728 29

55 56

5391

71 72

7778

13 12

Ersatzteilliste

Crosstrainer CTR 07859-900

Teile-

Nr. Bezeichnung Stück Bestell-Nr.

1Grundr.1-1620silb-met.7859-900 1 94314354

2 Kugellager 6203-ZZ C3 2 33100017

3Welle Crosstrainer17x114,5 4-7208a 1 11300055

4 Geschwindigkeitsaufnehmer-Aufnehmer 1350 mm 1 67000770

5 Kontakthalteblech 1 97200127

6 Spule gewickelt 1.3 m 1 94314436

7 Steuerung für Magnetspule 1 42860011

11 Stromkabel unten 2200 mm 1 67000772

12 Leitung mit Buchse 850 mm 1 42860012

13 Aufnahme für Netzstecker (2297) 1 70127365

15 Schnittstelle 300 mm 1 67000743

18 Netztrafo 1 42860006

20 Aufnahmeblech mit Kugellager 6300-ZZ (montiert) 1 94313101

21 Zugfeder für Umlenkrolle (4-5279) 1 25635052

22 Schwungrad (2-2192) kpl. montiert 1 91140380

23 Poly-V-Riemen 1651 PJ6 1 67005127

24 Laufrad 1 94313542

25 Riemenscheibe 1 94313544

26 Bolzen 20x133 m. Rechtsgewinde 1 10900061

27 Verkleidung rechts (3540) 1 70128677

28 Verkleidung links (3541) 1 70128678

29 Nabenabdeckung (3543) 2 70128679

30 Bogenverkleidung rechts (3544) mit Verbindungsbolzen 1 70128680

31 Bogenverkleidung links 1 70128681

32 Gelenkverkleidung rechts (3169) 2 70128424

33 Gelenkverkleidung links (3170) 2 70128429

34 Spreizniete 6x9.5mm 8 10418503

35 Bodenrohr 80x33x450 2 91111286-20

36 Bodenschoner 80x33 mit Höhenverstellung 2 91170389

37 Bodenschohner 80x33 mit Rolle rechts 1 91170387

38 Bodenschohner 80x33 mit Rolle links o. Abb. 1 91170388

39 Pedalarm (kpl. mit Kugellagern 6203-ZZ) 2 94315102

40 Bolzen 20x133 m. Linksgewinde 1 10900071

41 Kugellager 6203-ZZ für Crosstrainer 8 33100038

42 Vorderrohr 1 94314357

51 Griffbügel-Einheit (kpl. mit Handpulsaufnehmer und Griffschlauch, montiert) 1 94314362

52 Griffschlauch 27,5x3x500mm, blau 1 10118083

53 Lüftungsaufsatz (3542) 1 70128563

55 Computer XTR1 (km) montiert 1 94314364

56 Cockpit-Unterteil (3787) 1 70128690

57 Stromkabel oben 1.200 mm 1 67000771

58 Pulsaufnahme Ohrclip 1 67000421

59 Handpulsaufnehmer WP 1007-5C 1 67000658

60 Lenkerrohrabdeckung (3089) 1 70128572

61 Armhebel rechts (kpl.mit Kugellagern 6200-Z + 6203-ZZ + Distanzrohr + Stopfen ø28mm) 1 94314365

62 Armhebel links (kpl.mit Kugellagern 6200-Z + 6203-ZZ + Distanzrohr + Stopfen ø28mm) 1 94314366

63 Kugellager 6200-ZZ für Crosstrainer 4 33100036

64 Distanzrohr ø20x4.5x59mm 1 97201447

65 Griffschlauch 27,5x3x680mm blau 1 10118082

66 Lamellenstopfen ø28mm 2 10100018

67 Kugellager 6203-ZZ 1 33100023

68 Halteblech (4-6649) 2 97200256

69 Fusstritt rechts (3171) 1 70128398

70 Fusstritt links (3172) 1 70128399

71 Drehpunktverkleidung Teil 1 (3165) 2 70128590

72 Drehpunktverkleidung Teil 2 (3166) 2 70128591

73 Gelenkpunktverkleidung Teil 1 (3167) 1 70128416

74 Gelenkpunktverkleidung Teil 2 (3168) 1 70128417

75 Distanzhülse (3126) 2 70133275

76 Abdeckkappe (1584) 2 70130860

77 Federscheibe A 5 DIN 137 4 10601001

Ersatzteilliste

Crosstrainer CTR 07859-900

Teile-

Nr. Bezeichnung Stück Bestell-Nr.

78 Rändelmutter M5 4 10104000

79 Schraubenbeutel o. Abb. 1 94313723

80 Trinkflaschenhalter 1 70190051

81 Trinkflasche 1 70190041

82 Kabeldurchführung 1 67000088

84 Cockpit-Stütze links (3549) 1 70128683

85 Cockpit-Stütze rechts (3548) mit Berbindungsbolzen 1 70128682

86 Dichtscheibe 9,2x22x1mm mit Beschichtung 2 10505000

87 Einschubstück (3551) 1 70128695

88 Kasettenblech-Aufsatz (3322) 1 70128492

89 Cockpit-Oberteil (3546) 1 70128685

90 6kt-Schraube M10x105/17 2 10206111

91 MITTO Plastikschraube 4x35 6 10224072

93 Verbindungsbolzen (3295) 3 70128446

94 Folienpapier für Bodenrohr (o. Abb.) 2 34010120

95 Abdeckstopfen (HSA 2783) 2 10100171

Heinz Kettler GmbH & Co. KG · Postfach 1020 · D- 59463 Ense-Parsit

www.kettler.net

docu 1069 /06.03

Bei Reklamationen bitte diese Kontrollnummer angeben.

In case of complaint, please state this control number.

En cas de réclamation, merci de toujours indiquer le numéro de con-

trôle qui figure à l’arrière de la notice de montage.

Bij reclamaties dit controlenummer vermelden

En caso de reclamación le rogamos indicar este número de control.

In caso di reclamazione, si prega di indicare questo numero di con-

trollo.

W przypadku reklamacji prosz´ podawaç ten numer kontrolny.

Kettler XTR-1 07859-900 Instrukcja obsługi

Marka: Kettler

Model: XTR-1 07859-900

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

XTR 1

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Kettler XTR-1 07859-900 El manual del propietario
italiano: Kettler XTR-1 07859-900 Manuale del proprietario
Deutsch: Kettler XTR-1 07859-900 Bedienungsanleitung
français: Kettler XTR-1 07859-900 Le manuel du propriétaire
English: Kettler XTR-1 07859-900 Owner's manual
Nederlands: Kettler XTR-1 07859-900 de handleiding

Kettler XTR-1 07859-900 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Kettler XTR-1 07859-900 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty