Hitachi RB 36DL Handling Instructions Manual

Strona jest ładowana ...

(T

ł

umaczenie oryginalnych instrukcji)

OGÓLNE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEŻENIE

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek

bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub odniesienie poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa powinny być

przechowywane do użycia w przyszłości.

Wykorzystywane w treści wskazówek wyrażenie

"narzędzie elektryczne" dotyczy narzędzi zasilanych z sieci

(przewodowych) lub z baterii (bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo stanowiska pracy

a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze

oświetlone.

Brak porządku lub nieodpowiednie oświetlenie

miejsca pracy może być przyczyną wypadku.

b) Nie należy używać narzędzi elektrycznych w

miejscach zagrożonych wybuchem, na przykł

ad

w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Pracujące narzędzie elektryczne wytwarza iskry

grożące wybuchem.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny

pozostawać w bezpiecznej odległości od

pracującego urządzenia.

Dekoncentracja może spowodować utratę kontroli

nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka narzędzia musi pasować do gniazda

zasilania.

Nie wolno przerabiać wtyczki.

Narzędzia posiadające uziemienie nie powinny

być używane z wtyczkami przejściowymi.

Przestrzeganie powyższych zaleceń dotyczących

wtyczek i gniazdek pozwoli zmniejszyć ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

b) Należy unikać dotykania jakichkolwiek

powierzchni i elementów uziemionych, takich

jak rury, grzejniki, kuchenki lub urządzenia

chłodnicze.

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym jest wyższe,

gdy ciało jest uziemione.

c) Nie należ

y narażać narzędzi elektrycznych na

działanie deszczu lub wilgoci.

Obecność wody zwiększa niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy używać przewodu zasilającego w

sposób niezgodny z przeznaczeniem. Nie wolno

używać przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia

urządzenia bądź wyłączania go z prądu.

Przewód powinien znajdować się w bezpiecznej

odległości od źródeł ciepła, oleju, ostrych

krawędzi lub poruszających się części.

Uszkodzenie lub zapętlenie przewodu zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) W przypadku używania narzędzia elektrycznego

na wolnym powietrzu należy korzystać z

przedłużaczy przeznaczonych do takiego

zastosowania.

Używanie odpowiednich przedłużaczy zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) W przypadku korzystania z narzędzia w miejscu

o dużej wilgotności należy zawsze używać

wyłącznika różnicowoprądowego.

Korzystanie z takiego wyłącznika zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas korzystania z narzędzia elektrycznego

należy zawsze koncentrować się na

wykonywanej pracy i postępować zgodnie z

zasadami zdrowego rozsądku.

Narzędzia elektryczne nie powinny być

obsługiwane przez osoby zmęczone lub

znajdujące się pod wpływem substancji

odurzających, alkoholu bądź lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas obsługi narzędzia

elektrycznego może spowodować odniesienie

poważnych obraż

eń.

b) Zawsze używać odpowiedniego osobistego

wyposażenia ochronnego. Zawsze nosić

odpowiednie okulary ochronne.

Stosowane w odpowiednich warunkach wyposażenie

zabezpieczające, takie jak maska przeciwpyłowa,

obuwie antypoślizgowe, kask lub nauszniki zmniejsza

ryzyko odniesienia obrażeń ciała.

c) Uniemożliwić nieoczekiwane uruchomienie

narzędzia. Przed podłączeniem narzędzia do

gniazda zasilania i/lub zestawu baterii, a także

przed podniesieniem lub przeniesieniem go,

należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w

położeniu wyłączenia.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić

narzędzi elektrycznych, trzymając palec na

wyłączniku, ani podłączać do zasilania urządzeń,

których wyłącznik znajduje się w położeniu w

łączenia.

d) Przed włączeniem usunąć wszystkie klucze

regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego

z częścią obrotową narzędzia może spowodować

odniesienie obrażeń.

e) Nie sięgać zbyt daleko. Należy zawsze stać

stabilnie, zachowując równowagę.

Zapewnia to lepsze panowanie nad narzędziem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież roboczą. Nie

nosić luźnych ubrań lub biżuterii. Trzymać włosy,

odzież i rękawice w bezpiecznej odległości od

ruchomych części urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągni

ęte przez ruchome części narzędzia.

g) Jeżeli wraz z narzędziem dostarczone zostało

wyposażenie służące do odprowadzania pyłów,

należy pamiętać o jego właściwym podłączeniu

i używaniu.

Właściwe zbieranie i odprowadzanie pyłu zmniejsza

zagrożenia związane z jego obecnością.

4) Obsługa i konserwacja narzędzi elektrycznych

a) Nie używać narzędzia elektrycznego ze

zbyt dużą siłą. Należy stosować narzędzie

odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Narzędzie przeznaczone do określonej pracy

wykona ją lepiej i w sposób bardziej bezpieczny,

pracując z zalecaną prędkością.

b) Nie należy uż

ywać narzędzia, którego wyłącznik

jest uszkodzony.

Każde urządzenie, które nie może być właściwie

włączane i wyłączane, stanowi zagrożenie i musi

zostać naprawione.

c) Należy zawsze odłączać urządzenie z sieci

zasilania i/lub baterii przed przystąpieniem do

jakichkolwiek modyﬁ kacji, wymiany akcesoriów

itp. oraz kiedy urządzenie nie będzie używane

przez dłuższy czas.

Powyższe środki mają na celu wyeliminowanie

ryzyka nieoczekiwanego uruchomienia urządzenia.

d) Nieużywane narzędzia elektryczne powinny

być przechowywane w miejscu niedostępnym

dla dzieci oraz osób, które nie znają zasad ich

obsługi lub niniejszych zaleceń.

94

Polski

Korzystanie z narzędzi elektrycznych przez osoby,

które nie zostały przeszkolone, może stanowić

zagrożenie.

e) Należy dbać o odpowiednią konserwację

narzędzi elektrycznych. Przed rozpoczęciem

pracy należy sprawdzić, czy ruchome części

urządzenia nie są wygięte, uszkodzone lub

pęknięte i czy nie występują jakiekolwiek inne

okoliczności, które mogłyby uniemożliwić

bezpieczną pracę urządzenia.

W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem

narzędzie musi zostać naprawione.

Wiele wypadków następuje z powodu nieprawidłowej

konserwacji narzędzi elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i

czyste.

Narzędzia tnące powinny być utrzymywane w

odpowiednim stanie, a ich krawędzie muszą

być

odpowiednio ostre - zmniejsza to ryzyko wygięcia i

ułatwia obsługę narzędzia.

g) Należy zawsze obsługiwać narzędzie, jego

akcesoria takie jak wiertła itp. w sposób zgodny

z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorąc pod

uwagę warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej

pracy.

Używanie narzędzia do celów niezgodnych

z jego przeznaczeniem może spowodować

niebezpieczeństwo.

5) Obsługa i konserwacja narzędzia akumulatorowego

a) Ładuj wyłącznie w ładowarkach wymienionych

przez producenta.

Ładowarka przeznaczona do ładowania konkretnego

typu zestawów akumulatorowych może spowodować

pożar, jeśli zostanie użyta do ładowania innego typu

zestawów akumulatorowych.

b) Do zasilania elektronarzędzi używaj wyłącznie

zatwierdzonych zestawów akumulatorowych.

Używanie innych zestawów akumulatorowych może

spowodować obrażenia ciała lub poż

ar.

c) Jeśli zestaw akumulatorowy nie jest używany,

przechowuj go z dala od innych metalowych

przedmiotów, takich jak spinacze do papieru,

monety, klucze, gwoździe, śruby itp. Przedmioty

te mogą przewodzić prąd między elektrodami

zestawu akumulatorowego.

Zwarcie elektrod akumulatora może doprowadzić do

poparzeń lub pożaru.

d) W skrajnie niesprzyjających warunkach może

dojść do wycieku płynu z akumulatora. Unikaj

kontaktu z płynem.

Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z

płynem, opłucz miejsce kontaktu wodą. W

przypadku kontaktu płynu z oczami, zgłoś się

do lekarza.

Płyn wyciekający z akumulatora może spowodować

podrażnienia lub poparzenia.

6) Serwis

a) Urządzenie powinno być serwisowane tylko

przez osoby posiadające odpowiednie

kwaliﬁ kacje, przy użyciu wyłącznie

identycznych, oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to utrzymanie pełnego bezpieczeństwa

pracy z urz

ądzeniem.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Dzieci i osoby niepełnosprawne nie powinny znajdować

się w pobliżu urządzenia.

Nieużywane urządzenie powinno być przechowywane

w miejscu poza zasięgiem dzieci i osób

niepełnosprawnych.

UWAGI DOTYCZĄCE AKUMULATORA

LI-ION

Aby wydłużyć czas eksploatacji akumulatora li-ion, jest

on wyposażony w funkcję wyłączania. W przypadkach

opisanych poniżej w punktach 1-3 silnik może zatrzymać się

w czasie użytkowania produktu, nawet jeżeli wyłącznik jest

wciśnięty. Nie jest to oznaką awarii, ale efekt działania funkcji

wyłączania.

1. Gdy akumulator się wyczerpie, silnik wyłączy się. W

takim przypadku należy go niezwłocznie naładować.

2. Silnik wyłączy się w przypadku przeładowania narzędzia.

W takim przypadku należy zwolnić przełącznik

narzędzia i wyeliminować przyczynę przeładowania. Po

wyeliminowaniu szkodliwego czynnika, można ponownie

włączyć urządzenie.

3. Jeżeli w warunkach intensywnej pracy akumulator się

przegrzewa, może to powodowa

ć przerywanie zasilania.

W takim wypadku należy zaprzestać używania

akumulatora i pozostawić go do ostygnięcia. Po

ostygnięciu akumulator nadaje się do dalszego używania.

Dodatkowo należy stosować się do poniższych uwag i

ostrzeżeń.

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec wyciekom, przegrzaniu, emisji dymu,

wybuchowi lub zapaleniu się akumulatora, należy

stosować się do wszystkich wymienionych poniżej środków

ostrożności.

1. Należy uważać, aby na baterii nie gromadziły się opiłki

ani nie zbierał kurz.

○ Podczas pracy należy upewnić się, że opiłki i cząsteczki

kurzu nie opadają na baterię.

○ Upewnić się, że opił

ki i cząsteczki kurzu opadające na

narzędzie mechaniczne nie gromadzą się na baterii.

○ Nie należy przechowywać nieużywanej baterii w miejscu

narażonym na działanie opiłków i kurzu.

○ Przed odłożeniem baterii należy oczyścić ją z opiłków

i cząsteczek kurzu, które mogły się na niej zebrać.

Baterii nie należy przechowywać razem z metalowymi

częściami takimi jak śruby, gwoździe itp.

2. Nie przekłuwaj akumulatora ostrymi przedmiotami, takimi

jak gwoździe, nie uderzaj młotkiem, nie przygniataj, nie

rzucaj ani nie poddawaj akumulatora wstrząsom.

3. Nie używaj akumulatora, który nosi wyraźne ślady

uszkodzenia lub odkształcenia.

4. Nie umieszczaj akumulatora w urządzeniu w odwrotny

sposób.

5. Nie podłączaj akumulatora bezpośrednio do gniazda

sieci elektrycznej lub zapalniczki samochodowej.

6. Nie używaj akumulatora do celów innych, niż opisane.

7. Je

śli ładowanie akumulatora nie powiedzie się, nawet

po upływie określonego czasu ładowania, natychmiast

przerwij ładowanie.

8. Nie poddawaj akumulatora działaniu wysokiej

temperatury lub wysokiego ciśnienia, np. poprzez

umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce lub

pojemniku ciśnieniowym.

9. W przypadku pojawienia się wycieku lub nieprzyjemnego

zapachu upewnij się, że akumulator znajduje się z dala

od źródeł ognia.

10. Nie używaj akumulatora w miejscach, w których

występuje silna elektryczność statyczna.

11. Jeśli w trakcie użytkowania, ładowania lub

przechowywania akumulatora pojawi się nieprzyjemny

zapach, dojdzie do wycieku, nadmiernego nagrzania,

odbarwienia lub odkształcenia bądź jeśli pojawi

się jakakolwiek inna nieprawidłowość, akumulator

należy natychmiast wyjąć z urządzenia lub ładowarki i

zaprzestać jego użytkowania.

95

Polski

UWAGA

1. Jeśli płyn wyciekający z akumulatora dostanie się do

oczu, nie pocieraj podrażnionego miejsca. Dokładnie

przemyj oczy czystą wodą, np. z kranu, i niezwłocznie

skontaktuj się z lekarzem.

Jeśli płyn nie zostanie usunięty, może spowodować

uszkodzenie wzroku.

2. W przypadku kontaktu płynu z akumulatora ze skorą,

natychmiast dokładnie przemyj skórę czystą wodą, np.

z kranu.

Płyn z akumulatora może spowodować podrażnienie

skóry.

3. Jeśli w trakcie pierwszego użycia akumulator nadmiernie

się nagrzeje, pojawi się nieprzyjemny zapach bądź jeśli

wykryte zostaną ślady rdzy, odbarwienia, odkształcenia

lub inne nieprawidłowości, należy zaprzestać jego

użytkowania i zwrócić go do dostawcy lub sprzedawcy.

OSTRZEŻ

ENIE

W razie kontaktu styków akumulatora litowo-jonowego

z przedmiotami przewodzącymi prąd elektryczny może

wystąpić zwarcie, które grozi wybuchem pożaru.

Należy przestrzegać zamieszczonych poniżej zaleceń

dotyczących przechowywania akumulatora.

○ Nie należy przechowywać akumulatora wraz z

przedmiotami przewodzącymi prąd elektryczny,

takimi jak opiłki metalu, gwoździe, druty stalowe,

druty miedziane lub wszelkie inne przewody.

○ Aby uniknąć zwarcia, akumulator powinien być

zamontowany w elektronarzędziu lub zabezpieczony

pokrywą, tak aby otwory wentylacyjne były

szczelnie zakryte. (Patrz Rys. 1)

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE

DMUCHAWY BEZPRZEWODOWEJ

1. Akumulator należy zawsze ładować w temperaturze od

0 do 40˚C. W temperaturze poniżej 0˚C może dojść do

przeładowania, które jest niebezpieczne. Akumulatora

nie wolno ładować w temperaturze wyższej niż 40˚C.

Najkorzystniejsza temperatura do ładowania wynosi od

20 do 25˚C.

2. Po zakończeniu ładowania pozostawić ładowarkę na

około 15 minut przed rozpoczęciem ładowania kolejnego

akumulatora.

Nie wolno ładować kolejno więcej niż dwa akumulatory.

3. Nie dopuszczaj, by obce przedmioty mogły dostać się

do wnętrza otworu wsuwowego przeznaczonego dla

akumulatora.

4. Nigdy sam nie rozkładaj akumulatora i ładowarki.

5. Nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze. Zwarcie

w akumulatorze spowoduje jego rozładowanie i

przegrzanie, oraz może spowodować przepalenie się

lub zniszczenie akumulatora.

6. Nie wrzucaj akumulatora do ognia gdyż grozi to

eksplozją.

7. Jeżeli po ładowaniu żywotność akumulatora jest zbyt

krótka do praktycznego stosowania, zwrócić akumulator

do miejsca zakupu. Nie wolno utylizować zużytego

akumulatora.

8. Korzystanie ze zużytego akumulatora spowoduje

uszkodzenie ładowarki.

9. Nie wolno wkładać przedmiotów w szczeliny

wentylacyjne ładowarki.

Wkładanie przedmiotów metalowych lub łatwopalnych w

szczeliny wentylacyjne ładowarki spowoduje zagrożenie

porażeniem prądem elektrycznym lub zniszczeniem

ładowarki.

10. Nie wolno nigdy dzieciom lub osobom niezaznajomionym

z niniejszą instrukcją zezwolić na używanie urządzenia.

Lokalne przepisy mogą ograniczać wiek operatora.

11. Operator albo użytkownik odpowiada za wypadki przy

pracy lub zagrożenie innych osób albo ich własności.

12. Nie wolno ustawiać rąk lub twarzy w pobliżu otworu

dmuchawy bezprzewodowej w czasie jej użytkowania.

Takie działanie może prowadzić do obrażeń.

13. Podczas czyszczenia elementów przenoszących

energi

ę elektryczną takich jak panele elektryczne,

trzymać urządzenie z dala od przewodów elektrycznych.

14. Nie wolno blokować otworu wydmuchowego ani wlotu

powietrza dmuchawy bezprzewodowej.

Zablokowanie otworu wydmuchowego lub wlotu

powietrza dmuchawy bezprzewodowej spowoduje

nietypowy wzrost prędkości obrotowej silnika i może

spowodować uszkodzenie łopat w części wewnętrznej

urządzenia lub spowodować obrażenia. Może również

dojść do przegrzania silnika i wystąpienia pożaru.

15. Nie wolno używać, kiedy pole widzenia jest ograniczone

tak jak w nocy lub przy złej pogodzie. Podobnie, nie

wolno używać urządzenia w czasie deszczu lub na

mokrym podłożu, jak po deszczu.

W takiej sytuacji słabe jest oparcie dla stóp co może to

prowadzić do utraty równowagi i wypadku.

16. Nie wolno użytkować w lokalizacjach, w których

obecne są materiały łatwopalne takie jak lakier, farba,

benzen, rozcieńczalniki lub benzyna. Również nie

należy dopuszczać, aby przedmioty takie jak niedopałki

papierosów by

ły zasysane w takie lokalizacje.

Może to spowodować wybuch lub pożar.

17. Nie wolno stosować w środowiskach, w których

występują duże ilości substancji chemicznych itp.

Elementy z tworzywa sztucznego takie jak wentylator w

części wewnętrznej urządzenia może ulec osłabieniu i

zniszczeniu i może dojść do obrażeń.

18. W przypadku zaobserwowania nieprawidłowej pracy

urządzenia lub nietypowych hałasów natychmiast

wyłączyć urządzenie i odłączyć zasilanie elektryczne.

Zażądać przeglądu i naprawy od dealera u którego

zakupiono urządzenie lub w autoryzowanym centrum

serwisowym Hitachi.

Kontynuacja użytkowania w przypadku nienormalnego

funkcjonowania może prowadzić do obrażeń osób.

19. Jeżeli urządzenie zostanie przypadkowo upuszczone

lub uderzy w inny przedmiot wykonać dokładne

sprawdzenie urządzenia pod kątem p

ęknięć, złamań lub

odkształceń itp.

W przypadku pęknięć, złamań i odkształceń urządzenia

może dojść do obrażeń u osób.

20. Nie wolno użytkować w pobliżu urządzeń generujących

duże ilości ciepła takich jak piece.

W przypadku stosowania w takich lokalizacjach może

dojść do pożaru.

21. W przypadku wykorzystywania dmuchawy

bezprzewodowej do wydmuchiwania lub czyszczenia

lepkich proszków lub cząstek pyłu dokonać dokładnego

przeglądu.

Zassane mogą zostać cząstki proszku lub pyłu,

które mogą przylegać do powierzchni wewnętrznych

powodując uszkodzenie wentylatora lub wystąpienie

obraż

eń.

22. Pracującego urządzenia nie wolno pozostawiać w

miejscach takich jak stoły lub podłogi.

Może to prowadzić do obrażeń.

23. Podczas obsługi urządzenia należy zawsze nosić

odpowiednie obuwie i długie spodnie.

24. Kurz powstający w czasie korzystania z urządzenia

może być szkodliwy dla zdrowia. Jeżeli podczas

użytkowania powstaje duża ilość kurzu należy stosować

maskę przeciwpyłową.

25. Podczas powolnego poruszani się do przodu nie wolno

spuszczać oczu z końcówki przedłużenia dyszy lub

otworu wylotowego powietrza. Nie wolno pracować

cofając się. Takie działanie może prowadzić do upadku.

96

Polski

26. Nie wolno dopuścić, aby ktokolwiek zbliżał się do

operatora urządzenia bliżej niż na 5 metrów, ponieważ

osoba taka może zostać uderzona przez poruszane

strumieniem powietrza przedmioty. Podobnie, zawsze

należy utrzymywać tą odległość od innych przedmiotów

takich jak szyby samochodowe lub okna, aby nie doszło

do uszkodzenia ich przez przedmioty przenoszone

strumieniem powietrza.

27. Nie wolno kierować urządzenia w stronę osób lub

zwierząt. Urządzeni wydmuchuje małe przedmioty z

dużą prędkością i może spowodować obrażenia osób.

28. Nigdy nie wolno pracować urządzaniem stojąc na

niestabilnym podłożu takim jak drabina lub stołek.

Takie działanie może prowadzić do obrażeń.

29. Środki ostrożności podczas transportu

• Zwolnić przełącznik na korpusie urządzenia i wyjąć

baterię.

• Urządzenie należy przenosić chwytając za uchwyt na

korpusie.

• Podczas transportu urządzenia pojazdem przedsięwziąć

odpowiednie kroki celem zapobieżenia upadkowi i

uszkodzeniu urządzenia.

30. Podczas pracy na śliskich nawierzchniach takich jak

wilgotne miejsca, miejsca zaśnieżone lub oblodzone

oraz pochyłości lub nierówne powierzchnie uważać na

oparcie stóp.

31. Zwrócić uwagę, że podczas pracy w warunkach

suchych przy dużej ilości drobnych cząstek może

dochodzić to powstawania elektryczności statycznej i jej

nieoczekiwanego wyładowania.

32. Należy chodzić, a nie biegać.

33. Urządzenie należy obsługiwać w sensownych godzinach

- nie wcześnie rano lub w nocy, kiedy może przeszkadzać

innym osobom.

34. Za pomocą grabi lub miotły poluzować zanieczyszczenia

przed wydmuchaniem.

35. W warunkach zapylenia nieznacznie zwilżyć

powierzchnię lub zastosować przystawkę do rozpylania

mgły.

36. Użyć dyszy przedłużającej tak, aby strumień powietrza

znajdował się blisko podłoża.

37. Przechowywać urządzenie wyłącznie w suchym miejscu.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (włącznie z dziećmi) o zmniejszonej sprawności

ﬁ zycznej, zdolności odczuwania lub sprawności

umysłowej albo przez osoby bez doświadczenia i wiedzy,

jeśli nie będą one pod nadzorem lub jeśli nie zostaną

udzielone im instrukcje dotyczące używania urządzenia

przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

(7.12 IEC 60335-1:2010)

• Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, celem

zapewnienia, że nie będą bawiły się urządzeniem. (7.12

IEC 60335-1:2010)

• Urządzenie może być używane wyłącznie przez dzieci,

które ukończyły 8 rok życia i osoby o zmniejszonej

sprawności ﬁ zycznej, zdolności odczuwania lub sprawności

umysłowej albo przez osoby bez doświadczenia i wiedzy,

jeśli będą one pod nadzorem lub jeśli zostaną udzielone

im instrukcje dotyczące używania urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci nie powinny

bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie

powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. (7.12

EN 60335-1:2012)

DODATKOWE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA

WYMONTOWANIE I MONTAŻ AKUMULATORA

UWAGA

Nigdy nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze.

KORZYSTANIE Z DMUCHAWY

OSTRZEŻENIE

○ Nie wolno używać, kiedy pole widzenia jest słabe, tak jak

w nocy lub przy nieprzejrzystej pogodzie.

○ Nie wolno używać urządzenia w czasie deszczu lub na

mokrym podłożu, po deszczu.

○ Podczas korzystania z dmuchawy zawsze należy

zwracać uwagę na sposób stania tak, aby nie stracić

równowagi.

○ Nie wolno stosować na pochyłościach.

○ Zwracać uwagę na miejsce skierowania dmuchawy tak,

aby unikać kierowania jej na ludzi i przedmioty, które

mogą łatwo ulec uszkodzeniu, takie jak okna.

○ Uważać podczas pracy w przestrzeniach zamkniętych

lub podczas dmuchania na wietrze, celem uniknięcia

powracających przedmiotów, które mogą uderzyć

użytkownika.

○ Nie zbliżać się do innych na mniej niż 5 metrów. Kiedy

pracują 2 lub więcej osób utrzymywać

odległość co

najmniej 5 metrów od siebie.

○ Podczas montowania lub demontowania przedłużenia

dyszy zawsze należy zwolnić przełącznik i wyjąc z

dmuchawy baterie, celem zapobieżenia wypadkom.

○ Wlot powietrza trzymać z dala od ciała, ponieważ może

nastąpić wciągnięcie odzieży do wlotu powietrza.

UWAGA

○ Zamontować baterię pewnie do dmuchawy.

Jeżeli nie będzie zamocowana poprawnie lub pewnie,

może odpaść i spowodować obrażenia.

○ Jeżeli coś przedostanie się do wlotu powietrza

powodując zatrzymanie dmuchawy, należy natychmiast

zwolnić przycisk, a następnie przed podjęciem próby

usunięcia ciała obcego zdemontować baterię.

SYMBOLE

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia są symbolami używanymi

w instrukcji elektronarzędzia. Przed rozpoczęciem

użytkowania należy się upewnić, że ich znacznie

jest zrozumiałe.

Symbol

Znaczenie

RB36DL: Dmuchawa akumulatorowa

Należy dokładnie zapoznać się ze

wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek

bezpieczeństwa może spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i/lub odniesienie

poważnych obrażeń.

Przeczytać, zrozumieć i przestrzegać

wszystkich ostrzeżeń oraz instrukcji zawartych

w tym podręczniku i umieszczonych na

urządzeniu.

Podczas używania urządzenia zawsze stosować

ochronę oczu.

Nie należy używać elektronarzędzia podczas

deszczu lub pozostawiać go na zewnątrz

podczas deszczu.

97

Polski

Kiedy przedmioty są odrzucane strumieniem

powietrza mogą się one odbić i spowodować

obrażenia i/lub uszkodzenia innych przedmiotów

na obszarze. Zawsze należy nosić odzież i

obuwie ochronne.

Dzieci, obserwatorzy i wszelkiego rodzaju osoby

postronne powinny pozostawać w odległości co

najmniej 5 m od urządzenia.

OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nie wolno wkładać rąk ani żadnych

przedmiotów do wlotu powietrza lub wylotu

strumienia powietrza. Może to spowodować

obrażenia osób i/lub uszkodzenia urządzenia.

Tryb turbo zaprojektowany jest tak, aby

wyłączać się automatycznie i powodować

powrót do poprzedniego trybu po 10

sekundach, w celu ochrony obwodów

elektronicznych. Proszę zwrócić uwagę, że nie

jest to usterka.

Przełącznik trybu

Przełącznik trybu turbo/Przełącznik pozostałej

baterii

Tryb 1

Tryb 2

Tryb 3

Tryb 4

Tryb turbo

Pozostała wystarczająca ilość energii baterii.

Pozostała połowa energii baterii.

Energia baterii została prawie wyczerpana.

Należy jak najszybciej naładować baterię.

Odłącz akumulator

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego

i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia

należy posegregować i zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

STANDARDOWE WYPOSAŻENIE I

PRZYSTAWKI

Oprócz narzędzia (1 narzędzie) w zestawie znajdują się

akcesoria wymienione w poniższej tabeli.

RB36DL

LBR NN

Akumulator (BSL3620) 1 —

Ładowarka (UC36YRSL) 1 —

Przedłużenie dyszy 1 1

Pokrywa komory akumulatora 1 —

Standardowe akcesoria podlegają zmianom bez

uprzedzenia.

ZASTOSOWANIE

○ Usuwanie liści z parków i ogrodów.

○ Czyszczenie po przycinaniu lub koszeniu trawy.

○ Czyszczenie stadionów i boisk.

WYMAGANIA TECHNICZNE

Model RB36DL

Prędkość biegu jałowego 0 – 24000 min

–1

(BSL3620, przy pełnym naładowaniu)

Prędkość powietrza 0 – 45 [53] m/s

Wydatek powietrza 0 – 680 [800] m

3

/h

Czas pracy ciągłej Około 8 minut (BSL3620, przy pełnym naładowaniu)

Akumulator BSL3620: Li-ion 36 V (2,0 Ah 10 ogniw)

Waga* 3,8 kg (Z podłączonym BSL3620)

[ ] wskazuje, kiedy w trybie turbo

* Waga: zgodnie z procedurą EPTA 01/2003

ŁADOWARKA

Model UC36YRSL

Napięcie ładowania 14,4 V – 36 V

Waga 0,7 kg

98

Polski

ŁADOWANIE

Przed uźyciem elektronarzędzia naleźy naładować

akumulator, w następujący sposób.

1. Połącz przewód zasilania ładowarki do gniazda.

Po podłączeniu wtyczki przewodu zasilania do gniazdka

lampka na ładowarce zacznie migać na czerwono. (W

1-sekundowych odstępach)

2. Wprowadź akumulator do otworu wsuwowego

ładowarki

Pewnie wkładaj baterię do ładowarki, aż będzie

widoczna linia pokazana na Rys. 2.

3. Ładowanie

Po włożeniu akumulatora do ładowarki rozpocznie

się ładowanie, a lampka pilot będzie świecić ciągłym,

czerwonym światłem.

Po zako

ńczeniu

ładowania akumulatora lampka będzie

migać na czerwono. (W 1-sekundowych odstępach)

(Patrz na Tabelę nr. 1).

(1) Wskazania lampki kontrolnej

Wskazania lampki kontrolnej są zilustrowane w

Tabeli nr. 1, w zależności od stanu ładowarki lub

akumulatora.

Tabela 1

Wskazania lampki kontrolnej

Lampka

zaświeci

lub zacznie

migać na

czerwono.

Przed

ładowaniem

Miga

Pali się przez 0,5 sek. Nie pali się przez

0,5 sek. (Gaśnie na 0,5 sek.)

W trakcie

ładowania

Pali się

Pozostaje zapalona

Ładowanie

skończone

Miga

Pali się przez 0,5 sek. Nie pali się przez

0,5 sek. (Gaśnie na 0,5 sek.)

Ładowanie jest

niemożliwe

Migocze

Pali się przez 0,1 sek. Nie pali się przez

0,1 sek. (Gaśnie na 0,1 sek.)

Wadliwe działanie akumulatora

lub ładowarki.

Lampka

zaświeci na

zielono.

Stan gotowości

po przegrzaniu

Pali się

Pozostaje zapalona

Akumulator przegrzany.

Ładowanie niemożliwe.

(Ładowanie rozpocznie się, gdy

akumulator ostygnie)

(2) Odnośnie temperatur akumulatora

Temperatury akumulatorów znajdują się w Tabela 2. Przed

rozpoczęciem ładowania należy ostudzić nagrzane

akumulatory.

Tabela 2 Zasięgi ładowania akumulatorów

Akumulatory

Temperatury ładowania

akumulatorów

BSL3620 0°C – 50°C

(3) Odnośnie okresu ładowania

W zależności od kombinacji ładowarki i akumulatora okres

ładowania będzie taki, jak pokazuje Tabela 3.

Tabela 3 Okres ładowania (przy 20˚C)

Ładowarka

Akumulator

UC36YRSL

BSL3620 Około 60 min.

WSKAZÓWKA

Okres ładowania może się zmieniać w zależności od

temperatury i napięcia źródła prądu.

4. Wyłącz wtyczkę przewodu ładowarki z gniazdka

5. Mocno trzymając ładowarkę wyjmij akumulator z

otworu wsuwowego

WSKAZÓWKA

Po naładowaniu należy najpierw wyjąć baterie z

ładowarki, a następnie schować je w odpowiednim

miejscu.

Jak przedłużyć żywotność akumulatora.

(1) Ładuj akumulatory zanim zostaną całkowicie wyczerpane.

Kiedy zorientujesz się że moc akumulatora zmniejszyła

się, przestań używać narzędzie i naładuj akumulator.

Jeśli będziesz dalej używał narzędzia i prąd się

wyczerpie, akumulator może zostać uszkodzony i skróci

się jego żywotność.

(2) Unikaj ładowania przy wysokich temperaturach.

Akumulator bezpośrednio po używaniu narzędzia jest

gorący. Jeśli akumulator jest ładowany od razu po użyciu,

pogarsza się jakość elektrolitu i skraca żywotność

akumulatora. Odstaw akumulator i naładuj go dopiero

gdy ostygnie.

UWAGA

○ Je

żeli ładowany akumulator jest rozgrzany,

ponieważ pozostawał przez dłuższy czas w miejscu

bezpośredniego nasłonecznienia lub jego użytkowanie

właśnie się zakończyło, lampka kontrolna ładowarki

zapali się na zielono. W takiej sytuacji należy najpierw

pozostawić akumulator do ostygnięcia a następnie

rozpocząć ładowanie.

○ Kiedy lampka kontrolna miga na czerwono (co 0,2

sekundy) należy sprawdzić, czy do otworu złącza

ładowarki nie dostał się jakiś przedmiot, a jeśli tak,

należy go usunąć. Jeśli nie ma tam obcego przedmiotu,

możliwe że akumulator lub ładowarka są uszkodzone.

Należy przekazać je do Autoryzowanego Centrum

Obsługi.

○ Wbudowany mikrokomputer potrzebuje około 3 sekund,

aby potwierdzić, ż

e akumulator ładowany za pomocą

UC36YRSL został wyjęty; należy odczekać co najmniej

3 sekundy przed ponownym umieszczeniem, aby

kontynuować ładowanie. Jeżeli akumulator zostanie

ponownie umieszczony w przeciągu 3 sekund, jego

poprawne naładowanie może nie być możliwe.

99

Polski

PRZED PODJĘCIEM PRACY

○ Ustalenie i sprawdzenie środowiska pracy

Sprawdzić, czy środowisko pracy jest odpowiednie

zgodnie z poniższymi zaleceniami bezpieczeństwa.

KORZYSTANIE Z ELEMENTÓW

STEROWANIA (FUNKCJE)

● Przełącznik trybu i funkcja wyświetlania pozostałego

naładowania baterii (Rys. 3)

WSKAZÓWKA

Tryb turbo wyłącza się automatycznie i powoduje

powrót do poprzedniego trybu po 10 sekundach,

w celu ochrony obwodów elektronicznych.

Ponowne wciśnięcie przełącznika trybu turbo

ponownie przełącza dmuchawę na tryb turbo.

● Informacje dotyczące wskaźnika pozostałej energii

baterii (Rys. 4)

UWAGA

Nie wolno nigdy uderzać ani narażać panelu przełącznika

na silnie uderzenia.

Takie działanie spowoduje jego uszkodzenie.

WSKAZÓWKA

○ W celu oszczędzania baterii lampki świecą się

tylko, kiedy wciśnięty jest przełącznik pozostałego

naładowania baterii.

○ Dopóki bateria nie jest zamontowana na dmuchawie i

przełącznik nie zostanie raz naciśnięty, lampki nie będą

się świecić nawet, jeżeli naciskany jest przełącznik

pozostałego naładowania baterii.

● Czas pracy przy pełnym naładowaniu

Poniżej przedstawiono szacunkowy czas pracy

dmuchawy przy peł

nym naładowaniu baterii. (Czas pracy

zależy w pewnym stopniu od temperatury otoczenia i

charakterystyk baterii.)

Czas pracy ciągłej przy całkowicie wciśniętym przełączniku

w każdym z trybów

Bateria

Tr y b

BSL3620

BSL3626

(sprzedawana oddzielnie)

BL36200

(sprzedawana oddzielnie)

Tryb 1 23 min. 29 min. 231 min.

Tryb 2 15 min. 19 min. 149 min.

Tryb 3 11 min. 14 min. 109 min.

Tryb 4 8 min. 10 min. 80 min.

MONTAŻ I PRACA

Działanie Rysunek Strona

Wkładanie pokrywy komory

akumulatora

1 184

Ładowanie

2 184

Przełącznik trybu i funkcja

wyświetlania pozostałego

naładowania baterii

3 184

Informacje dotyczące wskaźnika

pozostałej energii baterii

4 184

Mocowanie przedłużenia dyszy 5 185

Wyjmowanie i wkładanie

akumulatora

6 185

Włączanie dmuchawy 7 185

Wybór akcesoriów

WSKAZÓWKA

BL36200… Szczegółowy opis

działania znajduje się w instrukcji

obsługi BL36200.

― 186

KONSERWACJA I INSPEKCJA

1. Przegląd kratki wlotu

Przed i po użyciu sprawdzić i upewnić się, że kratka

wlotowa kryjąca wlot powietrza nie jest uszkodzona.

Jeżeli jest uszkodzona skontaktować się ze sprzedawcą

lub autoryzowanym punktem serwisowym Hitachi w celu

wykonania naprawy.

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z nich

się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie tego

może spowodować poważne zagrożenie.

3. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika stanowi kluczowy element narzędzia.

Należy bardzo dokładnie pilnować, aby uzwojenie nie

zostało uszkodzone i/lub zmoczone wodą lub olejem.

4. Czyszczenie powierzchni zewnątrzej

Jeżeli sekator akumulatorowy jest zabrudzony,

należy wyczyścić go miękkią, suchą szmatką

lub

szmatką nawilżoną wodą z mydłem. Nie należy

używać rozpuszczalników chlorowych, benzyny lub

rozcieńczalników do farb, ponieważ rozpuszczają one

tworzywa sztuczne.

Jeżeli kratka wlotowa jest zablokowana śmieciami

dmuchawa nie będzie pracować wydajnie.

Delikatnie oczyścić ją tam gdzie konieczne, za pomocą

miękkiej szczotki.

5. Przechowywanie

Sekator akumulatorowy należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci w miejscu, w którym temperatura nie

przekracza 40˚C.

WSKAZÓWKA

Przed długim przechowywaniem (3 miesiące lub

dłużej) należy upewnić się, że bateria jest całkowicie

naładowana. Po długim okresie przechowywania,

naładowanie baterii o małej pojemności może nie być

możliwe.

WSKAZÓWKA

Przechowywanie akumulatorów litowo-jonowych.

Upewnić

się, że przed przechowywaniem akumulatory

litowo-jonowe zostały całkowicie naładowane.

Długotrwałe przechowywanie akumulatorów o niskim

poziomie naładowania może wpłynąć na pogorszenie

ich wydajności, istotnie skracając czas ich użytkowania

lub sprawiając, że nie będą one w stanie utrzymać

ładunku.

Znacznie skrócony czas użytkowania akumulatorów

można jednak poprawić poprzez ich wielokrotne

ładowanie i używanie – od dwóch do pięciu razy.

Jeżeli czas użytkowania akumulatorów – pomimo

wielokrotnego ładowania i używania – jest bardzo krótki,

należy je uznać za trwale wyczerpane i zakupić nowe.

UWAGA

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i

standardy bezpieczeństwa.

100

Polski

Ważna informacja dotycząca akumulatorów do

bezprzewodowych elektronarzędzi ﬁ rmy Hitachi

Należy zawsze używać jednego z naszych

zalecanych, oryginalnych akumulatorów. Nie możemy

zagwarantować bezpieczeństwa i wydajności działania

naszych bezprzewodowych elektronarzędzi, jeżeli

używane są akumulatory inne, niż zalecane przez

nas lub gdy akumulator zostanie rozmontowany i

zmodyﬁ kowany (np. demontaż i wymiana ogniw lub

innych części wewnętrznych).

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia ﬁ rmy Hitachi jest udzielana

z uwzględnieniem praw statutowych/przepisów krajowych.

Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w

wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem

użytkowania, bądź wynikających z normalnego zużycia.

W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne

elektronarzędzie do centrum serwisowego autoryzowanego

przez ﬁ rmę Hitachi wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ

znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

Informacje dotyczące poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60335-2-100 i

zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dźwięku A:

93 dB (A)

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego A: 81 dB (A)

Niepewność K: 3 dB (A).

Należy nosić słuchawki ochronne.

Wartość całkowita wibracji (trójosiowa suma wektorowa)

określona zgodnie z EN60335-2-100.

Wartość emisji wibracji

a

h

= 1,4 m/s

2

Niepewność K = 1,5 m/s

2

Zadeklarowana wartość całkowita wibracji została zmierzona

zgodnie ze standardową metodą testową i może być

wykorzystana do porównywania elektronarzędzi.

Może być także wykorzystywana do wstępnej oceny ekspozycji.

OSTRZEŻENIE

○ W zależności od sposobu wykorzystywania

elektronarzędzia emisja wibracji podczas rzeczywistej

pracy elektronarzędzia może różnić się od zadeklarowanej

wartości całkowitej.

○ Należy określić środki bezpieczeństwa dla ochrony

operatora zgodnie z szacowaną wartością ekspozycji

w zależności od rzeczywistych warunków użytkowania

(uwzględniając wszystkie etapy cyklu roboczego, takie jak

przerwy w pracy urządzenia oraz praca na biegu jałowym

w stanie gotowości).

WSKAZÓWKA

W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI programem

badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą

ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.

101

Polski

Strona jest ładowana ...

187

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Ім’я і адреса клієнта

5 Ім’я і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Strona jest ładowana ...

195

Polski Türkçe

Przedmiot deklaracji: Hitachi Dmuchawa akumulatorowa RB36DL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest

zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60335-1,

Fpr EN60335-2-100, EN62233, EN55014-1, EN55014-2 i EN61000

w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC i

2000/14/EC. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS

2011/65/EU.

2000/14/EC

• Typ narzędzia: Dmuchawa

• Nazwa typu: RB36DL

• Procedura oceny zgodnoćci: Annex V

• Zmierzony poziom mocy dżwięku: 93 dB

• Gwarantowany poziom mocy dżwięku: 95 dB

Dokumentacja techniczna jest przechowywana na potrzeby naszego

działu projektowego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami

CE.

Beyan konusu: Hitachi Akülü üﬂ eyici RB36DL

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC, 2000/14/

EC sayılı Direktiﬂ erine uygun olarak, EN60335-1, Fpr EN60335-

2-100, EN62233, EN55014-1, EN55014-2 ve EN61000 sayılı

standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun olduğunu,

tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca

RoHS Yönergesi 2011/65/EU'ya uygundur.

2000/14/EC

• Aletin tipi: Üﬂ eyici

• Tip adı: RB36DL

• Uygunluk değerlendirme prosedürü: EK LV

• Ölçülen ses gücü seviyesi: 93 dB

• Garanti edilen ses gücü seviyesi: 95 dB

Teknik dokümantasyon tasarım bölümümüzün ihtiyacıyla

saklanmaktadır.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Magyar Română

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Akkus fúvógép RB36DL

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60335-1, Fpr EN60335-2-100, EN62233, EN55014-1,

EN55014-2, és EN61000 szabványoknak illetve szabványosítási

dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EK, 2006/95/EK,

2006/42/EK és 2000/14/EK Direktíváival összhangban. Ez a termék

is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.

2000/14/EK

• Akészülék típusa: Lombfújó

• Típusszám: RB36DL

• Megfelelőségi eljárás: Annex V

• Mért hangteljesítmény szint: 93 dB

• Garantált hangteljesitmény szint: 95 dB

A műszaki dokumentumokat meg kell őrizni a tervezési részlegünk

számára.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Obiectul declaraţiei: Hitachi Suﬂ anta cu acumulator RB36DL

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu

standardele sau documentele de standardizare EN60335-1, Fpr

EN60335-2-100, EN62233, EN55014-1, EN55014-2 şi EN61000 şi

cu Directivele 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/42/CE şi 2000/14/

CE. Acest produs este, de asemenea, conform cu Directiva RoHS

2011/65/EU.

2000/14/CE

• Tip de echipament: Suﬂ antă

• Denumire tip: RB36DL

• Procedură de evaluare a conformităţii: Anexa V

• Nivel măsurat al puterii sonore: 93 dB

• Nivel garantat al puterii sonore: 95 dB

În caz de necesitate, documentaţia tehnică se aﬂ ă la departamentului

nostru de proiectare.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul

CE.

Čeština Slovenščina

Předmět prohlášení: Hitachi Akku dmychadlo RB36DL

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60335-1, Fpr EN60335-2-100, EN62233, EN55014-

1, EN55014-2 a EN61000 v souladu se směrnicemi 2004/108/EC,

2006/95/EC, 2006/42/EC a 2000/14/EC. Tento výrobek je rovněž v

souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU.

2000/14/EC

• Druh zařízení: Rozfukovač

• Typ: RB36DL

• Homologace: Annex V

• Naměřená hlučnost: 93 dB

• Zaručená mez hluku: 95 dB

Technická dokumentace je uchována pro potřeby našeho

designerského oddělení.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Predmet deklaracije: Hitachi Akumulatorski Puhalnik RB36DL

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi

ali dokumenti za standardizacijo EN60335-1, Fpr EN60335-2-100,

EN62233, EN55014-1, EN55014-2 in EN61000 v skladu z direktivami

2004/108/ES, 2006/95/ES, 2006/42/ES in 2000/14/ES. Za izdelek je

skladen tudi z direktivo RoHS 2011/65/EU.

2000/14/ES

• Vrsta opreme: Puhalnik

• Ime izdelka: RB36DL

• Postopek ocenjevanja skladnosti: Dodatek V

• Izmerjen nivo jakosti hrupa: 93 dB

• Zajamčen nivo jakosti hrupa: 95 dB

Tehnična dokumentacija se hrani za potrebe našega oddelka za

oblikovanje.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

28. 9. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 9. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Strona jest ładowana ...

Hitachi RB 36DL Handling Instructions Manual

Hitachi RB 36DL Handling Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty