Philips SHB9850NC/00 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: SHB9850NC/00

Kategoria: Gry wideo

Typ: Instrukcja obsługi

www.philips.com/support

Instrukcja obsługi

Jesteśmy do Twoich usług

Aby uzyskać pomoc techniczną, zarejestruj swój produkt na stronie internetowej:

SHB9850NC

Masz pytanie?

Skontaktuj się z

rmą Philips

1PL

Spis treści

1 Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa 2

Ochrona słuchu 2

Informacje ogólne 2

2 Słuchawki nauszne Bluetooth z

funkcją redukcji szumów 4

Zawartość opakowania 4

Inne urządzenia 4

Informacje dotyczące słuchawek

Bluetooth z funkcją redukcji szumów 4

3 Czynności wstępne 6

Ładowanie akumulatora 6

Parowanie słuchawek z telefonem

komórkowym 6

4 Korzystanie ze słuchawek 8

Korzystanie z połączenia Bluetooth 8

Zarządzanie połączeniami i muzyką 8

Łączenie z funkcją ACN (aktywna

redukcja szumów) 9

Podłączanie do samolotowego

systemu audio 10

Zakładanie zestawu słuchawkowego 10

5 Parametry techniczne 11

6 Uwaga 12

Deklaracja zgodności 12

Utylizacja starych produktów i baterii 12

Zgodność ze standardami EMF 12

Znaki towarowe 13

7 Często zadawane pytania 14

1 Ważne

informacje

dotyczące

bezpieczeństwa

Ochrona słuchu

Niebezpieczeństwo

• Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, nie stosuj zbyt długo

wysokich ustawień głośności w zestawie słuchawkowym.

Ustaw głośność na bezpiecznym poziomie. Im

głośniejszy jest dźwięk, tym krótszy jest bezpieczny czas

słuchania.

Podczas korzystania z zestawu słuchawkowego

stosuj się do poniższych zaleceń.

• Nie słuchaj zbyt głośno i zbyt długo.

• Zachowaj ostrożność przy zwiększaniu

głośności dźwięku ze względu na

dostosowywanie się słuchu.

• Nie zwiększaj głośności do takiego

poziomu, przy którym nie słychać

otoczenia.

• W potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach

używaj produktu z rozwagą lub przestań go

używać na jakiś czas.

• Narażenie na nadmierny hałas z zestawu

słuchawkowego grozi utratą słuchu.

• Nie zaleca się jeździć samochodem

z obiema słuchawkami zestawu

słuchawkowego na uszach; w niektórych

krajach jest to zabronione.

• Dla własnego bezpieczeństwa unikaj

podczas jazdy czynników rozpraszających,

takich jak rozmowy przez telefon i

słuchanie muzyki, a także unikaj innych

potencjalnie niebezpiecznych sytuacji.

Informacje ogólne

Aby zapobiec uszkodzeniu lub wadliwemu

działaniu:

Przestroga

• Nie narażaj słuchawek na działanie nadmiernego ciepła.

• Chroń słuchawki przed upadkiem.

• Nie narażaj słuchawek na kontakt z kapiącą lub

pryskającą wodą.

• Nie zanurzaj słuchawek w wodzie.

• Nie stosuj żadnych środków czyszczących zawierających

alkohol, amoniak, benzen lub materiały ścierne.

• Do czyszczenia produktu używaj miękkiej, nie

strzępiącej się ściereczki zwilżonej niewielką ilością

wody lub wody z delikatnym mydłem.

• Zabezpiecz wbudowany akumulator przed wysokimi

temperaturami (światłem słonecznym, ogniem itp.).

• Nieprawidłowe włożenie baterii stwarza

niebezpieczeństwo wybuchu. Baterię można wymienić

tylko na egzemplarz tego samego lub odpowiedniego

typu.

• W celu podłączenia słuchawek do gniazda w

fotelu lotniczym korzystaj wyłącznie z adaptera

samolotowego rmy Philips. Nie używaj innych

adapterów samolotowych, ponieważ mogą one działać

nieprawidłowo lub doprowadzić do obrażeń ciała,

takich jak poparzenia, albo spowodować przegrzanie

produktu. Jeśli poczujesz nagrzewanie się słuchawek lub

zauważysz problemy z dźwiękiem, niezwłocznie odłącz

adapter i słuchawki.

• Nie wkładaj żadnych wtyczek do gniazda zasilania w

fotelu lotniczym, ponieważ może to spowodować

uszkodzenie słuchawek i obrażenia ciała.

• Nigdy nie używaj słuchawek podczas prowadzenia

pojazdu silnikowego, jazdy na rowerze, biegania

lub spaceru w obszarze ruchu drogowego. Jest to

niebezpieczne i niedozwolone w wielu krajach.

3PL

Temperatura i wilgotność podczas eksploatacji

i przechowywania

• Z urządzenia należy korzystać oraz

przechowywać je w temperaturze od

-15ºC (5ºF) do 55ºC (131ºF), przy

wilgotności względnej do 90%.

• W niskich i wysokich temperaturach

żywotność akumulatora może być krótsza.

2 Słuchawki

nauszne

Bluetooth z

funkcją redukcji

szumów

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów

rmy Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi

świadczonej przez rmę Philips, zarejestruj swój

produkt na www.philips.com/welcome.

Zawartość opakowania

Słuchawki nauszne Philips Bluetooth z funkcją

redukcji szumów Philips SHB9850NC

Przewód USB do ładowania

Przewód audio

Adapter samolotowy

Skrócona instrukcja obsługi

Inne urządzenia

Telefon komórkowy lub urządzenie (np. laptop,

palmtop, adaptery Bluetooth, odtwarzacze

MP3 itp.) z obsługą technologii Bluetooth oraz

zgodne ze słuchawkami (patrz 'Parametry

techniczne' na str. 9).

Informacje dotyczące

słuchawek Bluetooth z

funkcją redukcji szumów

5PL

a Gniazdo ładowania micro-USB

Przycisk sterowania muzyką/połączeniami

c Gniazdo audio

d Wskaźnik LED

Przycisk zasilania

f Mikrofon

g /

Przycisk parowania/wyciszania

h Obszar wykrywania NFC

i Przycisk włączania/wyłączania aktywnej

redukcji szumów (ANC)

j Wskaźnik LED aktywnej redukcji szumów

(ANC)

3 Czynności

wstępne

Ładowanie akumulatora

Uwaga

• Przed pierwszym użyciem słuchawek należy ładować

je przez co najmniej 5 godzin, aby zapewnić optymalną

pojemność i żywotność akumulatora.

• Celem uniknięcia uszkodzeń należy korzystać wyłącznie

z oryginalnego przewodu USB.

• W trakcie ładowania słuchawek można z nich korzystać

w zwykły sposób.

• Pełne ładowanie trwa zwykle 2 godziny.

• Biały wskaźnik LED miga, kiedy poziom naładowania

akumulatora jest niski.

Podłącz dołączony do zestawu przewód USB do

ładowania do:

• portu ładowania micro-USB w

słuchawkach,

• ładowarki/portu USB w komputerze.

Parowanie słuchawek z

telefonem komórkowym

Przed pierwszym użyciem słuchawek z

telefonem komórkowym należy sparować

oba urządzenia. Pomyślnie przeprowadzony

proces parowania pozwoli nawiązać unikatowe,

szyfrowane połączenie pomiędzy słuchawkami

i telefonem komórkowym. Słuchawki

przechowują w pamięci ostatnie 8 urządzeń. W

przypadku sparowania więcej niż 8 urządzeń

najwcześniej sparowane urządzenie zostanie

zastąpione nowym.

Istnieją dwa sposoby parowania słuchawek z

telefonem komórkowym:

• Parowanie ręczne

• Parowanie NFC

Parowanie ręczne

Upewnij się, że słuchawki są w pełni

naładowane.

Naciśnij i przytrzymaj , aby włączyć

słuchawki.

» W przypadku parowania urządzenia,

które było już wcześniej sparowane,

biały wskaźnik LED miga raz, a niebieski

wskaźnik LED miga dłużej.

» W przypadku parowania nowego

urządzenia naciśnij przycisk i

przytrzymaj go, aż niebieski i biały

wskaźnik LED zaczną migać na

przemian.

Włącz funkcję Bluetooth w telefonie

komórkowym.

» Słuchawki pozostaną w trybie

parowania przez 5 minut.

Sparuj słuchawki z telefonem

komórkowym. Szczegółowe informacje

można znaleźć w instrukcji obsługi telefonu

komórkowego.

Parowanie NFC

Sprawdź, czy funkcja NFC w telefonie

jest włączona, a ekran telefonu pozostaje

aktywny.

Umieść telefon nad słuchawkami, tak aby

obszary wykrywania NFC obu urządzeń

stykały się.

Sparuj słuchawki z telefonem

komórkowym. Szczegółowe informacje

można znaleźć w instrukcji obsługi telefonu

komórkowego..

7PL

Uwaga

• Sprawdź, czy funkcja NFC w telefonie komórkowym

jest dostępna i włączona.

• Sprawdź, czy telefon komórkowy nie znajduje się w

trybie gotowości.

• Parowanie z użyciem technologii NFC jest możliwe

tylko, jeśli telefon komórkowy jest wyposażony w

systemu operacyjny Android w wersji 4.2 lub nowszej.

• Zapoznaj się z instrukcją obsługi telefonu

komórkowego, aby dowiedzieć się, gdzie znajduje się

jego obszar wykrywania NFC.

Poniższy przykład przedstawia sposób

parowania zestawu słuchawkowego z telefonem

komórkowym.

Włącz funkcję Bluetooth w telefonie

komórkowym, a następnie wybierz model

Philips SHB9850NC.

W razie potrzeby wprowadź kod zestawu

słuchawkowego „0000” (4 zera), jeśli

zostanie wyświetlony monit. W przypadku

telefonów komórkowych wyposażonych

w technologię Bluetooth w wersji 3.0

lub nowszej podawanie kodu nie jest

konieczne.

Settings

Devices Found

Select

10:36

Settings Connectivity

Select

Back

10:37

Enter Password

****

0000

Settings

Bluetooth

Select

Back

10:35

Connectivity

Add

Bluetooth

device

Back

Philips SHB9850NC

4 Korzystanie ze

słuchawek

Korzystanie z połączenia

Bluetooth

Podłączanie słuchawek do urządzenia

Bluetooth

Włącz telefon komórkowy/urządzenie

Bluetooth.

Naciśnij i przytrzymaj , aby włączyć

słuchawki.

» Niebieski wskaźnik LED będzie migał.

» Słuchawki automatycznie połączą się

ponownie z ostatnim podłączonym

telefonem komórkowym/urządzeniem

Bluetooth.

Wskazówka

• Jeśli włączenie telefonu komórkowego/urządzenia

Bluetooth lub jego funkcji Bluetooth nastąpi po

włączeniu słuchawek, należy ponownie ręcznie połączyć

słuchawki i telefon komórkowy/urządzenie Bluetooth.

• Jeśli telefon komórkowy/urządzenie Bluetooth nie może

ponownie połączyć się automatycznie, należy odnowić

połączenie ręcznie, jeszcze raz klikając nazwę słuchawek

w obszarze ręcznego ustawiania funkcji Bluetooth w

telefonie komórkowym/urządzeniu Bluetooth.

Uwaga

• Jeśli w ciągu 5 minut nie uda się połączyć słuchawek

z żadnym urządzeniem Bluetooth będącym w

zasięgu, słuchawki wyłączą się automatycznie w celu

przedłużenia żywotności akumulatora.

Zarządzanie połączeniami i

muzyką

Wł./wył.

• Włączanie słuchawek: naciśnij i przytrzymaj

przez 4 sekundy przycisk .

• Wyłączanie słuchawek: naciśnij i przytrzymaj

przez 4 sekundy przycisk .

» Biały wskaźnik LED włącza się i

stopniowo gaśnie.

Sterowania głosem

• Siri/Google Now: naciśnij przycisk .

Sterowanie odtwarzaniem muzyki

• Odtwarzanie lub wstrzymywanie muzyki:

dotknij jeden raz.

• Zwiększanie głośności: przesuń w górę lub

przesuń w górę i przytrzymaj.

• Zmniejszanie głośności: przesuń w dół lub

przesuń w dół i przytrzymaj.

• Pomijanie do przodu: przesuń do przodu.

9PL

• Pomijanie do tyłu: przesuń do tyłu.

Sterowanie połączeniami

• Odbieranie/kończenie połączenia: dotknij

jeden raz.

• Odrzucanie połączenia przychodzącego:

dotknij i przytrzymaj.

• Przełączanie rozmówcy podczas rozmowy:

przesuń do przodu.

• Wyciszanie/włączanie mikrofonu podczas

rozmowy: naciśnij przycisk / .

Stan wskaźnika LED (po prawej

stronie słuchawek)

Stan słuchawek Wskaźnik

Słuchawki są podłączone do

urządzenia Bluetooth, gdy

zestaw jest trybie gotowości

lub trwa słuchanie muzyki.

Niebieski

wskaźnik LED

miga co 8

sekund.

Słuchawki są gotowe do

sparowania.

Wskaźnik

LED miga na

przemian na

niebiesko i biało.

Słuchawki są włączone,

ale nie są podłączone do

urządzenia Bluetooth.

Niebieski

wskaźnik LED

szybko miga.

Niski poziom naładowania

akumulatora.

Biały wskaźnik

LED powoli

miga.

Akumulator jest w pełni

naładowany.

Biały wskaźnik

LED nie świeci

się.

Akumulator jest w pełni

naładowany.

Biały wskaźnik

LED nie świeci

się.

Połączenie przewodowe

Gdy poziom naładowania akumulatora jest

zbyt niski, można także użyć słuchawek z

dołączonym do zestawu przewodem audio.

Przed rozpoczęciem korzystania z przewodu

audio upewnij się, że słuchawki są wyłączone.

Podłącz dołączony do zestawu przewód audio

do słuchawek i do zewnętrznego urządzenia

audio.

Łączenie z funkcją ACN

(aktywna redukcja szumów)

Włączanie funkcji ANC

• Naciśnij przycisk włączania/wyłączania

funkcji ACN i przytrzymaj go przez 2

sekundy, aby włączyć funkcję redukcji

szumów.

• Naciśnij przycisk włączania/wyłączania

funkcji ACN i przytrzymaj go przez 2

sekundy, aby wyłączyć funkcję redukcji

szumów.

Wskazówka

• Jeśli nie ma konieczności korzystania z funkcji ANC,

przesuń przycisk włączania/wyłączania tej funkcji do

pozycji OFF, aby kontynuować prowadzenie rozmowy

lub słuchanie muzyki.

Stan wskaźnika LED funkcji ANC (po

lewej stronie słuchawek)

Stan słuchawek Wskaźnik

Aktywna redukcja szumów

jest włączona.

Zielony wskaźnik

LED świeci się.

Aktywna redukcja szumów

jest wyłączona.

Zielony wskaźnik

LED nie świeci

się.

Podłączanie do

samolotowego systemu audio

Podłącz przewód audio do adaptera

samolotowego.

Włóż adapter do podwójnego gniazda

typu jack w fotelu lotniczym.

• Jedno gniazdo typu jack 3,5 mm

Podłącz jedną wtyczkę. Nie ma potrzeby

używania adaptera.

• Dwa gniazda typu jack 3,5 mm

Podłącz adapter samolotowy do

podwójnego gniazda typu jack 3,5 mm.

• Jedno gniazdo zasilania i dwa gniazda typu

jack 3,5 mm

Podłącz adapter samolotowy do

podwójnego gniazda typu jack 3,5 mm.

Umieść go w dwóch gniazdach typu jack

3,5 mm..

Zakładanie zestawu

słuchawkowego

Dostosuj zestaw słuchawkowy do głowy.

Wskazówka

• Po zakończeniu korzystania z zestawu słuchawkowego

złóż go w celu łatwiejszego przechowywania.

11PL

5 Parametry

techniczne

• Czas słuchania muzyki (włączone funkcje

ACN i Bluetooth): 16 godzin

• Czas rozmów (włączone funkcje ACN i

Bluetooth): 15 godzin

• Czas pracy w trybie gotowości (włączone

funkcje ACN i Bluetooth): 45 godzin

• Muzyka i czas rozmów: nieograniczone

(gdy podłączony jest przewód audio)

• Typowy czas pełnego ładowania: 2 godziny

• Akumulator litowo-polimerowy (530 mAh)

• Gniazdo audio 3,5 mm dla trybu

przewodowego słuchawek

• Bluetooth 4.0, obsługa dźwięku

monofonicznego Bluetooth (prol

słuchawkowy — HSP, prol głośnomówiący

— HFP), obsługa dźwięku stereofonicznego

Bluetooth (prol zaawansowanej

dystrybucji audio — A2DP; prol zdalnego

sterowania sprzętem audio-wideo —

AVRCP)

• Zasięg: do 10 metrów

• Redukcja echa cyfrowego i szumów

• Funkcja automatycznego wyłączania

• Aktywna redukcja szumów: sprzężenie

zwrotne (2 mikrofony)

• Ostrzeżenie o niskim poziomie

naładowania baterii: dostępne

Uwaga

• Dane techniczne mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

6 Uwaga

Deklaracja zgodności

Firma Gibson Innovations niniejszym oświadcza,

że ten produkt spełnia wszystkie niezbędne

wymagania oraz inne ważne wytyczne

dyrektywy 2014/53/EU. Deklarację zgodności

można znaleźć na stronie internetowej pod

adresem www.p4c.philips.com.

Utylizacja starych produktów

i baterii

To urządzenie zostało zaprojektowane

i wykonane z materiałów oraz komponentów

wysokiej jakości, które nadają się do ponownego

wykorzystania.

Ten symbol na produkcie oznacza, że

produkt podlega postanowieniom Dyrektywy

Europejskiej 2012/19/UE.

Ten symbol oznacza, że produkt zawiera baterie

opisane w treści Dyrektywy Europejskiej

2013/56/UE, których nie można zutylizować z

pozostałymi odpadami domowymi.

Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami

dotyczącymi składowania zużytych produktów

elektrycznych i elektronicznych oraz baterii.

Należy postępować zgodnie z lokalnymi

przepisami i nigdy nie należy wyrzucać produktu

ani baterii ze zwykłymi odpadami gospodarstwa

domowego. Prawidłowa utylizacja zużytych

produktów i baterii pomaga chronić środowisko

naturalne oraz ludzkie

Wyjmowanie wbudowanego

akumulatora

Uwaga

• Przed wyjęciem akumulatora upewnij się, że przewód

do ładowania USB jest odłączony od zestawu

słuchawkowego.

Jeśli w Twoim kraju zamieszkania nie obowiązuje

system gromadzenia/utylizacji odpadów

elektrycznych, możesz chronić środowisko,

wyjmując z zestawu akumulator przed jego

wyrzuceniem, i przekazując go do powtórnego

przetworzenia.

Zgodność ze standardami

EMF

Ten produkt spełnia wszystkie normy

i jest zgodny z wszystkimi przepisami

dotyczącymi narażenia na działanie pól

elektromagnetycznych.

Ochrona środowiska

Producent dołożył wszelkich starań, aby

wyeliminować zbędne środki pakunkowe.

Użyte środki pakunkowe można z grubsza

podzielić na trzy grupy: tektura (karton), pianka

polistyrenowa (boczne elementy ochronne) i

polietylen (worki foliowe, folia ochronna).

13PL

Urządzenie zbudowano z materiałów,

które mogą zostać poddane utylizacji

oraz ponownemu wykorzystaniu przez

wyspecjalizowane przedsiębiorstwa. Prosimy

zapoznać się z obowiązującymi w Polsce

przepisami dotyczącymi utylizacji materiałów

pakunkowych, rozładowanych baterii oraz

zużytych urządzeń elektronicznych.

Znaki towarowe

Bluetooth

Znak słowny i logo Bluetooth® są

zastrzeżonymi znakami towarowymi rmy

Bluetooth SIG, Inc. Każde wykorzystanie takich

znaków przez rmę Gibson Innovations Limited

wymaga licencji. Inne znaki towarowe i nazwy

handlowe są własnością odpowiednich rm.

Siri

Siri jest znakiem towarowym rmy Apple Inc.,

zastrzeżonym w Stanach Zjednoczonych. i

innych krajach.

Google

Google i logo Google są zastrzeżonymi znakami

towarowymi rmy Google Inc.

Znak N

Znak N jest znakiem towarowym lub

zastrzeżonym znakiem towarowym rmy NFC

Forum, Inc. w Stanach Zjednoczonych i innych

krajach.

Osoba, z którą próbuję rozmawiać, nie słyszy

mnie w telefonie komórkowym.

Mikrofon jest wyciszony. Naciśnij przycisk , aby

włączyć mikrofon.

Słuchawki Bluetooth są podłączone do

telefonu komórkowego obsługującego dźwięk

stereofoniczny Bluetooth, jednak muzyka jest

odtwarzana wyłącznie z głośnika telefonu.

Więcej informacji można znaleźć w instrukcji

obsługi telefonu komórkowego. Wybierz opcję

umożliwiającą słuchanie muzyki przez słuchawki.

Jakość dźwięku jest niska i słychać trzaski.

Urządzenie Bluetooth znajduje się poza

zasięgiem. Zmniejsz odległość między

słuchawkami a urządzeniem Bluetooth lub usuń

przeszkody znajdujące się między nimi.

Jakość dźwięku przesyłanego strumieniowego

z telefonu jest niska, przesyłanie dźwięku nie

działa lub odbywa się bardzo wolno.

Upewnij się, że telefon komórkowy obsługuje

nie tylko prol HSP/HFP (monofoniczny), ale

także prol A2DP (patrz ‚Parametry techniczne’

na str. 11).

Słyszę muzykę, nie mogę jednak nią

sterować za pomocą urządzenia Bluetooth

(np. odtwarzać, wstrzymywać odtwarzania,

przewijać odtwarzania do przodu lub do tyłu).

Upewnij się, że źródło dźwięku Bluetooth

obsługuje prol AVRCP (patrz ‚Parametry

techniczne’ na str. 11).

Słuchawki nie działają po podłączeniu

przewodu audio.

Funkcja mikrofonu jest wyłączana po

podłączeniu przewodu audio 3,5 mm do

słuchawek. W takiej sytuacji słuchawki

umożliwiają tylko słuchanie muzyki.

Pomoc techniczną można uzyskać na stronie

www.philips.com/support.

7 Często zadawane

pytania

Słuchawki Bluetooth nie chcą się włączyć.

Poziom naładowania baterii jest niski. Naładuj

słuchawki.

Nie można sparować słuchawek Bluetooth z

telefonem komórkowym.

Funkcja Bluetooth jest wyłączona. Włącz funkcję

Bluetooth w telefonie komórkowym i przed

włączeniem słuchawek włącz telefon.

Nie można przeprowadzić parowania.

Upewnij się, że słuchawki są w trybie parowania.

• Wykonaj czynności opisane w niniejszej

instrukcji obsługi (patrz ‚Parowanie słuchawek

z telefonem komórkowym’ na str. 6).

• Przed zwolnieniem przycisku upewnij

się, że wskaźnik LED miga na przemian

na niebiesko i biało. Nie przestawaj

przytrzymywać przycisku, jeśli wskaźnik LED

świeci jedynie na niebiesko.

Telefon komórkowy nie wykrywa słuchawek.

• Słuchawki mogą być podłączone do innego,

wcześniej sparowanego urządzenia. Wyłącz

podłączone urządzenie lub umieść je poza

zasięgiem.

• Parowanie zostało zresetowane lub słuchawki

zostały wcześniej sparowane z innym

urządzeniem. Ponownie sparuj słuchawki z

telefonem komórkowym w sposób opisany w

niniejszej instrukcji obsługi (patrz ‚Parowanie

słuchawek z telefonem komórkowym’ na str.

6).

Wybieranie głosowe lub ponowne wybieranie

numeru nie działa w telefonie komórkowym.

Telefon komórkowy może nie obsługiwać tej

funkcji.

zastrzeżone.

Ten produkt został wyprodukowany i jest sprzedawany na

odpowiedzialność firmy Gibson Innovations Ltd. Firma Gibson

Innovations Ltd. jest gwarantem w odniesieniu do tego

produktu.

Philips i emblemat tarczy Philips są zastrzeżonymi znakami

towarowymi firmy Koninklijke Philips N.V. i są używane na

podstawie licencji firmy Koninklijke Philips N.V.

SHB9850NC_UM_00_PL_V1.0

wk1743

Philips SHB9850NC/00 Instrukcja obsługi

Marka: Philips

Model: SHB9850NC/00

Kategoria: Gry wideo

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Philips SHB9850NC/00 Instrukcja obsługi

Philips SHB9850NC/00 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty