Wacker Neuson AP1850we Instrukcja obsługi

Marka: Wacker Neuson

Model: AP1850we

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Instrukcja obsługi

Zagęszczarka

1840we, 1840e,1850we,

1850e

Rodzaj AP

Dokument 5100038508

Wydanie 09.2018

Wersja 04

Język pl

2 100_0000_0001.fm

Printed in Germany

Wszelkie prawa zastrzeżone, w szczególności obowiązujące na całym świecie prawa autorskie, prawo

do powielania oraz prawo do rozpowszechniania.

Niniejszy dokument może być wykorzystywany przez odbiorcę wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

Nie można go w żaden sposób rozpowszechniać wcałości lub w części ani tłumaczyć na inny język bez

uprzedniej pisemnej zgody.

Powielanie lub tłumaczenie, nawet we fragmentach, tylko po uzyskaniu pisemnej zgody Wacker Neuson

Produktion GmbH & Co. KG.

Każde naruszenie przepisów prawa, w szczególności ochrony praw autorskich będzie ścigane na

drodze cywilnej i karnej.

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG nieustannie pracuje nad ulepszeniem swoich produktów

wraz z postępem technicznym. Dlatego zastrzegamy sobie prawo zmian ilustracji i opisów w niniejszej

dokumentacji bez możliwości dochodzenia na tej podstawie roszczeń o wprowadzanie modyfikacji w już

dostarczonych maszynach.

Prawo do pomyłek zastrzeżone.

Maszyna na okładce może posiadać wyposażenie dodatkowe (opcjonalne).

Producent

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG

Wackerstraße 6

D-85084 Reichertshofen

www.wackerneuson.com

Tel.: +4984533403200

E-Mail: service-LE@wackerneuson.com

Instrukcja obsługi – oryginał

Spis treści

5100038508IVZ.fm 3

1Wstęp ......................................................................................................................................5

2 Wprowadzenie .......................................................................................................................6

2.1 Korzystanie z instrukcji................................................................................................................ 6

2.2 Miejsce przechowywania instrukcji.............................................................................................. 6

2.3 Przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom............................................................................. 6

2.4 Dodatkowe informacje................................................................................................................. 6

2.5 Grupa docelowa........................................................................................................................... 6

2.6 Wyjaśnienie symboli.................................................................................................................... 6

2.7 Wacker Neuson Osoba kontaktowa ............................................................................................ 7

2.8 Ograniczenie odpowiedzialności ................................................................................................. 7

2.9 Oznaczenie maszyny................................................................................................................... 7

3 Bezpieczeństwo .....................................................................................................................8

3.1 Zasada......................................................................................................................................... 8

3.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem.................................................................................... 8

3.3 Zmiany konstrukcyjne.................................................................................................................. 8

3.4 Odpowiedzialność użytkownika................................................................................................... 9

3.5 Obowiązki użytkownika................................................................................................................ 9

3.6 Kwalifikacje personelu................................................................................................................. 9

3.7 Ryzyko szczątkowe ..................................................................................................................... 9

3.8 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .......................................................................................... 10

3.9 Specyficzne wskazówki bezpieczeństwa – zagęszczarki.......................................................... 11

3.10 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa – materiały eksploatacyjne............................................... 12

3.11 Konserwacja.............................................................................................................................. 12

3.12 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa – akumulator (akcesoria).................................................. 12

3.13 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa – ładowarka (akcesoria)................................................... 13

3.14 Osobiste wyposażenie ochronne............................................................................................... 14

3.15 Zachowanie w sytuacjach niebezpiecznych.............................................................................. 15

4 Naklejka bezpieczeństwa i informacyjna ..........................................................................16

5 Budowa i działanie ..............................................................................................................18

5.1 Zakres dostawy.......................................................................................................................... 18

5.2 Zastosowanie............................................................................................................................. 18

5.3 Krótki opis.................................................................................................................................. 18

5.4 Warianty..................................................................................................................................... 18

6 Komponenty i elementy sterujące .....................................................................................19

6.1 Komponenty .............................................................................................................................. 19

6.2 Elementy sterujące.................................................................................................................... 19

6.3 Komponenty i elementy sterujące – akumulator (opcjonalny)................................................... 20

6.4 Komponenty i elementy sterujące – ładowarka (opcjonalna) .................................................... 20

7 Transport ..............................................................................................................................21

7.1 Załadunek i transport maszyny.................................................................................................. 21

7.2 Pakowanie i transport akumulatora ........................................................................................... 22

7.3 Transport ładowarki................................................................................................................... 22

8 Przechowywanie ..................................................................................................................22

8.1 Składowanie specjalne – akumulator ........................................................................................ 22

9Obsługa i eksploatacja ........................................................................................................23

9.1 Przed uruchomieniem................................................................................................................ 23

9.2 Informacje o obsłudze................................................................................................................ 24

9.3 Uruchamianie maszyny ............................................................................................................. 24

9.4 Obsługa ..................................................................................................................................... 25

9.5 Wyłączanie maszyny................................................................................................................. 26

9.6 Po obsłudze............................................................................................................................... 26

Inhalt

Spis treści

4 5100038508IVZ.fm

10 Konserwacja ........................................................................................................................28

10.1 Harmonogram konserwacji........................................................................................................ 28

10.2 Prace konserwacyjne................................................................................................................. 28

11 Usuwanie usterek, ...............................................................................................................31

11.1 Tabela awarii – akumulator........................................................................................................ 31

11.2 Tabela usterek........................................................................................................................... 31

12 Utylizacja ..............................................................................................................................33

12.1 Usuwanie zużytych akumulatorów............................................................................................. 33

13 Utylizacja ..............................................................................................................................34

13.1 Utylizacja zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego.......................................... 34

14 Akcesoria .............................................................................................................................35

15 Parametry techniczne .........................................................................................................36

15.1 Dane dotyczące hałasu i wibracji............................................................................................... 36

15.2 Zagęszczarka ............................................................................................................................ 37

15.3 Akumulator................................................................................................................................. 38

15.4 Ładowarka................................................................................................................................. 38

16 Glosariusz ............................................................................................................................40

Deklaracja zgodności WE

..........................................................................................41

Certyfikat DIN EN ISO 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1Wstęp

100_0000_0002.fm 5

1Wstęp

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje i procedury dotyczące bezpiecznej, prawidłowej

i ekonomicznej eksploatacji tej maszyny Wacker Neuson. Staranne przeczytanie, zrozumienie i jej

przestrzeganie pomaga uniknąć zagrożeń, obniżyć koszty napraw oraz skrócić przestoje, a tym samym

zwiększyć dostępność oraz żywotność maszyny.

Niniejsza instrukcja obsługi nie stanowi instrukcji kompleksowych prac serwisowych i naprawczych.

Prace takie muszą zostać przeprowadzone przez zespół serwisowy Wacker Neuson lub upoważnionych

specjalistów. Maszynę Wacker Neuson należy obsługiwać i konserwować zgodnie z informacjami

zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Niewłaściwe użytkowanie lub konserwacja niezgodna

zinstrukcją mogą powodować zagrożenie. Dlatego instrukcja obsługi musi być zawsze dostępna w

miejscu pracy maszyny.

Uszkodzone części maszyny należy bezzwłocznie wymienić!

W przypadku pytań dotyczących eksploatacji i konserwacji w każdej chwili do dyspozycji są osoby

upo

waż

nione do kontaktu Wacker Neuson.

2 Wprowadzenie

6 100_0000_0013.fm

2 Wprowadzenie

2.1 Korzystanie z instrukcji

Niniejszą instrukcję należy traktować jako część maszyny i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu

podczas całego okresu żywotności maszyny. Instrukcję należy przekazać każdemu kolejnymi

właścicielowi lub użytkownikowi niniejszej maszyny.

2.2 Miejsce przechowywania instrukcji

Niniejsza instrukcja stanowi część maszyny i należy przechowywać ją w bezpośrednim sąsiedztwie

maszyny, aby w każdej chwili była dostępna dla personelu.

W przypadku zgubienia instrukcji lub jeśli potrzebny jest drugi egzemplarz instrukcji, dostępne są dwie

możliwości:

 Pobranie instrukcji z Internetu - www.wackerneuson.com

 Nawiązanie kontaktu z osobą kontaktową Wacker Neuson.

2.3 Przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom

Poza informacjami i wskazówkami bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukcji obowiązują lokalne

przepisy w zakresie zapobiegania wypadkom oraz krajowe przepisy BHP.

2.4 Dodatkowe informacje

Niniejsza instrukcja obowiązuje dla różnych rodzajów maszyn z jednej serii produktu. Z tego powodu

niektóre rysunki mogą różnić się od wyglądu zakupionej maszyny. Poza tym w instrukcji mogą być

opisane komponenty zależne od wersji, które nie są zawarte w zakresie dostawy.

Informacje zawarte w niniejszej instrukcji bazują na maszynach, które zostały wyprodukowane do

momentu przedłożenia instrukcji do druku. Wacker Neuson zastrzega sobie prawo do zmian niniejszych

informacji bez uprzedzenia.

Należy zapewnić bezzwłoczne zawarcie w niniejszej instrukcji ewentualnych zmian lub uzupełnień

wprowadzanych przez producenta.

2.5 Grupa docelowa

Osoby pracujące przy niniejszej maszynie muszą regularnie odbywać szkolenia w zakresie zagrożeń

związanych z obsługą maszyny.

Niniejsza instrukcja skierowana jest do następujących osób:

Personel obsługi:

Osoby te skierowane są do pracy przy maszynie i informowane są o ewentualnych zagrożeniach

w przypadku niewłaściwego zachowania.

Specjaliści:

Osoby te posiadają wykształcenie specjalistyczne oraz dodatkową wiedzę idoświadczenie. Są w stanie

ocenić przydzielone im zadania i rozpoznać ewentualne zagrożenia.

2.6 Wyjaśnienie symboli

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera szczególnie wyróżnione wskazówki bezpieczeństwa następujących

kategorii: NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE, PRZESTROGA i WSKAZÓWKA.

Przed wszystkimi pracami przy niniejszej maszynie i z niniejszą maszyną należy przeczytać i zrozumieć

wskazówki oraz wskazówki bezpieczeństwa. Wszystkie wskazówki i wskazówki bezpieczeństwa

w niniejszej instrukcji obsługi należy przekazać także personelowi zajmującemu się konserwacją,

serwisowaniem i transportem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

To połączenie symbolu i hasła ostrzegawczego wskazuje na niebezpieczną sytuację,

która, jeśli nie zostanie uniknięta, spowoduje poważne obrażenia lub śmierć.

OSTRZEŻENIE

To połączenie symbolu i hasła ostrzegawczego wskazuje na niebezpieczną sytuację,

która, jeśli nie zostanie uniknięta, może spowodować poważne obrażenia lub śmierć.

2 Wprowadzenie

100_0000_0013.fm 7

2.7 Wacker Neuson Osoba kontaktowa

Osoba kontaktowa Wacker Neuson to w zależności od kraju serwis Wacker Neuson, spółka zależna

Wacker Neuson lub dystrybutor Wacker Neuson.

W Internecie na stronie www.wackerneuson.com.

2.8 Ograniczenie odpowiedzialności

W przypadku następujących naruszeń Wacker Neuson nie ponosi odpowiedzialność za szkody mienia

iosób:

 nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji,

 zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem,

 angażowanie niewykwalifikowanego personelu,

 stosowanie niedopuszczalnych części zamiennych i akcesoriów,

 niewłaściwa obsługa,

 wszelkie strukturalne modyfikacje,

 nieprzestrzeganie „Ogólnych Warunków Handlowych“(OWH).

2.9 Oznaczenie maszyny

Dane tabliczki znamionowej

Tabliczka znamionowa zawiera dane jednoznacznie identyfikujące maszynę. Dane te wymagane są

w przypadku zamawiania części zamiennych i dodatkowych pytań dotyczących problemów

technicznych.

 Wpisać dane z maszyny do następującej tabeli:

PRZESTROGA

To połączenie symbolu i hasła ostrzegawczego wskazuje na potencjalnie niebezpieczną

sytuację, która, jeśli nie zostanie uniknięta, może spowodować lekkie obrażenia

i uszkodzenia maszyny.

WSKAZÓWKA

Informacje dodatkowe.

Nazwa Dane

Grupa i typ

Rok budowy

Nr maszyny

Nr wersji

Nr artykułu

3 Bezpieczeństwo

8 100_0202_si_0015.fm

3 Bezpieczeństwo

Wskazówki i wskazówki bezpieczeństwa w niniejszym rozdziale obowiązują dla wszystkich typów

maszyny opisanych w niniejszej instrukcji.

Akumulator został zakwalifikowany zgodnie z międzynarodowym prawem transportowym jako

akumulator litowo-jonowy. Akumulatory litowo-jonowe są towarami niebezpiecznymi i należą do 9

kategorii towarów niebezpiecznych, Różne materiały i przedmioty niebezpieczne.

Następujące informacje powinny pomóc wywiązać się z odpowiednich zobowiązań. Oprócz

wymienionych tutaj przepisów mogą istnieć także inne przepisy krajowe, a także wyjątki na podstawie

krajowego przyjęcia umów wielostronnych. Ich także należy przestrzegać:

Krótki opis obowiązków zgodnie z prawem o towarach niebezpiecznych w niniejszej instrukcji nie

zwalnia z własnego obowiązku zachowania staranności oraz przestrzegania przepisów zgodnie

z oryginalnymi tekstami legislacyjnymi.

3.1 Zasada

Najnowsza technologia

Niniejsza maszyna została wykonana według najnowszej technologii i przyjętych przepisów

bezpieczeństwa technicznego. Mimo to w przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem

może powstać zagrożenie dla życia i zdrowia użytkowników lub osób trzecich lub może dojść do

uszkodzeń maszyny i innych przedmiotów.

3.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Maszyna przeznaczona jest do zagęszczania podłoża:

 zagęszczanie mieszanych i gruboziarnistych gruntów.

 zagęszczanie asfaltu,

 zagęszczanie kostki brukowej.

Maszynę można łączyć wyłącznie z dopuszczalnymi komponentami.

Maszynę można obsługiwać wyłącznie z dopuszczalnymi akumulatorami i akcesoriami marki Wacker

Neuson.

Niewłaściwe zastosowanie stanowi w szczególności:

 zagęszczanie mocno wiążącego podłoża,

 zagęszczanie zamrożonych gruntów,

 zagęszczanie twardego podłoża, którego nie da się zagęścić,

 zagęszczanie podłoża, które nie jest nośne.

 podłączanie niedopuszczalnych komponentów,

 obsługiwanie maszyny poza danymi dotyczącymi wydajności,

 obsługa niezgodna ze wskazówkami bezpieczeństwa i wskazówkami umieszczonymi na maszynie i

w instrukcji obsługi.

Do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem należy także przestrzeganie wszystkich wskazówek

i wskazówek bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji oraz przestrzeganie wymaganych wskazówek

dotyczących konserwacji i pielęgnacji.

Jakiekolwiek inne zastosowanie wykraczające poza ten zakres jest zastosowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Za szkody powstałe z tej przyczyny producent nie ponosi odpowiedzialności i w

takim przypadku nie obowiązuje gwarancja producenta. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

3.3 Zmiany konstrukcyjne

Nie można wprowadzać zmian konstrukcyjnych bez pisemnego zezwolenia producenta.

Niezatwierdzone zmiany konstrukcyjne niniejszej maszyny mogą spowodować powstanie zagrożeń dla

operatorów i/lub osób trzecich oraz uszkodzenia maszyny.

NOTYFIKACJA

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i wskazówki bezpieczeństwa oraz przestrzegać

ich. Brak przestrzegania niniejszych instrukcji może spowodować porażenie prądem,

pożar i/lub ciężkie obrażenia, a także szkody maszyny i/lub szkody innych obiektów.

Należy zachować wskazówki i wskazówki bezpieczeństwa do przyszłego zastosowania.

3 Bezpieczeństwo

100_0202_si_0015.fm 9

W przypadku niezatwierdzonych zmian konstrukcyjnych producent również nie ponosi

odpowiedzialności i nie obowiązuje gwarancja producenta.

Do zmian konstrukcyjnych należą przede wszystkim:

 Otwieranie maszyny i trwałe usuwanie komponentów.

 Montaż części zamiennych, które nie pochodzą od firmy Wacker Neuson lub nie są równoważne

częściom oryginalnym pod względem jakości i konstrukcji.

 Montaż akcesoriów dowolnego rodzaju, które nie pochodzą od marki Wacker Neuson.

Części zamienne lub akcesoria pochodzące z firmy Wacker Neuson można bez wahania wbudować lub

wmontować do maszyny, w Internecie na stronie www.wackerneuson.com.

3.4 Odpowiedzialność użytkownika

Użytkownikiem jest osoba, która obsługuje samodzielnie niniejszą maszynę w celach komercyjnych lub

handlowych lub przekazuje maszynę osobom trzecim do użytku/zastosowania oraz podczas obsługi

ponosi odpowiedzialność prawną za ochronę personelu lub osób trzecich.

Użytkownik musi w każdej chwili udostępnić personelowi instrukcję i upewnić się, że operator przeczytał

i zrozumiał niniejszą instrukcję.

Wszystkie osoby, który zakres pracy obejmuje transport akumulatora, należy przed rozpoczęciem tej

czynności poinstruować w zakresie wymagań dotyczących przewozu towarów niebezpiecznych.

3.5 Obowiązki użytkownika

 Znajomość i stosowanie obowiązujących przepisów BHP.

 W ramach oceny ryzyka informowanie o zagrożeniach, które wynikają z warunków pracy w miejscu

zastosowania.

 Sporządzenie instrukcji eksploatacji do obsługi niniejszej maszyny.

 Regularne sprawdzanie, czy instrukcje eksploatacji odpowiadają aktualnej wersji przepisów.

 Jednoznaczne uregulowanie i ustalenie odpowiedzialności za instalację, obsługę, usuwanie usterek,

konserwację i czyszczenie.

 Regularne szkolenie personelu i informowanie o ewentualnych zagrożeniach.

 Powtarzać szkolenie w regularnych okresach.

 Zachować dokumentację otrzymanego szkolenia i udostępnić odpowiednim władzom na żądanie.

 Udostępnienie personelowi koniecznego wyposażenia ochronnego.

3.6 Kwalifikacje personelu

Niniejszą maszynę może uruchamiać iobsługiwać wyłącznie wykwalifikowany personel.

Akumulator mogą przewozić wyłącznie specjalnie wykształcony lub poinstruowany personel.

W przypadku niewłaściwego zastosowania lub obsługi przez niewykwalifikowany personel istnieje

zagrożenie zdrowia operatorów i/lub osób trzecich oraz uszkodzenia lub całkowitej awarii maszyny.

Ponadto operator musi spełnić następujące wymagania:

 Odpowiednia kondycja fizyczna i psychiczna.

 Brak wpływu narkotyków, alkoholu lub lekarstw na szybkość reakcji.

 Znajomość wskazówek bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji.

 Znajomość zastosowania niniejszej maszyny zgodnie z przeznaczeniem.

 Szkolenie dotyczące samodzielnej obsługi maszyny.

3.7 Ryzyko szczątkowe

Ryzykiem szczątkowym są przede wszystkim zagrożenia przy pracy z maszynami, których nie można

uniknąć mimo konstrukcji zgodnej z wymogami bezpieczeństwa.

Tego ryzyka szczątkowego nie można rozpoznać imoże być ono źródłem potencjalnego obrażenia lub

zagrożenia zdrowia.

Jeśli wystąpi nieprzewidywalne ryzyko szczątkowe, należy bezzwłocznie przerwać obsługę maszyny

i poinformować odpowiedzialnego przełożonego. Przełożony podejmie dalsze decyzje i zleci wszystkie

konieczne działania do usunięcia powstałego niebezpieczeństwa.

W razie potrzeby należy poinformować producenta maszyny.

3 Bezpieczeństwo

10 100_0202_si_0015.fm

3.8 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa w niniejszym rozdziale zawierają „Ogólne wskazówki bezpieczeństwa”,

które należy wymienić w instrukcji obsługi zgodnie z obowiązującymi normami. Mogą tu znajdować się

wskazówki, które nie są istotne dla niniejszej maszyny.

3.8.1 Miejsce pracy

 Utrzymywać miejsce pracy w czystości. Bałagan lub nieoświetlone obszary pracy mogą doprowadzić

do wypadków.

 Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się z miejscem pracy, np. nośnością podłoża lub

przeszkodami w otoczeniu.

 Zabezpieczyć miejsce pracy przed publicznym ruchem drogowym.

 Konieczność zabezpieczenia ścian i sufitów, np. w wykopach.

 Obsługa niniejszej maszyny w środowisku zagrożonym wybuchem jest zabroniona.

 Podczas pracy za pomocą niniejszej maszyny dzieci i inne osoby powinny znajdować się z dala od

maszyny. Brak uwagi grozi utratą kontroli nad maszyną.

 Zawsze zabezpieczać maszynę przed przewróceniem, stoczeniem, osunięciem i spadnięciem.

Niebezpieczeństwo obrażeń!

3.8.2 Serwis

 Maszynę mogą naprawiać lub serwisować wyłącznie wykwalifikowani specjaliści.

 Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria. W ten sposób utrzymane jest

bezpieczeństwo pracy maszyny.

Połączenia śrubowe

Wszystkie połączenia śrubowe muszą być zgodne z podanymi specyfikacjami i mocno dokręcone.

Przestrzegać momentów dokręcenia!

Śruby i nakrętki nie mogą być uszkodzone, wygięte ani zdeformowane.

W szczególności należy pamiętać:

 Po odkręceniu nie wolno ponownie używać nakrętek samozabezpieczających i śrub z

mikrokapsułkami. Następuje bowiem utrata działania zabezpieczającego.

 Połączenia śrubowe z zabezpieczeniem klejem zabezpieczającym/klejem płynnym (np. Loctite)

należy po odkręceniu wyczyścić i nanieść na nie nowy klej.

3.8.3 Bezpieczeństwo osób

 Praca pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw może prowadzić do poważnych obrażeń.

 Podczas wszystkich prac należy nosić odpowiednie wyposażenie ochronne. Odpowiednie

wyposażenie ochronne znacznie zmniejsza ryzyko obrażeń.

 Usunąć narzędzia przed uruchomieniem maszyny. Narzędzia znajdujące się na obrotowych

częściach maszyny mogą zostać wyrzucone i spowodować ciężkie obrażenia.

 Zawsze zwracać uwagę na bezpieczną pozycję.

 W przypadku dłuższego stosowania niniejszej maszyny nie można całkowicie wykluczyć

długotrwałych szkód spowodowanych wibracjami. Informacje o narażeniu na wibracje maszyny

opisano w rozdziale Dane techniczne.

 Nosić odpowiednią odzież. Należy trzymać szerokie lub luźne ubrania, rękawice ochronne, biżuteria

idługie włosy z dala od części maszyny. Niebezpieczeństwo wciągnięcia!

 Należy upewnić się, że w obszarze zagrożenia nie znajdują się żadne inne osoby!

NOTYFIKACJA

Należy przestrzegać wskazówek producenta kleju płynnego.

3 Bezpieczeństwo

100_0202_si_0015.fm 11

3.8.4 Obsługa i zastosowanie

 Nigdy nie uruchamiać maszyn z uszkodzonym włącznikiem. Uszkodzone włączniki należy

bezzwłocznie wymienić. Maszyny z uszkodzonymi włącznikami stanowią wysokie ryzyko obrażeń.

 Elementów obsługi maszyny nie należy blokować, zmieniać ani manipulować przy nich w sposób

niedozwolony.

 Nieużywane maszyny przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Maszynę może

obsługiwać wyłącznie upoważniony personel.

 Obsługiwać maszynę ze starannością. Uszkodzone części należy bezzwłocznie wymienić przed

uruchomieniem danej maszyny. Uszkodzone maszyny stanowią wysokie ryzyko wypadków.

 Stosować maszynę, akcesoria, narzędzia robocze itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami.

 Po wykonaniu pracy przechowywać ochłodzoną maszynę w ogrodzonym, czystym, zabezpieczonym

przed mrozem i suchym miejscu, które jest niedostępne dla dzieci i innych osób.

3.9 Specyficzne wskazówki bezpieczeństwa – zagęszczarki

3.9.1 Czynniki zewnętrzne

Zagęszczarki nie należy obsługiwać w przypadku następujących czynników zewnętrznych:

 W otoczeniu zagrożonym wybuchem. Niebezpieczeństwo wybuchu!

 W pobliżu otwartego ognia. Niebezpieczeństwo pożaru!

3.9.2 Regularne robienie przerw

W przypadku dłuższej obsługi niniejszej maszyny na palcach, dłoniach lub nadgarstkach mogą pojawić

się zaburzenia krążenia spowodowane wibracjami.

Objawy:

 Zdrętwienie danej części ciała, mrowienie, ból, kłucie i zmiany koloru skóry.

 W przypadku osobistych predyspozycji do słabego krążenia, czas pracy może zmniejszyć się mimo

rękawic ochronnych i regularnych przerw.

3.9.3 Bezpieczeństwo pracy

 Podczas obsługi maszyny zwrócić uwagę na to, aby nie doszło do uszkodzeń przewodów gazu,

wody, przewodów elektrycznych ani rur.

 Zachować najwyższą ostrożność wpobliżu przepaści lub stoków. Ryzyko wypadku!

 Nie opuszczać przepisowej stacji roboczej podczas obsługi maszyny.

 W wykopach i rowach zwrócić szczególną uwagę na ściany boczne, aby były stabilne i nie zapadły

się na skutek wibracji. Niebezpieczeństwo zasypania!

 Nigdy nie pozostawiać uruchomionej maszyny bez nadzoru. Niebezpieczeństwo obrażeń!

 Ogrodzić przestronnie miejsce pracy i nie dopuszczać do niego osób nieupoważnionych.

Niebezpieczeństwo obrażeń!

 Operatorzy niniejszej maszyny muszą zwrócić uwagę na to, że osoby przebywające w miejscu pracy

muszą zachować minimalną odległość 2 m od uruchomionej maszyny.

 Podczas obsługi maszyny na nachylonych powierzchniach zawsze należy podjeżdżać pod

nachylenia od dołu i zawsze stać nad maszyną na zboczu. W przeciwnym razie maszyna może się

ześliznąć lub przewrócić.

 Stosować wyłącznie akumulatory marki Wacker Neuson. Są one odporne na drgania i dzięki temu

nadają się do wysokiej ekspozycji na drgania.

3.9.4 Bezpieczne odległości

Prace zagęszczeniowe w pobliżu zabudowań mogą doprowadzić do uszkodzeń budynków. Z tego

powodu należy wcześniej sprawdzić wszystkie możliwe oddziaływania i wibracje na otaczające budynki.

Należy przestrzegać odnośnych przepisów i reguł dotyczących pomiarów, oceny i redukcji immisji

drgań, w szczególności normy DIN 4150-3.

Wacker Neuson nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia budynków.

NOTYFIKACJA

W przypadku stwierdzenia tych objawów należy bezzwłocznie zgłosić się do lekarza.

3 Bezpieczeństwo

12 100_0202_si_0015.fm

3.10 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa – materiały eksploatacyjne

Należy przestrzegać następujących wskazówek:

 Podczas pracy z materiałami eksploatacyjnymi zawsze należy nosić okulary i rękawice ochronne. W

przypadku dostania się oleju lub tłuszczu do oczu, zgłosić się do lekarza.

 Unikać bezpośredniego kontaktu materiałów eksploatacyjnych ze skórą. Bezzwłocznie wypłukać

skórę wodą zmydłem.

 Podczas pracy z materiałami eksploatacyjnymi nie należy jeść ani pić.

 Olej zanieczyszczony brudem lub wodą może doprowadzić do zbyt szybkiego zużycia lub awarii

maszyny.

 Spuszczone lub rozlane materiały eksploatacyjne należy usunąć zgodnie z obowiązującymi

przepisami dotyczącymi ochrony środowiska.

Jeśli z maszyny wyciekną materiały eksploatacyjne, nie obsługiwać maszyny i bezzwłocznie zlecić

naprawę osobie kontaktowej Wacker Neuson.

3.11 Konserwacja

Należy przestrzegać następujących wskazówek:

 Niniejszej maszyny nie należy naprawiać, konserwować, ustawiać ani czyścić, jeśli jest włączona –

należy wyjąć akumulator.

 Przestrzegać okresów konserwacji.

 Przestrzegać planu konserwacji. Niewymienione czynności muszą zostać wykonane przez punkt

serwisowy Wacker Neuson osoby kontaktowej.

 Zużyte lub uszkodzone części maszyny należy zawsze bezzwłocznie wymieniać. Używać wyłącznie

części zamiennych firmy Wacker Neuson.

 Utrzymywać maszynę w czystości.

 Należy bezzwłocznie wymienić brakujące, uszkodzone lub nieczytelne naklejki bezpieczeństwa.

Naklejki bezpieczeństwa zawierają ważne informacje dotyczące ochrony operatora.

Prace konserwacyjne należy przeprowadzać w czystym i suchym otoczeniu (np. w warsztacie).

3.12 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa – akumulator (akcesoria)

Należy przestrzegać następujących wskazówek:

 W celu ładowania akumulatorów Wacker Neuson stosować wyłącznie dopuszczalne ładowarki marki

Wacker Neuson.

 Akumulatory Wacker Neuson można stosować wyłącznie w wyznaczonej do tego maszynie marki

Wacker Neuson.

 Nie można rozkładać, otwierać ani zniekształcać akumulatorów.

 Nie należy wystawiać akumulatorów na działanie ciepła ani pożaru. Unikać składowania

bezpośrednio w świetle słońca.

 Nie należy zwierać akumulatorów.

 Nie należy składować akumulatorów w niebezpieczny sposób w pudełku lub w szufladzie, gdzie

może dojść do zwarcia z powodu innego akumulatora lub innych przewodzących materiałów

roboczych.

 Nie narażać akumulatorów na żadne mechaniczne uderzenia.

 W przypadku nieszczelności akumulatora nie może dojść do kontaktu cieczy ze skórą ani z oczami.

Jeśli dojdzie do takiego kontaktu, należy przemyć daną część ciała dużą ilością wody i zgłosić się do

lekarza.

 Należy zawsze przestrzegać oznaczenia bieguna dodatniego i ujemnego na akumulatorze i na

maszynie. Należy zapewnić odpowiednie użytkowanie.

 Nie należy stosować akumulatorów, które nie są przeznaczone do stosowania razem z maszyną.

 Trzymać akumulator z dala od zasięgu dzieci.

 Jeśli dojdzie do przypadkowego połknięcia elementów akumulatora, należy bezzwłocznie zgłosić się

do lekarza.

 Przechowywać akumulatory w czystym i suchym miejscu. Nie doprowadzać do kontaktu z wodą.

 Jeśli złącza akumulatorów są zanieczyszczone, należy wyczyścić je suchą i czystą ścierką.

 Przed zastosowaniem należy naładować akumulatory. W tym celu należy stosować odpowiedni

proces ładowania, więcej informacji w rozdziale „Ładowanie i wstawianie akumulatora”.

 Nie przeładowywać akumulatorów. Jeśli cykl ładowania jest zakończony, należy odłączyć ładowarkę

od akumulatora.

3 Bezpieczeństwo

100_0202_si_0015.fm 13

 W przypadku składowania (>1 miesiąc) należy zwrócić uwagę na to, aby pojemność ładowania

wrazie możliwości wynosiła pomiędzy 30 i 50%.

 Akumulatory charakteryzują się najlepszą wydajnością, jeśli stosowane są wzwykłej temperaturze

pomieszczenia (około 20°C).

 Akumulatory należy używać wyłącznie do takich zastosowań, do których są przeznaczone.

 Akumulatory należy przechowywać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ lub innych małych

przedmiotów metalowych, które mogą spowodować mostkowanie kontaktów. Niebezpieczeństwo

zwarcia i pożaru!

 W razie możliwości należy wyjąć akumulatory z maszyny, jeśli nie są stosowanie.

 Przed transportem należy wyjąć akumulator z maszyny.

 Na czas dłuższego przechowywania akumulator należy wymontować z maszyny.

 Utylizować w odpowiedni sposób.

3.13 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa – ładowarka (akcesoria)

Należy przestrzegać następujących wskazówek:

 Przed każdym zastosowaniem sprawdzić ładowarkę, kabel i wtyczkę. Uszkodzone ładowarki, kable

i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem.

 Nie stosować ładowarki w przypadku wykrycia szkód. Nie otwierać samodzielnie ładowarki, lecz

oddać do naprawy wykwalifikowanym specjalistom przy użyciu oryginalnych części zamiennych.

 Stosować ładowarkę wyłącznie w pomieszczeniach i trzymać z dala od wpływu deszczu i wilgoci.

Przedostanie się wody do ładowarki zwiększy ryzyko porażania prądem.

 Ładować wyłącznie dopuszczalne akumulatory marki Wacker Neuson.

 Nie należy wystawiać ładowarki na działanie ciepła ani pożaru. Unikać składowania bezpośrednio

w świetle słońca.

 Nie narażać ładowarki na żadne mechaniczne uderzenia.

 Nie należy stosować akumulatorów, które nie są przeznaczone do stosowania razem z maszyną.

 Jeśli złącza są zanieczyszczone, należy wyczyścić je suchą i czystą ścierką.

 Jeśli cykl ładowania jest zakończony, należy odłączyć ładowarkę od akumulatora.

 Nie obsługiwać ładowarki na łatwopalnych powierzchniach (np. papier, materiały) lub w otoczeniu

zagrożonym pożarem. Niebezpieczeństwo pożaru!

 Nie obsługiwać ładowarki w niskich temperaturach i nie ustawiać bezpośrednio w świetle

słonecznym.

 Wtyczka ładowarki musi pasować do gniazda. Nie można w żaden sposób zmieniać wtyczki. Nie

stosować adapterów sieciowych, ponieważ wykonane są zwykle bez złącza przewodu ochronnego.

W tym wypadku istnieje większe ryzyko porażenia prądem.

 Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami (rury, grzejniki), gdy ciało jest uziemione istnieje

większe ryzyko porażenia prądem.

 Trzymać ładowarkę z dala od zasięgu dzieci.

 Ładowarka powinna być zawsze czysta i sucha. Zanieczyszczenie może spowodować zagrożenie

porażania prądem.

 Utrzymywać kabel sieciowy w czystości i unikać oddziaływania na kabel wysokich temperatur, oleju,

ostrych krawędzi lub ruchomych części maszyny. Nie stosować kabla sieciowego do noszenia lub

zawieszania maszyny. Nie ciągnąć za kabel, aby wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

 Utylizować w odpowiedni sposób.

3 Bezpieczeństwo

14 100_0202_si_0015.fm

3.13.1 Bezpieczeństwo elektryczne

 Wtyczka ładowarki musi pasować do gniazda. Nie można w żaden sposób zmieniać wtyczki. Nie

używać przejściówek z uziemionymi maszynami. Niezmienione wtyczki i gniazda zmniejszają ryzyko

porażenia prądem.

 Unikać kontaktu fizycznego z uziemionymi powierzchniami. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia

prądem, gdy ciało jest uziemione.

 Trzymać ładowarkę z dala od wilgoci. Wnikająca wilgoć zwiększa niebezpieczeństwo porażenia

prądem.

 Nie wykorzystywać kabla niezgodnie z przeznaczeniem. Chronić kable przed wysoką temperaturą,

olejami i ostrymi przedmiotami. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko porażenia

prądem.

 Podczas pracy na zewnątrz stosować wyłącznie kable, które przeznaczone są do użytku na

zewnątrz. Stosowanie kabla przeznaczone do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

 Jeśli nie można uniknąć pracy w wilgotnym środowisku, należy zastosować wyłącznik ochronny

różnicowo-prądowy. Wyłączniki ochronne różnicowo-prądowe zmniejszają ryzyko porażenia

prądem.

3.13.2 Kabel przedłużający i bęben kablowy

Aby utrzymywać zagrożenie obrażeń, pożaru, porażenia prądem i uszkodzenia mienia na niskim

poziomie należy przestrzegać następujących punktów:

 Należy sprawdzić kabel przedłużający i bęben kablowy – muszą być nieuszkodzone.

 Stosować wyłączne kabel przedłużający z przewodem ochronnym i złącze przewodu ochronnego na

wtyczce i sprzęgu.

 Stosować wyłącznie sprawdzone kable przedłużające i bębny kablowe, które przeznaczone są do

użytku na placu budowy.

 Nie można stosować uszkodzonych kabli przedłużających i bębnów kablowych i należy je

bezzwłocznie wymienić.

 Bębny kablowe i gniazda wtykowe wielokrotne muszą spełniać takie same wymagania jak kabel

przedłużający.

 Kabel przedłużający, bęben kablowy, gniazda wtykowe wielokrotne i sprzęgło łączące należy chronić

przed wilgocią.

 Kabel przedłużający i bęben kablowy należy całkowicie rozwinąć przed eksploatacją.

3.14 Osobiste wyposażenie ochronne

NOTYFIKACJA

Aby w jak największym stopniu uniknąć obrażeń podczas obsługi niniejszej maszyny,

w trakcie wszystkich prac wykonywanych przy niniejszej maszynie należy nosić osobiste

wyposażenie ochronne.

Piktogram Znaczenie Opis

Stosować obuwie ochronne! Obuwie ochronne chroni przed zmiażdżeniem,

spadającymi częściami i poślizgnięciem na śliskim

podłożu.

Stosować rękawice ochronne! Rękawice ochronne chronią przed obtarciami, ukłuciami

oraz kontaktem z gorącymi powierzchniami.

3 Bezpieczeństwo

100_0202_si_0015.fm 15

3.15 Zachowanie w sytuacjach niebezpiecznych

Środki zapobiegawcze:

 należy być zawsze przygotowanym na wypadki,

 trzymać wyposażenie pierwszej pomocy w zasięgu ręki,

 zapoznać personel z wyposażeniem pierwszej pomocy, ratowniczym i urządzeniami do zgłaszania

wypadków,

 nie zastawiać dróg dojazdu dla pojazdów ratowniczych,

 wyszkolić personel w zakresie pierwszej pomocy.

Działania w sytuacjach wyjątkowych:

 bezzwłocznie wyłączyć maszynę,

 wynieść rannych i inne osoby ze strefy niebezpieczeństwa,

 udzielić pierwszej pomocy,

 zawiadomić służby ratownicze,

 nie zastawiać dróg dojazdu dla pojazdów ratowniczych,

 zawiadomić osoby odpowiedzialne na miejscu.

Postępowanie w przypadku pożaru:

 Przebywać poza obszarem powstającej pary i gazów, zwrócić uwagę na kierunek wiatru!

 Gasić wyłącznie klasyfikacji ogniowej ABC (gaśnice proszkowe).

Stosować ochraniacze na

uszy!

Ochraniacze na uszy chronią przed trwałymi

uszkodzeniami słuchu.

Stosować kask! Kask chroni przed obrażeniami spowodowanymi

spadającymi obiektami.

NOTYFIKACJA

W przypadku zastosowania niniejszej maszyny możliwe jest przekroczenie

dopuszczalnych w kraju wartości granicznych hałasu (indywidualny poziom oceny).

Dlatego należy nosić ochraniacze na uszy. Dokładne wartości pomiaru hałasu znajdują

się w rozdziale Dane techniczne.

W przypadku stosowania ochraniaczy na uszy należy pracować szczególnie ostrożnie

iuważnie, ponieważ dźwięki takie jak np. krzyki lub sygnały dźwiękowe odbierane będą

tylko w ograniczonym stopniu.

Wacker Neuson zaleca, aby zawsze nosić ochraniacze na uszy.

Piktogram Znaczenie Opis

4 Naklejka bezpieczeństwa i informacyjna

16 100_0202_ls_0015.fm

4 Naklejka bezpieczeństwa i informacyjna

Na maszynie znajdują się następujące naklejki:

OSTRZEŻENIE

Nieczytelne symbole

Z biegiem czasu naklejki i tabliczki na maszynie mogą ulec zabrudzeniu lub stać się

nieczytelne w inny sposób.

 Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, obsługi oraz ostrzeżenia należy

utrzymywać w czytelnym stanie.

 Bezzwłocznie wymienić uszkodzone naklejki i tabliczki.

Poz. Naklejki Opis

1Używaj następujących środków ochrony osobistej, aby uniknąć obrażeń i

uszczerbku na zdrowiu:

 Środki ochrony słuchu.

 Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi.

2 Zabronione wzniecanie ognia.

Przeczytaj instrukcję obsługi.

3 Gwarantowany poziom mocy akustycznej.

4 Upadająca maszyna może spowodować ciężkie obrażenia.

 Podnosić maszynę wyłącznie za zawieszenie centralne przy użyciu

sprawdzonej dźwignicy i zawiesia (bezpieczne haki ładunkowe).

 Nie podnosić maszyny za pomocą koparki na zawieszeniu centralnym.

5 Maszyny US Ostrzeżenie.

Przed substancjami chemicznymi, które są przyczyną raka, wad wrodzonych

lub innych zaburzeń rozrodczych.

2, 6

1, 5

0219175

0219173

0219260

4 Naklejka bezpieczeństwa i informacyjna

100_0202_ls_0015.fm 17

6 Maszyny US Przestroga.

Poz. Naklejki Opis

CAUTION

VORSICHT

ATENCIÓN

ATTENTION

0219262

5 Budowa i działanie

18 100_0202_sf_0016.fm

5 Budowa i działanie

5.1 Zakres dostawy

Do zakresu dostawy należą:

 zagęszczarka.

 instrukcja obsługi.

Inne komponenty:

 akumulator,

 ładowarka.

5.2 Zastosowanie

Zagęszczarka służy do zagęszczania podłoża i stosowania jest w budownictwie ogrodowym

i krajobrazowym, budowie dróg i kanałów.

5.3 Krótki opis

Niniejsza maszyna to zagęszczarka obsługiwana za pomocą akumulatora Wacker Neuson.

Zagęszczarka firmy Wacker Neuson składa się zasadniczo z akumulatora, przetwornicy, wibratora

elektrycznego, płyty dolnej, uchwytu prowadzącego i zbiornika na wodę.

Wspornik akumulatora i płyta dolna połączone są za pomocą czterech gumowo-metalowych zderzaków

absorbujących drgania.

Akumulator z przetwornicą przekazuje moc poprzez wibrator elektryczny na płytę dolną. W ten sposób

wytwarzana jest siła odśrodkowa do zagęszczania podłoża.

Zbiornik na wodę z bezstopniowo regulowanym spryskiwaczem zapobiega powstawaniu rys

i przyklejaniu się do asfaltu.

Akumulator

Jest to akumulator litowo-jonowy.Akumulator wyposażony jest we wskaźnik z sześcioma diodami, które

wskazują stan naładowania akumulatora oraz informacje o serwisie.

Ładowarka

Jest to ładowarka do skutecznego i szybkiego ładowania akumulatora.

Proces ładowania dostosowywany jest automatycznie do aktualnego stanu ładowania akumulatora. Gdy

akumulator jest całkowicie naładowany, ładowarka przełącza się na tryb podtrzymania.

5.4 Warianty

W niniejszej instrukcji obsługi wymieniono różne typy maszyn:

NOTYFIKACJA

Ze względów technicznych akumulator jest dostarczany oddzielnie.

Warianty Opis

w Zbiornik wody

6 Komponenty i elementy sterujące

100_0202_cp_0013.fm 19

6 Komponenty i elementy sterujące

6.1 Komponenty

6.2 Elementy sterujące

Poz. Nazwa Poz. Nazwa

1 Akumulator (opcjonalny) 5 Wibrator

2 Zawieszenie centralne 6 Płyta dolna

3 Rama ochronna 7 Zbiornik wody (opcjonalny)

4 Zderzak gumowo-metalowy 8 Tabliczka znamionowa

Poz. Nazwa Poz. Nazwa

1 Blokada 3 Uchwyt prowadzący

2Dźwignia bezpieczeństwa i przełączania

6 Komponenty i elementy sterujące

20 100_0202_cp_0013.fm

6.3 Komponenty i elementy sterujące – akumulator (opcjonalny)

Wskaźnik stanu naładowania

Wskazuje stan naładowania akumulatora za pomocą sześciu diod.

Wskaźnik konserwacji

Jeśli dioda zaświeci się, należy skontaktować się z osobą kontaktową Wacker Neuson.

Wskaźnik temperatury

Dioda zaświeci się, gdy akumulator osiągnie za wysoką lub za niską temperaturę.

Wskaźnik awarii

Dioda zaświeci się w przypadku wystąpienia awarii.

6.4 Komponenty i elementy sterujące – ładowarka (opcjonalna)

Poz. Nazwa Poz. Nazwa

1 Przycisk włącz/wyłącz 5 Wskaźnik temperatury

2 Wskaźnik stanu naładowania 6 Podłączenie

3 Wskaźnik konserwacji 7 Uchwyt

4 Wskaźnik awarii 8 Tabliczka znamionowa

Poz. Nazwa Poz. Nazwa

1 Dioda stanu naładowania 4 Kabel sieciowy akumulatora

2 Dioda obsługi 5 Kabel zasilający

3 Dioda błędu 6 Tabliczka znamionowa

Strona jest ładowana ...

Wacker Neuson AP1850we Instrukcja obsługi

Marka: Wacker Neuson

Model: AP1850we

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

Wacker Neuson AP1850we Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Wacker Neuson AP1850we Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty