Cooper Hand Tools Weller DXV 80 Operating Instructions Manual

DXV 80

BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg

MMooddee dd’’eemmppllooii

GGeebbrruuiikkssaaaannwwiijjzziinngg

IIssttrruuzziioonnii ppeerr ll’’uussoo

OOppeerraattiinngg IInnssttrruuccttiioonnss

IInnssttr

ruukkttiioonnssbbookk

MMaannuuaall ddee uussoo

BBeettjjeenniinnggssvveejjlleeddnniinngg

MMaannuuaall ddoo uuttiilliizzaaddoorr

KKääyyttttööoohhjjeeeett

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

KKuullllaann∂∂mm kk∂∂llaavvuuzzuu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:14 Uhr Seite 1

Strona jest ładowana ...

¶¶››ÓÓ··ÎÎ··˜˜ ÂÂÚÚÈÈÂÂ¯¯ÔÔÌÌ¤¤ÓÓˆˆÓÓ ™™ÂÂÏÏ››‰‰··

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 21

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 21

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 21

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 21

4. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 21

4.1 ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË 21

4.2 ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ 22

4.3 ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ 22

5. ÀÏÈÎ¿ ·Ú¿‰ÔÛË˜ 22

FFiihhrriisstt SSaayyffaa

1. Dikkat! 23

2. Tan∂m 23

Teknik bilgiler 23

3. Devreye alma 23

4. Çal∂μma uyar∂lar∂ 23

4.1 Temizlik, Bak∂m 23

4.2 Tek yollu kartuμun deπiμtirilmesi 24

4.3 Emme memesinin deπiμtirilmesi 24

5. Teslimat kapsam∂ 24

Obsah Strana

1. Pozor! 25

2. Popis 25

Technické údaje 25

3. Uvedení do provozu 25

4. Pracovní pokyny 25

4.1 âi‰tûní, údrÏba 25

4.2 V˘mûna jednorázové kartu‰e 26

4.3 V˘mûna sací trysky 26

5. Rozsah dodávky 26

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 27

2. Opis 27

Dane techniczne 27

3. Uruchomienie 27

4. Wskazówki dot. pracy 27

4.1 Czyszczenie, konserwacja 28

4.2 Wymiana wk∏adu jednorazowego 28

4.3 Wymiana dyszy ssàcej 28

5. Zakres dostawy 28

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 29

2. Leírás 29

Mıszaki adatok 29

3. Üzembevétel 29

4. Útmutató a munkához 29

4.1 Tisztítás, karbantartás 29

4.2 Egyszer használatos kartus cseréje 30

4.3 Szívófej cseréje 30

5. Szállítási terjedelem 30

Obsah Strana

1. Pozor! 31

2. Opis 31

Technické údaje 31

3. Uvedenie do prevádzky 31

4. Pracovné pokyny 31

4.1 âistenie, údrÏba 31

4.2 V˘mena jednorazovej kartu‰e 32

4.3 V˘mena odsávacej d˘zy 32

5. Rozsah dodávky 32

Vsebina Stran

1. Pozor! 33

2. Tehniãni opis 33

Tehniãni podatki 33

3. Pred uporabo 33

4. Navodila za delo 33

4.1 âi‰ãenje, vzdrÏevanje 33

4.2 Menjava enopotne kartu‰e 34

4.3 Menjava sesalne ‰obe 34

5. Obseg dobave 34

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 35

2. Kirjeldus 35

Tehnilised andmed 35

3. Kasutuselevõtt 35

4. Tööjuhised 35

4.1 Puhastamine, hooldus 35

4.2 Ühekordse kasseti vahetamine 36

4.3 Äratõmbedüüsi vahetamine 36

5. Tarne sisu 36

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 37

2. Apra‰ymas 37

Techniniai duomenys 37

3. Pradedant naudotis 37

4. Darbo nurodymai 37

4.1 Valymas, techninò prieÏira 37

4.2 Vienkartinòs kasetòs keitimas 38

4.3 Siurbtuko keitimas 38

5. Komplektas 38

Satura rÇd¥tÇjs Lappuse

1. Uzman¥bu! 39

2. Apraksts 39

Tehniskie dati 39

3. Lieto‰anas uzsÇk‰ana 39

4. NorÇdes darbam 39

4.1 T¥r¥‰ana, apkope 39

4.2 VienreizïjÇs lieto‰anas patronas nomai¿a 40

4.3 Atsk‰anas uzga∫a nomai¿a 40

5. PiegÇdes komplekts 40

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:14 Uhr Seite 3

Strona jest ładowana ...

1. Atsk‰anas uzgalis

2. Sildelements

3. Slïdzis

4. Pieslïguma vads

5. Vakuuma ‰∫tene

6. Lodalvas savÇk‰anas tvertnes fil

tra ietvars

7. Rokas modu∫a rokturis

8. Patronu iestiprinÇ‰anas slïdzis

9. VienreizïjÇs lieto‰anas patrona

ar filtru

10. Filtra stÇvoklis

1. Äratõmbedüüs

2. Küttekeha

3. Sõrmlüliti

4. Ühendusjuhe

5. Vaakumivoolik

6. Tina kogumisnõu filtriraam

7. Käsiinstrumendi käepide

8. Kasseti eelpinguti vabastaja

9. Ühekordne kassett koos filtriga

10. Filtri positsioon

1. Siurbtukas

2. Kaitinimo elementas

3. Jungiklis

4. Maitinimo kabelis

5. Vakuumo Ïarna

6. Alavo rinktuvo filtro laikiklis

7. Rankenòlò

8. Kaseãi˜ tvirtiklis

9. Vienkartinò kasetò su filtru

10. Filtro padòtis

1. Szívófej

2. FıtŒtest

3. Ujjal mıködtethetŒ kapcsoló

4. Csatlakozó kábel

5. VákuumtömlŒ

6. ÓngyıjtŒ tartály szırŒtartó

7. Markolat

8. Kartus-elŒfeszítés kioldója

9. Egyszer használatos kartus

szırŒvel

10. SzırŒhelyzet

1. Odsávacia d˘za

2. Vyhrievacie teleso

3. Vypínaã

4. Pripájací kábel

5. Vákuová hadica

6. Uchytenie filtra v nádobe na

zachytávanie cínu

7. RukoväÈ spájkovaãky

8. Spú‰Èaã predpätia kartu‰í

9. Jednorazová kartu‰a s filtrom

10. Poloha filtra

1. Sesalna ‰oba

2. Grelno telo

3. Stikalo na prst

4. Prikljuãni kabel

5. Podtlaãna cev

6. LeÏi‰ãe filtra posode za zbiranje

spajke

7. DrÏaj

8. SproÏilec kartu‰e

9. Enopotna kartu‰a s filtrom

10. PoloÏaj filtra

1. Sací tryska

2. Topné tûleso

3. Spínaã

4. Napájecí kabel

5. Podtlaková hadice

6. Upnutí filtru v zásobníku na cín

7. RukojeÈ pájeãky

8. Spou‰tûcí mechanismus pﬁedpûtí

kartu‰í

9. Jednorázová kartu‰e s filtrem

10. Poloha filtru

1. Dysza ssàca

2. Element grzejny

3. Prze∏àcznik r´czny

4. Kabel instalacyjny

5. Wà˝ pró˝niowy

6. Mocowanie filtra zbiornika cyny

7. Uchwyt

8. Zwalniacz napr´˝enia wk∏adów

9. Wk∏ad jednorazowy z filtrem

10. Pozycja filtra

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 6

Strona jest ładowana ...

2277

Dzi´kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie kolby

odlutowujàcej Weller DXV 80. Za podstaw´ produkcji

przyj´liÊmy surowe wymogi jakoÊciowe, które zapewniajà

nienaganne dzia∏anie tego urzàdzenia.

1. Uwaga

Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y uwa˝nie przec-

zytaç niniejszà instrukcj´ obs∏ugi i zapoznaç si´ ze wska-

zówkami bezpieczeƒstwa. Nieprzestrzeganie przepisów

bezpieczeƒstwa stanowi zagro˝enie dla ˝ycia i zdrowia.

Za inne, niezgodne z niniejszà instrukcjà obs∏ugi u˝ytko-

wanie oraz samowolne zmiany w urzàdzeniu producent

nie ponosi odpowiedzialnoÊci.

Wskazówki dot. bezpieczeƒstwa

●

Po u˝yciu kolby odlutowujàcej, odk∏adaç jà zawsze na

firmowà podstawk´.

●

W pobli˝u rozgrzanej kolby odlutowujàcej nie mogà

znajdowaç si´ ˝adne ∏atwopalne przedmioty.

●

Antystatyczne tworzywa sztuczne wype∏nione zosta∏y

substancjami przewodzàcymi, co pozwala zapobiec

powstawaniu ∏adunków elektrostatycznych. Powoduje

to zmniejszenie w∏aÊciwoÊci izolacyjnych tworzywa.

●

Nie wolno przeprowadzaç jakichkolwiek prac przy ele-

mentach b´dàcych pod napi´ciem.

●

Nie dopuszczaç do przypadkowego uruchomienia. Nie

pozostawiaç rozgrzanej kolby odlutowujàcej bez nadzo-

ru.

●

Narz´dzie odlutowujàce wolno stosowaç tylko

wówczas, gdy znajduje si´ ono w nienagannym stanie

technicznym.

●

Korzystaç z w∏aÊciwej odzie˝y ochronnej. Niebezpiec-

zeƒstwo poparzenia p∏ynnà cynà lutowniczà.

2. Opis

Kolba odlutowujàca DXV 80 mo˝e byç pod∏àczana do

wszystkich elektronicznie sterowanych urzàdzeƒ rozluto-

wujàcych WELLER w technice przy∏àczeniowej 80 W.

Zastosowanie wysokiej jakoÊci czujnika oraz nowoczesnej

technologii przewodzenia ciep∏a pozwoli na uzyskanie

precyzyjnej regulacji temperatury dla narz´dzia rozlutowu-

jàcego. Oferowana kolba odlutowujàca nadaje si´ szcze-

gólnie do obróbki lub naprawy elementów SMD lub prac

przy konwencjonalnych p∏ytkach obwodów drukowanych.

Korzystanie z szerokiej gamy dysz ssàcych serii X oraz

g∏owic rozlutowujàcych CSF pozwala na rozwiàzanie

wielu problemów zwiàzanych z pracami rozlutowniczymi.

Proces odsysania aktywowany jest za pomocà prze∏àczni-

ka r´cznego. Zbiornik cyny sk∏ada si´ z wk∏adu jednorazo-

wego wraz z filtrem. Prosta i szybka wymiana wk∏adu jed-

norazowego pozwala znacznie ograniczyç nak∏ad pracy

przy konserwacji kolby odlutowujàcej. Uchwyt, kabel zasi-

lajàcy oraz wà˝ pró˝niowy sà elementami wykonanymi z

materia∏ów o w∏aÊciwoÊciach antystatycznych i uzupe∏nia-

jà wysoki standard jakoÊci oferowanej kolby odlutowujà-

cej.

3. Uruchomienie

Kolb´ odlutowujàcà po∏o˝yç na podstawce zabezpieczajà-

cej. Pod∏àczyç wtyczk´ do gniazda przy∏àczeniowego ste-

rownika i zablokowaç. Nasunàç wà˝ pró˝niowy na z∏àczk´

przy∏àczeniowà (Vac) sterownika. W∏àczyç sterownik i

ustawiç ˝àdanà temperatur´ roboczà (zalecane 380°C /

716°F). Pulsowanie wskazania optycznej kontroli regulac-

ji przy sterowniku sygnalizuje osiàgni´cie temperatury

roboczej. Proces odsysania aktywowany jest za pomocà

prze∏àcznika r´cznego.

4. Wskazówki dot. pracy

Wewn´trzna Êrednica dyszy ssàcej powinna odpowiadaç

Êrednicy otworu w obwodzie drukowanym. Ustawiç dysz´

ssàcà pod kàtem prostym i w∏àczyç funkcj´ odsysania

dopiero po ca∏kowitym stopieniu si´ lutowia. W trakcie pro-

cesu odsysania obracaç punktem zespolenia elementu

monta˝owego. JeÊli lutowie nie zosta∏o w pe∏ni odessane,

wówczas ponownie pokryç cynà miejsce lutowania i

powtórzyç proces odlutowywania. U˝ywanie dodatkowego

lutowia pozwala na zachowanie dobrych w∏aÊciwoÊci

czepnych dyszy ssàcej i gwarantuje dobre przewodnictwo

ppoollsskkii

Dane techniczne

Napi´cie przy∏àczeniowe 24 V AC ochronne napi´cie niskie

Moc 80 W

Zakres temperatur: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 27

2288

cieplne.

4.1 Czyszczenie, konserwacja

Aby osiàgnàç dobre wyniki w pracach rozlutowniczych,

konieczne jest aby g∏owica odlutowujàca by∏a regularnie

czyszczona. Do tych czynnoÊci zalicza si´ czyszczenie

dyszy ssàcej oraz rury ssàcej, wymian´ wk∏adu jednorazo-

wego (9), oraz kontrol´ uszczelek i filtra. Wk∏ady jednora-

zowe zast´powaç zawsze nowymi, w przeciwnym wypad-

ku mogà wystàpiç nieszczelnoÊci.

Do czyszczenia otworu dyszy ssàcej oraz rury ssàcej

u˝ywaç narz´dzi z zestawu akcesoriów czyszczàcych (5

13 500 99) z odpowiednià koƒcówkà. Czyszczenie rury

ssàcej mo˝liwe jest po zdj´ciu dyszy ssàcej i wykonywane

jest przy u˝yciu szczotki do czyszczenia (5 87 418 23).

Zanieczyszczenia nagromadzone wokó∏ sto˝ka mo˝na

usuwaç przy wykorzystaniu wk∏adu czyszczàcego

(5 87 067 94) dla sto˝ka elementu grzejnego.

4.2 Wymiana wk∏adu jednorazowego

Kolb´ odlutowujàcà nale˝y trzymaç dyszà ssàcà skiero-

wanà do góry. Aby wymieniç wk∏ad jednorazowy, nale˝y

odciàgnàç mocowanie filtra (6) do momentu zatrzaÊni´cia.

Mocowanie filtra mo˝e zostaç wyj´te, umo˝liwiajàc tym

samym wymian´ wk∏adu jednorazowego (9).

Nale˝y zwróciç przy tym uwag´ na prawid∏owe po∏o˝enie

monta˝owe (10) oraz kierunek przep∏ywu (9) we wk∏adzie

jednorazowym (patrz rysunek).

Usunàç ewentualne pozosta∏oÊci cyny z wn´trza kolby

odlutowujàcej. UmieÊciç mocowanie filtra wraz z nowym

wk∏adem w uchwycie (7) i nacisnàç na wyzwalacz (8).

Kolba odlutowujàca jest gotowa do eksploatacji.

4.3 Wymiana dyszy ssàcej

Dysze ssàce wymieniaç tylko przy stanie rozgrzanym.

Kolb´ odlutowujàcà trzymaç w pozycji pionowej. Na∏o˝yç

przyrzàd do wymiany na dysz´ ssàcà, wykonaç krótki

obrót (ok. 45°), a nast´pnie zdjàç przyrzàd razem z dyszà.

Uwaga

Niebezpieczeƒstwo poparzenia! Po wyj´ciu, dysza

ssàca jest jeszcze rozgrzana.

Przy osadzaniu i blokowaniu nowej dyszy ssàcej, lekko

docisnàç jà do elementu grzejnego.

5. Zakres dostawy

Zestaw DXV 80 DXV 80

Kolba odlutowujàca Kolba odlutowujàca

Podstawka AKV Szczotka do

Szczotka do czyszczenia czyszczenia

Oczyszczacz sto˝kowy Oczyszczacz

Zestaw akcesoriów czyszczàcych sto˝kowy

Dysza ssàca DX 112 Instrukcja obs∏ugi

Dysza ssàca DX 113 5 szt. wk∏adów jedno

Instrukcja obs∏ugi razowych

5 szt. wk∏adów jednorazowych

Rysunek oferty programowej dysz ssàcych 41

Rysunek rozk∏adowy 42

Zmiany techniczne zastrze˝one!

ppoollsskkii

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 28

Strona jest ładowana ...

Cooper Hand Tools Weller DXV 80 Operating Instructions Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Cooper Hand Tools Weller DXV 80 Operating Instructions Manual

w innych językach

Inne dokumenty