De Dietrich DVI440XE1 Instrukcja obsługi

D

GB

P

E

NL

DK

GR

F

Installation et conseils pour votre lave-Vaisselle

Installation und Hinweise für Ihre Spülmaschine

Installation instructions and advice for your dishwasher

Instalação e conselhos para a sua máquina de lavar louça

I

nstalación y consejos para su lavavajillas

Installatie en tips voor uw vaatwasmachine

Installation og vejledning for opvaskemaskine

ÅãêáôÜóôáóç êáé ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí

Instalacja i zalecenia dotycz¹ce zmywarki do naczyñ

Инструкция по установке и эксплуатации Вашей

посудомоечной машины

RU

PL

Strona jest ładowana ...

Installatie van uw vaatwasmachine

Afvoer van het afvalwater

Lengte van de afvoerslang :

Standaard 1,50 m. U kunt indien

nodig uw afvoerslang langer maken

(max. 4 meter). Controleer in dit

geval dat de afvoer goed verloopt.

Sluit de afvoerbuis aan :

- Op een beluchte sifon.

- Op een gootsteensifon .

Verwijder de afsluiter van de

sifon.

Doe de rubbermond er helemaal

op. Voeg zo nodig een buisklem

toe.

- Direct in uw gootsteen.

Controleer dat de afvoerslang goed

vast blijft zitten d.m.v. een

verbinding om elke wateroverlast te

voorkomen.

Voor boven elkaar geïnstalleerde

apparaten, mag de afvoer niet

hoger zitten dan de bovenkant van

het apparaat.

Elektrische aansluiting

Spanning net : 230 V

Zekering : 10A, 13A of 16 A

Stopcontact verplicht met

aarding

De aansluiting moet zowel voldoen

aan de in het land van toepassing

zijnde normen, als aan de

bijkomende voorschriften van de

Elektriciteitsmaatschappij. Het

apparaat moet stilstaan wanneer

het op het stroomnet wordt

aangesloten.

Aarzel niet uw installatie te laten

controleren door een

gespecialiseerde technicus indien u

twijfels heeft over de staat ervan.

De installatie moet zó zijn dat het

stopcontact bereikbaar blijft.

Let op, trek bij

het installeren

geleidelijk aan de

slang om deze niet

te vouwen.

NL

Installatie van uw vaatwasmachine

NL

40 41

Wij kunnen niet

verantwoordelijk

gesteld worden voor

incidenten te wijten aan een

slechte aarding van het

apparaat.

Kraan : met uiteinde met schroefdraad,

doorsnede 20/27 (3/4’’ BSP)

Debiet : 10 l /min minimaal

Druk : 1 bar tot 10 bar

(0,1 - 1 MPa)

Bij een hogere druk is een drukregelaar

nodig. Uw waterleidingbedrijf geeft

U de gewenste inlichtingen.

Lengte van de toevoerleiding :

Standaard apparaat 1,50 m.

Aansluiting warm water :

Controleer dat uw oorspronkelijke

leiding de aansluiting van warm

water mogelijk maakt (rode

markering op de leiding).

U kunt desgewenst de slang in een

andere richting draaien. Hiertoe

het aansluitstuk dat zich links

onder aan de achterzijde van de

vaatwasser bevindt losdraaien en

het in de gewenste richting zetten.

Het aansluitstuk weer aandraaien

en op lekkage controleren.

Voor vaatwassers

voorzien van een

veiligheidsslang : het

is nodig de

beschermingskap te

demonteren (zie

tekening hiernaast) om

slang in een andere

richting te zetten.

Hiertoe de twee

schroeven (opzetstuk

T20) losdraaien, de

beschermingskap

verwijderen, het aansluitstuk in de

gewenste richten zetten en de

beschermingskap opnieuw monteren.

Indien u een

toevoerkraan gebruikt,

moet u controleren dat de

watertoevoer

groot genoeg is.

Controleer

dat er de

afdichting er

op zit en dat

de

aansluiting

goed is

aangedraaid.

Indien de vaatwasser

opnieuw geïnstalleerd wordt,

moet hij op de waterleiding

worden aangesloten met een

nieuwe slang, gebruikte slangen

niet opnieuw aansluiten.

Aansluiting op de waterleiding

Symbool gevaarlijke spanning

(naar gelang model) is

de slang voorzien van een elektrische

inrichting.

Belangrijk :

Controleer het

kalkgehalte of de

hardheid van het water :

Alle nodige informatie

wordt u gegeven in het

hoofdstuk «afstelling van

de waterontharder» van

uw gebruikshandleiding.

0,1 - 1 MPa

Indien de kraan zich aan de

linkerkant van het apparaat bevindt,

moet u de “knikwerende” kabelschoen

gebruiken die bij het apparaat wordt

geleverd om knikken van de

toevoerslang te voorkomen bij het

inbouwen van de vaatwasser.

(* Voor veiligheidsslangen met een

grote diameter – naar gelang model)

Strona jest ładowana ...

PLPL

59

Instalacja zmywarki

PPoozziioommoowwaanniiee pprrzzeezz rreegguullaaccjjêê nnóógg

Zwróciæ uwagê, aby zmywarka by³a

ustawiona w pionie i stabilna. Cztery

nogi zmywarki s¹ regulowane,

wyregulowaæ je¿eli zachodzi potrzeba

za pomoc¹ œrubokrêtu. Nieprawid³owa

regulacja nóg powoduje nieprawid³owe

wyœrodkowanie drzwi, powoduje

ko³ysanie zmywarki i jest przyczyn¹

wycieków.

Dla zmywarek do zabudowy

wyposa¿onych w regulacjê tylnych

nóg za pomoc¹ dwóch pokrête³

umieszczonych w dolnej czêœci

urz¹dzenia z przodu, doregulowaæ za

pomoc¹ œrubokrêta bez stosowania

nadmiernej si³y, aby nie uszkodziæ

blatu

ZZaabbeezzppiieecczzeenniiee bbllaattuu..

Przykleiæ pod blatem zabezpieczenie

przed par¹ dostarczone ze zmywark¹.

PPooddkk³³aaddkkii ddoo zzaabbuuddoowwyy..

(zale¿nie od modelu dostêpne w

serwisie gwarancyjnym lub u

sprzedawcy).

U³atwiaj¹ wsuniêcie zmywarki

(porowata pod³oga, wyk³adzina...)

za³o¿yæ podk³adki na cztery nogi.

UUssuunn¹¹ææ 22 ppooddkk³³aaddkkii

zzaabbeezzppiieecczzaajj¹¹ccee ww kkoolloorrzzee

cczzeerrwwoonnyymm ii zznnaajjdduujj¹¹ccee ssiiêê zz pprrzzoodduu

uurrzz¹¹ddzzeenniiaa.. WW pprrzzeecciiwwnnyymm wwyyppaaddkkuu

ppooddkk³³aaddkkii bbêêdd¹¹ ppoowwooddoowwaaææ wwyycciieekkii..

SSttrroonnyy

IInnssttaallaaccjjaa zzmmyywwaarrkkii ddoo nnaacczzyyññ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..5599--6644

Wypoziomowanie i regulacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

nóg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Zabezpieczenie przed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

zaparowaniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Obudowa drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Wywa¿enie drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Mocowanie zmywarki we wnêce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Pod³¹czenie wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62-63

Odp³yw wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Pod³¹czenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Taœma z pianki i uszczelka akustyczna . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Monta¿ k¹towników plastikowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

ZZaalleecceenni

iaa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..6644

bbeezzppiieecczzeeññssttwwaa ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..6644

ZZaabbuuddoowwaa ppoodd kkuucchheennkk¹¹ .. .. .. ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..6644

Spis treœci

58

Instalacja zmywarki

6160

OObbuuddoowwaa ddrrzzwwii..

Aby wykonaæ monta¿ drzwi szafki

na drzwiach zmywarki nale¿y u¿yæ

szablonu monta¿owego i

wyposa¿enia dostarczonego z

urz¹dzeniem.

WWyywwaa¿¿eenniiee ddrrzzwwii ((pprraawwaa ii

lleewwaa ssttrroonnaa))

Wyregulowaæ napiêcie sprê¿yn,

je¿eli zachodzi potrzeba, w celu

zrównowa¿enia drzwi z

zamontowanymi drzwiami szafki.

Regulacjê nale¿y wykonaæ w

identyczny sposób z prawej i

lewej strony. Regulacja jest

³atwiejsza przy zamkniêtych

drzwiach.

Umocowaæ zmywarkê do blatu

kuchennego za pomoc¹ 2 œrub,

pod k¹townikiem przednim.

Je¿eli blat jest wykonany z

marmuru lub podobnego

materia³u, mo¿na umocowaæ

zmywarkê z boku za pomoc¹

dwóch k¹towników. (dostêpne w

serwisie gwarancyjnym lub u

sprzedawcy)

Instalacja zmywarki

PL PL

Zawór: z koñcówk¹ gwintowan¹,

œrednica 20/27 (3/4” BSP).

Natê¿enie przep³ywu: 10 l/min

minimum.

Ciœnienie: 1 bar do 10 bar

(0,1 - 1 MPa)

W przypadku wy¿szego ciœnienia

nale¿y zastosowaæ zawór

redukcyjny. Lokalne

przedsiêbiorstwo wodoci¹gowe

udzieli wszelkich niezbêdnych

informacji.

D³ugoœæ przewodu zasilania:

Urz¹dzenie standardowe 1,50 m.

PPoodd³³¹¹cczzeenniiee ggoorr¹¹cceejj wwooddyy::

Sprawdziæ, czy oryginalny przewód

umo¿liwia pod³¹czenie ciep³ej wody

(czerwone oznaczenie na

przewodzie).

W razie koniecznoœci mo¿na

zmieniæ ustawienie przewodu. W

tym celu odkrêciæ z³¹cze

umieszczone z ty³u zmywarki w

dolnej czêœci z lewej strony,

nastêpnie obróciæ je odpowiednio

do potrzeb. Przykrêciæ z³¹cze do

oporu i sprawdziæ brak wycieków.

Zmywarki

wyposa¿one w

przewód z

zabezpieczeniem:

niezbêdne jest

zdemontowanie

os³ony (patrz rysunek

obok), aby zmieniæ

ustawienie

przewodu.

W tym celu nale¿y

odkrêciæ dwie œruby

(koñcówka T20),

zdj¹æ os³onê, ustawiæ z³¹cze w

odpowiedni sposób, za³o¿yæ os³onê.

JJee¿¿eellii uu¿¿yywwaasszz zzaawwoorruu

ssaammooggwwiinnttuujj¹¹cceeggoo,,

sspprraawwddŸŸ,, cczzyy nnaattêê¿¿eenniiee

pprrzzeepp³³yywwuu

wwooddyy jjeesstt

wwyyssttaarrcczzaajj¹¹ccee..

SSpprraawwddŸŸ

oobbeeccnnooœœææ

uusszzcczzeellkkii oorraazz

pprraawwiidd³³oowwee

ddookkrrêêcceenniiee

zz³³¹¹cczzaa..

KKiieeddyy zzaawwóórr jjeesstt uummiieesszzcczzoonnyy zz

lleewweejj ssttrroonnyy uurrzz¹¹ddzzeenniiaa,, nnaallee¿¿yy uu¿¿yyææ

pprroowwaaddnniiccyy zzaappoobbiieeggaajj¹¹cceejj zzaaggiiêêcci

iuu

pprrzzeewwoodduu ddoossttaarrcczzoonneejj zz uurrzz¹¹ddzzeenniieemm

ww cceelluu zzaappoobbiiee¿¿eenniiaa zzggiiêêcciiuu pprrzzeewwoodduu

zzaassiillaanniiaa ww cczzaassiiee zzaabbuuddo

owwyy zzmmyywwaarrkkii..

((** ddllaa pprrzzeewwooddóóww oo dduu¿¿eejj œœrreeddnniiccyy --

zzaallee¿¿nniiee oodd mmooddeelluu))

W czasie instalacji,

urz¹dzenie nale¿y pod³¹czyæ

do kanalizacji wodnej nowym

przewodem, zu¿yty przewód nie

powinien byæ u¿ywany.

PPoodd³³¹¹cczzeenniiee wwooddyy

symbol “niebezpieczne

napiêcie” (zale¿nie od modelu)

przewodu wyposa¿onego w

urz¹dzenie elektryczne.

WWaa¿¿nnaa uuwwaaggaa::

Sprawdziæ twardoœæ

wody: wszystkie

niezbêdne informacje

mo¿na znaleŸæ w

rozdziale “ustawienie

zmiêkczania” w instrukcji

obs³ugi.

00,,11--11MMppaa

11--1100 bbaarr

11DDLL//mmiinn mmiinnii

OORR//LLUUBB

Ce lave-vaisselle

doit fonctionner équipé

d’un panneau de bois.

OORR//LLUUBB

Instalacja zmywarki

6362

Instalacja zmywarki

OOddpp³³yyww wwooddyy

D³ugoœæ przewodu spustowego:

standard 1,50 m. Je¿eli zachodzi

koniecznoœæ, mo¿na zwiêkszyæ

d³ugoœæ przewodu spustowego

(maks. 4m). W takim przypadku,

sprawdziæ czy odprowadzanie

wody odbywa siê prawid³owo.

Pod³¹czyæ przewód spustowy:

--

Do syfonu z wentylacj¹.

--

Do syfonu zlewozmywaka.

ZZddjj¹¹ææ zzaattyycczzkkêê zz ssyyffoonnuu..

Wcisn¹æ koñcówkê gumow¹ do

oporu. Je¿eli zachodzi potrzeba

za³o¿yæ opaskê.

- Bezpoœrednio do zlewozmywaka.

Umocuj prawid³owo przewód

odp³ywowy, aby zapobiec zalaniu.

Dla urz¹dzeñ instalowanych

kolumnowo, odp³yw nie mo¿e

przekraczaæ górnej czêœci

urz¹dzenia.

PPoodd³³¹¹cczzeenniiee eelleekkttrryycczznnee

Napiêcie w sieci: 230 V

Bezpiecznik: 10A, 13A lub 16 A

Gniazdko zasilania

zz uuzziieemmiieenniieemm

jjeesstt oobboowwii¹¹zzkkoowwee..

We wszystkich przypadkach,

pod³¹czenie musi odpowiadaæ

obowi¹zuj¹cym normom w danym

kraju oraz zaleceniom zak³adu

energetycznego. Urz¹dzenie musi

byæ wy³¹czone w momencie

pod³¹czania do zasilania

elektrycznego.

W razie w¹tpliwoœci dotycz¹cych

stanu instalacji, nale¿y j¹

skontrolowaæ u

wyspecjalizowanego technika.

Instalacja musi byæ wykonana w

taki sposób, aby gniazdko by³o

dostêpne.

NNiiee ppoonnoossiimmyy ¿¿aaddnneejj

ooddppoowwiieeddzziiaallnnooœœccii zzaa

wwsszzeellkkiiee wwyyppaaddkkii ssppoowwooddoowwaannee

nniieepprraawwiidd³³oowwyymm uuzziieemmiieenniieemm

uurrz

z¹¹ddzzeenniiaa..

UUwwaaggaa,, ccii¹¹ggnn¹¹ææ

ssttooppnniioowwoo pprrzzeewwóódd ww

cczzaassiiee iinnssttaallaaccjjii,, aabbyy

zzaappoobbiieecc jjeeggoo zzggiiêêcciiuu..

PL PL

WWyymmiiaannaa pprrzzeewwoodduu

zzaassiillaanniiaa

DDllaa bbeezzppiieecczzeeññssttwwaa,, ooppeerraaccjjaa

mmuussii oobboowwii¹¹zzkkoowwoo bbyyææ

wwyykkoonnyywwaannaa pprrzzeezz

wwyykkwwaalliiffiikkoowwaannyy sseerrwwiiss

pprroodduucceennttaa

lluubb pprrzzeezz oossoobbêê oo

ppooddoobbnnyycchh kkwwaalliiffiikkaaccjjaacchh..

Nie nale¿y korzystaæ z

przed³u¿aczy elektrycznych lub

programatorów elektrycznych.

Instalacja musi byæ zgodna z

normami krajowymi..

Zmywarka jest zgodna z

dyrektywami europejskimi

73/23/CEE (dyrektywa niskie

napiêcia), 89/336/CEE (zgodnoœæ

elektromagnetyczna) ze zmianami

w dyrektywie 93/68/CEE.

WWAA¯¯NNEE -- ddllaa zzmmyywwaarreekk ddoossttaarrcczzoonnyycchh bbeezz wwttyycczzkkii..

Przewody kabla urz¹dzenia posiadaj¹ kolory zgodne z

nastêpuj¹cym kodem:

- Zielony i ¿ó³ty Uziemienie

- Niebieski Zero

Br¹zowy Faza

W przypadku kiedy kolory kabla nie odpowiadaj¹ oznaczeniom

wtyczki: Przewód w kolorze zielonym i ¿ó³ty musi byæ pod³¹czony do

z³¹cza oznaczonego liter¹

E, symbolem lub w kolorze zielonym i ¿ó³tym.

Przewód w kolorze niebieskim musi byæ pod³¹czony do z³¹cza

oznaczonego liter¹

N lub w kolorze czarnym.

Przewód w kolorze br¹zowym musi byæ pod³¹czony do z³¹cza

oznaczonego liter¹ L lub w kolorze czerwonym.

PL

64

TTaaœœmmaa zz ppiiaannkkii ii uusszzcczzeellkkaa

aakkuussttyycczznnaa..

Dla lepszego wyt³umienia

urz¹dzenia do zabudowy, nale¿y

zainstalowaæ uszczelki akustyczne i

taœmê z pianki dostarczone z

urz¹dzeniem.

((zzaallee¿¿nniiee oodd mmooddeelluu))

MMoonnttaa¿¿ ccookkoo³³uu

rreegguulloowwaanneeggoo ((zzaallee¿¿nniiee

oodd mmooddeelluu))

DDOOSSTTÊÊPPNNYY WW SSEERRWWIISSIIEE

GGWWAARRAANNCCYYJJNNYYMM

RREEFF..:: 3322XX00005500

Instalacja zmywarki

Zalecenia bezpieczeñstwa

Zabudowa pod kuchenk¹

W przypadku kiedy instalacja zmywarki odbywa siê na pod³odze z wyk³adzin¹, nale¿y

tak wyregulowaæ nogi, aby pozostawiæ woln¹ przestrzeñ dla wentylacji pod urz¹dzeniem.

Je¿eli blat jest wyposa¿ony w kuchenkê umieszczon¹ nad

zmywark¹, obowi¹zkowo nale¿y dodaæ izolacjê termiczn¹ nad

zmywark¹. Zestaw do izolacji mo¿na nabyæ u sprzedawcy.

Nale¿y pamiêtaæ o pozostawieniu wolnej przestrzeni miêdzy przewodem

gazowym i zmywark¹.

W przypadku nieprawid³owego dzia³ania urz¹dzenia, od³¹czyæ

urz¹dzenie (wyj¹æ wtyczkê z gniazdka) lub od³¹czyæ bezpiecznik i

zamkn¹æ zawór wody. Skontaktowaæ siê z serwisem gwarancyjnym.

Dla bezpieczeñstwa nie pozostawiaæ po u¿yciu otwartych drzwi

zmywarki..

Strona jest ładowana ...

réf. 17449C-04/04

De Dietrich DVI440XE1 Instrukcja obsługi

De Dietrich DVI440XE1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty